Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,693 --> 00:01:30,944
droga!.
Mostra de novo!N�o � culpa sua
Talvez n�o tenha sido claro.
2
00:01:31,160 --> 00:01:33,201
fa�a assim.
3
00:01:42,432 --> 00:01:44,473
Isso n�o � dif�cil.
4
00:01:48,527 --> 00:01:51,697
-Assim?
- Perfeito. Voc� � o melhor.
5
00:01:53,787 --> 00:01:54,787
bom
6
00:02:01,970 --> 00:02:07,729
29 chutes, 78 por cento torneira.
M�dia vigor 325 psi.
7
00:02:07,940 --> 00:02:12,986
34 hits, atingiu 82 por cento.
M�dia vigor 150 psi.
8
00:02:15,831 --> 00:02:17,659
Proximo.
9
00:02:26,547 --> 00:02:29,041
Disseram que voc� � bom.
10
00:02:46,223 --> 00:02:48,052
pegue-o!
agora!
11
00:02:52,444 --> 00:02:54,735
N�o basta s� vencer, Trevor.
12
00:02:54,949 --> 00:02:58,949
Tem que destruir o advers�rio
fisica e mentalmente
13
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
Derrote-o uma vez e ser� uma
uma amea�a.
14
00:03:02,463 --> 00:03:05,171
humilhe-o e o temer�
15
00:03:45,506 --> 00:03:48,506
Trevor, para que �
o segundo uniforme?
16
00:03:50,224 --> 00:03:52,052
Para as finais.
17
00:04:49,506 --> 00:04:51,964
" Senhoras e Senhores."
18
00:04:52,178 --> 00:04:58,020
Lutando para o grande campeonato
Trevor Gottitall e Drew Carson.
19
00:04:58,232 --> 00:05:01,152
Um round,m�ximo de pobntos.
20
00:05:01,363 --> 00:05:04,363
"Senhores, comprimentem o juiz.
21
00:05:06,957 --> 00:05:08,957
"Se comprimentem."
22
00:06:43,980 --> 00:06:48,980
N�o � p�reo para me. Espero que
ganha uma faixa como pr�mio.
23
00:06:58,759 --> 00:07:02,759
Da pr�xima pegamos o cara.
N�o haver� pr�xima vez mestre.
24
00:07:04,688 --> 00:07:07,688
Talvez deve achar um outro aluno.
N�o da.
25
00:07:08,695 --> 00:07:13,777
Eu n�o consigo melhorar.
N�o fala assim . No Shaolin ...
26
00:07:20,176 --> 00:07:23,176
Nunca Estudei no
Templo Shaolin.
27
00:07:23,808 --> 00:07:28,808
quando vi que n�o podia
abandonar meu sonho.
28
00:07:29,486 --> 00:07:33,486
Me convenci de que
t�nha que faz�-lo. Um pequeno passo
para convencer os outros
29
00:07:33,786 --> 00:07:37,786
-Quer dizer que as historias ...
- inventadas.
30
00:07:38,879 --> 00:07:41,088
Por que me conta isso?
31
00:07:41,301 --> 00:07:45,301
ensinei tudo o que eu podia,
e n�o � suficiente.
32
00:07:45,810 --> 00:07:50,523
� como um filho para mim, Drew.
Tem todo o potencial ...
33
00:07:50,736 --> 00:07:55,736
mas n�o posso lev�-lo aonde quer.
Ent�o n�o � um Shaolin?
34
00:07:56,289 --> 00:07:59,376
nunca foi?
35
00:08:05,181 --> 00:08:08,181
O qu�?
Se voc� n�o � um guerreiro shaolin ...
36
00:08:09,105 --> 00:08:11,105
ent�o vou me tornar um.
O que voc� quer dizer?
37
00:08:12,111 --> 00:08:16,111
Eu vou ao templo Shaolin. Podem
treinar-me para n�o perder mais.
38
00:08:16,620 --> 00:08:19,292
Ele bateu forte, esta delirando.
Vou pegar um pano
39
00:08:19,501 --> 00:08:22,670
Voc� mesmo disse que preciso
do treinamento correto.
40
00:08:22,882 --> 00:08:27,014
O templo Shaolin � o melhor lugar
O que me prende aqui?
41
00:08:27,224 --> 00:08:32,224
Terei a chance de fazer o que n�o
fez. Eu irei para l�.
42
00:08:32,902 --> 00:08:36,902
-Pagarei a passagem.
-N�o! Chegarei l� sozinho.
43
00:08:38,287 --> 00:08:42,835
Cresci ouvindo hist�rias de Shaolin.
Voc� n�o � parte delas
44
00:08:43,047 --> 00:08:48,972
Deixe um velho compensar
o mal que ele causou.
45
00:08:57,450 --> 00:08:59,279
Mestre ...
46
00:10:18,150 --> 00:10:22,483
Podem me dizer como
chegar ao templo Shaolin?
47
00:10:24,203 --> 00:10:27,492
Como � duro!
Ningu�m fala Ingl�s aqui ?
48
00:10:31,259 --> 00:10:36,055
Falo Ingl�s. Mas faria mais
sentido se voc� falasse chin�s?
49
00:10:36,268 --> 00:10:39,855
Tem raz�o. Desculpa.
50
00:10:40,067 --> 00:10:45,233
H� muito tempo que ando
procurando o templo
porque quer ach�-lo?
51
00:10:45,704 --> 00:10:49,622
vou treinar para ser monge.
52
00:10:50,463 --> 00:10:54,416
Monge?Ele diz que
quer se tornar um monge.
53
00:10:56,057 --> 00:10:58,811
Devo ir agora. Adeus.
54
00:11:00,942 --> 00:11:05,074
-Vou para l�. Posso lev�-lo..
-Tem um carro?
55
00:11:05,283 --> 00:11:07,574
A coisa mais proxima disso.
56
00:11:09,709 --> 00:11:13,212
Este � um carro chin�s.
sob
57
00:11:39,976 --> 00:11:41,472
Legal.
58
00:11:42,481 --> 00:11:47,777
Preciso ajudar meu av�
na barraca aparece
quando puder
59
00:11:47,992 --> 00:11:51,411
-Tentarei monges trabalham.
Boa sorte.
60
00:11:51,624 --> 00:11:54,830
Monges Shaolin n�o precisam
de sorte.
