Original subtitles

Когда я лежал в военном госпитале

с ранением, которое парализовало мою жизнь,

я начал летать во сне.

Я был свободен.

Но рано или поздно приходится просыпаться.

Если есть деньги, можно исправить позвоночник,

но не на ветеранскую пенсию и не с такой экономикой.

Получив пособие, за 12 баксов можно купить чашку кофе.

Я внесен в «список ожидающих».

Бенгальские тигры, целое столетие

считавшиеся вымершими, возвращаются.

Эти клонированные тигрята из пекинского зоопарка встали в один ряд

с другим видами, которые были воссозданы за последние пять лет.

Я стал морпехом ради трудностей. Чтобы жизнь потрепала меня.

Я сказал себе, что смогу пройти любое испытание.

Джейк! Джейк! Джейк!

Сразу объясню одну вещь.

Мне не нужна ваша жалость.

Если хотите справедливости – вы не на той планете.

Сильные охотятся на слабых.

Так устроена жизнь.

Но никто и пальцем не шевелит.

Отстань от него! Отстань!

Всю свою никчемную жизнь я искал хоть что-то, за что стоит бороться.

Надеюсь, ты понимаешь, что потерял сейчас клиента.

Размазня.

Если дождь не идет, тренировка подождет!

– Не похож на него. – Это он.

Вы Джейк Салли?

Отвалите. Вы портите мне настроение.

Речь идет о твоем брате.

Мы ищем Салли, Т.

Здесь.

Боже, Томми.

Сильные охотятся на слабых.

Мужик с ножом не дал Томми стать тем, кем он хотел,

и отнял у него жизнь ради бумажника.

Их забота была очень трогательной.

В вашего брата были вложены значительные средства.

Мы хотим обсудить с вами выполнение его контракта.

Поскольку ваши ДНК идентичны, вы могли бы пойти вместо него,

так сказать.

Вы начнете новую жизнь в новом мире.

Вы сможете сделать что-то важное. Изменить мир к лучшему.

Платят хорошо.

Очень хорошо.

Ученым был Томми, а не я.

Это он хотел улететь в космическую даль,

чтобы найти решения.

Я обычный пехотинец, посланный туда, где ждут одни неприятности.

В криогенной капсуле не снится ничего.

Тут не чувствуешь, что прошло шесть лет.

Такое ощущение, что ты напился и получил в морду.

Мы уже на месте?

На месте, голубчик.

На месте.

Вы проспали пять лет, девять месяцев и 22 дня.

Вы почувствуете голод и слабость.

Если будет тошнить, используйте пакеты…

Заранее благодарим.

Впереди была Пандора.

Я с детства слышал о ней, но не думал, что окажусь там.

«Валькирия 1-6», принимайте…

«Валькирия 1-6», вам разрешено уйти с орбиты в 22.49.

Принял, «Венчер стар». Начнем уход с орбиты в 22. 49.

– Надеваем экзокомплекты! Поживей! – Надеть экзокомплекты!

Запомните, что без этой маски

через 20 секунд вы потеряете сознание, а через 4 минуты умрете!

Сегодня никто не должен умереть! Это испортит мне рапорт.

Адские врата, это ТЛА 1-6, заходим на посадку.

Проходим дальний радиомаяк. Вижу шахту.

Отстегиваемся! Берем комплекты!

– Собираемся и на выход! Пошли! – Отстегнулись! Минута до высадки!

Когда трап опустится, двигаем на базу. Не останавливаться!

Сразу внутрь. По моей команде!

Пошли, пошли! Живо выходим! Шевелись! Давай, давай!

Бывших морпехов не бывает.

Даже когда ты не на службе, все равно остаешься морпехом.

Шевелись, особый случай! Не заставляй себя ждать!

Смотрите, девочки.

Привезли свежее мясо!

Дома, на Земле, они были вояками, морпехами,

воевавшими за свободу.

Не зевай, гонщик!

Здесь они просто наемники,

работающие на компанию за деньги.

Смотрите, парни.

Жрачка на тачке.

Черт, это никуда не годится.

Через 20 минут освободятся двое!

Ясно! Пришли ко мне!

Вы уже не в Канзасе.

Вы на Пандоре, дамы и господа.

Ни на секунду не забывайте об этом.

Если ад существует,

можете съездить туда в отпуск, когда вернетесь с Пандоры.

Там, за этим забором,

каждое живое существо, которое летает, ползает или прячется в грязи,

хочет убить вас и сожрать ваши глаза на десерт.

Здесь есть местное население гуманоидов по имени На'ви.

Они обожают стрелы с нейротоксином,

который останавливает сердце человека за минуту.

Их кости укреплены естественным углеродным волокном.

Их очень трудно убить.

Как начальник отдела безопасности, я обязан уберечь вас от смерти.

У меня не получится.

Не получится уберечь всех.

Если хотите выжить,

вам нужно выработать правильное отношение.

Вы должны подчиняться правилам.

Правилам жизни на Пандоре.

Правило номер один…

Ничто так не успокаивает, как старый добрый

инструктаж по технике безопасности.

Простите. Простите. Джейк! Ты Джейк? Брат Тома.

Ого! Ты просто его копия.

Прости, я Норм Спелман. Мы с ним учились в программе «Аватар».

… в биолабораторию.

Мы проведем здесь кучу времени. Привет! Как дела? Я Норм, оператор аватара.

– Привет. – Здорово.

Это операторская комната.

Здесь мы соединяемся с аватаром.

Отсюда мы с Нормом будем

дистанционно управлять телами под названием «аватары».

Их создают из ДНК людей и ДНК местных жителей.

– Привет. Добро пожаловать. – Привет.

– Рад приветствовать вас на Пандоре. – Спасибо.

Черт! Они выросли.

Да, они полностью взрослеют во время полета.

Похоже, проприоцептивные симуляторы работают отлично.

Да, мышечный тонус в полном порядке.

Нужно несколько часов, чтобы вытащить их,

но завтра вы сможете забрать их.

Это твой.

Привет. Д-р Норм Спелман.

– Д-р Макс Патэл. Рад знакомству. – Очень приятно.

Похож на брата.

Нет, он похож на тебя.

Теперь это твой аватар, Джейк.

Идея в том, что оператора соединяют с аватаром так,

чтобы их нервные системы совпали

или что-то в этом роде.

Мне предложили эту работу, потому что я подхожу аватару Томми,

а они стоят безумных денег.

Я правильно понял? Нужно говорить в камеру все подряд?

Да, нужно научиться все записывать.

Что мы видим, что мы чувствуем.

– Это часть научной работы. – Ученый должен уметь наблюдать.

А еще это поможет не сойти с ума в ближайшие 6 лет.

Ясно. Как скажете.

В общем…

Теперь я стал

научным работником.

Конец сеанса!

Внимание. Конец сеанса операторов.

Боже.

Где халат? Где рабочий халат?

Кто забрал мои сигареты? Эй! Что тут происходит?

– Спасибо! – Грейс Огустин – живая легенда.

Глава программы «Аватар». Она написала книгу,

самую настоящую книгу, о ботанике Пандоры.

Просто она любит растения больше чем людей.

Ну вот, наша Золушка вернулась с бала.

Грейс, это Норм Спелман и Джейк Салли.

Норм, о вас хорошо отзываются. Как успехи в изучении На'ви?

