Original subtitles

droga!. Mostra de novo!N�o � culpa sua Talvez n�o tenha sido claro.

fa�a assim.

Isso n�o � dif�cil.

-Assim? - Perfeito. Voc� � o melhor.

bom

29 chutes, 78 por cento torneira. M�dia vigor 325 psi.

34 hits, atingiu 82 por cento. M�dia vigor 150 psi.

Proximo.

Disseram que voc� � bom.

pegue-o! agora!

N�o basta s� vencer, Trevor.

Tem que destruir o advers�rio fisica e mentalmente

Derrote-o uma vez e ser� uma uma amea�a.

humilhe-o e o temer�

Trevor, para que � o segundo uniforme?

Para as finais.

" Senhoras e Senhores."

Lutando para o grande campeonato Trevor Gottitall e Drew Carson.

Um round,m�ximo de pobntos.

"Senhores, comprimentem o juiz.

"Se comprimentem."

N�o � p�reo para me. Espero que ganha uma faixa como pr�mio.

Da pr�xima pegamos o cara. N�o haver� pr�xima vez mestre.

Talvez deve achar um outro aluno. N�o da.

Eu n�o consigo melhorar. N�o fala assim . No Shaolin ...

Nunca Estudei no Templo Shaolin.

quando vi que n�o podia abandonar meu sonho.

Me convenci de que t�nha que faz�-lo. Um pequeno passo para convencer os outros

-Quer dizer que as historias ... - inventadas.

Por que me conta isso?

ensinei tudo o que eu podia, e n�o � suficiente.

� como um filho para mim, Drew. Tem todo o potencial ...

mas n�o posso lev�-lo aonde quer. Ent�o n�o � um Shaolin?

nunca foi?

O qu�? Se voc� n�o � um guerreiro shaolin ...

ent�o vou me tornar um. O que voc� quer dizer?

Eu vou ao templo Shaolin. Podem treinar-me para n�o perder mais.

Ele bateu forte, esta delirando. Vou pegar um pano

Voc� mesmo disse que preciso do treinamento correto.

O templo Shaolin � o melhor lugar O que me prende aqui?

Terei a chance de fazer o que n�o fez. Eu irei para l�.

-Pagarei a passagem. -N�o! Chegarei l� sozinho.

Cresci ouvindo hist�rias de Shaolin. Voc� n�o � parte delas

Deixe um velho compensar o mal que ele causou.

Mestre ...

Podem me dizer como chegar ao templo Shaolin?

Como � duro! Ningu�m fala Ingl�s aqui ?

Falo Ingl�s. Mas faria mais sentido se voc� falasse chin�s?

Tem raz�o. Desculpa.

H� muito tempo que ando procurando o templo porque quer ach�-lo?

vou treinar para ser monge.

Monge?Ele diz que quer se tornar um monge.

Devo ir agora. Adeus.

-Vou para l�. Posso lev�-lo.. -Tem um carro?

A coisa mais proxima disso.

Este � um carro chin�s. sob

Legal.

Preciso ajudar meu av� na barraca aparece quando puder

-Tentarei monges trabalham. Boa sorte.

Monges Shaolin n�o precisam de sorte.

Grato pela carona Espero v�-la de novo - certo

Mestre posso fazer uma pergunta?

Qual � o problema todos aqui s�o surdo? Mesmo que ouvisse n�o entenderiam o que eu digo, certo?

Careca, dou um brilho em sua careca por 25 cent?

Essa foi otima! Exelente!

Ent�o voc�s me enxergam?

Nada de turistas. N�o sou turista.

Quero monge.

Impossivel

O treino � muito dif�cil. Al�m disso o Regulamento n�o aceito estrangeiros.

N�o vim da America para ser mandado embora

Quero participar e ser un monge Shaolin.

O que as pessoas querem e o que podem ter n�o � o mesmo

N�o vou embora.

N�o tenho escolha. Tirem-no daqui!

Removem ele.

