Original subtitles

"Hong Kong - Shenzhen Border"

Hoi Hoi

Hi, Daddy

HEY

- Hello, you're here - Qing

Let's go home

Oh, right

Here is your pay for the month Sorry I'm late

Thank you

When's your wife coming back?

Not so soon

Still another few months

Okay

Has she behaved well?

She has been good

My Mummy went to visit grandma in her village

Sweetie, you say that only to people who ask about Mummy

Otherwise, don't talk about her to anyone, okay?

Okay

Ting Ting

Ting Ting

You should go back inside, I can finish this

Pass me the hanger

What if the neighbours saw you? That wouldn't be good

No one can see me in the dark

Pass the hanger

What are you scared of?

I'm scared the neighbours will see you

No one can see me now

See?

Let's go inside

Can you hear it?

Fai

I can see you have eighty-five eyes

Only eighty-five? I can see ninety eyes from here

Okay, we gotta go now

Don't forget to buy rice

Hoi Hoi, behave well, okay?

- How much is this milk powder? - It's three hundred dollars each

- So expensive - I bought them from a supermarket in Hong Kong

What are you looking for?

I think I forgot the Hong Kong Hospital Authorization Letter

- Are you sure? - Why don't you see if it's in your bag

- I got it, it's here - Don't scare me

One thirty-two

I'd like to book a hospital bed for my wife's delivery

We are fully booked.

Can't you see the sign?

"This hospital STOPPED taking maternity"

"patients from Mainland China"

But I'm a Hong Kong citizen

What about your wife?

Mainland Chinese

We don't have a bed for her then

Where else can I look?

You can register at the health care centre

I've already registered

You need to wait then

One thirty-three

Fai, after you drop me off,

pick up a box of wine from the country club

Okay

I'm honoured to be hosting this event tonight

All the proceeds will be donated to the

China Better Tomorrow Children Fund

I truly believe every child deserves

a dream and a future

- What do you guys think? - Very good

Do you think I should say

"deserve" or "need"?

- I like "deserve", it sounds more meaningful - More serious

Rima

Yes, Ma'am

Where is the blue jacket?

Blue jacket...

l found it

- Mail this to Kate - Yes, Ma'am

Hello, it's your mother again

If you don't call soon,

I will leave more messages to annoy you

Max, come here

Say hello, say hello to Kate

Hello Kate, we miss you...

- Like this, okay? - Yes, Ma'am

Oh, Rima, you put the champagne into the fridge

- And make sure it is very cold - Yes, Ma'am

How is everyone?

Hi honey!

- Have you had dinner yet? - Yes, thanks

- Have a seat - I'm okay, you sit

How was the wine?

Great! We've already ordered ten boxes

You have good taste

Come have a chat with me downstairs

Let me think about it

You take your time

I'm gonna call George Lo

He doesn't need to think about it

Okay. Fine

I am in

Why can't you be more decisive You're such a woman sometimes

Let's go sign the deal

Leaving already?

Can't you use a napkin, please?

All wiped

Bye-bye

Every day she spreads newspaper all over the dining table

To use as a table cloth

The other day, my daughter asked me while having breakfast

"Mommy, where is the newspaper?

I can't eat without my newspaper."

What am I going to do?

What if they pick up these

disgusting habits of her?

Don't worry, your daughter won't turn into your mother-in-law

I am worried

But sending them to boarding school is also a good option

Look at me, I'm so free

The damn horse won the last race

My boss bet a lot of money on it this time

Of course I went for it

My wife is going to kill me

I'm never gonna listen to your lousy tips again

Hey, will you lend me five hundred dollars

So I don't have to tell my wife I lost again

You do this every time

Hello

Okay, okay. Bye

It's really late, why aren't you home?

Excuse me, Mrs Li, your card didn't go through.

Should I try again or do you have another card?

Let me give you another card

Thank you

Excuse me, Mrs Li, but this one didn't go through either

That's strange

How much is it?

Two thousand dollars please

- Let me pay cash then - Sure

Thank you

Lulu

What the hell are you doing here?

I need to talk to you

Go outside

Hi

How are you?

You came all the way here to ask me how I am?

Well, how are you?

I'm good

I've been promoted

But I still work like a dog

That's good

You've always wanted to be the head nurse

What is it?

I wanted to ask you for a favour?

What favour?

I need a hospital letter

Are you sick?

I need it for Ting to cross the border and give birth in Hong Kong

The girl in Shenzhen?

No dinner tonight?

Mommy, look what Daddy got me today

What's wrong?

Go play in your room

What's going on?

Have you been crying?

What's wrong?

I can't stand being in here alone any more

How much longer do I have to hide?

I'm going to cook some dinner

It's okay

Mrs Li

- Did Mr Li come to work today? - I don't think so

What about yesterday?

Yesterday was my day off

Should I ask my colleague?

No need. Thank you

Jason

Are you out fishing?

Is your brother with you? I couldn't reach him

Oh, right. I forgot.