61
00:11:55,048 --> 00:11:59,132
Grato pela carona
Espero v�-la de novo
- certo
62
00:13:36,246 --> 00:13:38,918
Mestre posso
fazer uma pergunta?
63
00:13:46,015 --> 00:13:52,640
Qual � o problema todos aqui s�o surdo?
Mesmo que ouvisse n�o entenderiam
o que eu digo, certo?
64
00:13:52,861 --> 00:13:57,824
Careca, dou um brilho em
sua careca por 25 cent?
65
00:14:46,132 --> 00:14:48,840
Essa foi otima!
Exelente!
66
00:14:50,558 --> 00:14:53,431
Ent�o voc�s me enxergam?
67
00:14:58,198 --> 00:15:02,282
Nada de turistas.
N�o sou turista.
68
00:15:02,498 --> 00:15:05,122
Quero monge.
69
00:15:05,712 --> 00:15:08,206
Impossivel
70
00:15:08,426 --> 00:15:14,601
O treino � muito dif�cil. Al�m disso o
Regulamento n�o aceito estrangeiros.
71
00:15:14,814 --> 00:15:20,275
N�o vim da America para
ser mandado embora
72
00:15:20,491 --> 00:15:25,158
Quero participar e ser
un monge Shaolin.
73
00:15:25,376 --> 00:15:30,802
O que as pessoas querem e o
que podem ter n�o � o mesmo
74
00:15:31,889 --> 00:15:33,717
N�o vou embora.
75
00:15:36,481 --> 00:15:39,057
N�o tenho escolha.
Tirem-no daqui!
76
00:15:39,278 --> 00:15:41,522
Removem ele.
77
00:15:52,137 --> 00:15:54,595
Ei, o que acontece com ...
78
00:15:55,769 --> 00:15:57,597
e a minha mochila?
79
00:16:13,011 --> 00:16:17,761
Diga-lhe a hist�ria, mas ela
n�o t�m qualquer significado.
80
00:16:21,277 --> 00:16:25,908
i um monge teve sua admiss�o no templo
recusado. Partiu seu cora��o.
81
00:16:26,120 --> 00:16:29,040
n�o permitirem que fosse monge.
82
00:16:32,215 --> 00:16:35,504
- E o que ele fez?
- decidiu n�o ir embora.
83
00:16:35,722 --> 00:16:39,724
Ficou no p�tio at�
mudarem de id�ia
84
00:16:39,939 --> 00:16:42,064
Por quanto tempo?
Muito tempo.
No pior dos tempos
85
00:16:42,276 --> 00:16:48,237
Ficou sentado l�, im�vel,
com chuva, garoa e neve.
86
00:16:49,958 --> 00:16:53,247
-E o deixaram entrar?
-N�o
87
00:16:54,676 --> 00:16:59,307
Claro que deixaram
acho que meu av� mentiria?
88
00:17:01,230 --> 00:17:06,396
Ficou diante do templo at� que
n�o puderam recusar.
89
00:17:06,616 --> 00:17:11,615
Ele se tornou um dos monges
mais famosos do templo.
90
00:17:19,182 --> 00:17:24,264
Onde vai ?
Diga ao seu av�, seu 'yeye' ...
91
00:17:24,484 --> 00:17:27,060
que ele � um homem muito s�bio.
92
00:17:27,281 --> 00:17:31,663
-Agrade�o-lhe por esta hist�ria.
-O que vai fazer?
93
00:17:32,124 --> 00:17:35,828
-Vai voltar para sua casa?
-Vou acampar.
94
00:17:37,301 --> 00:17:39,461
Diante do templo.
95
00:18:04,688 --> 00:18:07,775
V� embora!
N�o pode ficar aqui!
96
00:18:08,654 --> 00:18:11,326
Ouviu?
Va embora!
97
00:18:17,504 --> 00:18:20,080
S� quero ser monge!
98
00:18:24,101 --> 00:18:26,309
N�o forcem
99
00:18:26,522 --> 00:18:29,063
Ele gosta n�o vai
ag�entar muito tempo
100
00:19:20,169 --> 00:19:24,800
Vov� disse para ag�entar!
Ele tem orgulhoso de voc�.
101
00:20:10,935 --> 00:20:15,518
Minha cabe�a esta bem
brilhante, n�o acha?
102
00:20:18,074 --> 00:20:21,078
Voc�s fala ingl�s?
103
00:20:21,288 --> 00:20:24,577
Desculpa, s�
estava brnicando.
104
00:20:24,795 --> 00:20:28,214
Pe�o desculpa, mestre.
N�o quis fazer pouco.
105
00:20:28,427 --> 00:20:30,386
O que esta tentando fazer?
106
00:20:30,598 --> 00:20:34,302
Quero ser monge, mas
n�o querem deixar.
107
00:20:38,531 --> 00:20:44,123
Voc� � modesto lutador.
Um servante que faz limpeza
n�o � o seu problema.
108
00:20:44,751 --> 00:20:46,995
Por que est� sentado aqui?
109
00:20:47,214 --> 00:20:51,216
Tirei a ideia da historia do
monge que n�o queria partir.
110
00:20:51,431 --> 00:20:55,598
- Pensei que talvez ...
-Tem sido duro?
111
00:20:57,651 --> 00:21:01,867
No come�o sim.
Senti muito desconforto
112
00:21:02,995 --> 00:21:05,323
Com dores de verdade.
113
00:21:05,542 --> 00:21:09,163
Mas com o passar do tempo ...
114
00:21:11,720 --> 00:21:13,964
Embarquei no
espirito da coisa.
115
00:21:15,060 --> 00:21:18,764
O sacrif�cio me
deu controle
116
00:21:19,778 --> 00:21:24,990
Muito do treino no
Templo � nesse sentido
Auto-sacrificio
117
00:21:25,205 --> 00:21:27,449
Conte-me mais.
-bem
118
00:21:29,255 --> 00:21:32,093
no principio, me sentia
muito entediado.
119
00:21:33,137 --> 00:21:36,344
muito solit�rio.
120
00:21:36,561 --> 00:21:39,684
Depois as coisas mudaram.
121
00:21:39,901 --> 00:21:43,273
Talves como bater numa
parede correndo.
