Original subtitles

I troede, det var en træstamme, men de her er farlige og ægte!

I kan selv købe en alligator i souvenirbutikken!

- Blodet var ikke nødvendigt. - Det er ægte!

- Skyd den dog! - Læg den på ryggen, så sover den.

Tag det roligt. Vi har alt under kontrol.

Vi lovede jer alligatorbrydning! Stort bifald til Bobby Purcell.

Han er på benene igen i næste uge.

Det er ondskabs fulde dyr. Du så, hvad den gjorde ved manden i dag.

Kom nu, skat. Det begynder at regne.

- Hvad så, når den bliver stor? - Så giver jeg den til en zoo.

Vælg en sød en. De gør dig ingen fortræd. De er som skøre, små børn.

- Han skal hedde Ramon. Hvor kær! - Nu går vi, skat.

Her er dit hus. Gå nu i seng. Jeg skal også i seng nu.

Når du vågner, kan du tage alligatorbussen til skole.

Du kan gå i skole her. Der er masser af ting, du kan lide.

Fisk, græshopper og insekter.

Du får det godt her, Ramon. Nu skal du lægge dig til at sove.

Der er kaos i Chicago i dag.

Urostifterne har forstyrret demokraternes konvent.

Der var sammenstød med politiet i aftes.

- For helvede! Marisa! - Hun er ikke hjemme.

- Hvor pokker er hun så? - Hun er i skole.

- Hvad vil du gøre ved den? - Jeg vil smide den ud.

- Hvad vil du sige til Marisa? - At vi fandt den død.

- Nej, Bill! - Den får en begravelse til søs.

12 ÅR SENERE

Beklager, venner.

Nu tror jeg, vi har fundet ham.

Jeg forstår, hvad du gennemgår.

- Hvad kigger du på? - Pletten bagtil, tynd pande.

Det er lige det samme. Forstår du?

Hvad koster den? 15,90...?

Jeg havde en anden. Den forsvandt, da den stod bundet uden for en butik.

Det sker ofte her. Ringede du til politiet?

Jeg er politiet.

Hunden hed Snaps.

Jeg ved, hvordan det føles. De er søde. Man knytter sig til dem.

Pligten kalder. Tak.

- Har du nogle gode råd om ham? - Hold skoene væk fra gulvet.

Han er ved at få tænder.

- Hvordan kunne det gå sådan? - Den er muligvis blevet bidt af.

En arbejdsmands hånd. Vi må undersøge den.

- Noget andet? - Ja. De fandt en "lhasa apso".

- Er det en slags hund? - Ja. De tror, de ved, hvem ejeren er.

Er her nogen fra drabsafdelingen?

Politichefen venter udenfor. Det drejer sig om en dame og en hund.

Vi fik engang en storetå ind på lighuset. Intet andet.

Men vi fandt ud af, hvem det var.

- Vi begravede den og alting. - Det må have været en lille kiste.

Der er kun tre af den slags hunde registreret i hele delstaten.

En dame anmeldte sin forsvundet for to måneder siden.

- I hvilken tilstand er den nu? - Alle de indre organer er væk.

Stemmebåndet er også skåret over.

Mrs Loomis, dette er inspektør Madison.

Den ligner præcist Taffy, men hun er alt for stor.

Hun har de samme tegninger og samme farve. Alting stemmer.

Den her passede for to måneder siden, da jeg mistede hende.

Passede den trøje til denne hund?

Ind med dig. Se, om du kan få nogle venner.

SLADES MEDICINALFABRIK

Jeg skal bruge endnu flere til eksperimentet.

- Hvad med katte? Jeg har mange. - Hvalpe.

- Jeg har også en papegøje. - Hvalpe.

Vi er færdige med dem der. Du kan bare dumpe dem.

Der kom en betjent forbi i morges. Jeg var ved at pisse i bukserne.

Jeg er bange.

Jeg burde måske holde lav pro fil en tid.

