Original subtitles

www.titlovi.com

Uh-huh.

I won't go to sleep. -Yeah? Here.

Go on, finish it. -Thanks, dad.

Nighty-night.

I know, i'll make it crash into my bike.

Back it up again, watch it get you again.

Come on.

Okay, now go.

And i'm sure they'll paint the walls with their toothbrushes.

Some of us are on your side, you know?

That's not true.

Let me get a pen.

It's 555-732-3222.

It spells rebecca.

It's easy.

You want some coffee?

No no. I gotta go.

It's not that different than being the only woman.

Detective robinson

i'll be right there.

It looks a hell of a lot like him.

Give us a couple of minutes, would you, fellas? -Okay.

Man, is it fresh. It'sgonnabe fresh for years to come.

I don't know. I just started working here.

Do me a favor and put that cigarette out, won't you?

What?

Go around the other way.

How you doing there, buddy? You're up a little bit early, aren't you?

What's your name, son?

I don't care. Get the monkey away from me.

You handle it.

Son of the grand dragon of the great knights of the ku klux klan.

Cut the horseshit, all right?

You're not gonna shoot him, are you?

Just in case.

Stop eyeballing me

i said stop eyeballing me.

Ew, you smell like a goddamn ape.

Ime. Well, it's about t

the kid is a handful.

And investigate an actual crime for once, let me know.

One phone call and you 're hanging from a tree.

But he doesn't have the sense to use an untraceable car?

Yes, sir. -All right, chief.

Who made up these seating arrangements

you have the oppos ite of an oreo.

Why don't you cool it, lawrence? -It's a joke, sarge.

Make it quit, all right?

I'll do my bes t, sergeant.

The same. -How about anything for you, kid?

Stretch my legs, get some air.

I'm sorry you lost your dad.

Yes, ma'am. I just need a few cups of coffee, please.

Been lifting weights, using the stairmaster five days a week.

You think you can be a lit tle closer to the gas pump?

N. Come o n, come o

ing? What's he do

you like pickled eggs. Everybody likes pickled eggs.

Sheriff, got something for you.

Yes, sir.

Ng? So, eric, you mean to sa y you didn't see anythin g, you didn't hear anythi

you. I'm just saying you ought to trust us. We're trying to help

his? What's t

get us out of here!

Ahhhh!

(screams

Hang on!

Ahhh!

Go go go!

Get back here. Back here.

You better damn well hit them. -I know.

Hey, jerry. -Yeah.

He ain't coming back.

Shut your pie hole.

Hey, lawrence! Get down.

He's one of them. -What are you doing? Get down.

Shit shit.

Go!

Over here!

Hang in ther e, lawrence.

Shot mike, dunbar.

Behave, damn it.

Come on.

You can't call the cop s, you stupid nigger!

The men who killed your father... were they white?

The cashier was a set-up. Oh, christ.

What's it to you?

And i know that the powers tha t control the media will claim that a monster has been slain.

Put down your weapon and come out with your hands up.

Hell, that's about all the car's worth anyway.

(engine knocks, stalls

f. Every time you open your mout h you piss me of

verifies the weapon used, but...

hell, i'm angry too.

We'll tell them the same thing you told me. -No way.

Who the hell are they?

Ir. Yes, s

you or him.

Uncle shannon!

Ralph. -Ralph?

I'm so sorry.

I promise you, we'll find him, okay?

Aren't you just a sweetie?

Oh, sure.

E. Let's not be foolish, peopl

We'll show them fucking niggers.

E-c-c-a.

Leave me a message and i'i i call you back real soon. Bye.

7-3-2-3-2-2-2.

I'll call you back as soon as i can. Bye.

3, 8...

7, #.

There's a quarter right there.

I'll have to do the same with my number.

Wrong number.

I've got one out back.

Four... - uh-huh.

H. Thank yo u very muc

He a close friend of your family?

Has further compounded the anger and frustration we feel.

I'm gonna go see if i can find us some clothes.

Almost the same age as my son.

Get in there. Get in there!

At extremely close range.

I'll call you back as soon as i can. Bye.

Want me to bring something back? -No thanks, i'm stuffed

i got dunbar's gun.

Bye.

And don't nobody know you. -Like where?

Yeah yeah, you told me about her.

Semper fi, bro.

Well, it's a bout time you...

And catch the kid before he falls?

Take his head out of the noose, now.

If you don't get on the ground now.

You got your story straight, nigger?

You don't scare me, robinson.

Do yourself a favor, boy... put that gun to your own head.

You're a dead man anyway.

Come on!

My hands are tied. -I'll get them, take your time.

What are you two guy s doing here anyway?

Huh?

Partners aren't supposed to keep secrets from one another.