Ei, o que acontece com ...

e a minha mochila?

Diga-lhe a hist�ria, mas ela n�o t�m qualquer significado.

i um monge teve sua admiss�o no templo recusado. Partiu seu cora��o.

n�o permitirem que fosse monge.

- E o que ele fez? - decidiu n�o ir embora.

Ficou no p�tio at� mudarem de id�ia

Por quanto tempo? Muito tempo. No pior dos tempos

Ficou sentado l�, im�vel, com chuva, garoa e neve.

-E o deixaram entrar? -N�o

Claro que deixaram acho que meu av� mentiria?

Ficou diante do templo at� que n�o puderam recusar.

Ele se tornou um dos monges mais famosos do templo.

Onde vai ? Diga ao seu av�, seu 'yeye' ...

que ele � um homem muito s�bio.

-Agrade�o-lhe por esta hist�ria. -O que vai fazer?

-Vai voltar para sua casa? -Vou acampar.

Diante do templo.

V� embora! N�o pode ficar aqui!

Ouviu? Va embora!

S� quero ser monge!

N�o forcem

Ele gosta n�o vai ag�entar muito tempo

Vov� disse para ag�entar! Ele tem orgulhoso de voc�.

Minha cabe�a esta bem brilhante, n�o acha?

Voc�s fala ingl�s?

Desculpa, s� estava brnicando.

Pe�o desculpa, mestre. N�o quis fazer pouco.

O que esta tentando fazer?

Quero ser monge, mas n�o querem deixar.

Voc� � modesto lutador. Um servante que faz limpeza n�o � o seu problema.

Por que est� sentado aqui?

Tirei a ideia da historia do monge que n�o queria partir.

- Pensei que talvez ... -Tem sido duro?

No come�o sim. Senti muito desconforto

Com dores de verdade.

Mas com o passar do tempo ...

Embarquei no espirito da coisa.

O sacrif�cio me deu controle

Muito do treino no Templo � nesse sentido Auto-sacrificio

Conte-me mais. -bem

no principio, me sentia muito entediado.

muito solit�rio.

Depois as coisas mudaram.

Talves como bater numa parede correndo.

� como se eu fizesse parte do p�tio.

e me sentisse muito poderoso.

At� o pombo se tornou meu amigo.

Foi uma experi�ncia incr�vel.

Disse que faria e fiz.

Desejo-lhe muita sorte. para voc� tambem.

S�o discipulos. � a ultima aula para monges lutadores.

Lamento, Drew. Valeu o esfor�o

� com voc�!.

Aceita a autoridade dos patriarcas de Shaolin?

Sim, incondicionalmente. renucia ao mundo terreno?

Aceita a autoridade dos patriarcas de Shaolin?

Sim sem restri�es.

-Renucia ao mundo terreno? -Claro, mestre.Pode apostar.

Vai se reger pelas regras, mesmo tendo que morrer?

Eu vou, sim.

-Diga: "Sim, incondicionalmente". -Sim sem restri��es.

Estes discipulos aceitam a autoridade do Templo Shaolin?

Sim, incondicionalmente, mestre San De .

- Prontos paratreinamento? -Sim, est�o..

Vamos dar as boas-vindas aos nossos discipulos!

-Algum problema, cara? -Voc�, americano.

O treinamento come�ar� amanh�.

Agora, seu"shi fu" lhe mostrar� o Templo.

Bem-vindos ao Shaolin.

Os monges em treinamento s� tem folga aos domingos.

Fa�am o que eu disser, e seus dias ser�o mais f�ceis.

�timo. �timo mesmo.

James corta meu cabelo. N�o acho que seja uma boa id�ia.

Isto simboliza o rompimento com o mundo exterior.

N�o posso usar um pl�stico na cabe�a?

N�o se apegue a coisas materias . De agora em diante ...

seu corpo e sua alma pertence a mim!

-Mestre, eu quero outra cama. -Por qu�?