Jeg skal bruge flere dyr. Chefen vil snart se resultater.

- Hvalpe? - Nemlig.

Callan?

Du er Edward Nortons ven, ikke?

Han stemplede ud kl. tre i fredags, men tøjet er stadig i hans skab.

Jeg stemplede ud for ham. Er han kommet noget til?

Hvor så du ham sidst?

Det var i fredags. I det gamle system ved lægemiddelfabrikken.

Nu stritter du ikke imod...!

Din køter!

Det her er ikke lige frem Nilen. Jeg må få den væk...

Hvis det her fortsætter, kan jeg åbne en reservedelsbutik.

Det er ikke den fyr, armen kom fra. Han klippede neglene lige over.

- Havde han støvler på? - Nej. Alligatorsko.

Altså ikke kloakudstyr.

Kriminaltekniknerne fandt noget interessant i sokken. Kattegrus.

Fyren må have elsket katte.

- Vi laver ret mange dyre forsøg. - Køber I fra Gutchel?

Vi opdrætter dyrene her eller køber dem hos hunde fangeren.

- Og når der ikke er flere dyr? - Så udsætter vi forskningen.

Du arbejder med hormoner?

Kan en voksen hund blive dobbelt så stor på to måneder?

Nej. Ikke for øjeblikket. Jeg ville gerne være til større hjælp, men...

Når vi er færdige med dyrene, bliver de brændt.

Alting kontrolleres nøje.

Kunne en af disse hunde slippe ud og ende i kloaksystemet?

Nej. Det er umuligt.

- Hvabehar? - Forsøgsdyrene er meget stille.

Vi klipper stemmebåndet over, når de kommer her.

- Det sænker lydniveauet. - Det tror jeg gerne.

Du må indse kendsgerningerne.

Du blev taget på fersk gerning.

- Vi har næsten produceret hormonet. - Hvad har politiet på dig?

Gutchel fik penge, der ikke kan spores til selskabet.

Jeg har fået fjernet de dyr, der kan spores.

Jeg skal nok ordne det her.

Det er ikke politiet, der er farlige, men de feje journalister.

De vil ødelægge vores omdømme.

Gå tilbage til dit kemisæt. Jeg tager mig af alt det her.

Du behøver ikke bekymre dig.

Tal ikke med nogen journalister.

- Hvorfor skal jeg tale med dem? - Det er din sag.

- Har du ikke nogen barbermaskine? - Det blev lidt forjaget i morges.

- Du kom jo en halv time for sent! - Journalister er nogle skiderikker.

Edward Norton var renovationsarbejder i 25 år.

- Har I identificeret den anden? - Luke Gutchel.

- Er han ikke tidligere straffet? - Ingen kommentarer.

- Er der en kobling mellem mordene? - Vi ved ikke, om det er mord.

- Er der noget, I kan kommentere? - Næste spørgsmål.

- Hvabehar? - Hvordan kom ligene ned i kloakken?

Kroppene kan være kommet igennem hvor som helst i systemet.

- Hvad døde de to af? - Kroppene var lemlæstede.

- Var dødsårsagen den samme? - Kroppene var lemlæstede.

Tilbageholder I oplysninger?

- Har vi en "Jack the Ripper" i byen? - Det er for tidligt at gisne om.

Hvad kan mordmotivet have været?

Et øget avissalg. Vi slutter nu.

Som I forstår, så har vi lige nu meget få oplysninger.

Undskyld os, men Madison og jeg...

Var det dig, der mistede din kollega i hotel Baldwin-sagen i St. Louis?

- Ja. - Han blev dolket til døde, ikke?

- Han blev skudt. - Ja, det er rigtigt. Beklager.

Vi skal holde jer informeret.

Vi burde give dem vinklen med de stjålne hunde.

Du ser rædsom ud, David. Når du repræsenterer os...

Jeg har igen haft en hård nat med mareridt...