Ugh... ahhh!

A neighborhood kid.

Cool.

Why'd you save me back at that motel?

It's my job.

Can i ask you a question that you'll answer?

Go ahead.

I picked that up after your first few dozen slurs.

They walk in my neighborhood.

Shut up.

You know that, don't you?

Did your dad ever whip you?

"Rosy cheeks."

Ooh, just thinking about it hurts my behind.

Usually he'd just punish us.

I thought you only had a sister.

How did your father punish you and your brother?

Some of them would start crying before we even started fighting.

Until he hit him, but he wouldn't.

Ly. He'd lynch him and his whole fami

n. So ronald starts hitting brian over and over agai

but brian wouldn't even hit him back.

What happened after that?

Er. And that he's not my brother anymore 'cause he's a nigger lov

what happened to your brother, eric?

Eric?

What happened to your brother?

It's a story with a point.

Sometimes the truth is easier to understand when it's in a story.

You know what i mean?

He didn't know when he bough t it that the dog was a cur.

And it has no reason for being.

Even a cur knows when it'� �s not acting according to its true nature.

Because i knew that my dad had put that dog out of its misery.

Paperwork, what else?

Between 11:00 and 12:00 yesterday.

17 seconds.

Shannon herrold.

Hey, boy.

I don't know what you talking about.

Don't you blaspheme his name.

U? You got a bitc h that raised yo

resident of the sunnys ide rest home.

Down at st. Mary's chu rch, isn't that right?

Hello?

I thought you would.

Jerry!

Jerry!

Where's... - i came by myself, j., just like you told me.

I can't. Something's gonna happen at 11:00.

Okay.

Go!

Now!

I know, i know.

I'll be back.

Come on!

Hurry up!

E. I told you , he's min

shit!

Ut. You take the others, find where this lets o

oh, shit!

About your age , adolf.

Go go go!

Oh, god.

Let me see

i'll catch up.

Cool breeze, silent death.

Come on.

I got 'em.

We only got a little ways to go.

Shit!

My pretty faaaaaaaace!

Ahhh!

You bitch!

All clear.

Go.

You don't look so pretty now . let's go, come on.

Y. It's oka

no.

Must have got it from lawrence at the ambush.

Jerry? -Hmm?

He was trying to kill me.

Oh, don't... don't say that , don't say that

we'll fi gure this out.

Y. Don't worr

i smoke fatboy cigars.

Can't even get a date with whitney houston.

Ohhhh!

Yeah.

That's a good age.

Jerry doesn't even know where his boy is.

Jerry's boy's in heaven, scooby.

That's that black disease.

He taught us to thank god for diseases like that.

And tay-sachs to the jews.

I'm so sorry.

It's a crazy world, son.

I don't hate nobody that treat me good.

And you treated me good.

You teach him love right off the bat.

Okay?

I love you. Tell karen i love her too.

E? Shannon is at your mother's hous

Did shannon kill your father

n. Now you tell me what's going o

i said... -Jerry!

Now you need to tell me.

Go on.

I don't know!

I thought everything would be okay.

Ht. It's all rig ht. It's all rig

it's all right.

Go on, get out of here. I'm okay.

Jerry, jerry, don't go in there without me.

Al. De

why don't you put karen to bed, honey?

She'll see eric in the morning.

Why... why would that cop bring eric back now?

Trust me.

Bed. Karen, honey, it's time for

sweet dreams.

You know tha t, don't you?

Shut the fuck up.

I can convince him.

Make it happen.

Is this your house? -Yeah.

Well, we've got five minutes.

Where you...

Eric

sheriff, i...

put it on the floor and slide it over to me.

Now cuff him to the radiator.

Do it, sheriff.

Don't turn your back on him.

Detective jerry robins on, i presume.

Hey, it's good to see you.

And karen's up in your mama's bed.

But i hope that when i tell you why, you're gonna understand.

Eric!

All right, she's a big girl

n. I want to show you all whose side this kid is o

and watch your broth er become a man.

I want you to prove to us whose side you're on

i'm gonna hang him anyway.

Come on, eric. Shoot it.

Jesus.

You satisfied now, shannon? -Shut the fuck up, richter.

You would have shot me

over this nigger?

Bring the rope

Ar. Your father never could gr asp the fact that we're at w

straight to hell!

You do it!

Noooo!

Come on. You got it?

Come on.

You guys stay here, do you hear me?

I'll be back.

I'll find eric.

Karen.

What?

No!

And you don' t have any ammo.

Please don't run.

Uncle shannon! -No!

To prove it i'm gonna let her go.

Go find your brother.

Karen.

I said drop it.

Preuzeto sa www.titlovi.com