122
00:21:43,491 --> 00:21:46,530
� como se eu fizesse
parte do p�tio.
123
00:21:48,835 --> 00:21:51,542
e me sentisse
muito poderoso.
124
00:21:55,682 --> 00:21:58,970
At� o pombo se
tornou meu amigo.
125
00:21:59,481 --> 00:22:02,235
Foi uma experi�ncia incr�vel.
126
00:22:02,445 --> 00:22:06,778
Disse que faria e fiz.
127
00:22:09,041 --> 00:22:13,257
Desejo-lhe muita sorte.
para voc� tambem.
128
00:23:05,902 --> 00:23:28,654
S�o discipulos. � a ultima
aula para monges lutadores.
129
00:23:28,655 --> 00:23:32,573
Lamento, Drew.
Valeu o esfor�o
130
00:23:41,054 --> 00:23:43,298
� com voc�!.
131
00:25:27,847 --> 00:25:31,385
Aceita a autoridade dos
patriarcas de Shaolin?
132
00:25:31,604 --> 00:25:35,308
Sim, incondicionalmente.
renucia ao mundo terreno?
133
00:25:37,198 --> 00:25:39,373
Aceita a autoridade dos
patriarcas de Shaolin?
134
00:25:39,374 --> 00:25:41,366
Sim sem restri�es.
135
00:25:43,795 --> 00:25:49,506
-Renucia ao mundo terreno?
-Claro, mestre.Pode apostar.
136
00:25:56,695 --> 00:26:02,287
Vai se reger pelas regras,
mesmo tendo que morrer?
137
00:26:02,498 --> 00:26:04,327
Eu vou, sim.
138
00:26:09,094 --> 00:26:13,048
-Diga: "Sim, incondicionalmente".
-Sim sem restri��es.
139
00:26:51,260 --> 00:26:55,309
Estes discipulos aceitam a
autoridade do Templo Shaolin?
140
00:26:55,518 --> 00:26:58,772
Sim, incondicionalmente,
mestre San De .
141
00:26:58,984 --> 00:27:02,570
- Prontos paratreinamento?
-Sim, est�o..
142
00:27:04,369 --> 00:27:08,834
Vamos dar as boas-vindas
aos nossos discipulos!
143
00:27:12,886 --> 00:27:16,757
-Algum problema, cara?
-Voc�, americano.
144
00:27:16,977 --> 00:27:19,731
O treinamento
come�ar� amanh�.
145
00:27:19,941 --> 00:27:25,533
Agora, seu"shi fu" lhe
mostrar� o Templo.
146
00:27:26,746 --> 00:27:29,287
Bem-vindos ao Shaolin.
147
00:27:44,364 --> 00:27:48,318
Os monges em treinamento
s� tem folga aos domingos.
148
00:27:48,539 --> 00:27:53,704
Fa�am o que eu disser, e seus
dias ser�o mais f�ceis.
149
00:27:55,302 --> 00:27:57,131
�timo.
�timo mesmo.
150
00:28:22,188 --> 00:28:24,895
James corta meu cabelo. N�o
acho que seja uma boa id�ia.
151
00:28:25,110 --> 00:28:29,029
Isto simboliza o rompimento
com o mundo exterior.
152
00:28:29,244 --> 00:28:32,331
N�o posso usar um
pl�stico na cabe�a?
153
00:29:01,724 --> 00:29:06,057
N�o se apegue a coisas materias
. De agora em diante ...
154
00:29:06,274 --> 00:29:09,278
seu corpo e sua alma
pertence a mim!
155
00:29:15,793 --> 00:29:19,497
-Mestre, eu quero outra cama.
-Por qu�?
156
00:29:19,717 --> 00:29:22,840
N�o quero dormir ao
lado do Americana
157
00:29:24,518 --> 00:29:30,313
N�o somos mais chin�s ou americano,
Han ou mongois.
158
00:29:30,530 --> 00:29:34,912
Somos Shaolin.
Todos voc�s s�o monges.
159
00:29:35,122 --> 00:29:37,663
Este monge fede!
160
00:29:39,757 --> 00:29:44,756
N�o sou fedorento.
Trocarei com o discipulo Gao.
161
00:29:52,114 --> 00:29:53,943
Imbecil!
162
00:29:58,794 --> 00:30:02,581
-Meu nome � Drew.
-Nada de conversa!
163
00:30:02,802 --> 00:30:06,673
Vamos acordar cedo
para treinar, Deitem-se!
164
00:31:39,199 --> 00:31:42,903
Bodhidharma, patriarca
do Templo Shaolin ...
165
00:31:43,123 --> 00:31:48,549
ensinou que para treinar a mente,
devemos treinar o corpo.
166
00:31:48,759 --> 00:31:51,003
Cada um pega um bast�o.
167
00:31:53,184 --> 00:31:55,642
O lendario bast�o Shaolin.
168
00:32:12,597 --> 00:32:15,471
O bast�o � uma arma.
169
00:32:16,229 --> 00:32:20,065
Uma arma nna guerra
que � uma infe��o.
170
00:32:21,698 --> 00:32:25,700
Voc� , discipulos, ajudar�o
a cavar novas latrinas.
171
00:32:38,189 --> 00:32:40,979
Latrinas?
Por qu�?
172
00:32:41,195 --> 00:32:45,244
Um monge Shaolin em
treinamento n�o faz perguntas
173
00:32:45,453 --> 00:32:47,495
Ele s� obedece!
174
00:32:51,549 --> 00:32:56,796
Andei isto para cavar
latrinas? Podia ter me alistado.
175
00:33:08,498 --> 00:33:12,666
Por que fez isso?
Fa�a bem seu trabalho
ou n�o fa�a.
176
00:33:25,156 --> 00:33:27,198
Estou muito tenso.
177
00:33:28,621 --> 00:33:31,459
Preciso de um descanso
para relaxar.
178
00:33:36,470 --> 00:33:41,682
Prepare-se, Li vai ficar doido!
Isto far� de voc� um homem!
179
00:33:52,585 --> 00:33:55,873
J� viu algo assim
em Pequim?
180
00:34:04,984 --> 00:34:07,025
Ela � muito bonita.
181
00:34:52,368 --> 00:34:57,165
Mestre, a que horas
comen�amos amanh�?
182
00:34:57,378 --> 00:35:01,629
O tempo n�o � importante.
