Original subtitles

Raphael Balthazar, �diga?

S�, ya voy. No toquen nada.

Voy. Adi�s.

�No lo huele?

- No, �por? - Huele a gambas.

�Es que viven chinos aqu�?

�Tiene algo en contra de las gambas?

No, claro que no, pero a las 8 de la ma�ana es un poco fuerte.

Depende, �no?

Ah, vale.

Vale. Ha sido usted �verdad?

- S�. - Lo siento mucho.

Me llamo Maya.

- Raphael. - Soy su nueva vecina.

Y yo soy su nuevo vecino.

Pensar� que soy una pesada.

S�. Eh, no, no pensaba eso. No, yo...

No, es que trabajo hasta bastante tarde

y anoche no pegu� ojo,

as� que estaba preparando la comida de...

Vale. Yo, tengo que irme.

Que tenga un buen d�a.

Encantada.

S�. S� que huele un poco.

Var�n. 50 a�os. Heridas de arma blanca en t�rax.

En parada card�aca cuando llegamos.

Se calcula que estuvo sin flujo 8 minutos.

- Ponedle v�a y una mascarilla. - Mujer. 50 a�os,

herida abdominal profunda en el lado izquierdo.

En shock cuando llegamos.

Est� fibrilando, va a entrar en shock.

- Carga a 280. - Glasgow 6, taquicardia.

Que no le toque nadie. Fuera.

Sigue en fibrilaci�n.

- Se�ora, deme la mano. - �Sube a 300!

- �Me oye? Abra los ojos. - Vale, que no le toque nadie.

- Fuera. - Midriasis lateral arreactiva,

- seguid masaje. - Llamar� para que entre directo.

Todav�a fibrila. 320.

Que no le toque nadie. Vale, fuera.

No, se acab�.

Lo siento.

No hemos podido hacer nada.

Vaya mierda.

Ella est� fuera de peligro. Nos la llevamos.

Julia y Daniel Portier. Tienen una tienda. Sin hijos.

Una clienta los encontr�.

Parece que interrumpi� al asesino.

Y salv� a la mujer.

Parece que los atacaron con esto.

Estaba cerca de ellos.

Si encuentran huellas aqu�,

Balthazar no tendr� nada que hacer.

Pues mejor. Porque tal como est� la escena del crimen,

nos la �bamos a cargar.

�C�mo interpretan exactamente:

"Ya voy, no toquen nada"?

Es una pregunta trampa.

Escuchen bien: "Ya voy, no toquen nada".

Era una emergencia. Intentaron salvarlos.

Claro. Y vinieron doscientos, �verdad?

�Al menos oir�an buena m�sica!

�Saben que no se puede bailar en el lugar del crimen?

Ya vale, Balthazar...

De todos modos, ser� r�pido.

Dicen que han desaparecido varias cosas.

Dos relojes, un collar, un anillo...

En mi opini�n fue un robo que sali� mal.

Est� demasiado p�lido.

�C�mo que est� p�lido?

Bueno, mire sus conjuntivas: p�lidas.

Este t�o est� vac�o.

Tuvo un gran shock hemorr�gico y se desangr�.

Pero casi no hay sangre a su alrededor. �C�mo puede ser?

- �Delgado? - No s�.

A ver...

Herida no infiltrada y sin signos de cicatrizaci�n.

Le abrieron las venas "post mortem". Para desangrarlo.

Ven aqu�, Delgado. No te muevas.

Y usted.

�Qu� est� haciendo?

Pascal Thierry, �recuerda?

El asesino en serie que dibujaba una cruz

alrededor de sus v�ctimas con su sangre.

Encerraron a ese tarado hace cinco a�os.

Comprueba que no ha escapado.

Acab�bamos de llegar.

O� que se abr�a la puerta.

�Y le vio la cara? �Podr�a describirlo?

No, estaba de espaldas.

Mi marido fue a ver si necesitaba ayuda.

Y escuch� un grito.

No sab�a qu� era lo que estaba pasando.

Sent� como...

como un ardor. Un golpe muy fuerte.

Y luego nada.

