All language subtitles for Alaska.PD.S01E07.Last.Frontier.720p.HDTV.x264-CRiMSON_Track02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- The remoteness of alaska, it's extremely intimidating.

- Let's go.

- Petersburg police department.

- [man] I'm bleeding everywhere.

- [officer] oh, he just spike us.

- [officer] stop, come here!

(groaning)

(intense music)

show me your hands, both hands.

- [officer] do you have a gun, yes or no?

- [suspect] I'm gonna break your (beep) face

right (beep) now!

(ice cracking) (intense music)

(bear roaring)

- [dispatcher] unit to 27-14.

- [officer] hands behind your back.

(gun fires)

- in the state of alaska, it's a busy place to work.

We have a lot of crime here.

And I think it has to do with,

it's some place out of the way.

It's the last frontier.

- [officer] yeah, 10-4.

(sirens blaring)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

- my name is peyton meredith, I'm a patrol sergeant

with fairbanks police department.

(computer beeping)

(whooshing)

(crackling)

- I love being a cop in fairbanks,

'cause I grew up here.

I'm a local kid.

I stuck around, decided to raise my family here.

But this town's pretty dangerous.

A lot people just don't know everything

that goes on in this town at night.

(crackling)

- [peyton] 10-4.

(sirens blaring)

- one of our guys was trying to stop a vehicle.

They ran from him.

- [peyton] okay, we got a pursuit now.

We get a lot of people that like to run from ya.

(siren blaring)

(siren blaring)

(car accelerating)

stop.

(handcuffs jingling)

passenger, exit the vehicle with your hands in the air.

Walk, keep coming.

- [officer] is anybody else in the car?

Yes or no?

- [officer] okay, alright.

(suspenseful music)

- two rifles in the car.

- What is going on tonight?

Why is he not stopping for the police?

- [officer] I was stopping you because you were speeding.

Why did you panic?

What were you so concerned about?

- [officer] they don't kick people out for speeding.

- [man] they haven't.

- He's in the army, and when he saw the behind him

trying to make the stop, he panicked because he thought

what his chain of command would say.

- Huh?

- [officer] cause he thought his chain of--

- no, they don't kick, no. - No, no, no.

- [officer] I know, just telling you what he said.

- It's like, why is he running?

He's just active duty military, not drunk, just,

what the hell was he thinking?

- The worst case you woulda been looking at

woulda been a speeding ticket.

- Okay, we're gonna get you outta the handcuffs, okay?

(handcuffs jingling)

so you're gonna arrest him for failure to stop

for direction of a peace officer in the second degree,

which is just a misdemeanor.

All he had to do was pull over.

I have no idea.

A really bad decision.

(crackling) (dramatic music)

(computer beeping)

(crackling)

(twangy guitar music)

- we just got a call that right on the far side

of the cemetery, there is an eagle down and it is alive.

- There's an eagle? - Yes.

- (groaning) oh man.

(crackling)

mm,

I knew it. - You wanna go, carl?

- Yeah, I'll go. - Yeah, heh.

- Sunny petersburg.

I grew up in georgia.

Spent my entire life there.

My wife always had dreams of coming back to petersburg.

Two years ago, luck became our favor

and a law enforcement job opened up

and I'm thankful for the opportunity.

(birds squawking)

petersburg is a small island.

It's a fishing town.

It's built on a norwegian background.

We're a small, close-knit community here

and we have to live together amongst each other.

You might arrest someone one day and see him

in the convenience store the next day.

They didn't really train you in the academy

how to go pick up an eagle that's injured.

(playful music)

oh, look at that.

An injured eagle.

So it didn't fly at all, it just walked, I guess?

(suspenseful music)

- yeah.

(suspenseful music)

- aw, man.

There we go. (eagle squawking)

(traffic passing) (footsteps sloshing)

- the bird will be shipped at the raptor center.

From there it'll get treatment and care it needs

to be released back in the wild.

(twangy banjo music)

you can't do this anywhere else.

It's a whole other world up here and I like it up here.

Being a rookie here in petersburg, you get to learn

how to be a small town cop.

You got an arrest warrant.

- I'm a put your handcuffs real quick, man.