Comen�amos quando come�amos.
183
00:35:05,853 --> 00:35:09,771
-O que � isso?
-Tamb�m tem vis�o de raio X?
184
00:35:11,489 --> 00:35:13,947
Isto � boa sorte!
185
00:35:19,213 --> 00:35:21,457
Pode apostar que sim.
186
00:35:43,427 --> 00:35:45,671
Deve ser goza�a�.
187
00:35:47,393 --> 00:35:50,681
Se n�o gostar, n�o coma.
188
00:35:53,112 --> 00:35:55,902
N�ofalei que n�o ia comer.
189
00:36:15,406 --> 00:36:18,659
Que can��o � essa?
190
00:36:18,871 --> 00:36:22,707
Um bom e velho rock
americano,Li.
191
00:36:22,921 --> 00:36:25,129
Vou ensinar para voc�s.
192
00:38:05,079 --> 00:38:07,833
Nada de cantar no templo.
193
00:38:14,222 --> 00:38:17,012
Rapazes.
194
00:38:17,228 --> 00:38:21,894
Tive uma id�ia de como ir �
forra com o sargento instructor.
195
00:38:28,895 --> 00:38:31,196
Pode por mais aqui!
196
00:38:38,296 --> 00:38:39,296
L� vai
197
00:39:21,019 --> 00:39:24,605
Que � respons�vel?
por isto?
198
00:39:28,450 --> 00:39:30,279
E ent�o?
199
00:39:31,623 --> 00:39:35,292
Um monge deve ser honesto.
Foi Drew.
200
00:39:37,802 --> 00:39:42,802
S�o todos respons�veis pelo
que acontece em seu grupo.
201
00:39:43,313 --> 00:39:49,273
O que houve hoje recai sobre voc�s.
Todos far�o trabalho dobrado.
202
00:39:50,661 --> 00:39:55,623
E eu?
Estou excluido, certo?
203
00:39:55,837 --> 00:40:01,846
Voc� est� com os outros.
E devia ter mais trabalho por
ter traido seus companheiros.
204
00:40:31,616 --> 00:40:35,617
Viemos aqui treinar
e n�o ser escravos
205
00:40:35,832 --> 00:40:40,333
Somos homens livres...
Mas juramos obedecer a eles.
206
00:40:40,550 --> 00:40:44,598
Se voc� n�o sabia de tudo,
n�o foi escolha.
207
00:40:46,102 --> 00:40:50,353
Temos que defender nossos direitos!
Se n�o sabem que estamos insatifeitos ...
208
00:40:50,570 --> 00:40:54,821
Nada vais mudar.
N�o mudam h� s�culos.
209
00:40:55,037 --> 00:40:58,159
Por que iriam ouvir voc�?
210
00:40:58,877 --> 00:41:04,221
Somos homens ou ratos?
Carneiros ou pastores?
211
00:41:06,016 --> 00:41:10,065
Estou com voc�
Vou falar com o diretor agora!
212
00:41:29,229 --> 00:41:31,769
-Mestre San De?
-Quem mais poderia ser?
213
00:41:34,906 --> 00:41:37,530
Temos algo a dizer.
214
00:41:37,745 --> 00:41:40,036
� uma coincid�ncia
interessante.
215
00:41:40,250 --> 00:41:44,917
Estava indo ao alojamento
para falar com todos voc�s.
216
00:41:45,594 --> 00:41:50,973
Pe�o permiss�o para set o primeiro.
Eu acho que � melhor
-N�o � serio.
217
00:41:52,274 --> 00:41:57,154
Aqui, no templo, usamos
um per�odo de trabalho duro ...
218
00:41:57,367 --> 00:42:03,078
para testar sua paci�ncia e
ensinar-lhes humildade e autoconfian�a.
219
00:42:03,295 --> 00:42:07,213
Ao continuar o treinamento
ter�o outras tarefas di�rias
220
00:42:07,428 --> 00:42:10,931
Lembre-se de que a primeira vez
que me viu eu estava varrendo?
221
00:42:11,144 --> 00:42:14,148
O trabalho fisico nos
mant�m humildes
222
00:42:14,359 --> 00:42:20,200
Voc�s se sairam muito bem
e aprenderam uma importante li��o
223
00:42:20,412 --> 00:42:23,665
Obedecer ao seu "shi fu"
sem obje��es.
224
00:42:23,877 --> 00:42:26,252
Por causa disso, decidi...
225
00:42:26,466 --> 00:42:31,678
come�ar seu treino de artes
marciais antes do previsto.
226
00:42:31,893 --> 00:42:34,565
Amanh� de manh�.
227
00:42:38,364 --> 00:42:42,947
O que � que tem a dizer-me?
228
00:42:46,338 --> 00:42:51,503
Nos s� queriamos agradecer .
229
00:42:51,723 --> 00:42:56,188
� isso ai! Agradecer
por permitir-nos
230
00:42:56,399 --> 00:43:01,113
fazer parte da hist�ria ilustfre
do templo Shaolin. Ei, meninos?
231
00:43:05,041 --> 00:43:07,581
Boa noite.
232
00:44:14,427 --> 00:44:20,637
Sua forma��o come�a hoje
na mais sagrada sala de treino.
233
00:44:21,399 --> 00:44:27,194
O ch�o � testemunho do esfor�o
de monges lutadore h� seculos
234
00:44:27,411 --> 00:44:32,326
Se prestarem aten��o
ouvir�o o eco dos seus passos.
235
00:44:33,005 --> 00:44:38,217
No templo Shaolin, forjamos o
corpo com o fogo da vontade.
236
00:44:38,432 --> 00:44:42,303
Fazemos um voto
de n�o-violencia.
237
00:44:42,524 --> 00:44:45,064
A menos que algu�m
eseja em perigo.
238
00:44:45,488 --> 00:44:47,316
Comecem.
239
00:44:58,263 --> 00:45:04,271
Treinamento da m�o de Ferro.
coloquem as m�os na urna.
varias vezes com for�a.
240
00:46:25,517 --> 00:46:31,228
Mestre, n�o consigo fazer isso!
Aqui n�o existe"n�o consigo!...
241
00:46:31,445 --> 00:46:33,487
s� existe "Eu n�o quero".
242
00:46:56,870 --> 00:46:58,911
Voc� faz isso.