Su marido retir� 5000 euros cada mes

durante seis meses.

Pero no sabemos para qu�.

�Podr�a decirnos algo?

No s� por qu� lo hac�a.

Nos conoc�amos...

desde que ten�amos 20 a�os.

Mi marido era...

era como una parte de m�.

�Qu� voy a hacer ahora

sin �l?

�Capitana! �Delgado!

Lo siento, no me ha dado tiempo a poner la bola de discoteca.

�Tenemos una bola?

Balthazar, le necesitamos.

- �Perd�n? - Le necesitamos.

�Quiere volver a decirlo? Esa es mi frase favorita.

Pascal Thierry s� que dibujaba una cruz con sangre.

Pero muri� el a�o pasado.

Buscamos a un imitador, pero de momento nada.

Y las huellas del pu�al son ilegibles, as� que no sirven.

�Ah, no? Pues es una pena, porque en principio,

es el arma del crimen.

Las lesiones son todas iguales.

La longitud de las heridas es compatible

con el ancho de la cuchilla. Y sobre todo,

los bordes de las heridas lo son con una hoja de doble filo.

�Fatim? Hay amputaci�n de dos dedos

de una mano y de uno del pie.

Por el aspecto de los mu�ones y la ubicaci�n de las lesiones,

son antiguas secuelas de congelaci�n

de las extremidades.

Ya lo he visto antes, y a menudo la �nica soluci�n es cortar.

Antes de venir a Par�s viv�an en la Alta Saboya.

Pudo ser un accidente de monta�a, �verdad?

Lo de congelarse en una cima

en medio de la nada, no lo entiendo.

Odio la monta�a.

- Eddy. �Le abres t�? - S�.

Vaya.

A primera vista existe met�stasis hep�tica.

Origen indeterminado.

Portier ten�a un c�ncer generalizado.

Dos meses de vida... m�ximo.

�Sabes? Investiga el dinero.

Empez� a retirar 5.000 euros cuando descubri�

que iba a morir.

Me pongo con ello.

Y seguir� investigando lo de Pascal Thierry.

- S�. - �Oiga, espere!

No hemos hablado de...

de la otra investigaci�n.

La de Lise.

Registramos la joyer�a a la que fueron ella

y el chico del hip�dromo. No hab�a nada.

Hemos vuelto a entrevistar a las familias de las v�ctimas.

Nada tampoco. Nadie fue a ver a ese joyero. Lo siento.

Vale.

Necesito acceso a los cuerpos.

- No, no puede ser. - Capitana, seguro que hay

alguna otra conexi�n entre las v�ctimas,

que ese olor a velas. Tiene que haber alg�n detalle

que los investigadores no vieron

en su d�a.

Por favor, capitana.

Se lo pedir� al juez. Pero puede tardar.

Muy bien. �Y qui�n es ese juez?

�Conoce su nombre?

Le proh�bo entrometerse, Balthazar.

Ese no es mi estilo.

- �Ese no es su estilo? - Ese no lo es en absoluto.

- Balthazar. - �Delgado?

Es tu estilo.

Ya estaba jodido. As� que dos meses m�s o menos...

S�. Pero te robaron esos dos meses.

Y a tu mujer le hubiera gustado vivirlos contigo.

Cogerte la mano, acompa�arte...

No lo s�.

Yo fui siempre su apoyo.

Era fuerte. Al menos lo intent�.

Pero me aterrorizaba el morir.

As� que, no he tenido que ser valiente,

porque me mor�a miedo.

Y de todos modos, me dio tiempo

a replantearme mis prioridades.

A saldar cuentas con el pasado.

Lo del dinero, �fue por eso?

�Alg�n pecado que expiar?

Todos tenemos pecados que expiar.

El que est� libre, que tire la primera piedra.

�Es una picadura de mosquito?

Y reciente.

Muy reciente.

�Eddy? �Fatim?

Sois igual de co�azo vivos que muertos.

Espero que lo que haya encontrado

justifique este allanamiento.

�Tach�n!

�Les ha hecho la autopsia a los mosquitos?