Да улыбнется Мать всего…

… нашей первой встрече.

Неплохо. Только немного официально.

Я учился пять лет…

… но еще предстоит многому научиться.

– Грейс, это Джейк Салли. – Мэм.

Да, да. Я знаю, кто вы, и вы мне не нужны. Мне нужен ваш брат.

Доктор наук, который три года готовился к этой миссии.

Он умер.

Я в курсе, что это создало всем неудобства.

– Есть опыт работы в лаборатории? – Однажды препарировал лягушку.

Видите? Видите? Они просто плюют нам в лицо

и даже не собираются этого скрывать.

– Я иду к Селфриджу. – Нет, Грейс,

– это неудачная мысль. – Нет, это просто бред!

Я устрою ему выволочку.

Он не имеет права совать нос в мой отдел.

Завтра в 8.00 будь здесь. Выучи пару умных слов.

Диспетчер – «Скорпиону 2-Н», разрешаю взлет в южном направлении.

Проследуйте на полосу «Д». Включить опознавание кода.

– Ты это видел? – Да, сэр.

Нет, не видел. Ты смотрел на монитор.

Отличная клюшка, Ронни! Просто отличная.

Паркер, я думала, что вам до нас просто нет дела,

но теперь вижу, что вы специально зажимаете меня.

Грейс, вы знаете, что я люблю беседовать с вами.

Мне нужен ученый, а не безмозглый морпех.

А я думал, что нам с ним повезло.

– Повезло? – Да.

В чем именно заключается везение?

В том, что у вашего ученого есть брат-близнец

и что он – не гигиенист ротовой полости или вроде того.

Морпех всегда пригодится.

Он будет отвечать за охрану вашей группы.

Мне совершенно ни к чему еще один придурок с автоматом!

Послушайте, ваша задача – завоевать сердца

и умы аборигенов.

Разве не в этом суть вашего цирка с аватарами?

Если будете говорить и выглядеть как они,

то они начнут доверять нам.

Мы построили школу, мы обучаем их английскому,

но сколько времени уже прошло?

А отношения с аборигенами только ухудшаются.

Да, такое бывает, когда в них стреляют из пулеметов.

Хорошо. Идите сюда.

Невозможно…

Вот ради чего мы здесь. Анабтаний.

Этот серый камень идет по 20 миллионов за килограмм.

Это единственная причина. Он оплачивает все наши расходы.

Он оплачивает вашу науку.

Эти дикари ставят под угрозу всю нашу операцию,

и мы на пороге войны,

а вам следует найти дипломатическое решение.

Так что берите то, что дают, и добейтесь результатов.

Сколько всего времени вы пробыли в теле аватара?

– Примерно 520 часов. – Отлично.

Вы сюда. А вы сюда. А вы сколько пробыли аватаром?

Нисколько. Но я читал инструкцию.

Ты шутишь?

Это круто.

Поехали.

Не надо. Я сам.

Значит, ты решил, что прилетишь сюда,

в самую враждебную для человека среду,

без всякой подготовки, и посмотришь, что выйдет?

О чем ты вообще думал?

Возможно, мне надоели доктора со своими запретами.

– Биометрия в норме. – Третья капсула готова.

Прижми руки и локти, опусти голову.

Опусти. Просто расслабься и ни о чем не думай.

Это не составит тебе труда.

Лучше поцелуйте меня в за…

Начать соединение.

Запускаю программу, третья капсула.

Включаю.

Начинается ассимиляция.

– Отличный мозг. Хорошая активность. – Надо же.

Передача завершена на 40%.

Ладно. Я тоже пошла.

Я в четвертой капсуле.

Передача завершена на 99%. Процесс стабильный.

Готово. Джейк, ты меня слышишь? Ты меня слышишь, Джейк?

Зрачковый рефлекс в порядке.

Ушные раковины реагируют. Как ты себя чувствуешь, Джейк?

Привет.

Добро пожаловать в новое тело, Джейк.

Отлично!

Теперь делаем все спокойно, без спешки.

– Дотронься большим пальцем до других. – Хорошо.

– Дотронься до пальцев. – Легко.

Прекрасно. Вижу, что ты запомнил.

– Да. – Если хочешь сесть,

– можно попробовать. – Так, но давай

спокойно, Джейк. Хорошо. Атаксии туловища нет, отлично.

У тебя не кружится голова? Ты двигаешь пальцами ног!

– Хорошо, Джейк. – Отлично.

Моторные функции конечностей в норме. Молодец, Джейк.

Чувствуешь онемение или боль?

Отлично, Джейк. Не спеши.

Спокойно. Не надо забегать вперед.

Нужно провести еще несколько двигательных тестов,

– так что не спеши. – Стой.

– Джейк. – Джейк, сядь.

Джейк! Послушай, Джейк!

– Ты должен сесть. Джейк! – Все хорошо.

– Послушай меня. – Все хорошо, у меня получается.

– Джейк, сядь немедленно. – Верните его на каталку.

Послушай. Ты должен сесть, ради твоей же безопасности.

Ты должен привыкнуть к аватару… Стой! Джейк!

– Боже, осторожней с хвостом! – Да!

Успокоительное, быстро! Тысячу кубиков «Супитокама», сейчас же!

Парни, парни! Эй!

По инструкции.

– Джейк, стой. – Джейк, послушай.

Ты еще не привык к новому телу.

– Это опасно. – Это классно.

– Джейк! Послушай меня. – Стой, а то они вырубят тебя.

– Норм, сядь. – Нет. Я отсоединю провода.

Черт побери! Верните его!

– Норм! Не уходи из лаборатории! – Ты еще не готов!

– Ну давай, ты ничего не умеешь. – Почти попала!

Мне даже не нужно играть в защите.

Всем привет.

– Спокойно, я верну его. – Джейк, ты должен вернуться!

Джейк! Джейк! Простите.

– Осторожно! – Простите!

Давай!

Джейк! Нам нельзя бегать!

– Ой! Простите! – Осторожней!

Эй, морпех!

Черт.

– Грейс? – А кого ты ждал, дубина?

Не тормози.

Моторные функции в порядке.

Так, все успокоились! Ладно, банда, гасим свет.

Давай, Луиза, шевелись.

Эй, эй!

Не играй с этим, а то отвалится.

Жуткая штука.

Брысь отсюда.

Спокойной ночи.

Гасим свет! Увидимся на обеде, детки.

С возвращением.

– Как ты? Все хорошо? – Да, все нормально.

Я Труди. Летаю с учеными. А это моя малышка.

Подожди секунду.

Эй, Уэйнфлит, заканчивай!

– Вылет в 9.00. – Есть, капитан!

Защита от лиан не закреплена.

Неслабо вооружаетесь.

Осторожней!

Мы не единственные, кто там летает.

Там есть птички покрупнее.

Тебе придется сесть за пулемет. Мне не хватает человека.

Не думал, что попросишь.

Вот твой командир. Увидимся перед взлетом.

Звали меня, полковник?

Из-за низкой гравитации теряешь хватку.

Потеряешь хватку –

Пандора сожрет тебя в один миг и не подавится.

Я почитал твое дело, капрал.

Венесуэла – весьма опасное местечко.

Но не идет ни в какое сравнение с этим.

Ты не из робких, раз заявился сюда.