Hotelsagen skete for fem år siden. Ingen bebrejder dig for det.

Sig det til pressen.

PSYKOPAT I KLOAKKERNE

POLITIET EFTERFORSKER NYT MORD

FLERE LIG UNDER BYEN

Hvem vil tjekke kloakkerne sammen med mig? Shamsky?

Jeg skal være i retten i dag.

- Meyer? Di Nola? - Vi skal til Marquette Hill i dag.

- Hvad med dig, Sloan? - Papirarbejde.

Har jeg dårlig ånde eller hvad? Jeg skal bruge en.

Jeg tager med dig.

Godt.

Jeg må have nogle støvler. Jeg vil ikke have mine sko våde.

De her hjælper, hvis I støder på metangaslommer.

- Hvem klipper dit hår, Madison? - Jeg selv. Hvorfor det?

Lad det vokse ned og red det til siden. Så er der ingen, der ser det.

- Jeg har dræbt en mand i kloakken. - Madison.

Du kan tale med Reynolds. Han vil tage imod din tilståelse.

Jeg er ikke kommet for at tilstå. Jeg kom for at dræbe jer.

- Hvordan vil du bære dig ad? - Jeg har en bombe på mig.

Rør jer ikke!

Tiden var gået. Jeg skar ham op med en kniv. Jeg er rammemager.

- Hvorfor gjorde du det? - De sagde, jeg skulle gøre det.

Dem... i radioen!

- Madison, han bluffer. - Tag det roligt, Kelly.

Rør jer ikke! Jeg dræber os alle. Han sagde det i radioen...!

- Tag fingeren væk fra knappen. - Stemmerne sagde det til mig.

Jeg var venstrehåndet, men de tvang mig til at skrive med højre.

Jeg blev ikke præst, men strisser. Vil du sprænge os i luften, værsgo...

Blink ikke engang!

Tjek siderne. Der må være en lille knap på siden.

11 sekunder tilbage.

Jeg fandt den.

Stå stille. Hold godt fast i ham.

Hvad har vi så der?

Det er en radio.

- Vælg en anden næste gang. - Sloan! Kom her og noter ham.

- Så du fyrens ansigtsudtryk? - Hvordan vidste du, at han bluffede?

- Man lever ikke for evigt. - Du holder ikke længe som strisser.

Vi får se...

Sikke et sted!

Du arbejdede altså i St. Louis? Hvorfor flyttede du?

- Du har sikkert hørt historien. - Det eneste, jeg har hørt...

...er, at det er usundt at arbejde sammen med dig.

- Hvorfor meldte du dig så? - Jeg tror ikke på det pis.

Desuden kan jeg passe på mig selv, hvis du forstår...?

Jeg kan ikke finde noget.

Kortet er ufuldstændigt. Nogle af tunnelerne er fra 1890erne.

Jeg håber, vi når hjem til aftensmaden.

Metangas. Tag masken på. Tænd ikke tændstikker.

Jeg så en gaseksplosion i St. Louis. En hel bus forsvandt ned i hullet.

Så finder vi i al fald ud herfra.

- Hvor er vi? - Ifølge det her... i Cleveland.

Jeg kendte en fyr som dig. Vi kaldte ham "Vilde Billy"...

Engang var han til baseball...

Kelly?

- Jeg kunne have skudt dig, idiot! - Ja, du er jo "Aftrækker-Madison".

- Hvad mener du? - Her har været nogen for ny lig.

Vi burde måske få flere herned og undersøge stedet ordentligt.

Madison, jeg er ved at være godt træt af den her kloak.

- For pokker da! - Tag det roligt. Jeg tager det.

Rul det lidt mere ud. Ja, sådan.

Hvis vi fortsætter i den retning, kommer vi til et udløb.

- Så når vi hjem til maden. - Jeg er ikke længere sulten.

Løb!

- Fortsæt. Luk den op! - Den sidder fast.

Tryk den op! Skynd dig!

Nej!