A cinco, para ser precisos.

A Daniel Portier le picaron antes de morir.

Y si hab�a all� mosquitos pues...

Pudieron picar al asesino.

Esa es mi hip�tesis �sabe?

Este de aqu�, ten�a la sangre de Daniel Portier.

Estos tres, no tienen nada.

Pero, este

tiene la sangre de un extra�o.

Y dada su coagulaci�n,

encaja con la hora del asesinato.

Lo envi� al fichero de ADN. Y...

descubr� que el perfil gen�tico

corresponde a Camille Beltran, 22 a�os,

domiciliada en Saint Martin, en la Alta Saboya...

que es el pueblo que los Portier dejaron hace 18 a�os.

�As� que, te vas a la monta�a?

S�. Ayer detuvieron a Camille Beltran en Saint Martin

por desorden y borrachera en la v�a p�blica.

Est� en el calabozo y la �nica forma

de hablar con ella es ir a verla.

�Piensas que imit� a Pascal Thierry

para despistar a la polic�a?

No s�, pero se lo voy a preguntar.

Bueno, os dejo al mando.

Es una gran responsabilidad, �vale?

As� que por favor,

no os apost�is aperitivos en las autopsias.

Nos conoces, �por qui�n nos tomas?

�Puedo confiar en vosotros?

- S�. - De acuerdo.

Y cerrad cuando salg�is, no os olvid�is de hacerlo.

�Vale? Genial.

Y sobre todo: por favor...

nada de fiestas.

- Vamos, que no tenemos 14 a�os. - Eso.

Bien. Chao.

Espera, espera, �y esa cara?

�Qu� es esa ceja levantada?

�Qu� quiere decir?

�Ah, aire puro de la monta�a!

Menos part�culas finas, menos al�rgenos, menos ox�geno.

Aumento de la producci�n de gl�bulos rojos.

�No sientes, Delgado que tu organismo se fortifica?

Me duele la cabeza.

Te dejo interrogar a la sospechosa.

A ver si yo encuentro algo de Portier.

�Est� bien, capitana?

S�... lo estoy.

Creo que no lo est�.

No ha dicho ni una palabra desde que salimos.

S� que lo estoy.

Mis hijos me odian. Mi marido me enga�a con una jovencita.

Me siento in�til, vieja, fea y cansada. Nada m�s.

�Solo eso?

Solo eso.

Helene...

esc�cheme.

Es una estupenda polic�a.

Una fant�stica madre.

Y una mujer muy guapa.

Podr�a seducir a cualquiera.

A cualquiera, lo digo en serio.

- �Capit�n Perbet? - S�.

- Soy la capitana Bach. - Encantado.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Raphael Balthazar. - Encantado.

Bienvenidos a Saint Martin.

- Vamos, entren. - Gracias.

Es por aqu�.

Y listo.

Tome, es el mejor de la regi�n.

- �No quiere? - No, gracias.

�Qu� sabe de Camille Beltran?

Pues naci� aqu�. Pero siempre ha tenido mala suerte.

No tuvo una infancia f�cil.

Su madre muri� cuando era un beb� y su padre la abandon�.

- Nunca lo super�. - �Y conoc�a a los Portier?

S�, claro. Este lugar no es muy grande.

�Existe alg�n v�nculo entre Camille Beltran y los Portier?

No. No, Daniel fue alcalde y profesor,

pero nunca tuvo a Camille en su clase.

Y Julia era enfermera.

Eran apreciados.

Con Camille no pasa lo mismo...

Es la clase de chica que cuando la ves cruzas de acera.

Ten�a cinco a�os cuando se fueron.

Pero encontramos esto en el estudio Camille.

Es lo que robaron a los Portier, �no?

S�.

No entiendo lo que pas�.

Bueno, al fiscal le parece bien soltarla y confi�rsela a usted.

Se la dejo.

Buena suerte.

Gracias.

Hola, Camille.

Soy la capitana Bach de la Polic�a de Par�s.

Este es el doctor Balthazar. Ha venido para examinarte.

- �Por qu�? - Porque es la ley.