Я думал, это обычная глухомань.

Я сам был в первом разведбате.

Служил там чуть раньше тебя. Скорее, задолго до тебя.

Три поездки в Нигерию – ни царапины.

Прилетел сюда.

Первый же день. Уделали как зеленого новобранца.

Да. Меня без проблем подправят, если вернусь домой.

И я опять стану симпатягой. Но знаешь что? Мне это нравится.

Постоянно напоминает мне о том, что ждет снаружи.

Программа «Аватар» – курам на смех. Кучка ученых хлюпиков.

Однако она дает нам своевременную и уникальную возможность.

– Готово! – Готово!

Морпех-разведчик в теле аватара. Это горючая смесь.

Аж мурашки бегут.

Этот морпех мог бы передавать мне нужную информацию,

прямо с места событий.

Прямо из лагеря противника.

Послушай, Салли. Я хочу, чтобы ты изучил этих дикарей изнутри.

Ты должен завоевать их доверие.

Я хочу знать, как принудить их к сотрудничеству

или как разгромить их в случае отказа.

– Но я подчиняюсь Огустин? – Формально.

Будешь ходить, как эти ученые засранцы, трепаться как они,

но докладывать будешь мне.

Возьмешься за это, сынок?

Конечно, сэр.

Вот и отлично.

Сынок, я своих не бросаю.

Сделаешь то, что прошу, –

и когда вернешься домой, я поставлю тебя на ноги.

На твои ноги.

Звучит заманчиво, сэр.

– Капсула готова! – Передача завершена на 40%.

Ты держи рот на замке, а говорить будет Норм.

Есть пять ассимиляций. Передача завершена на 90%.

Третья капсула готова.

Ладно, я захожу.

Справа от вас стадо штурмбистов.

Ясно! Спасибо.

Похоже, там самец, дюжина самок и несколько детенышей.

Заглуши машину. Мы тут надолго.

– Норм! Возьми рюкзак. – Точно.

Останься у корабля. Одного придурка с оружием достаточно.

Как скажете, сэр.

Пролемуры. Они не агрессивные.

Расслабься, солдат. Ты действуешь мне на нервы.

Как они узнают, что мы здесь?

Они наверняка наблюдают сейчас за нами.

Тут была наша школа.

А теперь здесь просто склад.

Эти дети были такими умными.

Учились с удовольствием.

Осваивали английский быстрее, чем я их обучала.

Возьмем пару Ph-мониторов…

… и почвенный зонд.

Этот маленький желтый ящик. Старый микроскоп.

«ЛОРАКС» д-ра Сьюза

Смотрите.

Да, отличная книга.

Их сбили летучие мыши.

Я не теряю надежду, что кто-нибудь вернется и прочитает их.

Почему они не возвращаются?

Оматикайя узнали о нас ровно столько, сколько им необходимо.

Что тут произошло?

Ты поможешь с оборудованием? У нас куча работы.

– Двигай, Норм. – Парни, шевелись!

– Начинаю. – Сканируем.

Ого! Так быстро?

– Удивительно, правда? – Да.

Идет трансдукция сигнала от корня этого дерева

к корню соседнего дерева. Нужно взять образец.

Хорошо. Образец.

Возможно, он электрический, основанный на скорости реакции.

Норм, ты загрязнил образец своей слюной.

Точно.

Так, поехали.

Не стреляй. Не стреляй, ты его разозлишь.

Он уже разозлился.

Джейк, поверь, его панцирь слишком толстый.

Он показывает, что мы на его территории. Если побежишь, он нападет.

И что мне делать? Танцевать с ним?

Просто стой на месте.

Да? Ну давай! На что ты способен?

О да. Кто тут крутой? Верно.

Да, об этом и речь, скотина.

Вот так, сосунок, беги скорее к мамочке.

Да? Ты ничтожество. Давай, беги.

А может, дружков приведешь?

Черт.

А что с этим? Бежать? Не бежать?

Бежать! Конечно бежать!

Я вынуждена прекратить поиски.

Ночные операции запрещены. Приказ полковника.

Простите, док, но ему придется потерпеть до утра.

Он не продержится до утра.

Я не могу ждать всю ночь.

Давайте, давайте!

Стой, не надо!

Отлично.

Сомневаюсь, что ты меня поймешь,

но все равно спасибо.

Спасибо.

Это было потрясающе.

Меня бы тут разорвали, если бы не ты. Это было…

Подожди-ка. Куда ты идешь?

Подожди!

Эй… Постой.

Я просто хотел сказать спасибо за то, что ты убила их.

– Черт! – Не благодари.

Не благодари за это.

Это грустно. Это лишь грустно.

Ладно, ладно. Прости.

Прости, если что-то натворил.

Все это твоя вина. Они не должны были умереть.

Моя вина? Они напали на меня. Почему это моя вина?

Твоя вина!

– Твоя вина! – Полегче, полегче.

Ты как ребенок. Шумишь, не знаешь, что делать.

Полегче.

Ладно. Ладно.

Если ты так любишь своих лесных друзей,

то почему не дала им убить меня?

В чем смысл?

– Почему спасла? – Да. Почему спасла меня?

У тебя сильное сердце.

Нет страха.

Но ты глупый! Неразумный как ребенок.

Ну, если я как ребенок, то…

То, может, ты меня научишь?

Небесные люди не учатся. Вы не видите.

Научи меня видеть.

– Никто тебя этому не научит. – Ого.

Послушай, давай поговорим.

Где ты научилась говорить по-английски? В школе д-ра Огустин?

Ты как младенец.

Мне нужна твоя помощь.

Ты не должен тут быть.

– Хорошо, возьми меня с собой. – Нет! Уходи.

Нет.

Уходи.

Нет!

Что…

Что это?

Это семена Священного дерева.

Очень чистые души.

Что все это значит?

Идем.

Идем!

Куда мы идем?

Идем.

Как тебя зовут?

Черт!

Ладно.

Спокойно, народ, спокойно.

Что ты делаешь, Цу'тэй?

Демонам сюда нельзя.

Был знак.

Это должна решать Цахик.

Ведите его.

Что происходит?

Стойте.

Что происходит?

Эй!

Отец…

… я вижу тебя.

Это существо…

… зачем ты привела его сюда?

Я собиралась убить его…

… но был знак от Эйвы.

Я сказал…

… ни один во сне ходящий не явится сюда.

Что он говорит?

Его чуждый запах наполняет мой нос.

Что он говорит?

Мой отец решает, убить ли тебя.

Твой отец. Рад познакомиться, сэр.

Назад!

Я посмотрю на этого пришельца.

А это мать.

Она Цахик. Она разъясняет волю Эйвы.

А кто Эйва?

Как тебя зовут?

Джейк Салли.

– Зачем ты пришел к нам? – Я пришел учиться.

Мы пытались учить Небесных людей.

Трудно наполнить чашу, которая уже полна.

Поверьте, моя чаша пуста.

Спросите у д-ра Огустин. Я не ученый.

А кто ты?

Я был морпехом.

Воином из клана Солдафонов.

Тоже мне воин!

Я бы мог легко убить его.

Я бы мог легко убить его. Нет!

Это первый воин, ходящий во сне…

… которого мы видим.

Нужно больше узнать о нём.

Моя дочь…

… ты научишь его нашим обычаям.

Говорить и ходить как мы.