Kelly!

Kelly!

- Nå, der er du. - Hvordan er jeg havnet her?

Du kom op af en inspektionslem og begyndte at råbe "alligator".

- Du må ikke være oppe. - Har I fundet Kelly?

Nej. Og ikke skyggen af ...du ved hvad.

- Vi må derned igen. - Du skal hvile dig, David.

Er du gal? Jeg kan ikke ligge her, mens knægten er... forsvundet.

Dr. Lee må undersøge ham.

Han er psykiater. Han skal bare lave nogle tests.

Hvad fanden er der med jer?

- Hvordan føles det? - Har du mistet din avisrute?

- Jeg vil bare skrive en historie. - Find på en. Det klarer du fint.

- Du mistede en kollega til? - Vi kommenterer ikke.

Det begynder at blive en vane. Jeg tjekkede Baldwin-skyderiet.

Hold nu op, Kemp.

Jeg holder op. Men fortæl så, hvad der skete i kloakkerne i går.

Jeg spurgte ikke dig. Jeg spurgte Madison.

Det er lige det, vi skal finde ud af. Ikke, chef?

Den største, vi har målt, var 4,5 m. Men det er umuligt i kloakkerne.

- Selv ikke i zoo bliver de så store. - Den var større end det.

Sig mig engang, er det her dine slanger?

Nej. De tilhører universitetet. Jeg har nogle ikke-giftige derhjemme.

- Den var over 4,5 meter. - Den ville sulte ihjel på en uge.

Der er giftige væsker og gasser. Og hvordan kom den overhovedet ind?

Jeg så den... og den var stor.

Du sagde, at der var mørkt. Du tog måske fejl.

- Tak. Må jeg låne bogen? - Du må få den.

Kan der være andre dyr af den størrelse dernede?

Ikke så vidt jeg ved. Jeg beklager.

- Jeg troede, vi ville få hjælp. - Hun er førende ekspert.

- Hun bor sammen med slanger...! - Jeg sagde ikke, at hun var normal.

Hold nu op, Dave. Det er et af dine mareridt.

Der er noget dernede. Med mange mænd kan vi få den ud.

Det eneste, du får meget af, er orlov. Læs det her og græd.

- Jeg tror, Kemp er lun på dig. -"Politiinspektør mister ny kollega."

"Politibetjent Jim Kelly forsvandt under alvorlige omstændigheder."

"Han var kriminalinspektør David Madisons kollega."

"Mystisk, eftersom Madisons kollega Randolph omkom i 1975."

"Madisons manglende indsats betød, at de tre kunne flygte."

"Da var det, at Randolph blev såret."

"En efterforskningskommission fandt, at Madison ikke var ansvarlig."

-"Ved den seneste forsvinden..." - Hej, gutter...

Nydeligt.

"Politiet vil ikke kommentere, og det er meget utilfredsstillende."

- Hvilken slags drømme? - Han var sløret af medicin.

Han fablede om alligatorer i kloakkerne.

Alligatorer i kloakkerne?

Hyggeligt. Fantastisk sted.

Du milde himmel...!

Marisa Kendall?

Nej, jeg var vågen. Tag det nu roligt.

Kemp? Nej...

Jeg kommer straks.

Her er hans kamera. Det sad fast i tank nummer fem.

- Ingen spor af Kemp? - De tør ikke gå længere ind.

- Her er der friske sager. - Er der noget at se, Sparks?

- I vil næppe tro det. - Det er jo en rotte.

Tror du mig nu, chef?

Lad os bede slangepigen se på det.

Tænk at tage billeder, når sådan noget nærmer sig.

Det vil komme på forsiden.

Thomas Kemp, skribent ved National Probe, antages at være død.

Hans kamera blev fisket op af en filtreringstank i aftes.

Filmen i kameraet blev reddet.

En unormal stor alligator menes at have dræbt mindst fire personer.

Som borgmester lover jeg, at alt vil blive gjort...