You go into the day not knowing if it's gonna be

parking complaints, assaults, thefts, burglaries

or eagle calls.

(wind blowing) (crackling)

so, right now, it's shift change,

so I'm a grab the oncoming officer which is officer wolf.

(rifle loading)

(suspenseful music) (crackling)

there's wolfie.

(blues music)

what's up, man?

- Not much, you?

So how'd your day go, what happened?

- I played animal control, I played--

- I hate playing animal control.

Guidance counselor.

- I don't mind guidance counselor,

I hate playing animal control.

- [carl] I was a little bit nervous

walking up on a eagle. (chuckling)

- I work nights, he works days on this squad.

If something bad happens, I call my dispatch

and ask them to wake carl up at home.

We're pretty darn close.

You know?

- Alright, bro, I'm out.

- Alright, dude, have a good night, sir.

(suspenseful music)

I grew up in northwest washington,

about an hour north of seattle.

My father was commercial fisherman

and he fished out of here, so I came up for a fishing job.

And I met my wife here.

I have been with petersburg police department

since September of 2018.

(crackling)

(door rattling)

(siren blaring) (engine revving)

(intense music)

ntense music)

(computer beeping)

(whooshing)

(crackling)

(dispatcher speaking faintly) ...At the police department,

but he's tried kicking the door open.

- [suspect] stop, bro.

- You need to relax. - There's blood everywhere.

- He has a cut this deep. - I need help!

- [erik] we're gonna get you help, but you can't be

out here beating on my windows and stuff, dude.

- [injured man] look at the blood!

I'm gushing.

Bungee jumping (beep).

Take me to the (beep) hospital.

- [erik] they're calling medical right now.

- Son of a bitch.

- Hey stop, stop! - He's trying to get help.

- [injured man] god, no he's not.

You gotta help me!

- I cannot help you unless you are calm and relaxed.

- I'm bleeding everywhere!

Get a supervisor!

- [injured man] can you please help me, tate?

- [carl] you need to chill out right now.

- [man] who saw it, bro, come on.

- [injured man] dude, tate's got me.

Let the (beep) go, you dumb (beep).

- I keep telling you.

- Stay the (beep) back, you dumb (beep).

- [carl] okay, I got you man, look, chill.

(light music)

- turns out this was drinkin', he locked himself

out of his house so he walked up and just decided

to punch out his living room window.

He's actually severed some muscles, you can see the bone.

- He lives nearby, so he thought his best option

was come down to the pd for help.

- Is that what a second guy right there coming in?

You know what, I got my big muscle man coming in

to give me a hand if I need it?

- My shirt's on backwards too.

- [erik] oh, [bleep].

You know what though?

- Yeah, bro, I'm here for you, man.

- You know what, dude?

He was not happy with me.

- You know I had the mind set to throw someone

on the ground.

It was like, oh.

- I'm getting ready to put him in cuffs and he

started to do this kind of stuff, and I'm like,

"dude, if you don't relax real quick here,

you're gonna find yourself on the ground.

(light music)

- we have a contract service, but rather than wait for them,

or call them up.

Definitely part of eing a small town cop.

(light music)

(whooshing)

(computer beeping)

(whooshing)

(light music)

(crackling)

(crackling)

- I spent almost 21 years being a cop,

but all good things come to an end.

Less than a week I'm gonna be retiring

and a couple days after that,

I'm moving out of state to idaho.

My older kids are wanting to go out of state for college.

That hurts, I wanna be close to 'em.

It's tough to even talk about moving on.

(crackling)

(siren blaring)

- [peyton] 10-4 I'm on his case.

So one of the troopers is chasing somebody.

It's a dark colored mustang.

We work really closely with the state troopers.

So we're gonna try to get up here

ahead of him so we can help.

You know what, we're gonna go this way.

(sirens blaring) (horn honking)

we're just gonna try to cut in front of him.

- We don't know why this guy's running, right?

I mean, he's driving erratically, is he drunk?

He sounds like he's probably drunk.

He was driving the wrong way down the road.

- They lost him downtown.

So I've got...

- Well, we're gonna try to get ahead of him.

So keep an eye out.

There he goes.

Southbound, southbound.

- [dispatcher] southbound (indistinct).