Whenever you're free let's have dinner

Sorry to bother you

Bye-bye

Ma'am...

Ma'am, are you okay?

Ma'am, I brought you some tea

- Have you seen sir - No

Maybe they had a fight

Five cents, please. Thanks

Say thank you to auntie

Bye-bye

Mr and Mrs Chan

You are looking good

Thank you

I've prepared everything for you

It's the best hospital in Hong Kong

Where will we stay in Hong Kong?

We provide the full service

A car will drive you across the border straight to the hotel

The hospital is only 5 minutes away from the hotel

We'll arrange transport for you

What about the birth certificate Will there be any problems?

You don't have to worry about that

Our colleagues in Hong Kong will handle it for you

You're going to be a big brother soon. Happy?

He'll be the only one at school who has a brother

He doesn't realize that yet

I don't care

Have you prepared the payment?

- Two hundred thousand - That's right

Mrs Li

Mrs Li

I'm sorry to bother you, I wanted to ask you something

My wife is about to give birth to our second child

That's great. Congratulations!

I'm applying for her to come to Hong Kong to give birth

Your wife is a Mainlander?

Yes

So...

I wanted to ask you

If it's convenient for you,

could you pay me a few months salary in advance?

I'd have to ask Mr Li if that's alright

I'll let you know soon

This fountain shouldn't be here

Where should it be?

In the middle of the room to absorb more energy and wealth

Rima

You come

Move the tank over there

Please be careful, don't break it

You need to have some gold by the entrance

- What kind of gold? - Gold elephants would be good

Around how big?

About this big

This side facing east is better

You should move your bed here for better result

I see

Remember to wear more purple clothes

It is good for both you and your husband

Thank you

Thank you very much

Rima, push more to that side

Ma'am, where do I put the elephants?

Put them over here. Be careful

Don't stop at the entrance, go further up

Fai

I'm writing you a cheque,

go to the bank and cash it for me please

Okay

Once you get the money call me straight away

Hey, I thought you weren't coming

I felt better, so I decided to come

- Great. Are you alright now? - Yes, I am fine

Come on How old is the swimming instructor?

My daughter is fourteen

He shouldn't take photos like that with her

Did you add your daughter on Facebook?

Of course she wouldn't let me add her

Even if she did she'd delete me or dislike me

And then post on her wall

"My mom added me on Facebook but I deleted her"

Excuse me, I need to use the washroom

Fai, did you get the money yet?

Still waiting in line?

Call me as soon as you get it

Thanks

I can redo the stones on the dance shoes

in time for the charity event

I have to get this call

Where are you going to get the shoes done

Anywhere, it's easy

ls she alright?

She said she was a bit ill but she's fine now

ls her husband okay?

Why wouldn't he be?

My husband said he can't reach him lately

He's a busy man

He's not that busy He'd normally call my husband for anything

But he seems to have disappeared

Fai

How are the desserts?

They're really good

Are you okay?

I'm fine It was my daughter on the phone

She's not coming back to Hong Kong for the summer holidays

My husband is furious at her

Kids her age just want to

stay away from us

That's true

The cake is good

Should we get the bill?

Sure Can we have the bill please?

- Thanks - Thank you

What's going on?

What's going on?

I think I had a false labor

Have some tea

Watch out, it's hot

Maybe we should have the baby here in Shenzhen

That way it would be less difficult for you

But we can't afford the second child fine

I'm fine

Look, I'm okay

I can do it

We don't want our child to be an illegal citizen, right?

I'll be fine

Trust me

Okay

Don't bother with the exhaust pipes they're worth nothing

The tires aren't that new you wouldn't get much out of them

The stereo is quite good

you can consider selling it

Don't touch the disc brake it can only be changed with computer

Your best bet is the wheels

Are you sure it will be okay?

Sure, I couldn't even tell the fake ones from the real ones

Think about it

Let me know what you decide

Mrs Li, you can come in now

Thanks

Since Mr Li's account has been suspended

We cannot issue a new card for you, I'm afraid

We can process it next time

when you come with Mr Li

What about my own account?

Let me take a look

Your money is mainly in stocks and some cash

Can I sell all the stocks?

I wouldn't recommend that

you'd lose a lot of money

How about I introduce another investment plan for you to consider?

- I want all my cash out - Okay

I'll do that for you now

Ma'am...

I'm leaving

What?

I'm going home

Sorry

Leo?

Leo?

Sorry

Make that two

Does your friend really look like me?

Why don't you give him a call?

He doesn't answer

You sure tapped some luck back into my game

Shall we play?

If we win, it's yours

Help me out

Here is your month's salary

Thank you, Mrs Li

Hello

Maybe Dad forgot to go to the bank

I'll remind him

How are you?

Have you had dinner yet?

Don't stay out too late

Take care of yourself

Okay. Bye-DYE

Here's a tip for you

Tonight race 6, number 5 a sure win

I overheard my boss talking to the horse trainer on the phone

This elephant has been blessed by a monk in Thailand

It's really worth it

I should hope so It's pretty expensive

I'm not making any money off you Trust me

I'm not suggesting that

By the way, where should I put it?