Daniel y Julia Portier. T� estuviste en su casa.

- �Por qu�? - �Qu� co�o importa?

Vale. Hablamos de asesinato.

Tienes antecedentes, estuviste all� y robaste.

As� que responde o ir�s directa a prisi�n. �De acuerdo?

- �Qu� estabas haciendo all�? - T�a, no me comas el coco.

Portier era un pirado.

- �Por qu� dices eso? - �Pero de qu� vas?

�El cabr�n llevaba meses mand�ndome pasta por correo!

Sab�a su direcci�n y quer�a que me dijera por qu� lo hac�a.

Ya vale.

�Y te lo dijo?

Qu� va. Quedamos delante de su curro.

Cuando llegu� all� ya estaban muertos.

As� que cog� tres cosas y me largu�.

Entender�s que no te crea.

Por supuesto.

Con mis antecedentes no ten�is que buscar m�s.

�Qu� haces?

Venga, m�teme en la c�rcel.

No pierdas el tiempo. Acabemos.

�Hace mucho que te metes opi�ceos?

�Qu� dices?

Digo, que si hace mucho que te metes opi�ceos.

No me jodas.

Midriasis. Piel de gallina,

ansiedad, secreci�n nasal,

aumento del ritmo cardiaco, agresividad...

Todo eso son s�ntomas del mono.

Has dejado de consumir opi�ceos.

�Y qu�?

�Estabas colocada cuando fuiste a ver a los Portier?

Pues s�, lo estaba.

Ya ten�is otra raz�n para no creerme.

He terminado.

No somos tus enemigos.

Fuera de aqu�.

�Que te largues, joder!

�Y bien?

Estaba all�. Antecedentes. Comportamiento autodestructivo.

Y lo relojes que mang�.

Es la culpable ideal.

S�. Pero tampoco lo cree.

- No. - �Por qu� "tampoco"?

Porque es adicta a los medicamentos.

Y si estaba drogada cuando fue a ver a Portier,

no creo que pudiera tener cabeza

para colarnos la pista falsa de Pascal Thierry.

Pero no tiene sentido.

�Por qu� le dar�a Portier el dinero?

No se hab�an visto desde hac�a 18 a�os, �no?

La clave es lo que pas� aqu�.

Perd�n.

�S�, se�or fiscal?

�Est� seguro?

Tenemos muchos elementos que indi...

De acuerdo. Lo que usted diga.

El fiscal quiere llevar ma�ana a Camille Beltran al juez.

�Ha visto en qu� estado est�?

Psicol�gicamente, est� destrozada.

Necesita cuidados. Se va a suicidar en la c�rcel.

Lo s�. Tenemos 24 horas para evitarlo.

Estudiaremos todo lo referente a los Portier.

Llamadas, informaci�n administrativa...

Y no nos iremos de aqu� hasta que encontremos algo.

Voy a avisar a Perbet. �Os encarg�is del hotel?

Nos vemos luego.

�Qu� est� haciendo?

�A qu� te refieres?

No puede ser, est� ligando. No me lo puedo creer.

As� que no hab�a otra habitaci�n...

�Ten�as que haber sacado tu placa!

Me hace tanta gracia como a ti.

Pero lo normal es dejar la habitaci�n grande a la capitana.

�Crees que ese gigol� ha subido con ella?

�Qu� piensas t�?

No son horas para clases de esqu�.

La verdad es que no s� qu� le ve.

Es guapo, es atl�tico y 20 a�os m�s joven.

Todo un ejemplar.

Ni t� puedes compararte.

�Perdona? �Que no puedo...?

Veinte a�os menos significa menos experiencia.

En todos los campos.

Te pasas el tiempo ligando con desconocidas

a las que no ver�s m�s.

No puedes juzgar a Bach porque haga lo mismo.

- No veo la relaci�n. - �Ah, no?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que llevaste a cenar

a una mujer que te gustaba?

- No veo la relaci�n. - Yo s� la veo.

Espera, espera, tengo algo sobre Portier.

Hizo clausurar un refugio cuando era alcalde.