243
00:47:11,523 --> 00:47:13,352
Minha vez.
244
00:47:45,423 --> 00:47:47,252
Yaba.
245
00:47:50,558 --> 00:47:53,847
Espero que tenho tido um dia
melhor que o meu
246
00:47:57,238 --> 00:48:01,536
Yaba, foi um longo dia, Estou
pensendo na minha cama.
247
00:48:02,206 --> 00:48:05,329
Al�m do mais, o que
poderiam ensinar-me?
248
00:48:15,732 --> 00:48:19,319
Tenho que parar de
subestimar voc�!
249
00:49:29,585 --> 00:49:31,746
Voc� esta bem?
250
00:49:32,466 --> 00:49:34,876
Estou bem.
251
00:49:42,235 --> 00:49:44,907
Voc�, vamos lutar.
252
00:49:45,784 --> 00:49:47,612
Vamos nessa.
253
00:51:01,724 --> 00:51:06,854
Nossas regras s�o claras.
N�o lutamos entre n�s.
254
00:51:07,068 --> 00:51:10,072
E por quebra esta
sagrada imagem...
255
00:51:11,368 --> 00:51:17,578
devo saber quem � o respons�vel,
para tomar as medidas adequadas.
256
00:51:18,423 --> 00:51:21,344
Diga o que aconteceu, Gao.
257
00:51:23,266 --> 00:51:26,555
Foi culpa minha.
Eu comecei.
258
00:51:27,441 --> 00:51:30,647
Gao foi melhor que eu,
e eu perdi a calma.
259
00:51:30,864 --> 00:51:34,913
Ele s� tentou defender-se
N�s nos descontrolamos
260
00:51:38,170 --> 00:51:40,545
Isso � verdade
discipulo Gao?
261
00:51:43,138 --> 00:51:46,392
Sim, mas eu n�o estou
insento de culpa.
262
00:51:47,021 --> 00:51:49,514
N�o achei que estivesse.
263
00:51:51,071 --> 00:51:55,203
A tradi��o marcial Shaolin �
contruida sobre desafios.
264
00:51:55,412 --> 00:51:58,369
Nunca lutamos para
saber quem � o melhor.
265
00:51:58,585 --> 00:52:01,625
Treinamos para endireitar
o que est� errado
266
00:52:02,760 --> 00:52:08,519
Um monge Shaolin nun�a d�
um soco ou chute com raiva.
267
00:52:09,315 --> 00:52:13,946
Por ser estrangeiro, vou
dar-lhe uma segunda chance.
268
00:52:15,118 --> 00:52:18,870
Se qualquer um dos dois
voltar a minha presen�a ...
269
00:52:19,084 --> 00:52:22,919
sair� deste templo
para sempre.
270
00:52:23,843 --> 00:52:25,885
dispensados.
271
00:52:31,817 --> 00:52:35,866
Mais dez segundos, e eu
teria acabado com voc�.
272
00:52:38,914 --> 00:52:40,956
S� sonhando.
273
00:53:00,289 --> 00:53:02,331
Seu idiota
274
00:53:02,544 --> 00:53:05,168
� mesmo?
O tigre pega as p�rolas.
275
00:53:21,331 --> 00:53:25,796
Lembrem-se, que ningu�m saiba
que s�o alunos do Templo Shaolin.
276
00:53:26,006 --> 00:53:30,139
mas n�o se esque�am
de que s�o, Adeus
277
00:54:07,671 --> 00:54:09,500
te peguei.
278
00:54:13,015 --> 00:54:16,268
Desculpa...
Eu disse desculpe.
279
00:54:17,691 --> 00:54:19,816
Pe�o mil desculpas, mo�a.
280
00:54:46,998 --> 00:54:52,793
Conf�cio disse: "Quando tr�s
homens caminham comigo
um pode ser meu mestre".
281
00:54:53,469 --> 00:54:56,676
N�o h� mais nada que
possam aprender aqui.
282
00:54:56,893 --> 00:55:02,901
Pe�o desculpa pelas
ac�es destes rapazes
Estamos indo agora.
283
00:55:03,113 --> 00:55:06,984
Culpe-nos, foi um engano
284
00:55:07,873 --> 00:55:12,124
Paem! Droga!
O que disse?
285
00:55:12,882 --> 00:55:16,586
Quem acha que � careca?
286
00:55:17,266 --> 00:55:21,766
A tradi��o Shaolin est� viva e vai bem
O que � shaolin?
287
00:55:21,983 --> 00:55:26,816
Ele n�o vale nada, Nem mesmo
encara esses sujeitos.
288
00:55:31,669 --> 00:55:35,041
Queira desculp�-los farei
com que sejam disciplinados.
289
00:55:35,259 --> 00:55:39,131
Caso sem import�ncia
N�o � precios lutar.
290
00:55:39,727 --> 00:55:46,020
Meta-se na sua vida
ou dou-lhe um soco!
291
00:55:46,239 --> 00:55:49,446
O homen superior n�o briga
resolve problemas em paz
292
00:55:49,663 --> 00:55:52,287
N�o me importa quem seja!
293
00:55:54,464 --> 00:55:58,762
Farei o que puder para n�o
desgra�ar os ancestrais Shaolin
294
00:56:35,419 --> 00:56:39,670
Tem raz�o. Os monges de hoje
n�o se comparam aos do passado.
295
00:56:39,886 --> 00:56:43,424
Continuaremos
tentando melhorar.
296
00:56:56,794 --> 00:57:00,380
Nem todos os nosso
ensinamnetos ocorrem no Templo
297
00:57:00,593 --> 00:57:05,758
Aprendam a li��o, ou terei que
ensinar-lhes do mesmo jeito.
298
00:57:06,939 --> 00:57:08,767
Dispensados!
299
00:57:30,401 --> 00:57:32,230
Obrigado!
300
00:57:32,447 --> 00:57:36,283
Para o Mestre?
Para mant�-lo quente nas noite frias
do Shaolin.
301
00:57:36,497 --> 00:57:38,741
Que vou dizer isso a ele.
302
00:57:42,467 --> 00:57:45,590
N�o quero confus�o de novo!.
303
00:57:47,184 --> 00:57:49,179
Drew, sou eu , Ashema.
304
00:57:51,109 --> 00:57:54,611
Voc� esta linda.