What road?

- Unit 10-4 I've lost sight.

- So the trooper doesn't spike us.

- Oh, he just spiked us (beep)

- [dispatcher] 113, what are you questioning for here?

- [peyton] god dang it, dude.

- [dispatcher] what y'all location?

- [state trooper] he went through our spikes, he left.

- [peyton] city 0-4, I got spiked.

(car jack dragging)

- [peyton] and I split my (beep) pants open when I

got in the car.

You know, I gotta say, 21 years,

that's a first right there buddy.

I was never behind the guy, ever.

- I wasn't either,

never saw the guy. - I never, yeah.

We passed him up there, that's the only reason why

I saw him coming this way.

(radio chatter)

I gotta go back and change my (beep) pants now.

Thank you. - Welcome.

- I think I actually controlled myself

pretty good right there, 'cause I was really

upset there for a minute.

But you know what?

I guess there's, it coulda been worse, right?

(whooshing) (computer beeping)

(whooshing)

(crackling) (birds squawking)

(rock drums)

- mr. Carl.

There we go.

- Not for long, bro. - All right, dude.

Anything else?

- [carl] you shouldn't have any problems.

If you do, hit me up.

Me and officer wolf have a pretty good rapport.

Both of us have a military background.

We went to the same academy.

- Well we're both learning certain things and steps.

It really helps to be able to bounce your ideas

off of each other.

Alright, dude, have a good night.

(crackling)

(suspenseful music)

- [dispatcher] 911, what's your emergency?

- Copy, en route.

- [dispatcher] zero four three.

(siren blaring)

what's going on?

- [carl] they saying he may have bit her.

- [erik] I'm gonna go talk with this victim.

- Yeah, he like, "hey, what the hell is going on?"

- [victim] it happened so (beep) fast.

- We're really not sure what's going on right now

so we're gonna brin him back to the station

and figure out what to charge him with.

- All right.

- Yea.

- No, no, no, no, no, we're gong that way.

- Yeah, we're gonna take you out of them, man.

I wanna make sure you're okay.

Anything that's gonna cut me, stick me or poke me?

- [suspect] no, sir.

- [erik] nothing in your belt line here,

no weapons, knife? - No, no.

I'm not gonna stick you, man.

I'm not like that.

- [erik] how much you have to drink tonight, man?

- Plenty. - Alright.

- [suspect] careful how you handle me.

'cause it will turn back around on you guys,

so (beep) you.

I know my rights.

- I don't know what transpired inside of the bar.

He grabbed her a little bit and pushed her into the cab.

I don't know if the da is gonna buy

that I'm getting pushed in the back.

You know, as fear or as an assault.

- [suspect] (groaning)

oh!

- [erik] op, he just went out.

(dramatic music)

(intense instrumental music)

(metal rattling)

(door rattling)

- just get me the (beep) outta here.

- [officer] well, let's go.

- [suspect] processed, okay all right.

(door thudding)

- yeah, ok...

(indistinct conversation)

(machine beeping)

the legal limit is 0.08

and he's three times that right now.

- Yes.

- Can she come get you? Bring you home?

- [officer wolf] I don't believe he's gonna walk home

I think he's gonna go to the bar

and try to drive home in his truck.

- Yeah (beep) you.

And (beep) you, I'm gonna (beep) break

your (beep) face, right (beep) now.

- Let me get my car.

(suspenseful music)

- we're gonna go up the road

and we're gonna set up and watch him.

I'm in my vehicle watching.

- [dispatch] 043

(suspenseful music)

- hey 3247 that truck is moving.

- [officer wolf] sure.

- [dispatch] requesting backup, vehicle's moving.

(car beeping)

- hey (beep) stop!

- [officer wolf] I'm telling him to stop, he didn't stop.

(knocking)

- he's right here.

(knocking)

- come on out.

(suspenseful music)

(indistinct chatter)

- [officer wolf] we can suit up, we can boot the door.

But to have him in the state of mind he's in

is not safe for the community.

It'd be pushing that issue at that point in time.

No one else is in immediate danger get him tomorrow.

Arrest him when he's sober.

(gentle music)

(birds cawing)

- its a beautiful morning.