El refugio del �guila.

Clausura administrativa sin motivo,

quince d�as antes irse.

A lo mejor ocultaba algo.

Algo que Camille descubri�

y tuvo que pagarla para que se callara.

Tenemos que avisar a la capitana Bach.

No, espera, �es la una de la madrugada!

- �La una de la madrugada? - S�.

Puede que no sea tarde.

�Qu�?

- �Est� bien? - Es la una de la madrugada.

�La una dice?

Oh, perd�n, no me hab�a dado cuenta.

- Lo siento. - �Qu� pasa, eh?

- �La he despertado? - �Qu� pasa?

Pues ver�, Delgado y yo hemos descubierto

que Portier clausur� un refugio

por nada. Sin ninguna raz�n,

- dos semanas antes de irse. - Deje ya la puerta.

Estar�a escondiendo algo, �no?

Bien, gracias. Iremos al refugio ma�ana, �vale?

Vale, �he hecho bien en venir a dec�rselo?

- S�. Buenas noches. - Cre� que era urgente.

- Muy bien, buenas noches. - Buenas noches.

�Eso significa que se va a la cama?

- Adi�s, Balthazar. - Espere...

Qu� pena que Delgado no haya venido.

S�.

Sus famosos mareos en la monta�a.

Creo que tiene v�rtigo,

porque ayer no quiso coger la cama de arriba.

Y soy yo el que ha dormido mal.

Adem�s ronca.

�Usted ha pasado bien la noche?

- Estoy en forma, gracias. - �Ah, s�?

�Se acost� temprano?

Es verdad que es precioso.

Jordan no me minti�.

�l ha nacido aqu�.

Dice que la monta�a es un como su segunda madre.

La frase es un poco tonta, �no?

�Es que est� celoso?

Deje de sonre�r todo el tiempo, es muy molesto.

Ah, joder, vaya.

�No tendr� una horquilla, no?

S�, en el bolso. Entre el l�piz de labios y la caja de tampones.

Ap�rtese.

Listo.

No hac�a falta tanta violencia.

No ha cambiado en 18 a�os.

�Por qu� cerr� Portier este refugio?

Para ocultar su secreto.

Pero nosotros conseguiremos descubrirlo.

- Aqu�. - �Qu� es?

Una peque�a mancha de sangre.

Es muy antigua.

Huellas digitales.

Una mano.

Son de abrir esto.

Hay una pala dentro.

Una mano manchada de sangre.

�Me pasa la pala, por favor?

�Qu� va a hacer?

La congelaci�n en la manos de Portier,

el dedo del pie que le faltaba...

Debi� de pasar la noche aqu� hace 20 a�os,

probablemente cavando.

Haremos lo mismo, para ver lo que escondi�.

No se planta una cruz como esta por nada.

Aqu� hay algo.

�Qu� es?

Joder.

- Toma. - Gracias.

Es un b�lsamo de menta, ayuda con los olores.

No suele apestar tanto.

No, normalmente no,

pero el fr�o detiene la actividad microbiana

y por eso tenemos la suerte de tener

un cad�ver bien conservado.

Pero en cuanto se descongela,

las bacterias vuelven a trabajar

y generan de repente un olor muy fuerte.

�Los del hotel saben que diseccionas un cad�ver

en su c�mara refrigerada?

Eso creo.

Puede que no.

�Ha identificado ya el cuerpo?

Todav�a no.

Pero su dentadura ya la est�n viendo

los dentistas de la zona, as� que no creo que tarden.

En cambio, tengo la fecha de su muerte.

El 15 de enero de 2001.

La v�spera del cierre del refugio.

Mire las lesiones de los antebrazos.

Son "ante mortem". Todav�a est�n infiltradas.

Estas de aqu�, est�n en zona de defensa.

La zona de defensa es esta.

O sea, que luch� antes de morir.

Durante la pelea,

se le rompi� el reloj

y se congelaron fecha y hora.

Aqu�, detr�s del cr�neo, podemos ver

una herida profunda triangular.

La contusi�n, despeg� el cuero cabelludo de la v�ctima.