Professor, herpetolog, forfatter og førende ekspert i reptiler...

...og hun er født i vores egen by.

- Dr. Kendall, hvilket dyr er det? - En alligator.

Det er en alligator, helt klart.

- Hvor stor kan den være? - Den kan ikke være særlig stor.

Selv ikke i zoo bliver de lige så store som dem ude i naturen.

Hvor er du?

Er det dig, Beau? Frank her... Vi er på plads.

Vi har folk, der går ind fra samtlige indgange.

De går sammen i de her tre kanaler.

Der er kun en yderligere udgang, og den er her.

- Tænk, hvis den stikker af. - Det gør den.

Medmindre I trænger den op i et hjørne.

- Hvem har inviteret hende? - Hun kan måske hjælpe os.

- Alle enheder på plads. - Du kan koble mig ind nu.

- Det er Madison her. - Vi er klar.

- Jeg troede ikke på dig. Undskyld. - Lig ikke søvnløs af den grund.

Madison her. Start operationen.

Harry her. Jeg har ikke hørt fra Clark på radioen.

Jeg kan ikke få fat i ham. Kan du ordne det? Madison?

- Det er tredje gang, jeg går her... - Charlie 6, gå 200 meter tilbage.

Og så drejer du sydpå.

Jeg havde en alligator, da jeg var lille.

Min far fandt den død en dag. Den hed Ramon.

De er ikke lige frem kæledyr. Slanger er bedre.

- Du er et sært pigebarn. - Jeg er ikke noget barn.

Alle, der er yngre end jeg, er børn.

Det gør mig ondt, det der skete for din ven. Det var forfærdeligt.

- De får den ud om fem minutter. - Ja, hvis den stadig er derinde.

- Hvor skulle den gå hen? - Hvor kommer den fra?

David Madison, borgmesteren. Han er indsatschef.

Alle med våben, gør jer klar!

Skyd ikke!

Vi må være enige om, hvad vi skal sige til pressen.

- Jeg ved, den stadig er derinde. - Lad os komme væk herfra.

- Kan De fortælle, hvad der skete? - Pressekonference i morgen tidlig.

Flyt dig!

Det var den, vi så i tv!

Kom så, lad os løbe!

Mor, alligatoren er der!

Jeg taler i tele fon! Senere, sagde jeg...!

Børnene leger alligator. Joey gør mig helt vanvittig.

Kom tilbage! Nu har han også taget brødkniven.

Du fik 78 mand og nationalgarden. Og den går stadig løs i min by.

Den søger hen til vand. Den har brugt meget energi og må hvile sig.

Herligt! Vi har floder, kanaler, og vi har søen derovre.

- Folks sikkerhed er mit job. - Ikke hvis jeg bliver genvalgt...

Det her kan give stor PR. Dine folk må ikke ødelægge det.

- Fortæl hende, hvor stor den var. - Var den lige så stor som ham?

- Ved du, hvad en "El Dorado" er? - En bil.

Mener du, at den var lige så stor som en bil?

Ja. Plus halen, selvfølgelig.

Se, hvor stor den er.

- Den er sikkert 10-12 meter lang. - Men det er en alligator?

David! Dette er oberst Brock.

- Hvad fanden var det? - Vi prøver at tvinge den op.

Det er et dyr, ikke en ubåd.

Jeg har bedt obersten om at lede operationen.

- Han har jaget storvildt overalt. - Situationen er en anden nu, David.

- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Hold dig væk fra mig.

- I kan begynde med det samme. - Madison...!

Det er ikke hans skyld, at den er løs.

Hvem er denne kønne pige?

- Dr. Kendall, oberst Brock. - Åh, ja... Øgledamen.

- Du kan gå tilbage til bøgerne nu. - Tag mod den hjælp, du kan få.

Hvis ikke jeg risikerede livet, hvor sjovt ville det så være?

Køb alligatorsouvenirs!