N�o quero dormir ao lado do Americana

N�o somos mais chin�s ou americano, Han ou mongois.

Somos Shaolin. Todos voc�s s�o monges.

Este monge fede!

N�o sou fedorento. Trocarei com o discipulo Gao.

Imbecil!

-Meu nome � Drew. -Nada de conversa!

Vamos acordar cedo para treinar, Deitem-se!

Bodhidharma, patriarca do Templo Shaolin ...

ensinou que para treinar a mente, devemos treinar o corpo.

Cada um pega um bast�o.

O lendario bast�o Shaolin.

O bast�o � uma arma.

Uma arma nna guerra que � uma infe��o.

Voc� , discipulos, ajudar�o a cavar novas latrinas.

Latrinas? Por qu�?

Um monge Shaolin em treinamento n�o faz perguntas

Ele s� obedece!

Andei isto para cavar latrinas? Podia ter me alistado.

Por que fez isso? Fa�a bem seu trabalho ou n�o fa�a.

Estou muito tenso.

Preciso de um descanso para relaxar.

Prepare-se, Li vai ficar doido! Isto far� de voc� um homem!

J� viu algo assim em Pequim?

Ela � muito bonita.

Mestre, a que horas comen�amos amanh�?

O tempo n�o � importante. Comen�amos quando come�amos.

-O que � isso? -Tamb�m tem vis�o de raio X?

Isto � boa sorte!

Pode apostar que sim.

Deve ser goza�a�.

Se n�o gostar, n�o coma.

N�ofalei que n�o ia comer.

Que can��o � essa?

Um bom e velho rock americano,Li.

Vou ensinar para voc�s.

Nada de cantar no templo.

Rapazes.

Tive uma id�ia de como ir � forra com o sargento instructor.

Pode por mais aqui!

L� vai

Que � respons�vel? por isto?

E ent�o?

Um monge deve ser honesto. Foi Drew.

S�o todos respons�veis pelo que acontece em seu grupo.

O que houve hoje recai sobre voc�s. Todos far�o trabalho dobrado.

E eu? Estou excluido, certo?

Voc� est� com os outros. E devia ter mais trabalho por ter traido seus companheiros.

Viemos aqui treinar e n�o ser escravos

Somos homens livres... Mas juramos obedecer a eles.

Se voc� n�o sabia de tudo, n�o foi escolha.

Temos que defender nossos direitos! Se n�o sabem que estamos insatifeitos ...

Nada vais mudar. N�o mudam h� s�culos.

Por que iriam ouvir voc�?

Somos homens ou ratos? Carneiros ou pastores?

Estou com voc� Vou falar com o diretor agora!

-Mestre San De? -Quem mais poderia ser?

Temos algo a dizer.

� uma coincid�ncia interessante.

Estava indo ao alojamento para falar com todos voc�s.

Pe�o permiss�o para set o primeiro. Eu acho que � melhor -N�o � serio.

Aqui, no templo, usamos um per�odo de trabalho duro ...

para testar sua paci�ncia e ensinar-lhes humildade e autoconfian�a.

Ao continuar o treinamento ter�o outras tarefas di�rias

Lembre-se de que a primeira vez que me viu eu estava varrendo?

O trabalho fisico nos mant�m humildes

Voc�s se sairam muito bem e aprenderam uma importante li��o

Obedecer ao seu "shi fu" sem obje��es.

Por causa disso, decidi...

come�ar seu treino de artes marciais antes do previsto.

Amanh� de manh�.

O que � que tem a dizer-me?

Nos s� queriamos agradecer .

� isso ai! Agradecer por permitir-nos

fazer parte da hist�ria ilustfre do templo Shaolin. Ei, meninos?

Boa noite.

Sua forma��o come�a hoje na mais sagrada sala de treino.

O ch�o � testemunho do esfor�o de monges lutadore h� seculos

Se prestarem aten��o ouvir�o o eco dos seus passos.

No templo Shaolin, forjamos o corpo com o fogo da vontade.