Es claramente la causa de la muerte.

Traumatismo craneal. Seguramente se dio en la cabeza

con la esquina de alg�n mueble.

Si la sangre que encontramos en el refugio es la de �l,

est� claro que no ha pasado todo all�

porque habr�a habido mucha m�s sangre.

- As� que... - Le asesinaron y le trasladaron.

Eso es.

Delgado, �puedes mirar el mensaje de mi tel�fono?

Tengo las manos un poco...

Es el IJ.

- Han reconocido la dentadura. - �Ah, y qu�?

Es Martin Beltran.

El padre de Camille.

No abandon� a su hija.

Portier lo asesin�.

�Qu�? �Te vas a la cama?

No, Fatim, no es eso, pero es que es mediod�a,

esta gente tiene que irse.

- Te rindes, eres un flojo. - Qu� va,

No tiene nada que ver, no me rindo para nada.

Mierda.

�Qu�? �No!

Apaga eso, apaga eso.

No, no, no, en serio, parad, es nuestro jefe.

Chicos, va en serio, en serio, callaos.

Es nuestro jefe, nos va a despedir. Callaos.

Hola. "-Hola."

"�C�mo est�is chicos?" - Bueno, estamos bien.

La rutina, ya sabes.

Cad�ver, cad�ver, cad�ver.

- �Y t�? - Hola.

"M�s complicado de lo que pensaba. Pero bien."

"�Todav�a tenemos el cuerpo de Portier en el dep�sito?"

S�, �por qu�?

"Ah, genial. Necesito que saqu�is fotos de las manos.

De las palmas, �pod�is?" - Ahora mismo te las enviamos.

"Bien. �Qu� tal, Eddy?

Vaya cara.

�Qu� tienes ah�?"

Una marca de almohada, acaba de levantarse.

S�, eso. �Qu�?

"�Acabas de levantarte?

Eddy, por favor, no dejes que Fatim

haga todo el trabajo, �de acuerdo?"

Pero... "-Venga, adi�s, bye bye."

Vale, adi�s.

�En serio?

Beltr�n muri� peleando con Portier.

S�. Portier llev� el cad�ver al refugio, lo enterr�

y lo clausur� para que nunca m�s lo encontraran.

Y por eso le enviaba dinero a Camille.

Sab�a que estaba terminal.

Entonces, quiso redimirse

y le proporcion� un m�vil a la chica.

Solo que no encaja en absoluto.

Lo que no sabemos es por qu� Portier y Beltran se pelaron.

�S�?

�Recuerda las heridas y la congelaci�n

en las manos de Portier?

Mire aqu�.

Estas cicatrices de las manos, son id�nticas.

Son cicatrices de quemaduras.

Probablemente relacionadas con la fricci�n de un mango,

tipo piolet o pala.

As� que fue Portier el que cav� esa noche.

Pero no tuvo suerte.

El 15 de enero de 2001 fue la noche m�s fr�a de ese a�o,

hubo unos 20 grados bajo cero.

�Y?

Y Beltran pesaba 100 kilos.

El refugio del �guila es inaccesible en motonieve.

No pudo llevar el cad�ver �l solo.

- Ten�a un c�mplice. - S�.

Un c�mplice que tendr� las mismas secuelas

de esa noche glacial.

�Qu� hacen aqu�?

�Puedo ayudarles?

Tenemos algunas preguntas sobre el refugio del �guila, capit�n.

�Puede quitarse la bota y el calcet�n izquierdo

y ense�arnos el pie, por favor?

Mierda.

Cojo su material.

Se lo devolver�.

Balthazar, �sabe lo que tiene que hacer?

Eh... no, pero aprender�.

Le matar�.

Le falta un dedo del pie izquierdo, �verdad?

�C�mo lo sabe?

Por sus huellas en la nieve.

La derecha es m�s profunda, compensa el peso.

Un comit� de bienvenida.

Marchaos, chicos, es in�til.

Quietos. Hace mucho que esto nos amarga la vida.

Est�bamos de acuerdo

y nadie llor� la muerte de ese cabr�n ped�filo.