Tag en med hjem til knægten.

Hvad med dig? Den laver ikke hul i pungen.

Se dem ryste, se de er fine. Tag dem med hjem, så vil du grine.

Vil du se noget?

Den er din for 20 dollar.

Fint kæledyr for børnene. Giv den madrester og hæld vand på den.

Ross, Stanley?

Anhold ham. For besiddelse af et truet dyr eller sådan noget.

Det er faktisk frit at drive handel. Kommunist!

Sender vi direkte? Du er sød, men nu skal vi tale om alligatorer.

Alligatorer reagerer på lyd.

De taler med hinanden, kalder på hinanden. Hør her!

- Hvad er det? - Et nødråb fra en alligatorunge.

- Har de parringslyde? - Alligatorer er romantiske dyr.

De får ly st om foråret, og så lyder de omtrent sådan her.

- Lokker det en anden alligator til? - Det håber jeg. Det regner jeg med.

Jeg har også et job. Jeg skal udføre to eksperimenter.

- Den er stadig løs derude. - Den store, hvide jæger skyder den.

- Gør størrelsen dig ikke nysgerrig? - Jeg kommer til obduktionen.

Jeg prøver at få samling på det her, og du kan give mig de rette brikker.

Hvis vi løser problemet, køber jeg en leguan til dig.

Det her stammer fra Ihasa apsoens hypofyse.

De blå prikker tyder på, at den har fået en slags hormoner.

- Hvad kan det betyde? - At små hunde bliver store.

Hvis de har smidt forsøgsdyr væk der, kan den have fået alt muligt i sig.

Den dør måske af kræft.

Du godeste! Den var stor!

- Hvad er det? - Alligatorafføring. Træd ikke der.

Den blev sidst set i Marquette Hill og påstås stadig at være der.

Beboerne skal holde sig indendørs og melde, hvis de ser alligatoren.

- Har I brugt progestrin? - Ja. Vi har testet alt.

- Hvad er det her for en ko? - Det er en kalv.

Der er mangel på mad i verden. Vi prøver at gøre noget ved det.

I har åbenbart fremstillet syntetisk testosteron?

- Vi har haft succes med det. - Hvorfor solgte I det ikke?

Vi stødte på en del problemer. Fødeomsætningen blev forrykket.

De fik en umættelig appetit.

Jeg har ret travlt. Har du flere spørgsmål?

Hvad betaler Slades Medicinalfabrik for en stjålen lhasa apso?

Borgmester? Slade her. Vi har brug for en del hjælp her.

Borgmesterens gode ven Slade er indblandet til op over begge ører.

David, giv mig dit skilt. Du er fyret.

- Hvad taler du om? - Du gik for vidt.

Troede du, at jeg ville samarbejde med Brock?

Jeg kan ikke gøre noget.

Drabsafdelingen?

Ikke længere.

BEVISRUM

Jeg er fyret. Vi har trådt på de forkerte tæer.

- Kan de bare gøre sådan? - Ja. Det er jo deres by.

- Hvordan føles det? - Nu, da det er sket, er jeg glad!

Hvad vil du gøre?

Jeg vil finde alligatoren.

- Og så vil jeg sparke den i røven. - Hvornår skal vi begynde?

- Har du haft nogen kærester? - Stewart.

Han var formand i naturvidenskabsklubben.

Og så var der Chester. Han var også vild med reptiler.

Alt var perfekt, til han begyndte at dissekere dem.

Her er det.

Her har jeg ikke været, siden jeg begyndte hos vandværket.

- Vi deler os og ser os omkring. - Hvad pokker leder vi efter?

- Alt, hvad der ikke hører hjemme her. - Spor efter en alligatorrede.

- Sko, håndtasker, bagage? - Ja, nemlig.

Her er mange kundevogne.

Bare rolig. Det er kun en hund.

Her er nok også andre dyr. Det er her, den holder til.