Fazemos um voto de n�o-violencia.

A menos que algu�m eseja em perigo.

Comecem.

Treinamento da m�o de Ferro. coloquem as m�os na urna. varias vezes com for�a.

Mestre, n�o consigo fazer isso! Aqui n�o existe"n�o consigo!...

s� existe "Eu n�o quero".

Voc� faz isso.

Minha vez.

Yaba.

Espero que tenho tido um dia melhor que o meu

Yaba, foi um longo dia, Estou pensendo na minha cama.

Al�m do mais, o que poderiam ensinar-me?

Tenho que parar de subestimar voc�!

Voc� esta bem?

Estou bem.

Voc�, vamos lutar.

Vamos nessa.

Nossas regras s�o claras. N�o lutamos entre n�s.

E por quebra esta sagrada imagem...

devo saber quem � o respons�vel, para tomar as medidas adequadas.

Diga o que aconteceu, Gao.

Foi culpa minha. Eu comecei.

Gao foi melhor que eu, e eu perdi a calma.

Ele s� tentou defender-se N�s nos descontrolamos

Isso � verdade discipulo Gao?

Sim, mas eu n�o estou insento de culpa.

N�o achei que estivesse.

A tradi��o marcial Shaolin � contruida sobre desafios.

Nunca lutamos para saber quem � o melhor.

Treinamos para endireitar o que est� errado

Um monge Shaolin nun�a d� um soco ou chute com raiva.

Por ser estrangeiro, vou dar-lhe uma segunda chance.

Se qualquer um dos dois voltar a minha presen�a ...

sair� deste templo para sempre.

dispensados.

Mais dez segundos, e eu teria acabado com voc�.

S� sonhando.

Seu idiota

� mesmo? O tigre pega as p�rolas.

Lembrem-se, que ningu�m saiba que s�o alunos do Templo Shaolin.

mas n�o se esque�am de que s�o, Adeus

te peguei.

Desculpa... Eu disse desculpe.

Pe�o mil desculpas, mo�a.

Conf�cio disse: "Quando tr�s homens caminham comigo um pode ser meu mestre".

N�o h� mais nada que possam aprender aqui.

Pe�o desculpa pelas ac�es destes rapazes Estamos indo agora.

Culpe-nos, foi um engano

Paem! Droga! O que disse?

Quem acha que � careca?

A tradi��o Shaolin est� viva e vai bem O que � shaolin?

Ele n�o vale nada, Nem mesmo encara esses sujeitos.

Queira desculp�-los farei com que sejam disciplinados.

Caso sem import�ncia N�o � precios lutar.

Meta-se na sua vida ou dou-lhe um soco!

O homen superior n�o briga resolve problemas em paz

N�o me importa quem seja!

Farei o que puder para n�o desgra�ar os ancestrais Shaolin

Tem raz�o. Os monges de hoje n�o se comparam aos do passado.

Continuaremos tentando melhorar.

Nem todos os nosso ensinamnetos ocorrem no Templo

Aprendam a li��o, ou terei que ensinar-lhes do mesmo jeito.

Dispensados!

Obrigado!

Para o Mestre? Para mant�-lo quente nas noite frias do Shaolin.

Que vou dizer isso a ele.

N�o quero confus�o de novo!.

Drew, sou eu , Ashema.

Voc� esta linda. Voc� est� engra�ado

Grato pela carta e o presente.

-N�o deviamos fazer isso. -Estamos nos divertindo.

Minha escola d� uma festa no festival de meio- Outono.

Voc� e seus amigos podem ir?

N�o podemos ter contato com mulheres. � a regra mais rigida.

N�s iremos.

Diga o que se faz numa festa com garotas.

Voc� dan�a ,conversa e se diverte.

� isso.N�o sabemos dan�ar nem conversar com garotas.

E voc� sabe?. dan�ar � f�cil.

Vou mostrar.

Dirty Dancing.

Somos seres humanos ou ovelhas?

ovhelhas.