Aqu� nos conocemos todos,

pero Beltran no se relacionaba.

Nunca debimos dejarle limpiar el colegio...

�Atac� a alg�n alumno?

Portier le pill� tocando a un ni�o despu�s de clase.

Se puso como loco.

Se pelearon.

Beltran se golpe� contra una mesa y muri� en el acto.

Portier se asust� y vino a buscarnos.

Y le ayudaron con el cuerpo.

�No se pod�a demostrar!

El ni�o solo ten�a tres a�os.

Portier no merec�a ir a la c�rcel por esa escoria.

As� que,

hicimos lo que cre�mos correcto.

Tenemos hijos,

Beltran podr�a atacarlos.

Entonces, llevamos el cad�ver

al refugio del �guila,

los cuatro.

Y lo enterramos.

Al d�a siguiente, Portier cerr� el refugio

y se fue del pueblo.

�D�nde estaban hace tres d�as?

Est�bamos aqu�.

Si cree que matamos a Portier, est� equivocada.

Era nuestro amigo.

Esa noche de pesadilla,

lleva a�os tortur�ndonos.

�Crees que sabe que Portier mat� a su padre?

Es posible.

Pudo o�r a Perbet hablar con sus amigos.

As� que tiene el m�vil perfecto para vengarse.

No s� si sabr� que su padre era un ped�filo,

porque se va a llevar una sorpresa.

Encontramos el cuerpo de tu padre en la monta�a.

Nunca te abandon�.

Le asesinaron.

�Qu� pas�?

�Por qu� le mataron?

Tu padre estaba enfermo.

Portier le encontr� con un ni�o.

Eso es mentira.

Mi padre no habr�a hecho eso.

�No era as�!

�Joder, para ya!

�Me quiero morir!

�Su�ltame! �Me quiero morir!

�Joder, me quiero morir! �Su�ltame!

Entre la buprenorfina que le di ayer

y la hidroxicina que le he dado hoy,

podr� dormir un poco.

Acaba de sufrir un trauma.

Estr�s agudo con temblores, ansiedad

y manifestaciones autoagresivas.

Ni la mejor actriz puede fingir ese estado.

No fue ella.

Con el m�vil que acabamos de descubrir,

ser� dif�cil convencer al juez.

Empecemos de cero.

�S�?

�Seguro? Porque nosotros tenemos serias dudas.

Escuche, se�or�a, el...

De acuerdo.

Como desee.

El juez quiere acusarla.

Genial.

Se la llevan a Par�s.

El juez nos ha dado otro caso.

Se acab�,

no podemos hacer nada por ella.

Vosotros no, desde luego.

Pero, yo hago lo que quiero en mi casa.

�Es que nunca abandonas?

Te dije que te rindieras.

Esto lo hago por Camille.

La sacar� de all�.

�De verdad crees que a ti, el mejor forense de Par�s,

se te escapar�a algo de mis an�lisis de sangre?

Somos mejores porque dudamos.

�Qu� miras?

Los resultados de los an�lisis que llegaron anoche.

�Por qu� han encontrado rastros de acetato de ciproterona

en tu sangre?

Joder, era eso.

�Antiandr�genos?

Luch� mucho, Balthazar.

Luch� tanto...

Tengo algunas preguntas m�s que hacerle.

Mientras, el forense har� algunas comprobaciones.

Muy bien, si les sirve de ayuda...

Su marido ten�a un tratamiento inhibidor de la libido.

Castraci�n qu�mica recomendada para delincuentes sexuales.

No s� de qu� me est� hablando.

Era un ped�filo, se�ora Portier.

Agredi� a ese ni�o hace 18 a�os.

No.

No. Beltran lo sorprendi� y su marido le mat�.

La cuchilla se hundi� debajo de la costilla,

en la grasa del flanco izquierdo.

El �rea es accesible con la mano dominante

y es el lugar m�s inofensivo.

Es enfermera, Julia.

Sabe d�nde clavar para no tocar un �rgano vital.

Ahora, cu�ntemelo.