- Tror du, den kommer her tilbage? - Ja, hvis den kommer ned i kloakkerne.

Det afgør sagen. Jeg holder ferie, til det her er overstået.

Det er byrådet, der bevilger belønningen.

Jeg vil hellere selv betale.

Brylluppet er i morgen. Fjern alt sølvet og læg det derovre.

Det er generøst af Dem, mr Slade.

Vi har fire produkter, der skal godkendes af FDA.

- Der er meget politik indblandet. - Hvis de sporer det tilbage hertil...

Så bliver du arbejdsløs.

Arthur!

Borgmester La Due. Min kommende svigersøn.

Arthur er min dreng nummer et!

Nu er det spisetid. Ja ja, lille ven...

- Kan jeg lægge jakken et sted? - Læg den der. Dette er Snaps.

- Må jeg låne tele fonen? - Ja, værsgo.

Hvad siger du til lidt kødstuvning?

Mor? Jeg kommet sent hjem i aften.

- Har du ikke lektier for? - Mor, det er mig, der er læreren.

Jeg har lavet et dejligt farsbrød. Og jeg har strikket den hvide...

Jeg bor sammen med min mor.

Nu skal du gå planken ud!

Hajerne vil bide dig i småstykker.

- Du er en kujon. - Nej, jeg er ikke.

- Gå ud på planken! - Donald!

- Føles det bedre nu? - Meget.

Da jeg først mødte dig, troede jeg, du var rigtig højpandet.

Forkert. Da jeg mødte dig, troede jeg, din lejlighed så sådan her ud.

Du har ret. En skønne dag ry ger det hele ud.

Men... Marisa...

Vi går ud og spiser nu, ikke?

Jeg spekulerede på, om du vil blive her i nat.

Det er ikke noget svar.

Hvis jeg ikke får det at vide, forrykkes min fødeomsætning...

- Kan jeg tage det for et "ja"? - Ja.

I kender kvarteret. Alle ekspeditioner kræver indfødte.

- Hvad får vi for det? -10 dollar pr. dag. Hver.

Fedt.

- Jeg skal have 20. - Selveste stammehøvdingen!

Jeg gennemgik gæstebogen.

Pludselig stak en noget i nakken på mig og truede med at knalde mig.

Han gav mit tjenestevåben til en anden. Tvang mig ned på bordet...

Jeg hørte skrig og skud ovenpå.

Fyren bag mig stak af. Jeg kunne ikke bevæge mig.

Da jeg vendte mig om, kom Jerry døende ned ad trappen.

- Han truede dig med en pistol. - Det var en rulle mønter fra kassen.

De havde kun min pistol, som de skød Jerry med.

Jeg blev stiv af skræk. Man må betale dyrt for frygt.

Du må ikke bebrejde dig selv, at du overlevede.

Hvad gør du?

Jeg kæmper mod skaldethed og er lidt nærtagende, så nævn det ikke igen.

Her er det.

- Den kaldes "bøhmand-gyden". - De hørte noget, der åndede tungt.

- Hvor fører den hen? - Den kommer ud ved jernbanen.

Giv mig mit gevær.

- Lad os se os lidt omkring. - Hvem "os"?

Bærerne følger jægeren ind i hulen.

Ikke i den her jungle, mister. Vi mødes på den anden side.

Tør I ikke? Det må være miljøet.

For fanden...! Vent på mig her.

Vi smutter.

Jeg læste historie og psykologi. Da jeg var færdig, blev jeg betjent.

Det havde jeg altid villet være.

Ved du, hvad Freud siger om det?

Politiet vil straffe samfundet for deres egne erotiske ønsker.

Så har han aldrig haft selvmordspatruljering i St. Louis.

- Apropos erotiske ønsker... - Hej, Madison!

Er I ikke ude at spejde i bushen efter Jungle-Jim?

De har lige skrabet ham op på Marquette Hill.

Der var ikke meget tilbage af ham. Nu tvinges vi til dobbeltvagter.