Voc� est� engra�ado
305
00:57:54,824 --> 00:57:58,873
Grato pela carta e o presente.
306
00:57:59,083 --> 00:58:01,920
-N�o deviamos fazer isso.
-Estamos nos divertindo.
307
00:58:05,595 --> 00:58:09,050
Minha escola d� uma festa
no festival de meio- Outono.
308
00:58:09,269 --> 00:58:11,941
Voc� e seus amigos podem ir?
309
00:58:13,152 --> 00:58:17,984
N�o podemos ter contato com
mulheres. � a regra mais rigida.
310
00:58:20,166 --> 00:58:22,623
N�s iremos.
311
00:58:24,883 --> 00:58:29,680
Diga o que se faz numa
festa com garotas.
312
00:58:29,893 --> 00:58:33,562
Voc� dan�a ,conversa
e se diverte.
313
00:58:33,776 --> 00:58:38,489
� isso.N�o sabemos dan�ar
nem conversar com garotas.
314
00:58:38,702 --> 00:58:43,665
E voc� sabe?.
dan�ar � f�cil.
315
00:58:44,755 --> 00:58:46,999
Vou mostrar.
316
00:59:20,450 --> 00:59:22,279
Dirty Dancing.
317
00:59:50,509 --> 00:59:53,596
Somos seres humanos ou ovelhas?
318
01:00:00,863 --> 01:00:03,736
ovhelhas.
319
01:00:03,952 --> 01:00:06,196
Vamos.
320
01:01:50,410 --> 01:01:52,654
agora n�o, Li.
321
01:01:56,798 --> 01:01:59,470
-O que posso fazer por voc�s?
-Sair.
322
01:01:59,679 --> 01:02:01,923
N�o, obrigado.
323
01:02:05,649 --> 01:02:07,893
Monges Shaolin !
324
01:02:25,730 --> 01:02:27,855
Peguem-no!
325
01:02:28,067 --> 01:02:30,109
Um, dois, tr�s, quatro ...
326
01:03:33,779 --> 01:03:36,320
Pessoal, vamos sair daqui!
327
01:03:40,960 --> 01:03:42,789
Parem.
328
01:04:07,763 --> 01:04:11,847
Venha comigo � sala de
San De,Somente Drew.
329
01:04:19,703 --> 01:04:24,120
Ele comen�ou a briga
Os monges foram � nossa festa.
330
01:04:25,422 --> 01:04:31,597
Ser� punido. Fa�a alguma coisa.
qualquer coisa.Mande-o embora
331
01:04:32,060 --> 01:04:38,734
Que templo � este? Ele
envergonha o templo e nosso pa�s.
332
01:04:38,949 --> 01:04:42,820
Basta.Exigimos que deixe
o Templo e a China!
333
01:04:43,040 --> 01:04:45,830
Ele deve ir embora.
334
01:04:52,600 --> 01:04:57,516
� um assunto serio
N�o h� d�vida.
335
01:04:57,735 --> 01:05:00,858
Teremos que decidir
com os conselheiros.
336
01:05:01,660 --> 01:05:03,488
Mas ...
337
01:05:03,705 --> 01:05:06,912
n�s cuidamos dos
assuntos deste Templo.
338
01:05:07,129 --> 01:05:12,128
Ele tem que ser preso j�
e ficar� preso at� deixar o pais!
339
01:05:13,015 --> 01:05:15,259
Mestre, com licen�a.
340
01:05:16,773 --> 01:05:21,238
Aceitamos o desafio quando
este discipulo entrou aqui.
341
01:05:21,448 --> 01:05:25,236
Se o for�amos a deixar a
China, admitiremos o fracasso.
342
01:05:25,456 --> 01:05:27,997
Podemos fazer isso?
343
01:05:28,963 --> 01:05:34,010
� s�bio. Sabe o que �
correto e o que n�o �.
344
01:05:34,223 --> 01:05:37,477
Este discipulo n�o sabe
distinguir o certo do errado.
345
01:05:37,689 --> 01:05:40,776
Quem o ensinar� se
n�s n�o o fizermos?
346
01:05:40,987 --> 01:05:43,445
Ele n�o � daqui!
347
01:05:43,659 --> 01:05:49,750
Quem ser�a t�o insens�vel
a ponto de negar-lhe o que ele
precisa desesperadamente?
348
01:05:52,885 --> 01:05:55,129
Obrigado por terem vindo.
349
01:05:55,348 --> 01:06:00,015
Estou contente por terem
trazido o problema a n�s.
350
01:06:00,233 --> 01:06:05,612
Durmam bem esta noite, sabendo que a
a situa��o ser� prontamente resolvida.
351
01:06:09,376 --> 01:06:12,664
Espero n�o ter que voltar
com este tipo de assunto.
352
01:06:12,882 --> 01:06:15,340
Isso n�o ser� necess�rio.
353
01:06:34,842 --> 01:06:41,302
Meste, eu sinto muito.
Agrade�o ambos terem me defendido
354
01:06:41,522 --> 01:06:45,654
Prometo que n�o
acontecer� de novo.
355
01:06:47,033 --> 01:06:49,705
Nem n�s deixaremos.
356
01:06:50,957 --> 01:06:54,911
Dever� deixar o
Templo de manh�
357
01:06:59,891 --> 01:07:02,978
Mas eu pensei ... A pol�cia ...
358
01:07:03,857 --> 01:07:08,654
N�o merece deixar o pais como
criminos, mas deve partir.
359
01:07:12,708 --> 01:07:15,166
Lamento, mestre.
360
01:07:16,340 --> 01:07:18,750
Eu tamb�m.
361
01:07:34,250 --> 01:07:37,207
Por que s� voc�?
362
01:07:37,423 --> 01:07:42,422
O Mestre sempre disse que
somos todos respons�veis.
363
01:07:44,144 --> 01:07:46,519
N�o � justo.
364
01:07:46,733 --> 01:07:49,606
N�o � para ser justo.
365
01:08:02,054 --> 01:08:04,298
Tudo bem, rapazes.
366
01:08:05,311 --> 01:08:08,315
Destesto despedidas longas
367
01:09:06,806 --> 01:09:10,510
Voc� est� conosco
ou contra n�s,lembra?