Почему я? Это нечестно.

Все решено. Моя дочь обучит тебя нашим обычаям.

Учись хорошо, Жейксулли.

И мы увидим, можно ли излечить твое безумие.

Добрый вечер.

Вставать не нужно.

Простите.

Извините.

Привет, как дела?

Спасибо.

Слушай, я даже не знаю, как тебя зовут.

Нейтири те Цкаха Моат'ите.

А можно помедленнее?

Нейтири.

Нейтили.

Нейтири.

Нейтири.

Очень приятно, Нейтири.

Очень.

– Джейк, Джейк! – Он в альфа-фазе.

– Он просыпается. – Джейк. Джейк!

Возвращайся, малыш. Давай. Вот так.

Вот и все. Вот и все.

Все хорошо.

Ну и ну! Прицепился к аватару, как клещ.

– Аватар цел? – Да, док.

Вы не поверите, где я нахожусь.

Мы только и увидели, как этот морпех

убегает в джунгли, а за ним несется злой танатор.

– Такому не научишь. – Это круто.

По непонятным мне причинам

клан Оматикайя выбрал тебя. Господи, помоги нам.

«Клан Солдафонов»?

– И это сработало? – Да, меня почти приняли в семью.

Они будут изучать меня. А я буду учиться быть как они.

Это называется проявить инициативу, сынок.

– Мне бы еще десяток таких как ты. – Послушай, Салли.

Просто узнай, чего хотят эти синие обезьяны.

Мы пытались дать им медицину, образование, дороги.

Но нет, им нравится грязь.

И все бы ничего, но они…

Вы можете… Кто-нибудь… Сектор 12.

Дальше, дальше, дальше. Стоп.

Рич, стой! Это… Боже!

Их чертова деревня расположена на самых крупных залежах анабтания

в радиусе 200 километров. Только посмотрите на это!

– А кто уговорит их уйти? – Угадай.

– А если они не уйдут? – Будь уверен, что уйдут.

Ладно, ладно, ладно. Послушай.

Убивать аборигенов нехорошо,

но еще больше чем газетную шумиху акционеры ненавидят

плохие квартальные отчеты. Правила придумал не я.

Так что найди для них пряник, чтобы они ушли,

а иначе придется достать кнут. Хорошо?

У тебя три месяца. Потом придут бульдозеры.

Значит, мы теряем время.

А он мне нравится.

– Парни, сейчас… – Давай повторим еще раз.

Мо'Ат. Ужасная женщина.

– Эйтукен. – Эйтукан. Вождь клана.

А она – духовный лидер. Вроде шамана.

Ясно.

– Тсу'Тэй. – Цу'Тэй.

– Цу'Тэй. – Он будет следующим вождем.

– Нейтири. – Она будет следующей Цахик.

Станет супругой вождя.

– А кто такая Эйва? – Кто такая Эйва?

Всего лишь их божество. Богиня, сотворенная из всего живого.

Все, что им известно!

Ты бы знал это, если бы готовился хоть немного.

А кто встречается с дочерью вождя?

Перестань. Это…

Прекратите это. Устроили тут детский сад.

Нейтири была моей лучшей ученицей.

Она и ее сестра, Сильванин.

Такие чудесные девушки.

С Сильванин я тоже встречусь.

Она умерла.

Идем. В деревне рано встают.

Не делай ничего особенно глупого.

Спокойно, малыш.

Пале – самка.

Ладно. Спокойно, малышка.

Это шахэйлу. Связь.

Почувствуй ее.

Почувствуй биение ее сердца. Ее дыхание.

Почувствуй ее сильные ноги.

Ты можешь сказать ей, что делать.

Внутри.

Сейчас скажи ей, куда идти.

Вперед!

– Ты должен уйти. – Нет, ты будешь скучать.

Я знал, что ты говоришь по-английски.

Этот чужак ничему не научится.

Даже камень видит больше.

Посмотрите на него.

Еще раз.

Если вы хотите ударить по нему, придется непросто.

Ваш сканер не проникает во внутреннюю структуру.

Там есть ряд внешних колонн.

Очень прочных. Здесь второе кольцо,

а здесь внутреннее. Там спиралевидная сердцевина.

По ней они поднимаются и спускаются.

Нужно тщательно отсканировать каждую колонну.

Понял.

Что еще ты знаешь о структуре?

Думаю, что нагрузка падает и на второе кольцо.

– Куда собираемся? – Сваливаем отсюда.

Я не позволю Селфриджу и Куоричу соваться в мою работу.

На 26-м участке есть мобильные капсулы, где мы можем работать.

Это высоко в горах.

На Хребте Аллилуйя?

– Ну да. – Вы серьезно?

– Да. – Ура!

Легендарные парящие горы Пандоры. Не слыхал?

Уже подлетаем.

Да, посмотрите на приборы.

Да. Это Электроциклон.

Будем лететь по ПВП.

Что такое ПВП?

Нужно смотреть, куда летим.

– Но ничего не видно. – Вот именно. Попали, правда?

Бог ты мой.

Видели бы вы свои лица.

Спасибо, что выбрали «Эйр Пандора».

Как они держатся в воздухе?

Грейс мне объяснила.

Эффект магнитной левитации.

Потому что анабтаний – сверхпроводник или типа того.

Добро пожаловать в лагерь.

– Это моя койка. – Ну и мерзость.

– Норм, ты внизу. – Ладно.

– От Грейс ничего не утаилось. – Труди, ты наверху.

Она знала, что я говорил с полковником.

Но я был в клане и имел допуск к тому, в чем она нуждалась,

и поэтому она мила со мной.

Хорошо. Джейк, налево. Ты будешь в последней капсуле.

Номер один. «Беула». Глючит меньше других.

Черт побери!

Не смотри ей в глаза.

Икран – это не конь.

Когда есть шахэйлу,

икран будет всю жизнь носить одного охотника.

Чтобы стать таронью, охотником,

ты должен выбрать себе икрана, а он должен выбрать тебя.

– Когда? – Когда будешь готов.

Так. Видеосеанс 12.

Время 21.32.

Обязательно делать это сейчас? Мне бы вздремнуть.

Нет. Сейчас. Пока все отчетливо помнишь.

Ладно. Я в домике,

и все дни начинают сливаться в один.

Их язык – просто ужас, но, знаете,

это как разбирать и собирать оружие. Постоянное повторение.

– Нави. – «Нари».

– Нари. – «Нарри»!

Нарри!

Тур ниуль. Сильнее.

Нейтири зовет меня «скаун». Это значит «болван».

Это очень важная часть.

– Норм стал лучше относиться ко мне. – Я вижу тебя.

Но это значит не просто: «Я вижу тебя перед собой»,

а: «Я вижу в тебя, вижу тебя».

Хорошо, что он здесь, но он тоже думает, что я «скаун».

«Я принимаю тебя. Я понимаю тебя». Пойми это.

Мне пора! Хорошо? Поехали.

Мои ноги становятся сильнее. Каждый день я бегу все дальше.

Я должен доверять своему телу, чтобы знать, что делать.

Да! Смотри!

Черт!

Каждый день я кого-то выслеживаю, ищу следы у водопоя,

учусь различать слабейшие запахи и звуки.

Она всегда говорит о потоках энергии, душах животных.

Лишь бы этого бредового природоведения не было на экзамене.