You should consult Master Chu he's very accurate

He'll find the best place for it

Great. Can you text me his number?

Sure

Fai

Could you put the gold elephant in Mrs. Lau's car?

I heard if you have been blessed by the Buddha

You must visit the temple in Thailand every year

Only for three years, it's not that bad

If it works

I guess it's worth going every year

Do you consult other Feng Shui masters?

My husband doesn't believe in it

I can't let him know about this

Hi

Lulu

Lulu

Lulu

What do you want?

I'm only missing the hospital letter You have to help me

You have to help me

You will make me lose my job Don't do this to me

Couldn't you just help me out

Why won't you help me?

Why won't you help me?

Hi, Qing

Let's go home

- We're leaving now - Bye

Fai, it's really late already, come have dinner

Since when do you smoke at home?

Mummy, I can't open the door!

Hoi Hoi

Listen to me

You see the lock? Try pushing it and then turn it to the right

Where is the key?

Fai, where did you put the key?

Hoi Hoi, stop crying

Go sit on the bed

Are you sitting on the bed?

Fai, can you turn up the air-conditioning?

Okay, no problem

ls it better now?

There's no air coming out at all

Should I get it checked tomorrow?

No need

He said he'll take the disc brake as well

Okay

All good Go ahead with it

How long will you be staying at my place?

Ten days

Okay

Did you manage to book a hospital bed?

I heard they are all booked up here in Hong Kong

Yup, I got it

What's that for?

For helping me out

Don't be stupid

Take it back

Try this one

Let me find something else

Hey, Ping

Can I borrow a jacket from you?

What for?

My mother just arrived from Hunan and her luggage got lost

I'll return it tomorrow

Can I borrow this one?

This one

I will return it soon

Thank you

I am worried that the baby will be late

Can we still stay in Hong Kong then?

Don't worry. My friend said we could stay for as long as we need

When the baby is ready we just rush to the emergency room

The border's so crowded at this time No one will notice you're pregnant

Don't be scared

Fai, I think the officer is coming towards us What should we do?

Let's go before we get caught

I knew we would fail to cross the border

I should've aborted this baby

Hi, Mum

Hey, what a surprise

What is this place?

I had this made for the neighbours

So we can hang out in an air-conditioned place

I'm stealing electricity from over there

You're quite something

Come sit

Let me do that

How's your little business?

A bit quieter but more free time for myself

Oh yeah

I'm going to Cambodia next month

Who are you going with?

Just by myself

By yourself?

That's really dangerous

I'm used to going around on my own

How about I come with you?

It's not really your thing

I'm going to walk and hike everywhere

I can hike

I know you can But your hair will get messed up

Where's Leo?

He's at work

ls there anything wrong?

Everything's fine

You staying for dinner? I got fresh fish for tonight

No thanks

I'm having dinner with Leo

Hello, Mrs Li we're here to look at the flat

Here's my business card

I think you got the wrong address

Wait, it is Mr Li who told us to come look at the flat

No one's selling any flat here

How much are these turtles?

These are one hundred each

The ones used for releasing into the wild are over there

Thanks

I'll take that one

You should release one as well

That one please

- How much are they? - One hundred for both

I'll go by myself Let me get the turtle

Do you know which one's mine?

Careful

The rocks are slippery

I feel like driving

What?

Let me drive home

Mrs Li

Are you alright?

Mrs Li

You are going to be fine

You are going to be fine

Are you sure you want to do this?

Yes, don't worry

It's next to the Luohu Mall in Shenzhen. You know where it is, right?

Sure

This is a nice vase

It really is a rare piece

But the market demand for these

pieces is declining

ls that so

Right

Around how much is it worth

Fai, Why don't you go for lunch

Hoi Hoi

Say goodbye to your teacher first

Daddy, is this your car?

No, this is my boss' car

Where are we going?

- Where do you think? - I don't know

We are going home

Where did you acquire this painting?

My husband bought it at a Christie's auction

As a wedding gift to me when we got married

The market price for this is around

eight hundred thousand

Can you offer a bit more?

It's a fair price

Why don't you take a look at everything

and give me your best offer

Hi, Qing

Let me give you this month's pay in advance

Thank you

Please take good care of her I will come back soon

Okay, no problem

Behave yourself and listen to Qing, okay?

Don't cry

Give me another kiss

How about I take you to McDonald's?

No, I want to go to Hong Kong

Let me do it

I'll do that

Let me do it

Mrs Li

Are we going home now?

Mrs Li

Have you had lunch yet?

Yes

I want to eat something

What do you want to eat?

You decide

What?

Just take me to where you'd normally eat

Okay

Take a seat first I'll order food for you

Let me see your driving license

ls there a problem?

No problem at all you can go

Great. Thanks

- Something wrong? - Nothing's wrong

- What's going on? - Oh shit!

- The baby is coming - Let's go to the emergency room

Taxi! Taxi!

Thank You, Mrs Li

To a hospital