Pienso que dej� su pueblo. Lo abandon� todo.

Tuvo que rehacer su vida

porque su marido le dijo que hab�a eliminado a un monstruo.

Y entonces se dio cuenta de que el monstruo era �l.

As� que, lo mat�.

�Se acuerda de Camille Beltran?

Pues su marido le destroz� la vida.

Ahora va a pagar por usted si no cuenta la verdad.

As� que as�malo, Julia.

H�galo por ella.

Por esa pobre chica que no le ha hecho nada a nadie.

Mi marido me lo cont� todo.

Me dijo que...

que Camille iba a venir.

Que quer�a reparar el da�o que le hab�a hecho.

�Y el da�o que me hab�a hecho a m�?

�Me di cuenta de que nunca tuvimos hijos por esa historia!

Me dijo que no pod�a, �pero me minti�!

Me minti� toda su vida, �me minti�!

Me puse como loca. No ve�a nada, no o�a lo que me dec�a.

Cog� el pu�al y se lo clav�, se lo clav�.

Sacrifiqu�...

mi vida...

por �l.

Sacrifiqu� mi vida.

Y �l no hizo m�s que mentirme.

Todos estos a�os, me minti�...

Gracias...

por creer en m�.

Esta es la primera vez que me pasa.

�Ves ese taxi?

Ha venido a por ti.

Si subes, te llevar� a un centro de desintoxicaci�n.

All� te ayudar�n. Te escuchar�n.

�Y si no subo?

S� que subir�s porque eres una luchadora.

No soporto m�s la cantina,

me hincho y luego no puedo concentrarme.

�En serio? �C�mo se os pas� por la cabeza?

Sois como ni�os, �no? Como ni�os.

Unos ni�atos. Sois unos ni�atos.

Fue idea m�a.

No, no. Fue m�a.

"Fue idea m�a. No, no, fue m�a..."

�Tomar champ�n en un vaso de pl�stico?

�Hab�is picado?

Hab�is picado, estabais muertos de miedo.

En realidad sois unos caguetas, unos gallinas.

�Por qu� sigues investigando mi muerte?

No s� si quieres encontrar a mi asesino

para poder pasar p�gina de una vez

o porque sigues pensando en m�.

Quiz� no me sienta c�modo con la idea

de que tu asesino siga suelto.

O es una excusa para no empezar a vivir de nuevo.

Porque en el fondo, te gusta hacer el papel de viudo,

solo y desgraciado.

�No?

Me incordias.

Lo s�.

Ese, �verdad?

S�.

Se�or�a.

Buenos d�as.

Raphael Balthazar.

�C�mo lo sabe?

Cuarent�n. Guapo. Elegante.

Probablemente comiendo.

La capitana Bach me habl� de usted.

�La capitana le dijo "guapo" y "elegante"?

Escuche. Me ocupar� de las muestras

- de su caso Castel. �Lise Castel? - S�.

Pero llevar� tiempo.

Bien. Oiga...

ese tic permanente que tiene en el ojo �no le molesta?

Mi m�dico me dijo que no se pod�a hacer nada.

Que se debe al estr�s.

Mi m�dico es muy gracioso.

E incompetente.

Porque no cuesta mucho deshacerse de �l.

�Se lo cuento tomando un caf�?

Sin ninguna contrapartida.

Buenas tardes.

Ah, hola. Mierda, mierda.

D�jelo, d�jelo, d�jelo.

Puedo explicarlo todo.

�Es una especie de polic�a cient�fico

o m�dico forense?

S�, eso, soy forense.

Es genial.

Pues s�, es genial.

S�, es genial.

Esta noche voy a cocinar un osso buco.

Lo digo porque voy a ponerle azafr�n,

y el azafr�n huele un poco fuerte.

- Vale. - Lo digo por...

Supongo que tendr� algo previsto para esta noche, pero...

Si le apetece venir a probar el "osso buco", ser� un placer.

Lo estoy dudando.

Me da miedo que esto sea para que no proteste por el olor.

Es justo eso. Justo eso.

�A las ocho y media?

Claro, a las ocho y media.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