Это не просто зрительная координация движения.

Нужно слушать, что она говорит.

Пытайся смотреть на лес ее глазами.

Простите. Но это мой видеосеанс.

С Нейтири нужно учиться быстро, или умрешь.

Ты что, издеваешься?

Я упросил Mo-Aт пустить Грейс в деревню.

Смотрите, как вы выросли.

Впервые с тех пор, как закрыли ее школу.

Такие красивые.

Давай, морпех.

Я пытаюсь понять эту глубокую привязанность

аборигенов к лесу.

Она рассказывает о потоке энергии,

текущей через всех живых существ.

Она говорит, что эту энергию берешь взаймы,

и однажды ее придется вернуть.

Сегодня ты провел там 16 часов.

Ты продолжаешь худеть.

Стой, стой. Остановись.

– Мне нужно поспать. – Вернись сюда.

Приятного аппетита.

Сегодня я убил животное.

И мы его съели. Я хотя бы знаю, откуда взялось мясо.

Это другое тело. А тебе нужно заботиться об этом. Ясно?

– Понимаешь? Ешь. – Ладно.

Вот. Я тебе помогу.

Дай сюда.

– Ужасно выглядишь. – Спасибо.

Ты тратишь слишком много энергии.

Выбрось эту гадость.

А потом будешь меня учить.

Я говорю тебе это, как твой начальник,

который, возможно, когда-нибудь станет твоим другом.

Тебе надо отдохнуть.

Поешь, пожалуйста.

Поверь, я училась на горьком опыте.

Что произошло в школе, Грейс?

Сестра Нейтири, Сильванин, перестала ходить в школу.

Она злилась из-за вырубки леса.

Однажды она и двое других охотников забежали в школу

в боевой раскраске.

Оказалось, что они подожгли бульдозер.

Наверное, они думали, что я смогу защитить их.

Солдаты преследовали их до школы.

Они убили Сильванин, когда она была на пороге.

На глазах у Нейтири.

А потом убили других.

Я вывела большую часть детей.

Но они больше не вернулись.

Мне очень жаль.

Ученый должен быть объективным.

Нами не должны управлять эмоции.

Но я посвятила этой школе 10 лет жизни.

Они называли меня «са-нок».

Мать.

Во время перемещения эта боль возвращается.

Я Вижу тебя…

… Брат

… и благодарю.

Твой дух уходит с Эйвой.

Твое тело остается…

… чтобы стать частью Народа.

Чистая добыча.

Ты готов.

Каждый юный охотник проходит испытание – учится летать на икране,

которых мы называем «банши».

Но для этого нужно добраться туда, где они живут.

Ура.

И что теперь?

Жейксулли пойдет первым.

Теперь выбери себе икрана. Ты должен почувствовать его.

Если он тоже выберет тебя, двигайся быстро, как я показывала.

У тебя только одна попытка, Джейк.

Как я узнаю, что он выбрал меня?

Он попытается убить тебя.

Потрясающе.

Потанцуем.

Этот придурок умрет.

Не бойся, воин.

Установи связь!

Нет!

Джейк!

Шахэйлу, Джейк.

Шахэйлу!

Стой!

Да, все правильно. Ты мой.

Первый полет скрепляет связь. Нельзя медлить.

– Подумай: «Лети!» – Лети?

Черт возьми!

Черт!

Заткнись и лети прямо!

Вот так. Вираж влево!

Лети ровно! Хорошо.

Жейксулли!

Эй!

Полетели!

Да, у меня получается!

Черт!

Может, я не лучший наездник, но я был рожден вот для этого.

Да!

– Я подошла вот так. Тут ты. – Да, да.

– Я сильно поворачиваю. Чувствую ветер. – Ну да, я заложил очень крутой вираж…

Дерево душ.

Это их самое священное место.

Видите Электроциклон и псевдоцветные изображения?

Да, это и сбивает с толку мои приборы.

Там происходит нечто интересное с биологической точки зрения.

Я бы все отдала ради образцов.

Чужаков туда не пускают.

Везучая скотина.

О да!

Я был умелым воздушным охотником. Смертью с облаков.

Проблема в том, что я не был единственным.

Вниз!

Вперед!

За мной!

Наши ученые называют его Большим Леоноптериксом.

Это Торук. Последняя тень.

Точно. Последнее, что видишь перед смертью.

Дед моего деда был Торук Макто.

Наездник Последней тени.

Он летал на нем?

Торук выбрал его.

Со времен Первых песен такое случалось лишь пять раз.

– Долгое время. – Да.

Торук Макто был великим.

Он объединил кланы во время великой скорби.

Все На'ви знают эту историю.

Теперь все стало наоборот. Как будто настоящий мир там,

а это кажется сном.

Даже не верится, что прошло лишь три месяца.

Я почти забыл о своей прежней жизни.

Я уже не знаю, кто я.

Ты что, заблудился в лесу?

Твой последний отчет поступил больше двух недель назад.

Я начинаю сомневаться в твоих намерениях!

Мне кажется, пора завершить миссию.

Нет, я могу это сделать.

Ты уже сделал.

Ты дал мне хорошую, полезную информацию.

Насчет этого Дерева душ.

И я смогу ухватить их за яйца, когда начнется заваруха,

а она начнется. Да.

Пришло время возвращаться.

Кстати,

тебе вернут ноги.

Да. Компания согласна. Все решено.

Сегодня вечером улетишь на шаттле.

Я человек слова.

Я должен закончить с этим.

Осталось еще кое-что.

Церемония. Последний этап посвящения в мужчины.

Если получится, я стану одним из них.

Они будут доверять мне.

И я смогу договориться об условиях их ухода.

Тогда берись за работу, капрал.

На'ви говорят, что каждый человек рождается дважды.

Второй раз – это когда Народ навсегда признает тебя своим.

Теперь ты сын Оматикайя.

Ты часть Народа.

Идем. Идем.

Это место, где произносят молитвы.

И иногда получают ответ.

Мы называем эти деревья Утрайя Мокри.

Дерево голосов.

Голосов наших предков.

Я их слышу.

Они живут, Джейк,

внутри Эйвы.

Теперь ты Оматикайя.

Ты можешь сделать лук из ветвей Древа дома.

Ты можешь выбрать женщину.

У нас много прекрасных женщин.

Нинат лучше всех поет.

Но мне не нужна Нинат.

Пейрал – хорошая охотница.

Да, она хорошая охотница.

Я уже выбрал.

Но эта женщина тоже должна выбрать меня.

Она уже выбрала.

Теперь я с тобой, Джейк.

Мы вместе навсегда.

Что ты творишь, Джейк?

Ma Джейк!

Не забудь о фазовой интеграции.

– Джейк! – Нет, средняя кнопка.

– Ты должен поесть. – Да, вот так.

Джейк! Джейк. Проснись! Пожалуйста!

Не заставляй меня кормить тебя с ложечки.

Грейс, я не хочу… Стой!

Джейк!

Ладно.

Вот. Готово. Поехали.

Когда ты в последний раз принимал душ?

– Мне не нужен душ. – Боже.

Джейк!

Джейк! Проснись! Джейк!

Эй!

Стой! Стой!

– Джейк! – Назад! Стой!

Эй, шеф.

Эй!

– Что? – Тут абориген

устроил танцы. Блокирует мне ковш.