368
01:09:15,323 --> 01:09:17,995
Estou com voc�s,
rapazes!
369
01:09:28,307 --> 01:09:30,979
Um bom espet�culo
de solidariedade.
370
01:09:32,899 --> 01:09:36,318
Por que veio ao
Templo Shaolin?
371
01:09:36,531 --> 01:09:43,454
Para treinar, mestre.
No entento, se rebela
contra cada regra.
372
01:09:43,670 --> 01:09:48,716
Culpa o treinamento por sua
incapacidade em progredir.
373
01:09:48,930 --> 01:09:55,188
� como algu�m nadando na
�gua doce e gritando...
"estou com sede!"
374
01:09:55,401 --> 01:09:58,109
O que procura est�
ao seu redor
375
01:09:58,324 --> 01:10:01,493
N�o lute contra as regras
do templo...
376
01:10:01,705 --> 01:10:05,707
a luta est� dentro.
de se mesmo lembra.
-Em mim?
377
01:10:05,922 --> 01:10:10,387
Deve aceitar a
responsabilidade de sua vida
378
01:10:10,598 --> 01:10:16,476
Se o expulsamos do Templo,
pode culpar o Templo pelo
seu fracasso...
379
01:10:16,693 --> 01:10:19,566
n�o a voc�
380
01:10:19,782 --> 01:10:24,663
Uma vida sem compromissos
n�o � vida.
381
01:10:24,876 --> 01:10:27,334
E se eu n�o conseguir ...
382
01:10:28,257 --> 01:10:32,175
E se eu fracassar?
Viva o momento, Drew.
383
01:10:32,390 --> 01:10:35,929
O futuro cuidar� de si mesmo.
384
01:10:36,148 --> 01:10:42,691
Se passar seus dias aqui
vivendo cada minutos...
385
01:10:43,621 --> 01:10:46,957
n�o precisa temer o fracasso
386
01:10:48,881 --> 01:10:52,087
A decis�o � minha
Sim.
387
01:10:52,304 --> 01:10:56,092
Seus colegas
ficaram de seu lado.
388
01:10:56,312 --> 01:10:59,067
Agora � sua vez.
389
01:11:02,992 --> 01:11:05,532
N�o quero desapont�-los.
390
01:14:32,861 --> 01:14:37,492
Deve levar o documento ao
Arhat na montanha de Jade.
391
01:14:37,704 --> 01:14:40,328
Est� � sua miss�o.
392
01:14:40,543 --> 01:14:43,832
O documento � mais preciso
que sua vida.
393
01:14:44,050 --> 01:14:46,722
Proteja-a o bem.
394
01:14:55,280 --> 01:14:57,321
Eu o protejarei, mestre.
395
01:14:57,534 --> 01:15:01,121
Se o entregar, pode
perguntar a este mestre ...
396
01:15:01,333 --> 01:15:06,380
o monge mais culto da tradi��o
Shaolin o que quiser...
397
01:15:06,594 --> 01:15:09,348
e ele ter� que responder.
398
01:15:10,727 --> 01:15:14,562
Este mapa o levar�
� montanha de Jade.
399
01:15:15,778 --> 01:15:20,445
Que nada o impe�a de proteger
o documento sagrado.
400
01:15:20,663 --> 01:15:23,750
Partir� amanh� bem cedo
401
01:15:24,587 --> 01:15:28,209
Deve retornar em 3 dias.
402
01:15:28,428 --> 01:15:32,560
Ou n�o precisa
mais voltar.
403
01:15:47,257 --> 01:15:51,044
Tudo bem, mo�o.
404
01:16:14,518 --> 01:16:17,392
O que dizei ao Arhat?
405
01:17:13,175 --> 01:17:15,086
Mestre...
406
01:17:15,304 --> 01:17:18,343
perdoe-me, n�o o vi
407
01:17:21,316 --> 01:17:25,234
Eu fracassei mestre.
Um homem estava em perigo e eu ...
408
01:17:28,664 --> 01:17:31,917
Tem raz�o, n�o h�
desculpas para isso.
409
01:17:40,019 --> 01:17:42,347
Est� com o senhor?
como?
410
01:17:48,661 --> 01:17:51,119
Ent�o n�o fracassei
411
01:17:52,878 --> 01:17:55,418
Posso fazer minha pergunta?
412
01:18:03,983 --> 01:18:08,483
-Qual � o sentido da vida?
-O que � a vida? O que � a realidade?
413
01:18:08,700 --> 01:18:11,276
A cabe�a de um gato morto.
414
01:18:13,710 --> 01:18:18,460
Subi uma montanha para perguntar
a um maluco sobre a vida.
415
01:18:19,805 --> 01:18:24,887
Durante 40 anos
os discipulos de Shaolin.
416
01:18:25,107 --> 01:18:27,815
tem como miss�o trazer
o documento.
417
01:18:28,030 --> 01:18:32,495
-Voc� n�o � chin�s.
-N�o, Americano.
N�o deixa passar nada?
418
01:18:32,706 --> 01:18:36,208
O bom da vida s�o os detalhes.
419
01:18:37,507 --> 01:18:40,178
Quantos conseguiram?
420
01:18:44,980 --> 01:18:48,019
Um punhado.
Fez a escolha certa
421
01:18:48,236 --> 01:18:51,442
Nada � mais valioso do que
uma vida humana.
422
01:18:52,536 --> 01:18:56,288
Mas n�o obedeci.
No in�cio, devia obedecer sem restri��es ...
423
01:18:56,502 --> 01:19:01,252
a medida que vai se tornando
um Shaolin...
424
01:19:01,470 --> 01:19:06,053
deve aprender a questionar
tudo e obedecer a si pr�prio.
425
01:19:41,883 --> 01:19:43,924
Estamos orgulhosos dele.
426
01:19:45,640 --> 01:19:51,316
S� mais um teste antes de
serem monges completos.
427
01:19:51,526 --> 01:19:53,854
A C�mara do Homem
de madeira.amanh�
428
01:19:55,033 --> 01:19:57,443
Bem feito.
429
01:19:57,663 --> 01:20:03,542
Eu aviso a todos:aquele que falhar
deixar� o Templo para sempre ...