And just another work day in petersburg.

Petersburg is a small town, there's no where to hide.

(door squeaking)

- get over here, go and stand up for me.

A3246 I got one in custody.

Lets go that way.

- I'm not leaving my thousand dollar phone on the table.

- Okay, lets do this then real quick.

(door squeaks)

- [officer tate] go through the doorway,

I'll take them off.

All right, be with you in a minute.

(door shuts)

(suspenseful music)

(beeping)

(suspenseful music)

- [dispatch] location?

(beep, siren)

- that's not good.

- [officer merideth] well there's a fight

at one of the bars downtown

there's three guys fighting

and somebody says that they're trying to throw somebody

over the side of the bridge.

(siren blaring)

- [officer broady] stop, come here, come here

show me your hands, show me your hands.

(dramatic music)

(siren blaring)

(crackling)

- [officer broady] come to the front of my car.

Face the vehicle, come over here.

- It's nice driving fast without

ice and snow on the ground.

I'll tell you that much.

- [officer broady] your hands dude, give me your hands.

Both hands, both hands.

Give me your hands.

(radio chatter)

- no, what's your name?

- You're gonna have a seat.

- Yeah what's your name?

- Have a seat.

- [officer broady] get in.

- [officer] he hasn't been making any sense.

So I came up here, saw him running down the sidewalk here

slammed on my brakes 'cause he jumped out in front of me.

(muffled speaking)

- [suspect] we're cool, I don't want to press any charges

I ain't hurting nobody.

- [officer] that's fine, I just wanna know what happened.

- [suspect] which part?

- [officer] the story, why is your nose bloody?

Why are you being so hostile with us?

- [officer] I get that, I get that.

- [officer] okay.

- [officer] okay.

- [officer] okay.

- [officer] okay.

- [officer] as far as I can tell, the fights over

he was just walking away from it.

- All right.

- He's just really being rude right now.

- [officer] we got done here, we got one guy

with his butt whooped and broken nose and nobody else.

(dispatch dispatch)

- [officer] how's your nose?

Your nose looks like it might be broken.

- Okay.

- [officer] we'll just get him checked out at the hospital

he's not charged with anything.

- You okay?

- (beep), of course you did.

- All right.

Always something.

(computer beeping)

(slow music)

(crackling)

(crackling)

- the community's experiencing a meth and heroin problem.

It's similar to the problems that

we're seeing all over the nation.

(crackling)

- police!

Lost a whole bunch of friends to drug addiction.

My dad's been a heroin addict my whole life.

My mom was involved in drugs.

If I could snap my fingers, like that

and just purge the meth and heroin

and the demons these people have in this town

it would be awesome.

(suspenseful music)

(crackling)

(dialing)

- [dispatch] 911, what's your emergency?

(sirens)

- I need some backup for this call.

We're rolling up to carl's house right now.

What's going on boss?

- What's up man?

- [officer wolf] keep going, lets go do it.

[officer tate] we're going to a gun call.

(suspenseful music)

(footsteps)

- [officer tate] all right, I'm gonna go talk to (beep)

- [officer wolf] I'm gonna hang out right here.

- [officer tate] what's going on?

- [officer wolf] he pulled the gun out, he said

he pointed it at you like dead straight at you?

All right.

(knocking)

- [officer wolf] petersburg police department!

(suspenseful music)

- [officer tate] you're being detained.

Hands behind your back.

Where's your gun at?

- [suspect] what?

- [officer tate] where's your shotgun at?

- Do you have a gun here, yes or no?

- [officer tate] okay, we're done here.

- [officer tate) I'm gonna hang right here.

(engine revving)

- I'm going to file a search warrant.

Hopefully get it signed off on by a judge right away.

Wolf being there by himself isn't ideal.

- Make sure to do like constant status checks with wolf.

(crackling)

we're looking for meth

and we're looking for an light 12 gauge.

- [suspect] yeah, that's good man.

- [officer tate] hey here's a copy for ya'll.

(dispatcher) 191074 execute search warrant.

- [suspect] so what, am I going to jail?

- [brother] that's (beep) dude.

- You need to quit interjecting dude

and go back to your room and stuff.

- Stop.