Езжай вперед. Он уйдет.

Им придется понять, что мы не остановимся. Давай, жми.

Стой! Эй!

Уходим!

Видишь? Он ушел.

Эй, эй! Чувак, стой! Нет!

HET CИГHАЛA

Я ничего не вижу.

– Джейк! – Нейтири!

Иди сюда!

Останови этот кадр.

Увеличь. Обработай.

Сукин сын.

Невероятно.

– Мне нужен пилот. – Есть, сэр.

Цу'тэй поведет воинов.

Остановитесь, прошу!

Так будет только хуже.

Ты не имеешь права говорить!

Ударим их в самое сердце.

Цу'Тэй! Не делай этого.

– Ты! – Послушай, брат…

– Ты был с этой женщиной? – О черт.

Это правда?

Мы были вместе перед Эйвой. Это случилось.

Брат, пожалуйста.

Не нападайте на Небесных людей. Иначе многие из Оматикайя умрут.

Ты мне не брат!

Я не враг тебе!

Враги там, и они очень сильны!

Давай, давай!

– Я могу с ними поговорить. – Никаких разговоров.

Цу'Тэй!

Я Оматикайя. Я один из вас.

У меня есть право говорить.

Мне есть что сказать…

… всем вам.

Эти слова – как камни на сердце.

Сэр, простите, нельзя. Нет! Стойте!

Нельзя прерывать соединение!

Это очень опасно!

Грейс!

О нет.

– Стойте! – Не двигайтесь, сэр.

Так. Слушайте…

Меня послали сюда, чтобы…

Видите?

Это демон в фальшивом теле!

– Вы сошли с ума? – Ты вышел за рамки.

Заберите отсюда это мясо.

Джейк! Что тут происходит, черт возьми?

Ты подвел меня, сынок.

Значит,

ты нашел себе местную девку

и сразу забыл, на чьей ты стороне?

Паркер, еще есть время исправить положение.

– Паркер… – Заткни пасть!

Или что, громила? Ты меня пристрелишь?

– Возможно. – Лучше наденьте на него намордник.

Можете немного сбавить тон, пожалуйста?

Вы сказали, что хотите уберечь своих людей?

Тогда сначала выслушайте ее.

Эти деревья были настолько священными для Оматикайя,

– что вы даже не представляете. – Знаете что?

Тут бросаешь палку в воздух,

и она обязательно упадет на какой-нибудь священный папоротник,

– черт побери! – Речь не идет

о каких-то языческих ритуалах. Я говорю о реальных фактах

биологии леса, которые можно установить.

А если точнее?

Мы считаем,

что существует некая электрохимическая связь

между корнями деревьев, подобная синапсу между нейронами.

Каждое дерево связано с тысячей ближайших деревьев.

На Пандоре растет триллион деревьев.

Думаю, это много.

Здесь больше соединений, чем в мозгу человека.

Понимаете? Это целая сеть.

Это глобальная сеть, и у На'ви есть к ней доступ.

Они могут загружать и скачивать данные. Воспоминания.

И одно из таких мест вы только что уничтожили.

Да!

Что вы там курите, черт побери?

Это же просто деревья!

– Вам пора проснуться, Паркер. – Нет, вам пора проснуться.

Богатство этого мира – не в земле. Оно вокруг нас.

На'ви знают это и будут сражаться ради этого.

Если вы хотите поделить этот мир с ними, нужно их понять.

Думаю, мы отлично их понимаем, благодаря Джейку.

Док, взгляните на это.

Они не отдадут свой дом.

Они не пойдут на сделку.

Ради чего? Ради пива?

Ради джинсов?

Нам нечего предложить им.

Вся моя работа здесь – пустая трата времени.

Они никогда не уйдут с Древа дома.

Поскольку сделка невозможна, все становится гораздо проще.

Джейк, спасибо. Я так растроган.

Аж хочется тебя расцеловать.

Лайл, докладывай.

Похоже, сначала они напали сверху, на банши.

Видите, какой крутой угол?

Они подожгли робокостюм.

Водитель сгорел.

Что с остальными?

Шесть трупов. Убиты все.

Оборудование уничтожено.

Боже правый.

Я сделаю это с минимальными потерями среди аборигенов.

Сначала я выкурю их с помощью газа.

Это гуманно.

Более-менее.

Ладно, начинайте операцию.

Давайте быстрее. Собирайтесь и пошли.

Знаешь, они не хотели, чтобы мы добились успеха.

Они послали бульдозеры в священное место, чтобы вызвать реакцию.

Стремятся развязать войну, чтобы добиться своего.

Вот так и бывает.

Когда у кого-то есть то, что нужно тебе,

превращаешь его во врага. Тогда захват будет оправдан.

Куорич готовит боевые корабли. Он ударит по Древу.

Боже.

– Д-р Огустин! Вам сюда нельзя! – Отвали!

Паркер. Подождите. Стойте. Перед вами живые люди, а вы…

– Нет. Нет, нет. – Отвали, сказала!

Это грязные дикари, живущие на дереве!

Ясно? Оглянитесь!

Не знаю, как вы, но я вижу кучу деревьев! Они могут залезть на другое!

– Вы не могли бы… – Есть, сэр.

Там живут целые семьи. Дети. Младенцы.

Вы хотите убить детей?

Вам не нужна эта кровь на совести. Поверьте.

Дайте мне попробовать уговорить их.

Они доверяют мне.

Калибруйте быстро. Мы идем прямо сейчас.

Готовим капсулы три и четыре.

– Включаем программу. – Начинаем. Тридцать секунд.

Слушай. У тебя один час.

Если не хочешь, чтобы твоя подружка попала под топор,

уведи их. Один час.

Отец!

Мать!

Эйтукан, мне есть что сказать.

Слушайте!

Говори, Жейксулли.

Нам грозит большая беда.

Небесные люди идут…

… уничтожить Дерево Дома.

Скажи им, что они уже близко.

Вы должны уйти или погибнете.

Ты в этом уверен?

Они послали меня сюда, чтобы изучать ваши обычаи,

чтобы потом я сообщил вам эту новость и вы бы поверили мне.

Что ты хочешь сказать, Джейк? Ты знал, что это случится?

Да.

Сначала это были приказы,

но потом все изменилось.

Понимаешь? Я влюбился.

Я влюбился в лес и в народ Оматикайя.

Влюбился в тебя.

– Я верила тебе. – Я люблю тебя.

– Я верила тебе! – Поверь мне и сейчас, пожалуйста.

Ты никогда не станешь частью Народа!

– Я не должен был… – Мы пытались их остановить!

Нейтири, пожалуйста!

Связать их!

Уходите сейчас же!

Вы должны уйти. Они близко!

Время до цели – одна минута.

Понял. Вижу цель.

Принял. Держитесь курса 030.

Принял, курс 030.

– Бегите в лес! – Они близко!

– Они тут все уничтожат. – Нейтири, уходите сейчас же!

Бегите в лес! Бегите!

Бегите!

Не бойтесь.

Нет! Бегите, черт побери!

Бери икрана…

… нападай сверху.

Это чертовски большое дерево.

Так, так, так. Похоже, дипломатия провалилась.

Давайте покончим с этим, парни!

Засадите все газовые снаряды прямо в основной вход.

Понял. Слезоточивый на подходе.