Trist at du mistede jobbet.

Det var hans egen skyld.

Jeg forstår, hvordan du føler det.

Vær ikke så hurtig til at forstå mig.

Mor venter derhjemme.

Kelly...!

Hun kommer snart. Hun hader at stå op om morgenen.

Visse dage sov hun så dejligt, at jeg ikke ville vække hende.

Hun blev så vred på mig, for hun ville i skole.

Så bagte jeg kager, og vi så tv, til min mand kom hjem.

Jeg har ledt overalt efter den rosenkrans.

Gud velsigne hans sjæl. Ved du, hvad han plejede at sige?

"For meget søvn fører til for tidlig død."

For ham blev det tværtimod. Gud velsigne hans sjæl.

Ved du, at jeg har et ondt øje?

Du kan sikkert se, hvilket det er.

Er det det her?

Eller det her?

- Kunne du lide den? - Hvad hedder du?

- Madeline. Vil du have kaffe? - Tak, jeg har allerede.

- Du føler dig hjemme, hvad? - Godmorgen, David.

- Jeg kom for at undskylde. - For hvad?

Hvad som helst.

Glem ikke, at du har skole i aften.

Vil du se min stensamling?

- Hvad behøver du mig til? - Du er landets førende herpetolog.

Du er intelligent, har doktorgrad og skønne bryster.

- Det her føles forvirrende. - Jeg ved, jeg er møgirriterende.

Men alt har sin pris. Hvis du ikke vil leve med skildpadderne...

- Tager du med mig? - Vi får se.

Den bevæger sig østpå. Hvis den fortsætter, når den kanalen.

Venter vi nede ad strømmen, kommer den til os.

- Hvad sker der så? - Mor kan snakke den ihjel.

Nej. Ikke Madison! Det hele er sindssygt nok allerede.

Sig til, når soldaterne er klar.

Den gemmer sig ikke i buskene, for fanden!

Der er en sluse i kanalen et par kilometer fra floden.

- Er slusen lukket, går den op. - Hvad gør den så?

Det komme an på, hvad den møder.

Milde Moses! Der er den... Til bagbords side.

Hvor blev den af?

Der er den!

Få mig væk herfra.

- Hvor langt nede ad kanalen? - Nogle kilometer fra floden.

Bring alt ledigt mandskab op til Slades ejendom.

- Hvilken retning tog den? - Den kom op på den anden side.

- Har du været her før? - Den er på vej mod Slades hus.

Som knægt plejede jeg at fælde friske hickorytræer.

Hickorytræer.

Jeg lagde dem i vand i nogle uger.

Og så laver man en stor bunke af trækul...

Trækul.

Og så smed vi hickoryen på. Ikke så meget, at det blev slukket.

Og så... aromaen.

Den trængte gennem kødet. Vidunderligt.

Til limousinen!

Luk op. Lad mig komme ind.

Kør væk, for helvede.

- Lad os komme ind. - Invitationskort?

- Alligatoren kommer! - Alligator?

En tryllekunstner, orkester...

- Luk op. Skynd dig! - Jeg ringer til politiet.

Fint, gør det.

Hvor er den?

Dræning.

- Den er på vej mod kloakken. - Vi ved præcist, hvor den er.

David! Du må hjælpe mig!

Jeg sætter den på to minutter. Sørg for, at brønden er åben.

Luk op!

Flyt bilen!

- Flyt bilen! - Skraldebilen...!

Flyt bilen. Der er nogen under den!

- Skide idiot! - Hvad sagde han?

- Du vil overleve. - Har man set den?

- Kun en masse småstumper. - Tror du nu på mig?

Har jeg nogensinde tvivlet på dig?

Jeg tror, jeg låser dig inde sammen med hendes mor.

- Kunne din mor mon lide en som ham? - Hun kan lide vigende hårgrænser.

Det ligger nok til familien.

- Vi fik den. - Ja, virkelig.