Vamos.

agora n�o, Li.

-O que posso fazer por voc�s? -Sair.

N�o, obrigado.

Monges Shaolin !

Peguem-no!

Um, dois, tr�s, quatro ...

Pessoal, vamos sair daqui!

Parem.

Venha comigo � sala de San De,Somente Drew.

Ele comen�ou a briga Os monges foram � nossa festa.

Ser� punido. Fa�a alguma coisa. qualquer coisa.Mande-o embora

Que templo � este? Ele envergonha o templo e nosso pa�s.

Basta.Exigimos que deixe o Templo e a China!

Ele deve ir embora.

� um assunto serio N�o h� d�vida.

Teremos que decidir com os conselheiros.

Mas ...

n�s cuidamos dos assuntos deste Templo.

Ele tem que ser preso j� e ficar� preso at� deixar o pais!

Mestre, com licen�a.

Aceitamos o desafio quando este discipulo entrou aqui.

Se o for�amos a deixar a China, admitiremos o fracasso.

Podemos fazer isso?

� s�bio. Sabe o que � correto e o que n�o �.

Este discipulo n�o sabe distinguir o certo do errado.

Quem o ensinar� se n�s n�o o fizermos?

Ele n�o � daqui!

Quem ser�a t�o insens�vel a ponto de negar-lhe o que ele precisa desesperadamente?

Obrigado por terem vindo.

Estou contente por terem trazido o problema a n�s.

Durmam bem esta noite, sabendo que a a situa��o ser� prontamente resolvida.

Espero n�o ter que voltar com este tipo de assunto.

Isso n�o ser� necess�rio.

Meste, eu sinto muito. Agrade�o ambos terem me defendido

Prometo que n�o acontecer� de novo.

Nem n�s deixaremos.

Dever� deixar o Templo de manh�

Mas eu pensei ... A pol�cia ...

N�o merece deixar o pais como criminos, mas deve partir.

Lamento, mestre.

Eu tamb�m.

Por que s� voc�?

O Mestre sempre disse que somos todos respons�veis.

N�o � justo.

N�o � para ser justo.

Tudo bem, rapazes.

Destesto despedidas longas

Voc� est� conosco ou contra n�s,lembra?

Estou com voc�s, rapazes!

Um bom espet�culo de solidariedade.

Por que veio ao Templo Shaolin?

Para treinar, mestre. No entento, se rebela contra cada regra.

Culpa o treinamento por sua incapacidade em progredir.

� como algu�m nadando na �gua doce e gritando... "estou com sede!"

O que procura est� ao seu redor

N�o lute contra as regras do templo...

a luta est� dentro. de se mesmo lembra. -Em mim?

Deve aceitar a responsabilidade de sua vida

Se o expulsamos do Templo, pode culpar o Templo pelo seu fracasso...

n�o a voc�

Uma vida sem compromissos n�o � vida.

E se eu n�o conseguir ...

E se eu fracassar? Viva o momento, Drew.

O futuro cuidar� de si mesmo.

Se passar seus dias aqui vivendo cada minutos...

n�o precisa temer o fracasso

A decis�o � minha Sim.

Seus colegas ficaram de seu lado.

Agora � sua vez.

N�o quero desapont�-los.

Deve levar o documento ao Arhat na montanha de Jade.

Est� � sua miss�o.

O documento � mais preciso que sua vida.

Proteja-a o bem.

Eu o protejarei, mestre.

Se o entregar, pode perguntar a este mestre ...

o monge mais culto da tradi��o Shaolin o que quiser...

e ele ter� que responder.

Este mapa o levar� � montanha de Jade.

Que nada o impe�a de proteger o documento sagrado.

Partir� amanh� bem cedo

Deve retornar em 3 dias.

Ou n�o precisa mais voltar.

Tudo bem, mo�o.

O que dizei ao Arhat?

Mestre...

perdoe-me, n�o o vi

Eu fracassei mestre. Um homem estava em perigo e eu ...