- [suspect] okay.

I'm talking with him right now.

You know, there's one of me and there's two of you

do you understand me?

- [suspect] yeah I understand.

- [officer tate] we can look for a gun

and we can look for meth.

- [suspect] are you serious?

- [officer tate] yeah so look. Split it up.

Yeah so I'm gonna take this area, and work my way around.

- You here. I'm gonna go that way.

- All right.

- What's that right there?

(suspenseful music)

- yea that's a, that's a pipe.

- No way, meth pipe.

- Whoa, more rig.

More.

More needles.

(suspenseful music)

ski mask.

- [officer tate] take a picture of that bro.

- Yep, that's it.

Let's check the chamber.

- Yeah.

Chambers clean.

- All right, good.

(gentle guitar music)

(crackling)

(handcuffs clicking)

- [officer wolf] christine, can I get something to eat?

- All right, I'll get you a hot meal.

- [officer wolf] thank you christine.

- You're welcome.

(beeping)

- your food's hot as heck man.

- [suspect] okay, cool.

What else did you want man?

- [officer wolf] I will check okay?

(gentle music)

(suspenseful music)

(crackling)

- we are enroute to an undetermined sized brush fire.

I'm not a firefighter by any means

I have small amounts of training.

And I basically try to fit in where I can help.

83256 almost in.

This is pretty big!

(suspenseful music)

(dramatic music)

(crackling)

(rock music)

(beep) did I use this whole thing, damn.

- Well I'll step on this one over here.

Yeah, it should be good till they get here.

- I ran out man I got--

- kinda.

(laughing)

later.

(calm music)

- I grew up in georgia

and that's where my heart's gonna be at always.

I've grown fond of alaska.

(chainsaw buzzing)

- probably good there.

He's cutting an angle this way

so the tree will fall that way.

- I got my father-in-law to teach me

how to cut down firewood, so its pretty cool.

(chainsaw buzzing)

- [paul] get more on this side.

Perfect.

- Aw look at that, we're right there.

Awesome, here we go.

I feel like we're in the prettiest place in the country.

- [paul] ya'll can come pack it up.

- [tate] this is a whole other world.

There we go.

This is home now.

(crackling)

- is my headlight out?

- Aww, really?

Hey, public works has to

change our headlights out, right?

We can't do that?

- [officer peyton] well come here, you got little hands

come here.

Oh, I'm glad you're here dude.

I've never changed one of them.

- I remember someone saying one of them

was just a big pain in the ass.

This is the first time one of these has gone out for me.

I love working with the new guys

they are fun to supervise.

Having all these new guys come to the department

reinvigorates me and reinvigorates the department.

- Did it really?

- Yep.

- I learn a lot from them too.

(laughing) - never mind.

- What?

- You put the old one in there?

(laughing)

- how'd you do that?

- I have no idea.

(crackling)

(engine revving)

(suspenseful music)

- how's it going, is this your car?

- [driver] yep.

- You guys just pulling out

and they just got the back of you, okay.

How're you doing?

- Good.

Good man, do you have insurance on your vehicle?

Or is it in the car?

- When he opens the door

obviously big strong smell of marijuana

coming from the thing okay?

So when was the last time you smoked up?

- Before the game.

- 'cause when you open the door

holy hell I need a bag of doritos right here, okay?

- Yeah no, I'm not.

- So, how much have you had to drink at the game?

- I've had two or three beers.

- Okay.

This other officer right over here

is one of the traffic enforcement guys

he's gonna speak to you

a little bit more about that alcohol.

- [officer meredith] I feel like those of us

that are retiring or leaving the department

in the hands of the crop of young guys and gals

that come up through the ranks

they're the future for the next 20 years.

- Well, tonight you're gonna be placed under arrest

for a dui, you wanna place your hands behind your back.

- And, I'll miss being a part of that.

- Okay.

(upbeat music)

(gentle music)

turning in uniforms, turning in gear.

These handcuffs were the first pair of handcuffs

that I ever got.

And one day maybe I'll give them to my kids.

Been a lot of smiles, a lot of laughter

a lot of good times, a lot of heartache, a lot of tears.

It's been a hell of an adventure

and I wouldn't change anything.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.