Original subtitles

Angel Eyes

My name is Dong Joo.

Park Dong Joo.

I'm Soo Wan.

Yoon Soo Wan.

I can't give up.

I want to help her see again.

If I don't,

I don't have the right to be her dad.

I shouldn't have gone to see the stars.

Even if I don't see such things all my life, it wouldn't matter.

Yoon Soo Wan! Yoon Soo Wan!

I love you.

Yoon Soo Wan!

I love you.

I'm sorry.

I didn't know...

I didn't know it was this hard for you.

I really didn't know.

I'm sorry.

She's my friend.

Come in quickly. Didn't Dong Joo tell you about me?

I... am a scary person, you know.

For dating such a shabby brother of mine,

I am really, really thankful.

Hey, Park Dong Joo. I'll do it... being your girlfriend.

Are you serious?

Then... you'll share your mom and Hye Joo with me, right?

It sounds like your motive for dating me seems impure.

Do you even like...

I have a girlfriend!

Yoon Soo Wan is my girlfriend!

Episode 2

Why are you giving this to me?

Because I want to let you hear everything.

The songs that I like, the things I want to say to you...

I want to share them with you.

So, if you have anything you want me to hear,

record it in here and give it back to me.

To put it simply, it's like an exchange diary, just for the two of us.

What's your favorite song?

Hmm... this song.

Why do you like that song?

My mom liked this song.

What's your favorite color? ♫ April... ♫

♫ come she will. ♫

Purple.

Your favorite food?

My "mom's" omelet rice. ♫ Resting in my arms again. ♫

You punk... Is it good?

It's good?

Give it to me. I already saw it.

You're my hope. Study hard. Sorry for bothering you

Stop falling asleep.

What do you want to do the most?

Bungee jumping?

With just one rope hanging there,

why would you want to jump off from a place as high as a building?

It probably feels as if you're dying from falling off the cliff.

Isn't it scary?

That's why I want to do it.

Because I will feel that I'm alive.

♫ August, die she must. ♫

You'll catch a cold. You should quickly go in.

Okay. You should go, too. ♫ chilly and cold. ♫

Okay.

♫ September I will remember. ♫

♫ A love once new has now grown old. ♫

You... do you even know what day, the day after tomorrow, is?

I know.

Isn't it her day off from the observatory?

It's Soo Wan's birthday.

She hasn't celebrated her birthday for years.

I'm telling you because I'm assuming she'll want to celebrate it with you.

Thank you... for letting me know.

If you're thankful, be good to Soo Wan.

If you make her cry, I'll kill you.

You're going to become... a police officer?

Yes, why?

It's nothing. It seems to suit you very well.

Do it right. I warned you!

Thank you! Please trust me!

There you go!

You look pretty!

Do I look okay? I don't look weird?

Are you going somewhere?

Oh, are you home?

I'm going now. Have fun on your date!

I got invited to a friend's house.

I'm curious to see who that friend is.

You should've introduced your friend to Dad, too.

By the way. Did you hear from the Director?

Now, my spot has increased my work to 10 times in a week.

He's going to increase my pay, too.

I got a call saying there might be a donor.

You're the first one in line,

so let's wait for good news.

It is your birthday, after all.

Dad.

Will I really be able to see?

Wan.

I...

honestly, I really want to see.

I thought it wouldn't matter if I couldn't see...

That there's no reason not to endure living like this, if I think of it as a punishment.

But Dad, what should I do?

There's someone I really want to see.

How he looks at me.

How he looks when he laughs.

Will a day really come when I will be able to see him?

♬ Late at night, ♬

♬ Sunshines for sleep at night ♬

♫ Where there is starlight. ♫

♬♬ Blowing the wind ♬♬

I'll make you see.

I'll make sure you can see.

My daughter will see again.

You will be able to see.

Dad.

♪ Happy Birthday to You ♪

♪ Happy Birthday to You ♪

♪ Happy Birthday to Dear Soo Wan ♪

♪ Happy Birthday to You. ♪

Here. Eat!

This...

Dong Joo kept insisting so I made it...

but omelet rice isn't appropriate for a birthday party.

Mom will make you something delicious, so if there's anything you want to eat now, tell me.

It's okay. I like this.

Is it okay if I start eating?

Why, does it taste that bad?

It's delicious.

Mom, it's delicious! It's because it's so delicious.

It tastes just like my mom's.

Right?

See? What did I tell you!

Let's all eat. Eat a lot!

Let's eat.

Eat!

Let's eat!

Eat a lot!

You really ate a lot!

How could you eat all that?

Because it's delicious.

But... don't I get any presents?

Look at this kid...

I made her a birthday feast, and now she's demanding a present!

Oh my.

Unnie. Happy birthday!

Is it a hairpin?

Yes.

Hye Joo was glued to the vending machine all week

because she wanted to get you a purple one.

That's my favorite color.

Thank you.

Now, it's Mom's turn.

Aigoo. You're like a debt collector.

I got it! I'll give it to you.

Here, here.

From now on, I'm going to teach you how to cook whenever I can.

You just have to be careful not to burn your hand.

These are recordings of my recipes.

So, you can make it yourself when you're home alone.

Is there pumpkin porridge in here? How about omelet rice?

Of course!

Hey, Dong Joo!

Why?

Don't you have one?

I don't have one.

What, you punk? You're sitting at Soo Wan's birthday table, empty handed?

What kind of ridiculous kid is this?

I can't believe I drank seawood soup after giving birth to him. [Tradition at child birth and birthdays]

I'm sorry, Soo Wan.

I threw her a party and congratulated her with all my heart.

What else do you want?

Congratulating with your heart?

How much is your heart worth?

Is your heart, a purse or clothes?

Soo Wan. Mom told you, right? He's going to get more frustrating as time passes...

It's still not too late. Before you regret it, get rid of him.

What kind of a mom has a material obsession like this?

You really don't have one?

I'm saying I don't have one because I don't. If I did, why would I say I don't have one?

You're serious?

Ah... yes!

Oppa, you're stupid!

Hey, kiddo!

What is it? Why?

Right now, Hye Joo, with the cake, to his face...

she completely mashed it up in there.

- Really? - Tissue, tissue, where are the tissues?

- There aren't tissues. - Let me see. - Don't come closer. Don't come!

Stay still. From the standpoint of not even having given me a present!

It's an ugly cake.

That's what I'm saying.

Tiss...ue, tissue, where are the tissues?

Dad?

Yes, tell me. It's ok.

I know what you're trying to tell me. I didn't even really expect much.

Yes, don't worry.

What is it?

It's nothing much. They said that there might be a donor.

Because I'm almost first on the list now.

So he had told me to wait a bit...

Then, can you have the surgery?!

The donor side must have changed their mind.

It's something that happens all the time. I didn't even really hope that much.

I'll just go to the bathroom...

Baby...

You can cry.

Babies cry when they're upset.

That's why there is a mother's embrace.

Truthfully,

it's all a lie.

The words that I'm ok, that I didn't look forward.

I don't know how much I wished that if this time would be true.

I know. Of course you should.

I want to see so badly.

Mother, and Hye Joo... and Dong Joo.

I want to see you so much.

You'll be able to see.

You'll absolutely get to see.

Trust in my words.

If you open your eyes, do you know what I want to show you first?

You...

You don't know, right?

How pretty you are.

Soo Wan,

in case you don't get to see,

that you're really a pretty child. That won't change.

And by your side

that you have people who love you,

that won't change either.

My baby...

I want to take my eyes out and give them to you.

If I could do that, I'd like to.

This is a terrible thing to do to a person any time.

I wish I could gouge out my own eyes out and give them to her.

We're almost there.

It will happen within this year.

No, it could even happen tomorrow. Believe it.

Director Yoon, you have to be encouraged.

How can the father be like this?

Doctor Oh, you're very strong.

Mothers who have children that they have to protect become strong advocates.

So you too become a little stronger advocate.

You have to protect her as much as Wan's mother would have.

That's right.

I have to.

Where are we going?

To give you your birthday present.

You said there wasn't a present.

Do you not want to receive it then?

No, if you're giving it to me, I like it all.

That's right, well...

If I don't die, the worst that could happen is that I pass out, right?

What?

It's nothing, it's nothing.

Wan, just a minute.

You can't take them out until I tell you it's done.

It's the beginning of summer.

The trees are green and the skies are amazingly blue.

You see the birds flying by, don't you.

There are canyons on both sides of us,

and beneath our feet, there's a lake.

The color of the water is emerald.

The sunlight is so sparkling that it dazzles the eyes, right?

Now, we're going over the bridge.

Dong Joo.

What?

I can see the wind.

Now...we're going to jump down into that wind.

Are you

ready?

Yes.

YOON SOO WAN, HAPPY BIRTHDAY!

♬ With you, ♬

♬ Everything seems so easy, ♬

♬ With you, ♬

♬ I don't care if I'm a little bit crazy, 'cuz with you ♬

♬ Nothing is wrong. ♬

♬ I was broken, ♬

♬ I was wastin'. ♬

♬ Then you came like an angel in the rain. ♬

♬ Love used to slip through me ♬

♬ Like water slipped through hands. ♬

♬ Though with you, we changed. I know. ♬

♬ And I feel I am closer to your heart~ ♬ Let's go.

♬ I am run run run to you, ♬

♬ And I keep you safe forever, ♬

♬ Through the tears, through the love and all the nights we shared, ♬

♬ I am run run run to you, ♬

♬ And I keep you safe forever, ♬

♬ Don't you know, ♬

♬ Two hearts can beat as one, ♬

What is this?

It's the most precious thing in the world to me.

Try blowing it.

Now, when you need me, you can blow this.

Then are you going to run over anytime? Like Jjang Ga? (Korean super hero)

Okay... I'll be your Jjang Ga.

♬ You who are walking in front of me, ♬

♬ You, whose beauty dazzles me, ♬

♬ My love that was kept hidden away, I meet you while in my dreams, ♬

♬ You are that kind of love, ♬

♬ When you're next to me, time flies fast and far, ♬

♬ When you leave, my time stands still, ♬

Dong Joo.

What?

Can I ask you for one more birthday present?

Sure, I'm in a good mood. Tell me.

You, from now on...

don't disappear without my permission. You're going to promise me, right?

♬ You make everything beautiful, ♬

I promise.

♬ On a day that I could not stop crying, ♬

♬ You became my two eyes, ♬

♬ You cried as if you were my heart, ♬

♬ As you were crying... ♬

Dong Joo, Park Dong Joo.

Dong Joo.

Look at this fever.

You took a shower in sweat.

You rascal, what did you do all night?

It's my Jung Hwa.

The person who I love most in all the world, my Jung Hwa.

What do you mean Jung Hwa, the one you love most in all the world?

I knew already a long long time ago that I was pushed to second place.

Pumpkin Seed Park Dong Joo, get up and change your clothes, take medicine, and sleep. You'll get into big trouble.

Oh, right. Delivery. I have to go make deliveries.

You're actually talking about deliveries...

You take medicine and just lay still. Don't even go to school.

I have to go to school.

If you're ranked first in school, you have to be out a few days at times like this to look cool.

Don't go, don't go.

What are you going to do about the deliveries?

Do you want to keep me and cook me for soup later?

Stay still and just lay there.

Are you my mom?

Well, you sure are strange, our Jung Hwa.

Pretty Soo Wan, today is the pumpkin porridge that you like.

You're going to eat it with gusto and take strength from it, right?

Mom!

Her blood pressure has stabilized a lot, so decrease the rate of the infusion and secure the blood.

Are you Yoo Jung Hwa's guardian?

Ye...ye..yes.

What happened to my mother?

We think that she was in a car accident.

What?

We think it's a hit-and-run so listen to the details from the detective there later.

For now her condition seems all right, but

she is bleeding in her viscera, so since we don't know when her condition could become dangerous,

she has to go into surgery quickly.

Here...

Read the consent for the surgery and sign it.

Consent for Surgery

Surgery?

Dong Joo.

Jung Hwa, are you all right? Can you hear me?

Why is a man so fussy?

This...what is this?!

It's just that I was unlucky.

- Are you in a lot of pain? - Of course it hurts. Then, do you think it doesn't?

I got hit by a car.

It's not like I have "dragon bones."

What are we going to do?

Your Jung Hwa isn't dead yet. Don't worry.

Park Dong Joo.

This is something I'm saying just in case...

In case something goes wrong...

Wrong?! What could go wrong?!

Aish, because it's hard for me to talk, so don't interrupt my words.

You don't know what might happen to people.

Do you think your father

wanted to leave like that?

In case,

if I can't wake up,

Stop it!

I'll request only two things.

Listen well.

I'll request that you take care of Hye Joo.

This time,

you know that we have to definitely go to America.

You're her brother. You are instead of her parent.

Aiyoo, even if you think it's unfair, there's nothing that can be done.

Who asked you to be born first?

Who do you think you're you looking at?

Do you think I'm a useless fellow?

It's because you're such an amazingly great son,

that I feel bad.

And one more.

My eyes.

My eyes...

I'd like to give them to Soo Wan.

Yoo Jung Hwa! Are you really going to be like this?!

Don't get mad.

Okay? Baby.

Just in case... I told you it was just in case.

Special Circumstances: Beneficiary Prospect - Yoon Soo Wan (Age 19, Female)

Eye donor?

It's the car accident patient that came in earlier.

How's the patient's condition right now?

The vitals are stable, but her abdominal bleeding is severe.

She's at a state where we can't guarantee anything if there is more brain hemorrhage. Even if there's a sudden change,

nothing will seem strange.

That can't happen.

- Hurry and prepare for surgery. - But...

Even so...

I understand.

Doctor Choi.

Who else knows this?

No one.

I brought it to you as soon as I received it.

Doctor Choi, you forget it too.

We have to save the patient first.

Why did you keep me alive?

You should have let me die with Mom! Why did you let me live?!

Just let me die, Dad! I'm asking of you!

Let you die? What do you mean, let you die?

Your mother... Don't you know how your mother let you live?

No, that's not what I meant.

I'm sorry, Wan.

Your dad is sorry.

I'm sorry.

Director, the surgery is ready.

Jung Hwa's Delicious Porridge

Now, let's start.

Soo Wan!

The hospital called.

They said to stand by. So it must be good news!

Again?...It's going to be for nothing, anyway.

Hey girl, don't mutter such unlucky things!

God, Buddha, and Saint Mary. What she said right now, please edit it right away.

Understand? I beg of you.

You beg forgiveness, too.

All right.

I shouldn't be like this, I should go start packing!

3

Soo Wan

Please leave a message...

It's me. You must be busy.

It's nothing really, I'll call you back.

Actually, Dong Joo...

I'm kind of nervous.

Today, someone might give me their eyes,

and I have to wait with that possibility, you see.

Forceps.

Isn't it terrible?

If I am to get what I want,

someone has to lose their life.

So it means that I have to wish for someone to die.

Her BP is dropping. It's 80 over 60.

She's hemorrhaging very seriously!

- It's 60 over 40. - If it goes any longer, she may end up having an arrest.

Do your suctions!!

I really hate myself for anticipating like this.

But Dong Joo, you know,

at least you... even though I'm this kind of a person,

you can't hate me.

That would be a million times worse than never being able to see ever again.

You'll do that for me, right? You will, right?

Andromeda

Doctor, how did it go?

The surgery went fine.

Although we can't know the results yet, we were fortunate.

Then, now she'll be okay, right?

Thank you. Thank you very much, thank you!

You should thank the Director.

If it weren't for him, it would have been difficult.

Thank you. Thank you very much.

Thank you.

Dr. Choi.

Yes?

Please move this patient to the fourth floor.

The fourth floor?

Ah, yes, I understand.

Thank you, Doctor!

Thank you!

Thank you so much, Doctor!

Doctor, well, here...

Intensive Care Unit was full, so the Hospital Director made a special recommendation.

She's not in a stable condition, right now. Therefore, we have to be cautious.

You don't have to worry about the hospital bill.

Yes, Doctor.

But, how long will it be before she wakes up? I left my sister with a neighbor.

I think it will take a while, so go ahead and don't worry.

Thank you.

The surgery was completed successfully.

If we leave her like this, it's only a matter of time before she regains consciousness.

Also, she may have a recollection of the defendant's car.

Yes.

I understand.

Yoo Jung Hwa

Beneficiary Prospect - Yoon Soo Wan (Age 19, Female)

Hurry!

Director! It's an emergency situation!

She's having a cardiac arrest!

Please get the defibrillator ready. Charge 200 joules!

Yes.

Epinephrine...

It's ready.

Shock.

Charge 200 joules!

One more time!

That's enough.

Not like this!

Let's take turns.

Come back!

Director, please stop.

- I can't! It can't be! - Doctor. Please stop, director.

- Doctor. Please stop, Director. - No, no!

Come back! Come back!

Come back!

Stop please.

Please stop now.

I want her to stop being in pain.

Patient Yoo Jung Hwa, on February 28,

at 5:40p.m., has passed away.

Please wait. Wait a moment please.

Wait a moment please.

Later.

I'll do it myself later.

Doctor.

Thank you.

I will never forget for my entire life

that you made such an effort.

Thank you.

Student Dong Joo.

It's hard, isn't it? It's hard for me as well.

The autopsy results haven't officially come out yet,

but I looked into it, and as expected,

there isn't anything special besides the complications from the accident.

And, I took the belongings from the scene

and had them inspected, just in case,

but there were't any fingerprints.

Ai... seriously,

it was so early in the morning in a secluded area,

there aren't any reliable eye witnesses...

It's becoming a pain.

Hearing that it was a bluish,

really expensive-looking car.

It could be possible that

it's like a foreign car.

But... at dawn,

something black could look bluish,

and something bluish could look black as well.

And are there just one or two foreign cars?

We have to know at least the one of the numbers on the license plate. Does it seem easy?

It's hard.

In the end,

are you saying that you won't be able to

catch the person who

made my mom like that?

I'm not saying that I can't find him, but realistically, it's going to be hard.

So, anyway,

you're saying that you're going to give up, right?

Who's going to give up?

Give up what, you punk!

I'm not going to give up!

I'll catch him. Is that good?

Hey, all those years I have eaten your mom's porridge...

I'm really going to catch him. Okay?

Soo Wan!

You got it, you're going to get the surgery! They want you to come to the hospital right now!

Thank you, God, Buddha, and Saint Mary... Thank you very much!

What are you doing? We should go quickly. What if someone snatches it again?

Let's hurry and go.

Dong Joo.

Dong Joo! Get me some toilet paper!

Jung Hwa! Can't you close the door?

Because of you, I can't fantasize.

It's wrong to have a fantasy.

A woman is a human, too. Do you expect us not to fart or poo?

Just to maintain the childish men's fantasy?

That's all lies. Complete fraud.

Can't I worry about that after I fall in love first?

Dong Joo. Did you find a girl you like?

Continue doing your thing.

♬ As you loved me ♬

♬ Sometimes, I feel the quiet time ♬

♬ that we have together, all the time. ♬

♬ I won't ask even though I was trying to find ♬

♬ I know you are still there. ♬

Aigoo...

Jung Hwa.

Jung...

Mom!

Mom!

Mom! Mom!

Mom, I'm sorry!

Mom, I'm sorry! I'm sorry! Mom, I'm sorry!

I'm sorry! I'm sorry! Mom, I'm sorry!

Mom, I'm sorry!

I'm so sorry.

Min Soo, my phone please.

Here.

Dong Joo hasn't called, right?

I would have told you if he did since you're waiting so desperately.

What is he doing that he can't make a single phone call?

Isn't he cheating on you?

Min Soo... you should go now. You need to take the exam.

Okay. I'll do well on my exam,

and you get your surgery done well, okay?

I'll be right back.

Yoon Soo Wan, fighting!

Aunt from America

Yes, Aunt.

It's all over.

I know.

If we don't go this time, it'll be hard for Hye Joo.

Don't worry. I'll take her as planned for sure.

Yes.

Missed Calls 29 Text 7

Soo Wan...

Dong Joo. I got to get the surgery...

I still feel like I'm dreaming.

I'm on my way to the hospital.

I'm scared and afraid.

But, if I think that you're waiting outside, I'll be less scared.

Park Dong Joo! You're not going to let me be alone, right?

Soo Wan.

Yoon Soo Wan!

Soo Wan! Yoon Soo Wan!

I'm here! I'll be here!

Do well! You have to do well! You got that, Soo Wan?

You got that, Soo Wan?

But Dad, what should I do?

I found someone that I really want to see.

How he looks at me.

How he looks when he laughs.

Will a day really come when I will be able to see him?

Thank you.

Yoon Soo Wan.

You've waited long.

I came too late.

I'm sorry.

Wan,

Yoon Soo Wan,

I

need to go somewhere.

It's a bit far

and it might take a long time.

I'm really sorry

for not being able to tell you earlier.

That I'm going to be leaving you alone for a long time,

I'm sorry for that now.

But,

the thing I'm most sorry for is

that when you'll open your eyes

and I won't be able to

be next to you.

But I'll definitely come and see you.

Yoon Soo Wan.

Don't forget.

You can't forget me.

If you won't be faithful to me,

Jung Hwa is going to scold you severely, you know that, right?

Wait for me.

You...

With your beautiful eyes,

I'll let you see my handsome face.

Wait.

Wait for me.

To: Soo Wan From: Dong Joo

Since, you've fulfilled your wish, are you relieved?

Let's go on the plane now.

If I get on the plane I'm going to the sky, right?

Of course.

Then, I'm going close to Mom.

Yeah.

Park Hye Joo, aren't you a genius?

Yeah you're right, we're going close to Mom.

Let's hurry and go.

No, no, no. There's no way.

Where are you going?

No, no!

Soo Wan! Where are you trying to go?

Let go! Let go!

Soo Wan!

Let go... let go!

Soo Wan...

Don't be like this. Soo Wan.

So did she calm down?

Yeah. You did well.

Thank you, Doctor Oh.

Who is it?

It's me, Dong Joo.

You're here?

Come in.

I'm back.

♬ On a day when tears were pouring down ♬

♬ The love is getting deeper, even today ♬

♬ You and I are getting closer ♬

Angel Eyes ~Preview~

How come you're going to this extent?!

-To show someone. -What do you want to become?

It's obviously 119... Someone is there to rescue and someone will come back to life.

Jung Hwa. Will you be able to see Soo Wan again?

Please go back, Dong Joo.

-There was person I wanted to find. -That means you found her now, right?

You should know that a woman wearing the uniform can be fatal!

What about my mom?

Your mom will be fine.

She's not breathing. She's not breathing. 1,2,3.

Have we met before?

♬ You cried as if it was my heart, and tears falling from your eyes ♬

♬ you made me love you. ♬

♬ On a day that I could not stop crying, ♬ Mom!

♬ You became my sight. ♬

♬ You cried as if you were my heart, when you were crying, ♬

♬ you made me love you. ♬