– Огонь. – Есть.

В точку. Отличная стрельба.

Сэр, они открыли огонь.

Ты это серьезно?

Эти тупые скоты нас не понимают.

Ладно, поддадим жару.

– Приготовить зажигательные! – Есть зажигательные.

Огонь.

Нет!

Ведите всех в лес.

Вот так надо выводить тараканов.

Нейтири!

Нужно уходить! Он взорвет колонны!

Боже!

– Мо'Ат! Нет! – Если ты один из нас,

помоги нам.

Все борта, готовим ракеты.

Фугасные заряды в основание западных колонн.

Сюда!

Это «Райдер», готовьте ракеты.

– Один готов. – Второй готов.

– Третий готов. – Сейчас получите!

Командир, «Ганраннер» готов.

– Огонь. – Есть огонь.

Грейс, быстрее!

Ложись! Прячь голову!

Быстрей, быстрей! Ложись!

– Попадание. – Цель поражена.

К черту.

Эй! Что ты делаешь?

На это я не подписывалась!

Еще раз. Залпом.

Бегите, бегите!

Нет, назад! Назад!

Давай, живей, живей!

Отличная работа, парни. Сегодня я проставляюсь.

Уходим домой.

«Дракон», маневр влево, иду домой.

«Ганраннер», маневр влево.

– «Тандер» понял. – «Райдер» понял.

Отец!

Дочь…

… возьми… мой… лук.

Защити Народ.

Нейтири!

– Мне жаль. Мне жаль. – Уходи.

Уходи!

Уходи отсюда!

Никогда не возвращайся!

Вырубайте.

– Этого нельзя делать! – Не делайте этого!

– Спокойно, спокойно! – Нет! Пожалуйста!

Я был солдатом, который мечтал принести мир.

Но рано или поздно приходится просыпаться.

Пошли!

Положите его!

Ты убийца!

Как дела, братишка? Давно не виделись.

Привет.

Сомневаюсь, что эти любители природы заслуживают бифштекс.

Бифштекс? Не может быть. Дай взглянуть.

Да. Ты знаешь, что это. Лежать.

– Труди! – Лежать, сказала.

Макс!

Труди, готовь корабль! Быстрей!

Сюда.

– Никого. Давайте. – Готово.

Макс, останься. Мне тут нужен кто-то, кому можно доверять.

Ладно. Идите.

Чисто.

Давай, детка.

Полковник! Сэр, тут что-то происходит.

Это «Самсон 1-6». Самовольный запуск двигателя.

Три!

Давай!

Надеть маски!

Газ, газ, газ!

Я под огнем! Быстрее!

Держи меня за руку! Давай, мы внутри! Поехали!

Давай, взлетай! Быстрее!

Полковник!

– Есть, есть! – Отлично!

– Черт. – Вы там сзади целы?

Да, детка!

– Норм, ты цел? – Да!

Ну вот, весь день насмарку.

– Грейс ранена! – Что?

– Неси аптечку. – Аптечку!

– Поддерживай давление, Грейс. – Аптечка впереди, на переборке.

– Держись, Грейс. – Неважно. Все нормально.

– Можешь лететь. – Поднимай!

Минутку. Я взлетаю.

Все чисто!

Двигай на север. Отнеси нас далеко в горы.

Ясно.

– Норм, ты там в порядке? – Да, я еще тут.

По крайней мере, тут нас не выследить. В этой части Электроциклона.

Он сильнее всего у Дерева душ, так?

Да.

Хорошо. Туда и полетим.

Ай.

Ты большая девочка.

Мы летим.

Тебе окажут помощь, Грейс.

Я ученый, помнишь?

Я не верю в сказки.

На'ви помогут тебе.

Я уверен.

Зачем им нам помогать?

Народ говорит, что Эйва поможет.

Без дома и без надежды,

они могли пойти лишь в одно место.

Соединение установлено.

– Джейк, какой план? – Плана нет.

Цу'Тэй теперь Олоэктан. Он не пустит тебя туда.

Надо попробовать.

Включаю.

Изгнанник.

Предатель.

Чужак.

Я был в месте, которое недоступно обычному глазу.

Я нуждался в их помощи, а они – в моей.

Но чтобы снова предстать перед ними,

мне нужно было действовать совершенно по-новому.

Иногда вся твоя жизнь сводится к одному безумному шагу.

Нам нужно кое-что сделать.

Тебе это не понравится.

Насколько я понял, Торук – главный хищник небес.

Никто не нападает на него.

Спокойно, малыш.

Так зачем ему смотреть наверх?

Но это лишь теория.

Торук Макто?

Я вижу тебя.

Я вижу тебя.

Я боялась, Джейк.

За мой народ.

Но больше не боюсь.

Цу'тэй, сын Атейо…

… я стою пред тобою…

… готовый служить народу Оматикайя.

Ты Олоэктан и великий воин.

Без тебя мне не справиться.

Торук Макто,

я полечу с тобой.

Мой друг умирает.

Грейс умирает.

Я молю, чтобы Эйва помогла.

Смотри, где мы, Грейс.

Мне нужно взять образцы.

Великая Мать может перенести ее существо

в это тело.

Это возможно?

Она должна пройти перед глазами Эйвы и вернуться.

Но, Жейксулли,

она очень слаба.

Держись, Грейс. Они вылечат тебя.

Услышь нас, Мать всего…

Эйва, помоги ей.

Вдохни этот дух в себя…

… и выдохни ее назад к нам.

Пусть она ходит среди нас…

… как часть Народа.

Джейк.

Грейс.

Я с ней, Джейк.

Она существует!

Грейс? Грейс, пожалуйста. Грейс!

Что происходит?

Что происходит?

Грейс!

Грейс!

Что происходит?

Получилось?

Ее раны были слишком тяжелыми. Было мало времени.

Теперь она с Эйвой.

Я буду говорить, если позволишь.

Ты окажешь мне честь, если переведешь.

Небесные люди хотели показать нам,

что могут брать все, что захотят,

и никто не сможет остановить их.

Мы отправим им ответ.

Вы полетите быстрее ветра.

Попросите другие кланы прийти.

Скажите, что их зовет Торук Макто.

И вы полетите со мной!

Мои братья! Сестры!

Мы покажем Небесным людям,

что они не могут брать то, что хотят,

и что это

наша земля!

Йа!

Йа!

Йа!

Мы полетели во все стороны.

К кланам наездников равнины.

Назад к звездам!

К повелителям икранов Восточного моря.

Ради детей наших детей!

Когда Торук Макто позвал их, они пришли.

Йа!

Каждый человек на этой базе, каждый из вас,

борется за выживание.

Это факт!

Орды аборигенов собирают силы для нападения.

Эти снимки, сделанные с орбиты, показывают,

что за один день их численность увеличилась

с нескольких сотен до 2000 с лишним.

И к ним подходят все новые силы.

Вероятно, через неделю их будет 20000.

В таком случае мы не сможем держать оборону.

Но мы этого не допустим!

Наш единственный шанс – упреждающий удар.

Мы ответим агрессией на агрессию.

Враги верят, что эта их горная твердыня

защищена их…

Их божеством.

И когда мы уничтожим это место,

то оставим такую отметину в их наследственной памяти,

что они никогда не подойдут к нему и на тысячу километров.

И это тоже факт.

Да! Да.

BЗPЫBЧATКА

Это безумие. Полная мобилизация.

Они делают из шаттла бомбардировщик.

У них огромные поддоны со взрывчаткой.

Они хотят потрясти вас до ужаса.

Это осколочные авиабомбы!

Всем заведует Куорич. Его не остановить.

– Когда? – Завтра в 6.00.

– Макс! Макс! – Мне пора.

Нам конец!

А я надеялась на тактический план,

который бы позволил избежать мученической смерти.

Мы выступим против боевых кораблей с луками и стрелами.

У меня есть 15 кланов.

Это более 2000 воинов.

Мы знаем эти горы. Мы там летаем. Ты там летаешь. Они нет.

Их приборы не будут там работать. И системы наведения ракет.

Им придется целиться на глаз.

Если они на нас нападут, у нас будет преимущество своего поля.

Ты знаешь, что он направит бомбардировщик прямо на Дерево душ.

Да, знаю.

Если они доберутся до Дерева душ, все будет кончено.

Это их прямая связь с Эйвой, с предками.

Это уничтожит их.

Тогда нам придется остановить его.

Возможно, сейчас я обращаюсь к обычному дереву.

Но если ты там, я хочу предупредить тебя.

Если Грейс с тобой, посмотри ее воспоминания.

Посмотри на мир, откуда мы пришли.

Там нет растений.

Они убили свою Мать.

И здесь они сделают то же самое.

Придут новые Небесные люди.

Наводнят тут все, как нескончаемый дождь.

Если мы их не остановим.

Ты выбрала меня за что-то.

Я буду сражаться до последнего.

Ты это знаешь.

Но мне нужна помощь.

Наша Великая мать не занимает чью-либо сторону.

Она защищает лишь жизненное равновесие.

Но попробовать стоило.

Да! Да! Вот так!

Да! Да! Вот так вот!

Это ведущий. Входим в Электроциклон.

– Переходим на ручное управление. – Понял. Ручное управление.

Это Папа Дракон.

Работаем быстро и четко. Хочу вернуться домой к обеду.

– Десант, вперед. – Так, девочки, начнем заварушку!

Пошли, пошли!

«Браво 1-1», налево.

«Браво 1-1», налево. Следим за флангами.

– Держим строй. Не останавливаемся. – Понял.

«Чарли 2-1», держи дистанцию.

Понял. Прием.

Смотрим вперед. Наверх. Следим за термальными датчиками.

Всем бортам за Папой. Двигаемся к цели.

Сопровождение, ближе к шаттлу.

Обшивка точно обдерется.

Стрелки, смотрим в оба.

Нельзя совершать ошибок, они где-то тут.

Так, парни, вижу цель. Дистанция – 4 км.

«Валькирия 1-6», готовьте посылку.

– Понял. Приготовиться к сбросу. – Сержант, готовим груз.

Катим к трапу! Давай!

Стоп!

«Чарли 2-1», есть массивное движение.

– Держать позицию. – Держим, держим.

– В 500 метрах движение. – «Чарли 2-1», держать позицию.

Сэр, есть движение! Идут быстро.

– Ведущий, это сектор «Райдера». – Держать строй.

Цель приближается. 400 метров.

– Можешь улучшить изображение? – Нет, сэр, тут Электроциклон.

Брат, я сделаю дыру. Ты лети за мной.

Все борта, разрешаю открыть огонь!

Дай вправо. Поверни.

Открыть огонь!

Покинуть строй, вступить в бой с противником.

Да! Получай!

Скорпионы, догнать и уничтожить.

Джейк, Джейк! Слышишь?

Мы отходим! Большие потери!

Понял. Уходите оттуда.

Это он! За ним!

Сбейте его!

Сбить ее!

Вон там!

Не только у тебя есть пушка, козел!

– Держи ее на прицеле. – Очищаю. Заделываю пробоину.

Готовлю все стволы.

Вот так!

Сейзи!

«Бродяга» поврежден. Я падаю.

Прости, Джейк.

Огонь.

Цу'Тэй! Брат, слышишь меня?

«Бродяга», прием.

Труди!

До цели две минуты.

«Валькирия 1-6», цель готова.

Понял, «Дракон». Начинаем готовиться к сбросу.

– Первая партия. – Готово!

Ma Джейк!

Я слышу тебя.

– Нейтири! – Сейзи мертва.

Они очень близко. Их много.

Не нападай.

Слышишь меня, Нейтири?

Не нападай!

Отходи! Уходи оттуда! Это приказ!

Нейтири!

Есть движение, есть движение.

Держать позицию. Что-то приближается.

«Браво 1-1», большая группа. Повернуть экран.

– Есть движение. 200 метров. – Держать строй.

– Приготовиться. – Следить за флангами.

Сто метров, приближается.

Уходим отсюда!

– Назад! Назад! – Давай, давай!

Назад! Быстро назад!

Джейк, Эйва услышала тебя.

Эйва услышала тебя!

Давай!

Назад! Уходим!

Сэр! Корабли сопровождения сбиты или уходят.

Доведем дело до конца. «Валькирия 1-6», это «Дракон».

– Сбросить груз. – Есть. Сбрасываю.

Сброс бомбы через 30 секунд.

По моей команде. Два, один, пошел.

Сброс, сброс! Пошел!

Держись!

Это Салли.

– Маски! – Это пробоина!

Давай. Иди к папочке.

Хватит, Куорич!

Все кончено.

Ничего не кончено, пока я жив.

Я надеялся, что ты это скажешь.

Давай!

Скажи, Салли, каково быть предателем своей расы?

Ты думаешь, что ты один из них?

Пора проснуться.

Джейк?

ДЫХАTEЛЬHЫЙ PEГEHEPАTOP

Джейк.

Джейк.

Джейк! Ma Джейк!

Я вижу тебя.

Я вижу тебя.

Я вижу тебя, Брат.

Народ в безопасности?

В безопасности.

Я не могу…

Я не могу вести Народ.

Ты должен руководить им, Жейксулли.

Я не из руководящего состава.

Так решено.

А теперь…

… исполни долг Олоэктана.

Я не буду убивать тебя.

Так положено!

И это хорошо.

Меня будут помнить.

Я сражался вместе с Торук Макто!

Мы были братьями.

Он был моей последней тенью.

Чужаки улетели на свою умирающую планету.

Лишь нескольким разрешили остаться.

Время великой скорби заканчивалось.

Торук Макто был больше не нужен.

Что ж, похоже, это мой последний видеосеанс.

Что бы ни случилось сегодня, я все равно…

Я больше сюда не вернусь.

Что ж, мне пора идти.

Не хочу опаздывать на свой праздник.

Все-таки, это мой день рождения.

Джейк Салли, конец сеанса.

Walking through a dream

I see you

My light in darkness breathing hope of new life

Now I live through you and you through me

Enchanting

I pray in my heart

That this dream never ends

I see me through your eyes

Breathing new life, flying high

Your love shines the way into paradise

So I offer my life

I offer my love for you

And my heart was never open

And my spirit never free

To the world that you have shown me

But my eyes could not envision

All the colors of love and of life evermore

Evermore

I see me through your eyes

Flying high

Your love shines the way into paradise

So I offer my life as a sacrifice

I live through your love

I live

Through your life

I see you

I see you

RUSSIAN