Tem raz�o, n�o h� desculpas para isso.

Est� com o senhor? como?

Ent�o n�o fracassei

Posso fazer minha pergunta?

-Qual � o sentido da vida? -O que � a vida? O que � a realidade?

A cabe�a de um gato morto.

Subi uma montanha para perguntar a um maluco sobre a vida.

Durante 40 anos os discipulos de Shaolin.

tem como miss�o trazer o documento.

-Voc� n�o � chin�s. -N�o, Americano. N�o deixa passar nada?

O bom da vida s�o os detalhes.

Quantos conseguiram?

Um punhado. Fez a escolha certa

Nada � mais valioso do que uma vida humana.

Mas n�o obedeci. No in�cio, devia obedecer sem restri��es ...

a medida que vai se tornando um Shaolin...

deve aprender a questionar tudo e obedecer a si pr�prio.

Estamos orgulhosos dele.

S� mais um teste antes de serem monges completos.

A C�mara do Homem de madeira.amanh�

Bem feito.

Eu aviso a todos:aquele que falhar deixar� o Templo para sempre ...

e n�o ser� chamado de Shaolin

Disc�pulo Drew Carson

j� que ir� voltar para a Am�rica e Nunca pretendeu viver como monge no templo ...

n�o tem que entrar na c�mara. Sua forma��o � oficialmente conclu�da.

Mestre San n�o fa�o parte da turma de discipulos?

Ent�o, devo fazer o teste

E pe�o para ser o primeiro

O seu pedido seja aprovado.

Discipulo Drew Carson.

N�o consigo mais.

Mestre, n�o consigo fazer isso.

Aqui n�o existe"n�o consigo" s� existe"n�o quero".

Voc� agora � Shaolin.

Damos a voc� as boas-vindas...

como monge guerreiro.

Parab�ns.

N�o teria conseguido sem voc�s.

Gao vai representar o templo numa competi��o, em Xangai.

e fui convidado para ser o juiz principal.

Gostaria de ter voc� ao meu lado.

Tudo bem.

Mestre, certa vez me perguntou por que v�era para c�.

Por que me deixou entrar? Lembra-se a hist�ria ...

do monge que n�o queria ir embora?

Aquele monge era eu.

Drew, vamos.

Drew, sua poltrona � l� na frente.

Por que, mestre? Quero me sentar com voc�s! Os lugares n�o est�o todos juntos.

DEMONSTRA��O INTERNACIONAL

Me parece otimo!

Carson.

Drew Carson.

N�o acredito !. Ando meio mundo e encontra voc�.

Sabia que deixara a cidade, mas n�o sabia que perder ...

o fizera virar monge!

fez voto de sil�ncio?

bonito penteado.

Se fez voto de castidade, pode vir me ver depois da luta.

Desejo-me sorte.

Cuidado com ele, luta sujo.

N�o se preocupe.

Ainda n�o terminei!

Eu quero ele.

-N�o quer lutar por medo? -N�o, mestre.

N�o quero lutar por vaidade.

Aprendeu muito.

Olhe para ele. Com medo de me encarar?

Quero o Shaolin americano!

Fui para o Templo Shaolin por sua causa, Trevor.

Voc� me humilhou, e jurei que nunca mais faria isso.

Ent�o,Vejamos o que voc� aprendeu.

Aprendi que n�o h� nada a provar. besteira voc� � covarde!

N�o lutarei com voc�.

Largue meu amigo!

Volte aqui!

Voc� n�o pode simplesmente fugir.

Os monges Shaolin s�o maricas!

Voc�, venha c�i.

H� horas que um Shaolin deve lutar...

e h� pessoas que n�o aprendem at� que lhe d�em uma li��o

Lembra-se da �ltima vez, ot�rio?

Nada existe, s� o momento .

E eu vou gostar deste.

Vamos, monge me ensine Shaolin.

Vamos, Drew!

Este � o futuro do Shaolin!

-By TEUANJO-