430
01:20:03,759 --> 01:20:06,798
e n�o ser� chamado de Shaolin
431
01:20:08,101 --> 01:20:11,104
Disc�pulo Drew Carson
432
01:20:11,315 --> 01:20:16,611
j� que ir� voltar para a Am�rica e
Nunca pretendeu viver
como monge no templo ...
433
01:20:16,826 --> 01:20:22,455
n�o tem que entrar na c�mara.
Sua forma��o � oficialmente conclu�da.
434
01:20:26,136 --> 01:20:29,342
Mestre San n�o fa�o
parte da turma de discipulos?
435
01:20:31,855 --> 01:20:34,610
Ent�o, devo fazer o teste
436
01:20:34,820 --> 01:20:38,026
E pe�o para ser o primeiro
437
01:20:38,243 --> 01:20:42,079
O seu pedido seja aprovado.
438
01:22:17,938 --> 01:22:20,610
Discipulo Drew Carson.
439
01:26:27,844 --> 01:26:30,135
N�o consigo mais.
440
01:27:53,762 --> 01:27:56,089
Mestre, n�o consigo fazer isso.
441
01:27:56,309 --> 01:28:01,901
Aqui n�o existe"n�o consigo"
s� existe"n�o quero".
442
01:28:02,905 --> 01:28:05,659
Voc� agora � Shaolin.
443
01:28:43,276 --> 01:28:48,108
Damos a voc� as boas-vindas...
444
01:28:48,327 --> 01:28:50,369
como monge guerreiro.
445
01:29:03,190 --> 01:29:05,861
Parab�ns.
446
01:29:07,072 --> 01:29:09,530
N�o teria conseguido
sem voc�s.
447
01:29:12,082 --> 01:29:17,081
Gao vai representar o templo
numa competi��o, em Xangai.
448
01:29:17,301 --> 01:29:20,174
e fui convidado para
ser o juiz principal.
449
01:29:20,390 --> 01:29:24,723
Gostaria de ter voc�
ao meu lado.
450
01:29:24,940 --> 01:29:27,268
Tudo bem.
451
01:29:27,487 --> 01:29:32,070
Mestre, certa vez me perguntou
por que v�era para c�.
452
01:29:33,290 --> 01:29:37,506
Por que me deixou entrar?
Lembra-se a hist�ria ...
453
01:29:37,715 --> 01:29:40,636
do monge que n�o queria
ir embora?
454
01:29:41,723 --> 01:29:44,395
Aquele monge era eu.
455
01:30:04,685 --> 01:30:07,143
Drew, vamos.
456
01:30:27,772 --> 01:30:30,942
Drew, sua poltrona
� l� na frente.
457
01:30:32,531 --> 01:30:38,041
Por que, mestre?
Quero me sentar com voc�s!
Os lugares n�o est�o todos juntos.
458
01:32:09,095 --> 01:32:16,149
DEMONSTRA��O INTERNACIONAL
459
01:32:23,958 --> 01:32:26,166
Me parece otimo!
460
01:33:08,921 --> 01:33:10,630
Carson.
461
01:33:10,841 --> 01:33:13,085
Drew Carson.
462
01:33:16,310 --> 01:33:21,440
N�o acredito !. Ando meio mundo
e encontra voc�.
463
01:33:21,654 --> 01:33:26,784
Sabia que deixara a cidade,
mas n�o sabia que perder ...
464
01:33:28,041 --> 01:33:30,831
o fizera virar monge!
465
01:33:31,047 --> 01:33:34,883
fez voto de sil�ncio?
466
01:33:35,097 --> 01:33:37,341
bonito penteado.
467
01:33:38,687 --> 01:33:44,031
Se fez voto de castidade,
pode vir me ver depois da luta.
468
01:33:47,872 --> 01:33:50,116
Desejo-me sorte.
469
01:34:10,792 --> 01:34:13,036
Cuidado com ele, luta sujo.
470
01:34:14,799 --> 01:34:17,043
N�o se preocupe.
471
01:36:14,993 --> 01:36:17,035
Ainda n�o terminei!
472
01:36:21,548 --> 01:36:23,376
Eu quero ele.
473
01:36:34,448 --> 01:36:38,663
-N�o quer lutar por medo?
-N�o, mestre.
474
01:36:38,873 --> 01:36:42,126
N�o quero lutar por vaidade.
475
01:36:42,338 --> 01:36:44,380
Aprendeu muito.
476
01:37:01,543 --> 01:37:05,247
Olhe para ele.
Com medo de me encarar?
477
01:37:08,222 --> 01:37:10,680
Quero o Shaolin americano!
478
01:37:23,335 --> 01:37:27,171
Fui para o Templo Shaolin
por sua causa, Trevor.
479
01:37:27,385 --> 01:37:31,968
Voc� me humilhou, e jurei
que nunca mais faria isso.
480
01:37:33,647 --> 01:37:36,354
Ent�o,Vejamos o que voc� aprendeu.
481
01:37:36,569 --> 01:37:42,031
Aprendi que n�o h�
nada a provar.
besteira voc� � covarde!
482
01:37:42,414 --> 01:37:44,908
N�o lutarei com voc�.
483
01:37:46,005 --> 01:37:48,046
Largue meu amigo!
484
01:37:55,398 --> 01:37:58,022
Volte aqui!
485
01:37:58,237 --> 01:38:00,564
Voc� n�o pode simplesmente fugir.
486
01:38:03,873 --> 01:38:06,627
Os monges Shaolin
s�o maricas!
487
01:38:19,570 --> 01:38:21,861
Voc�, venha c�i.
488
01:38:31,510 --> 01:38:35,844
H� horas que um
Shaolin deve lutar...
489
01:38:37,439 --> 01:38:44,741
e h� pessoas que n�o aprendem
at� que lhe d�em uma li��o
490
01:39:10,295 --> 01:39:13,298
Lembra-se da �ltima vez, ot�rio?
491
01:39:14,219 --> 01:39:16,973
Nada existe, s� o momento .
492
01:39:17,976 --> 01:39:20,517
E eu vou gostar deste.
493
01:39:56,218 --> 01:39:59,257
Vamos, monge
me ensine Shaolin.
494
01:40:02,230 --> 01:40:04,058
Vamos, Drew!
495
01:43:40,156 --> 01:43:42,696
Este � o futuro do Shaolin!
496
01:43:42,697 --> 01:43:43,697
-By TEUANJO-
39097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof