Original subtitles

�eviri:REDO1 [12.08.2011]

Kuzey Queensland, Dunk Adas�'nda B�y�k Bariyer Resifi'nde filme al�nm��t�r.

BU OMEGA KEND�NDEN KURMALI SAAT AVUSTRALYA, KUZEY QUEENSLAND...

...B�Y�K BAR�YER RES�F�NDE KAYBOLMU� VE ALTI AY SONRA...

...M�KEMMEL DURUMDA BULUNMU�TUR.

BONYTHON TERAS SANAT GALER�S� 30. KAT

- Bu b�y�k bir ba�ar� Bay Morahan. - Evet.

- Bay Godfrey'e haber vereyim mi? - Hay�r. Onu bulabilirim.

K��elerdeki k���k k�rm�z� etiketler ne?

Onlar sat�ld� demek.

- Bunda etiket yok. - Evet.

Bu neden sat�lmam�� acaba.

- Bu bir duvar hal�s�. - Evet.

�ok g�zelmi�.

�yi san�r�m.

��minenin �zerinde harika durur.

Baksana, �ok b�y�k de de�il �ok k���k de.

San�r�m �yle.

- Ka� para istiyorlar acaba. - Ben nereden bileyim?

��ren i�te, yapamaz m�s�n?

Bayan...

�u resimleri merak ediyordum.

Bir veya iki Dolar oldu�unu farz ediyorum.

Bedelleri y�ksek mi?

Bu herkesin de�i�ik d���nd��� bir konudur, de�il mi?

G�rd���n�z �zere �o�u sat�ld�.

Bu sat�lmam��.

- Onu be�endim. - Evet.

Evet, bundan daha iyi bir Brad Morahan bulamazs�n�z.

Asl�nda onu almak isteyen biri var ama sat�lmad�...

...hen�z.

Ne kadar?

Bu mu? M�saadenizle ��reneyim.

Tai. Tai.

Bu be� oluyor.

Be� �yle mi?

5,000 Dolar.

�ok g�zel.

Ba� ba�a de�erlendirmek istersiniz herhalde.

Ee, tatl�m...

Godfrey!

Pardon.

G�r�yorum ki hen�z sat�lmam��.

Hay�r, hay�r sat�lmad�. Pek say�lmaz.

Peki, art�k sat�ld�.

Dur bakay�m. Buna be� demi�tin, de�il mi?

G�zel. Anla�t�k.

Sergi sonuna kadar tutmak istersin san�r�m.

Evet. Evet isterim.

Tutamazs�n can�m.

Ona bir al�c� buldum bile.

- Sat�ld� m�? - Evet.

Ger�ekten harikuladeydi, de�il mi?

Evet olduk�a iyi bir par�ayd�.

Neden kimse sat�n almad� anlayamad�m.

Bradley Morahan beni bir �ekilde etkiliyor.

Belki de Avustralyal� oldu�u i�indir.

- Vizyon sahibi birine benziyor... - Brad! Brad, dur bir dakika. Brad.

Bu o muydu?

�lk ba�ta ressam olmay� istedi�imde...

...biri bana �u andaki gibi ya�ayaca��m� s�yleseydi, bu i�e hi� ba�lamazd�m.

En iyi ihtimal kronometre yap�yor olurdum.

T�m g�n bu boktan st�dyoda oturup...

...titizlikle yapt���m bu �eyleri d�zenliyorum.

�ok g�zel �eyler Brad, ho� �eyler.

�ok g�zel evet. Zarif..

�ok g�zel ve pahal�.

Godfrey bu �ok sa�ma.

Ya�ayan ressamlardan senin fahi� fiyatlar�n kadar eden yok.

�ans�n var ki insanlar anlamad�klar� �eylere k�r� k�r�ne inan�yorlar.

Tatile ihtiyac�n var.

Resim yapmaya sevdi�im �eylere tepki g�sterme �eklim bu oldu�u i�in ba�lad�m.

I��k, renk, hayat...

...insanlar, �ehvet.

Ama art�k onlardan habersizim.

Parmakl�klar ard�na kapal�y�m ve d��ar� ��kmak istiyorum.

San�r�m bundan bahsetmemin uygunsuz oldu�unu d���neceksin ama...

...Kas�m sergisinden sadece senin pay�na...

...30,000 Dolar d��ece�ine dikkat �ekmek zorunday�m.

Ayr�ca kronik nafaka meselen i�in bu paray� kullanabilece�inden eminim.

Godfrey, dostum, bence i�ren�sin.

Taslak defterini al.

Hi� anlamak istemiyorsun, de�il mi?

Bu boktan bir taslak �izme gezisi de�il!

- Bir var�� adresi alabilir miyiz? - Avustralya.

Evet, bunu bekliyordum. Biraz daha belirleyici olabilir misin?

Brisbane, Queensland sahilinin kuzey ucu.

- Ait oldu�um yer. - H�l� oraya m� aitsin peki?

Benim de ��renece�im bu i�te.

Gazete! Gazete! Gazetenizi al�n!

Daily! Daily Mail! Gazete!

Gazete bay�m?

- Gazete bay�m? - Gazete okumam.

Okumak zorunda de�ilsin ki. Yeme�ini sarars�n seni koca ahmak.

Eski d��man kurakl��a kar�� yeni hamlenin ilk darbesi...

...Emerald b�lgesinde vuruldu.

Avustralya H�k�meti'nin Nagoa Nehri �zerine kuraca��...

...28 milyon Dolarl�k, Maraboon Baraj�'n�n haz�rl�k �al��malar� ba�lad�.

Central Queensland halk� bunun...

...�imdiye dek b�lgede ger�ekle�en en b�y�k proje oldu�unu s�yl�yor.

�u anda iki milyon civar�nda olan besi s���r� say�s�n�n...

...yeni proje ile bir ka� y�lda ikiye katlanmas� bekleniyor.

Bu �ok fazla s���r demek. �mit edelim ki su da �ok olsun.

Yerel olaylardan daha �nemlisi d�nyaca �nl� ressam...

...Brad Morahan'�n aram�zda olmas�.

Yerel �ocu�un ba�ar� �yk�s�.

Brad ilk sergisini 1946 y�l�nda Sydney'de a�t�.

�imdi ise eserleri Londra Tate Sanat Galerisi...

...New York'da Richard Galerisi,... - Brad, bak televizyona ��kt�n.

...ve her iki yar�mk�redeki di�er galerilerde sergileniyor. De�il mi Brad?

Evet, aynen �yle Fred.

- "Aynen �yle Fred." - Brad Morahan...

...Avustralyal� ressamlar, William Dobell, Sidney Nolan, Arthur Boyd...

- Bunu izlemek istemezsin. - �zlemek istiyorum!

...efsanevi Whitechapel Sergi Evi, eski manzaralar� tekrar ziyaret etmek...

- Brad kes �unu! "Aynen �yle Fred." - Hadi ama.

...yerle�ip �al��mak i�in geri d�nd�.

Hadi!

Hay�r! Brad!

�zleyiciler sesini duymak istiyor Brad.

Do�du�um yer olan Queensland'a d�nd���me �ok memnunum.

Hi� bir plan�m yok, sadece etraf� dola��p bak�naca��m.

Belki bir kumsal bulup kuma �izerim.

- Gauguin gibi mi? - Hay�r, Gauguin gibi de�il.

Benim gibi.

- Alo. - Meg, benim Nat.

- Kim? - Nat Kelly.

Selam Nat.

Selam Meg, k�zlar nas�l? Brad Morahan ile konu�abilir miyim?

Brad Morahan burada benimle mi? Bunu da nereden ��kard�ysan?

Benimle dalga ge�me. Dedikodulara g�re ge�en hafta Leonard'�n yerinde bulu�mu�sunuz.

O zamandan beri g�r�nm�yormu�sunuz.

Dedikodular yanl�� bebek.

Telefon a�t���nda onu arad���m� s�yle.

Arar belki. Mesaj�n nedir?

Ona bira �smarlamak istiyorum.

Sahneye ��karmak istiyorum.

- S�ylerim. - Te�ekk�rler Meg. Dostumsun.

Ho��a kal.

Eski dostlar birle�iyor. Nat �ehre d�nd�.

- Nat, Nat kim? - Nat Kelly.

Dedikodulara g�re bir hafta �nce yemekte bulu�mu� ve o zamandan beri g�r�nmemi�iz.

Sana bira �smarlamak istiyor.

Ge�mi�i yad etmek.

Onu hat�rl�yorum. �yi bir gen�ti.

Kibar, utanga�, sakin bir adam.

Yol verin dostlar. Yol verin l�tfen.

Brad, seni ya�l� serseri!

Ne dersin Brad? 50 Dolar bor� verebilir misin bize?

Olamaz, kendi ba��na ba�ard�n.

Bu son olsun. 25 Dolar i�ine yarar m�?

Gayet yeterli. Hey Susie! Bu Susie var ya ger�ek bir dosttur.

Bundan ho�lan�r, ger�ekten.

�lk olarak k�zlar� bulal�m, sonra onlar� hipodroma g�t�r�r�z...

...yar�nda S�rf�� Cenneti'ne g�t�r�r�z. O i�i bana b�rak, centilmen.

Susie, bu Brad Morahan, eski bir ahbab�m.

Kendisi ressamd�r. Soyunursan seni �l�ms�zle�tirir.

Birine ihtiyac�m var, l�tfen, acelem var.

�z�r dilerim.

�iftler sahada, �iftler.

Hadi be!

Hadi.

D�zmece bu. Al�ak herifler!

- Ne i�ler �eviriyordun Brad? - Kazand�m.

Yuvarlak para. Evet, bu oyun koku�mu�!

Brad, Bird'ler ile tan��!

Bu Edna Bird, bu da Grace Bird.

- Hay�r ben Grace. - Ben de Edna.

Selam Brad. Tan��t���m�za memnun oldum.

�nl� Brad, en eski dostlar�mdan biri.

Ger�ekten resmimizi yapacak m�s�n Brad?

Do�ru �eyi yap�p yapmayaca��n�za g�re de�i�ir k�zlar.

Sen bir �eytans�n Nat! O bir �eytan de�il mi Brad?

Evet o bir �eytan, tamam.

Neden siz k�zlar kendinizi kumlara atm�yorsunuz?

Biz de i�ki bulal�m, tamam m�?

Tamam. Ho��a kal�n!

Sadece dalga ge�iyordum Brad.

Kad�nlar�n ressamlarda ne buldu�unu biliyorsun.

Sadece soyunma bahanesini severler.

Elbiselerini ��kartt�rmak i�in ba�ka bir yol bulmal�s�n.

- Olmaz! Planlar�m var! - Benim de yeti�mem gereken bir tren var.

- Nereye? - Checkabarame.

25 Dolar� posta ile yollayabilirsin.

�ekerim inan bana. Checkabarame'de bir k�za ihtiyac�n olacak. Orada kafay� yersin.

Oras� bir morg. ��pl�k. Iss�z bir ada.

Tek d���nd���n k�zlar. Sen akl�n� ka��rm��s�n!

Benimle tamamen farkl�d�r. Seks s�z konusu oldu�unda deveye benzerim.

�zellikle de �u anda, Brisbane'de bir haftadan ge�irdikten sonra.

�ok yak�nda yapt���n hatan�n fark�nda olacaks�n.

Yok, olmam, Checka-lanet-barame.

K�zlar olmadan m�?

B�y�k Bariyer Resif'inin sesi Yabanc� Kay McKie ile iyi anla��rs�n.

Do�u saatine g�re 3'� 25 ge�iyor.

Kul�be kum y���n�n�n �b�r taraf�nda.

O yumurtalara dikkat et.

Sadece bir ka� y�z metre. Yard�ma ihtiyac�n olur mu sence?

Hay�r, halledebilirim, te�ekk�rler.

Onu ba��ndan at, tamam m�?

�o�u g�n� erkeklerle ge�irece�im. Her sabah bal��a ��kar�m.

Umar�m bu moralini bozmaz. Bu mevsimde ada olduk�a hareketsizdir.

Hareketsiz olmas�n� severim.

Ho��a kal!

Godfrey.

Hadi ama. Kul�beyi bulal�m. Godfrey!

Hadi d��ar�.

Hadi d��ar� ��k. D��ar� gel hadi.

Selam.

D��ar� kovala onlar� Godfrey.

Ben kap�y� tutar�m.

�ok iyi yapt�n evlat. �ok iyi.

D�kkandan gelen di�er kutuda temizlik f�r�as� olmas�n� �mit ediyorum.

Yapmad���m�z bir �ey kald�.

Tuvalete bakmad�k.

San�r�m bir cennet bulduk.

Ba�ard�k.

KAPALI

�ok eski.

Burada insanlar var. Umar�m bizi rahat b�rak�rlar.

Kaybol seni merakl� tembel! Hadi ��k d��ar�.

Hadi.

Dedi�im gibi Godfrey, buras� insan kayn�yor.

Selam Godfrey.

Godfrey.

Nedir bu?

G�ne�.

Testere.

Hadi gel.

Anlad�n m�?

Anlad�m.

Onlar� sat�yor musun?

Anakaradaki d�kkanc�ya m� veriyorsun?

- Ka�a sat�yorsun? - De�i�ir.

- Neye g�re? - Ka� tane ald���na.

Pek�l� bir bakal�m.

Tazeler.

- D�kkandan alacaklar�mdan daha taze. - Daha da ucuz.

D�kkandan daha ucuza satt���n� biliyor mu?

D�zenli olarak benden al�rsan sana �zel fiyat veririm.

Gayet makul.

- Nakit mi? - Haliyle.

B�y�k kerevit ile istiridyelerin hepsini alaca��m.

- 3,50 Dolar olur mu? - Bu �ok fazla.

- 3 Dolar. - Tamam, g�zel.

B�y�k kereviti dedim.

Ba�ka neler bulabilirsin?

Karides, bal�k, tavuk?

Tavuklar �yle mi?

En taze tavu�un piyasa fiyat� nedir?

2 Dolar.

Yar�n getirebilir misin?

- Emin misin? - Evet.

Pek�l�. Anla�t�k.

Ya�as�n.

Sen misin Jasper?

Jesper, yine mi tavuklar� korkutuyorsun?

Seni bekliyordum.

Bir tane kokmu� k���k kerevit!

- Nerede kald�n k�z? - Hi�bir yerde.

Yalanc� s�rt�k. ��ini ihmal ediyorsun, �imdiye kadar dolmu� olmal�yd�!

- A�l�ktan �lmemizi mi istiyorsun? - Beni rahat b�rak.

B�rakay�m da ete�ini kald�r�p seni becerecek...

...s�sl� bir soytar� ile zaman ge�irebilesin �yle mi?

Ondan uzak dur yoksa �ikayet ederim! Daha ya��n tutmuyor.

T�pk� annen gibi, kasabadaki i�ren� heriflerle �al�lar�n aras�nda �iftle�irsin.

Annemin ad�n� a�z�na alma.

Bu y�zden geberdi, seni al�p b�y�tmeseydim...

...kendi ba��na kalacakt�n.

Ben ya�l� bir kad�n�m Cora. Benimle ilgilen.

Dostum.

Ne ziyafet olacaks�n ama.

Baz� yabani otlar, sar�msak ve k�s�k ate� ile...

...randevun var.

Tavuk kemikleri k�peklere yaramaz Godfrey. K�yma al.

Y�zme zaman�, ha? Hadi bakal�m.

Godfrey!

Geri d�n Godfrey! Godfrey, geri d�n!

Godfrey!

�yi k�pek.

G�nayd�n. Biz kom�uyuz.

Bradley Morahan.

Ormandaki Marley Evi'nden, Bayan Marley.

Evet.

- Ben al�r�m. - Te�ekk�r ederim.

- Buyurun. - �ok te�ekk�rler.

Jasper ile y�r�y�� yap�yorduk.

G�zelce yerle�tiniz mi?

- Evet, te�ekk�rler. - �yi.

Taze sebze veya yumurtaya ihtiyac�n�z olursa isteyin.

Anla�abilece�imize eminim.

�ok naziksiniz.

Ha�lanm�� tavuk eti alman�z� da sa�layabilirim.

- �yi g�nler. - �yi g�nler.

Otur.

Uzun zamand�r ba��bo� dola�t��� i�in bazen kendini kaybediyor.

K�pe�in Marley'lerin evine dal�p tavu�u �ld�rd���n� m� s�yl�yorsun?

Hay�r, asla izinsiz girmez. Tavuk bah�emizde ba��bo� dola��yordu.

Godfrey feryad� kopar�nca, tavuk havaya u�tu ve korkudan �l�p d��t�.

- Benimle kafa buluyorsun. - S�ylemek istedi�im kazara �l�m oldu�u.

�yle mi?

Ben ne yapabilirdim ki? Ziyan olmas�na izin veremezdim.

Sahibinin kim oldu�undan bile haberim yoktu.

- Yani onu yedin. - Yani onu yedim.

Peki ya Bayan Marley?

Onun i�in yap�lacak tek �ey var.

�z�r dileyip zarar�n� �derim.

Gayet makul g�r�n�yor.

�u k�pe�i de kontrol alt�nda tut.

Bir tavuk daha �l�rse ba�� belaya girer.

Olamaz, ger�ekten yapamam. Bu �ok fazla.

4 Dolar. Israr ediyorum.

2 Dolar yapaca��z ve bu konuda daha fazla konu�mayaca��m.

Ger�ekten �zg�n�m.

Aptal oldu�umu sanmay�n Bay Morahan. Ger�ekte neler oldu�unun fark�nday�m.

Merhaba Godfrey.

�al�nt� tavuk i�in pe�in 2 Dolar.

Bu h�rs�zl�k sona ermeli! Bayan Marley, polis, hepsi uyand�.

Yumurtalar, tavuklar. Ba�ka ne ald�n?

- Sebzeler. - Bu �ok ay�p!

- Tavu�u be�enmedin mi? - Bunun konuyla ilgisi yok.

- �almay� kim ��retti sana? - B�y�kannem.

Yumurtalar�m� da sen ald�n, de�il mi?

O polisler seni bir eve yerle�tirebilir. K�zlar evinin ne oldu�unu biliyor musun?

B�y�kannem yeme�i ve i�kisi i�in...

...yeterince para kazanmazsam beni oraya g�nderece�ini s�yl�yor.

- Annen nerede? - �ld�.

Baban?

Hi� olmad�, hi� kimse ondan oldu�umu kabul etmedi.

D�kkana satt���n deniz mahsulleri hayat�n� devam ettirmeye yetmiyor mu?

Sadece mutfak masraf� ile i�kiye yetiyor. B�y�kannem fiyatlar� bilir.

Onu kand�ramam.

B�y�kanneni neden kand�rmak istiyorsun?

Para saklay�p biriktirebileyim diye.

Ne paras� biriktiriyorsun?

Buradan uzakla�mak i�in.

100 Dolar�m oldu�u zaman, Brisbane'e kuaf�r olmaya gidece�im.

50'den fazla biriktirdim.

Art�k h�rs�zl�k yapmayaca��na s�z vermeni istiyorum.

�almazsam para biriktiremem ve buradan uzakla�amam.

Hapse girersen hi� bir yere gidemezsin.

H�rs�zl��� b�rakmazsan anla�mam�z yatar.

D���n bunu.

Tamam.

S�z�n� tutarsan, sana yard�m etmeye �al���r�m.

Nas�l?

100 Dolar �yle mi?

Senin kabuklulardan biraz�n� sat�n alsam...

...d�kkandaki ya�l� pintinin fiyat�n� y�kseltebilir miyiz bakal�m.

Hatta ben...

�al��acak gere�lerim olsayd�, hatta ben...

Ne?

- Sana poz bile verdirebilirdim. - Poz vermek mi?

Ben ressam�m. Model nedir biliyor musun?

- B�yle mi? - Hay�r!

- B�yle mi? - Hay�r!

- B�yle? - Hay�r!

Godfrey!

�yle dur! Tam �yle!

Poz vermek de�il bu.

Neyin poz vermek olup neyin olmad���n� anlatma bana.

K�m�ldama yeter.

Bana ne kadar �deyeceksin?

Para, para, para. Tek d���nd���n para.

Saatte yar�m dolar. Pazarl�k yok.

- Tamam. - �imdi yat bakal�m.

Kolunu ��yle �uraya koy. Dizler biraz yukar�.

Aferin.

K�m�ldama. A�z�n� kapal� tut.

Bu ben miyim?

- B�yle g�r�nd���m� nereden biliyorsun? - G�zlerim var ya.

Yar�m Dolar.

Saatte yar�m dolar demi�tin.

- Ne olmu� yani? - Ne olacak iki saattir buraday�m.

1 Dolar eder.

Uyuya kald�n. Godfrey!

Ayr�ca karideslerimi yedin!

Tamam, sakin ol. ��te 1 Dolar.

Gelecek sefer tuvale aktaraca��z.

Godfrey.

- Brisbane araman�z ba�land�. - Peki.

Te�ekk�r ederim.

Sawyers? Bir ka� malzeme sipari�i vermek istiyorum.

Hava yoluyla Cooley'in d�kkan� eliyle Bradley Morahan'a g�nder.

Checka... Do�ru... barame.

�ki top Hollanda tuval bezi, alt� d�zine tuval par�as�, 40 ile 48 in�...

...iki �spatula, b�y�k resim f�r�alar�...

On ikiliklerden, onluklardan ve alt�l�klardan yar�m�ar d�zine g�nder.

Bezir ya��, kalem u�lar�.

- Tamam, beklerim. - Biraz fazla stokumuz var.

Derin dondurucu bu kadar �ok �eyi almaz.

�yi bir av olmu�a benziyor.

�l� sezonda hi� talep yok.

Hepsine biraz sebze ile bir �i�e cin veririm.

- Bu hi� adil de�il. - Hayr�na i� yapm�yoruz burada.

- Aynen, Bay Cooley'e haks�zl�k ediyorsun. - Evet.

Bay Cooley'e bir rahat ver, sar���n k�z.

Onlar� bara ya da sokaktaki di�er d�kkanlara g�t�r.

�st�me mi geliyorsun?

Tamam, iki bezir ya��, d�rt kalem ucu, �� teneke...

Tamam, bir istisna yapaca��m. Hepsine 5 Dolar veririm.

Bekle bir dakika.

15 Dolar.

Git i�ine.

Kadmiyum sar�s�, a��k kahverengi...

- Kobalt mavisi, lacivert... - 7 Dolar veririm ona.

Bo� versene.

G�nd�z vakti soygun bu! 8 Dolar veriyorum.

- 12 Dolar. - 10 Dolar, daha fazla olmaz.

Anla�t�k.

�yi pazarl�k ediyorsunuz Bay Cooley.

Nerede kalm��t�m? Evet.

Toprak sar�s�, z�mr�t ye�ili, do�al ombra, �ivit mavisi.

San�r�m bundan ibaret.

Yok, koyu lacivert de eklesen iyi olur.

- Bu ne kadar? - 35 sent.

Bir kutu karakalem, orta boylardan.

Hangi boylarda tuval tahtan�z var?

Al�yorum.

Evet alaca��m. �ndirim yapmay� unutma.

G�r��me ne kadar tuttu ��reneyim.

- D�kkanlar buradan yakla��k bir saat �eker. - Pek�l�.

�u iki top paket ka��d�n� yanlar�na koy.

Jambonu biraz ya�s�z severim. Ge�en seferki s�rf ya�d�.

- D�n�yor musun? - Yok, biraz buraday�m.

- B�y�k bira l�tfen. - Aynen Cora'ya s�yledi�im gibi.

Onu g�t�r�p sonra senin i�in d�nece�im, tamam m�?

Tamam.

K���k s�rt�k!

Seni �ld�rece�im! ��indeki arzuyu ��kartaca��m senin!

O duyguyu i�inden ��kar�p ataca��m, seni koku�mu� k���k s�rt�k.

B�y�k Bariyer Resifi'nde Yabanc� Kay MacKie ile birliktesiniz.

Sunset Showtime bu gece 5'te, sak�n unutmay�n.

�u anda 88 derecedesiniz ve bizi dinliyorsan�z e�er...

...umar�m ger�ekten e�leniyorsunuzdur, ��nk� biz burada �ok e�leniyoruz.

Acele etme.

Moru�a geri d�nmeye hevesli de�ilsin, de�il mi?

- Hadi sigara i�elim. - Ben i�mem.

Konu�al�m o zaman.

Sak�z ister misin?

Ho� g�r�n�ml� bir k�z oluyorsun Cora.

Ne dersin bir ara?

Bir ara ne?

Sen ve ben i�te.

Seninle birlikte olmak istiyorum Cora.

B�rak beni, Teddy Farrell, seni...

Ne c�retle!

G�zelim!

Direnme bana Cora.

Hadi ��kar �unlar�! ��kar �u elbiseyi Cora.

B�y�k Bariyer Resifi'nde listelerde dokuz numara...

...�imdi de �� numara, muazzam bir ses.

Seni ��lg�n bakire!

Geri d�n! Sana iltifat ediyordum, aptal fahi�e!

Beklesene be!

Sadece arkada� olmaya �al���yordum Cora.

Utanmaz s�rt�k! Elbiseni giy!

Bir daha asla vurma bana!

S�rt�k, sahilde g�rd�m seni.

- Yalanc�! Orospu! - Bana isim takma.

Pe�imde dola�ma. �ocukmu�um gibi davranma. �ocuk de�ilim art�k!

Beni aldat�yorsun.

Yapabilsen yapard�n. Ben �ok ak�ll�y�m.

Ge�en sefer seni yakalad�m.

Saklad���n yerde, paray� buldum.

- Cooley ile kendin u�ra�. - Zavall�.

Yapamam, herif pintinin teki.

Bu kadar ya�l� ve hasta olmasayd�m ona kar�� ��kard�m.

En son kasabaya gitti�inde sarho� olmaktan kodese at�lm��t�n.

Yalan!

Benden �almaya �al���yorsun k�z�m.

Bulaca��m, duydun mu beni? Paray� bulaca��m.

Beni rahat b�rak yoksa yemin ediyorum...

...ya�l� boynundan tuttu�um gibi denize atar�m seni!

Godfrey!

Ben geldim! Godfrey!

Gel o�lum.

��te buradas�n.

Uzun bir g�n m�yd�? Ge� kald���m i�in �zg�n�m.

Ne haber.

Sakin ol. Sana bir hediyem var, g�rd�n m�?

Bil bakal�m nedir. Bu bir top!

Git getir.

��te b�yle o�lum. Haydi!

Sana kemik de getirdim.

Haydi. ��te bu, i�eri.

Biraz so�uk bira! Haydi o�lum.

K�peklere.

Ressamlara.

K�zlara, Tanr� hepsini kutsas�n.

Hepimizi kutsas�n.

Bu bir deniz salyangozu.

M�kemmel.

- Sak�ncas� yoksa elbiselerini ��kar�r m�s�n? - Neden?

Sen etrafta y�zerken...

...elbisen bedeninin hatlar� aras�na giriyor.

Elbisenin de�il, senin resmini yapmaya �al���yorum.

- Ger�ek bir model gibi mi? - Evet.

- Yar�m saati bir Dolar? - Olur!

81 Dolar biriktirdim.

G�zel.

- Brisbane'e gitmek i�in! - Evet. G�zel.

Yeterince tuval sipari� ettim mi acaba.

Bir hafta oldu art�k. Sipari�im yak�nda burada olur.

�yi poz verdim mi?

Dinle. Onun sesi bu.

Belki malzemelerim ondad�r.

Evet, g�zel poz verdin! Sen iyi bir modelsin Cora!

Harikas�n!

Brisbane'den bana getirdi�in bir �ey var m�?

Sadece bir ka� mektup ve bir de yolcu.

Selam Brad, eski dostum!

Seni g�rmek �ok g�zel!

Acayip susad�m. Biran var m�?

Selam Nat.

Hadi gel.

Vay can�na, ya�amak i�in ne yer ama.

Vay. Birazc�k akl�n� ka��rm��s�n Brad.

Ad�n ne asker?

- Onun ad� Godfrey! - Tanr�m, bu da ne?

Kedidir. Otur.

Nerede ve ne zaman yiyoruz?

Pe�inde �akal s�r�s� olan bir adam�m ben.

Bana 400 Dolar bor� veremez misin?

Veremeyece�imi gayet iyi biliyorsun.

Peki. Bir s�re burada kalmak isterim.

��inde bulundu�um m�cadeleyi duydu�unda beni atmaya g�nl�n elvermeyecek.

Ba�lang�� olarak, kar�m beklenmedik bir anda ortaya ��kt� ve nafaka i�in koval�yor beni.

Bu koku�mu� �lkede, nafaka �demedi diye hapse atarlar adam�.

Biliyorum.

Ben de kendi kendime, "Bankadan bor� al�r�m" dedim.

Banka m�d�r� beklenmedik bir �ekilde eve gelip bizi yakalad���nda...

...kar�s�na minik bir ziyarette bulunuyordum.

K�skan� serseri ne yapsa be�enirsin?

Kredi limitimi kapatt�.

Geriye ne kald� peki? Yar��lar.

�nemsiz bir yar��ta kazanan� yakalayamazs�n ki.

Do�ru. Y�zlerce dolar borcum olan bahis�i beni ar�yor �imdi.

�ki tane fedaisi var, onlar da beni ar�yor.

Eski g�zel Checkabarame ak�llar�na gelmez, de�il mi?

Kimin gelir ki?

- Buraya �al��maya geldim. - �al��mak i�in ho� bir yer.

- Sana yard�m etmek isterdim. - Ama sen me�rusun.

- �nemli bir �ey �zerinde �al���yorum. - Harika.

- Sessizli�e ihtiyac�m var. - Bir fare kadar sessiz olurum.

- Mahremiyete ihtiyac�m var. - Anlayaca��n� biliyorum.

Sen �al�� ben de kendimi oyalayay�m. Sanki burada de�ilmi�im gibi devam et.

Tanr�m!

Abartma Brad.

Topun nerede asker? Hadi. ��te b�yle.

Pek�l�. Hadi bakal�m.

��te gidiyoruz!

Ho��a kal Brad!

Hadi!

Buradan gel! Anneci�inin ayak izlerini takip et!

��te b�yle! Hadi can�m!

Bak, kum! Hadi, ko�mana izin veriyorum.

��te geldik. Hadi can�m!

Jasper!

G�zel. �imdi yukar�, yukar�.

Ve ka�!

Hadi. Hadi asker, hadi. Hadi.

Geri getir. Bu kadar!

Jasper!

O �ok k���k. Senin dengin de�il!

K�pe�i heyecanland�rmay�n han�mefendi.

K�pe�inize sahip ��k�n.

�mdat! L�tfen k�pe�imi kurtar�n!

Kes �unu! Git dengin ile kavga et!

Sa�malama.

Erkek de�il misin yoksa?

Erke�im!

Bir �eyler yap! Durdur onlar�!

Jasper cinayete kurban gidiyor!

�ok heyecanland�rma onu. Hadi Godfrey. Hadi o�lum.

Kahrolas� k�pe�in �ok acayip bir duruma soktu beni.

- T�nayd�n. - T�nayd�n.

Merhaba Jesper! Gel bakal�m.

Buraya gel.

Beni sevdi san�r�m.

Hayvanlar� �ok severim.

Adada m� kal�yorsunuz?

Hay�r, Bradley Morahan ile bir ka� g�n ge�iriyorum o kadar.

- Ressam� tan�rs�n�z. - Evet.

G�r�yorum ki �ekinceleriniz var.

�u sanat�� tipler. Ne demek istedi�inizi anl�yorum.

Yaln�z, zavall� adam. Gelip ona kat�lay�m diye bana yalvard�.

Ne yap�yorduysan�z devam edin. �zin verirseniz ben durup, izlerim.

Ben de tam �ey yap�yordum...

Bir bardak �ay ister misiniz?

- �ok naziksiniz do�rusu. - ��eri girin l�tfen.

- Te�ekk�r ederim. - Ben �apkam� alay�m.

- Affedersiniz, oradan de�il. - Evet.

- �n kap�dan. - Benim hatam.

Hi� sorun de�il. Bu taraftan. Dallara dikkat edin yeter.

- Bekledi�in �eyin bu oldu�unu san�yorum. - Evet.

- Cora ile ilgilendin mi? - Evet.

Asl�nda iyi k�zd�r.

Bunu duydu�uma memnun oldum.

Annesi eskiden kasaban�n motoru oldu�undan...

...insanlar Cora'y� yanl�� de�erlendiriyor.

Annesi be�endi�i herkesle d���p kalkard�.

Cora farkl�d�r.

Resim yapmada bol �anslar.

Bayan Marley, benim i�in ger�ek bir zevkti.

B�yle zeki bir kad�n ile konu�mak o kadar dinlendirici ki.

Sizi tekrar rahats�z edebilir miyim?

Her zaman Bay Kelly.

Yar�n olabilir mi?

Ak�am yeme�ine gelmek ister misiniz?

Ben buna ger�ek konukseverlik derim i�te. Benim i�in bir zevktir.

- G�r��mek �zere matmazel. - Evet, g�r��mek �zere.

- Bay Kelly? - Evet?

- �apkan�z. - Hep unutuyorum!

Kaybol, seni merakl� tembel!

Vay can�na. Peki, gittim, seni ya�l� yarasa! Tanr�m.

Sonra bir fincan �ay i�tik. Ard�ndan da kendimi yeme�e davet ettirdim.

�nsan orada kendini biraz iyi hissedebilir.

G�zel yer, d�zg�n d��enmi�, iyi kalite hal�lar.

Hal�lar�na bakarak insanlar�n de�erini s�yleyebilirsin.

Akl�ma gelmi�ken, takt��� m�cevher de g�zel bir par�ayd�.

Sonra �u moru�a rastlad�m.

Ard�ndan da k�z� g�rd�m.

S�ylediklerimin tek kelimesini dinlemiyorsun.

- Ne k�z�? - K�z� duyunca uyand�n m�?

�ok tatl�, g�zel bir k�zd�.

Yal�nayak, s�radan giyimli, o bacaklar ve g���sler.

Ne oldu?

Beni g�z�ne kestirdi ve a��r a��r soyundu.

Onu su�lamad�m, bu civarda hi� k�z olmamas� hari�.

- Onu g�rd�m. - H�sn�kuruntu. Serap.

Kenara �ekil asker.

Brad, bana 300 Dolar bor� veremez misin?

�ok fazla konu�uyorsun.

Bu o! Bu o k�z!

- D��ar�da �slan�yor. Bak... - Onu rahat b�rak! ��eri gir!

D�n kumsalda g�rd�m onu...

...sen de bana serapt�r dedin. Kurnaz tilki! �apk�n seni.

Elinde b�yle bir orospu var ve beni oyun d��� b�rakmaya �al���yorsun.

Ne demek istiyorsun, orospu mu? Onun resmini yap�yorum ben!

- �yle mi? Hikaye anlatma bana. - Cora benim modelim!

Bak, sala��n �nde gideni. �unlara bir bak.

��r�l��plak, �yle mi?

- Kes sesini! - Siz sanat��lar.

Unutma o benim modelim ve kimsenin etrafta dolanmas�n� istemiyorum.

Tamam, tamam.

Benim kendi k�z�m var.

Biraz daha tavuk al�r m�s�n�z?

�ahane.

F�r�nda birazc�k daha kalabilirmi�.

Kesinlikle hay�r. Tam pi�mi�.

Patatesler yeterince gevrekle�memi� olabilir.

- M�kemmelli�e, sevgili bayan. - Peki ya kabak?

A��zda eriyor.

- Sol taraftan. - Elbette.

Evet. ��te b�yle.

- Benim hatam. �nce bayanlar. - Te�ekk�r ederim.

Di�er taraf. ��te oldu.

Ge� saatte d��ar�das�n.

Karides avlamak i�in en iyi zaman.

Boyalar ve tuvaller geldi.

Lanet olsun Cora, yan�mda kalan bir ba� belas� var.

O etraftayken �al��amam.

Ondan kurtulaca��m.

Zaman�m� bo�a harcamas�ndan, yiyeceklerimi yemesinden g�na geldi.

�yi geceler.

�yi geceler.

Seni terbiyesiz moruk!

Kumsalda benim k�zla ne yap�yordun bakal�m?

- Ya sab�r. - Sinsice dola��p, gen� bir k�z� ayartmak!

�irkin k�pe�ini de al�p defol git buradan!

K�zdan uzak dur!

Senin gibilerin tehlikesini bilirim, seni korkun� ya�l� sap�k!

�sabel sen bir erke�i evindeymi� gibi hissettiren kad�nlardans�n.

Kusursuz bir yemek, b�y�leyici bir ev sahibesi.

Fakat Isabel, birazc�k gizemlisin. �ylesin, sen de biliyorsun.

- �yle miyim Bay Kelly? - Nathaniel.

- Nathaniel. - Evet.

Bu damak lezzetin ve be�enin i�in �zel bir gelirin oldu�undan ��pheleniyorum.

Neden b�yle bir yerde ya��yorsun?

Burada do�dum.

Annem ve babam �ld���nde kalmaya devam ettim.

Te�ekk�r ederim.

- Ba�ka bir yerde de ya�ayabilirdin. - Evet.

- Aman tanr�m. - Sorun yok.

�zg�n�m.

Babam bana maa� b�rakt�.

Ama para her �ey demek de�ildir, de�il mi?

Evet! Kesinlikle, evet!

- ���d�n m�? - Hay�r.

Senin hakk�nda yan�lmam���m Isabel.

- �yle mi Nat? - Evet.

Seni ilk g�rd���m anda kendi kendime " ��te anlay��l� bir kad�n" dedim.

"En gizli s�rlar�m� emanet edebilece�im bir kad�n."

Asl�na bakarsan Isabel, benim k���k bir sorunum var.

Para konular�nda bilgilisin, bu konuda senden tavsiye istemeliyim diye d���nd�m.

G�rd���n gibi sana sadece sempatik ve k�lt�rl� bir kad�n g�z�yle bakm�yor...

...ayn� zamanda bir erke�in gerekti�inde dan��abilece�i--

Dikkat et! Sakin ol! Ne yap�yorsun?

Delirdin mi kad�n! Sen akl�n� ka��rm��s�n!

Gitmesi laz�m. Gitmeli.

Gitmesi laz�m. Zaman kaybediyoruz. Yap�lacak i�lerimiz var.

Cora ka�abilir.

Yeterli paray� biriktirdi.

Hemen hemen.

Kelly seni al�ak! Gitmen laz�m!

Brad.

Brad.

Tecav�ze u�rad�m.

Kelly! Kelly!

Kelly!

Kelly!

Kelly!

Param� al�p ne cehenneme gidiyorsun? Geri d�n.

Merak etme! Kredi gibi d���n, centilmen!

- %7.5 faiz �deyece�im sana! - Geri d�n seni adi herif!

Seni yakalayaca��m, seni...

Al�ak, hilebaz, k���k y�lan h�rs�z.

Cora, Ted Farrell ile teknesini nas�l bulabilirim?

- K�rfezde bal��a ��kt�. - Kahretsin!

Ondan kurtuldun mu?

Evet, kurtuldum, tamam.

- Evet. Ondan kurtuldum. - �al��maya ba�layal�m m�?

Zaman� geldi.

�u anda i� �zerinde. Bunun i�in ona para veriyor.

G�zel olmad�.

Birazc�k d�n.

Hay�r, di�er tarafa.

Di�er tarafa.

Ba��n� e�.

Tekrar d�n. Hay�r.

Elbise y�z�nden.

��kar onu.

Bu daha iyi.

G�zel.

Pek�l�, dinlen.

Geliyor.

Geliyor.

G�rmek mi istiyorsun?

Bakmak ister misin?

G�zel mi?

G�zelden de iyi. O canl�.

Bu sensin.

Sen harika bir k�zs�n Cora. Bu y�zden g�zel.

Sen �nceki gece ge� saatte karides avlarken, iskelede d���n�yordum.

Benim i�in ne kadar �ok �ey yapt���n� anlamaya ba�lad�m.

- Lanet olsun. - Fuhu�!

�ek ellerini k�zdan seni i�ren� serseri!

Utanmaz kahpe! ��r�l��plak!

Elleri her yerinde! Hem de pazar g�n�!

- Git buradan. - Bunun i�in seni dava edece�im!

- Ne i�in? - Fuhu�! K�z�n ya�� k���k!

Sen neden bahsediyorsun?

Ona re�it olmadan sahip oldun. Bunun i�in de para �dedin.

Lanet olsun! Bu do�ru de�il!

Kendi g�zlerimle g�rd�m!

Do�du�u g�n oldu�u gibi ��plakt� ve sen ona sahip oluyordun! Polise bildirece�im.

Seni aptal bunak! Bana poz veriyordu!

- ��plakl�k! Ya�� tutmuyor! Fuhu�! - Tanr� a�k�na!

Tanr�y� bu i�e kar��t�rma! Sana yard�m� olmaz!

K�z�n ya�� k���k! Geri d�n, seni kart sap�k!

Ona taslak �izimleri, resimler i�in para verdim!

- Asla dokunmad�m! - Ben g�rd�m!

Hakim duyana kadar bekle! Hapse gireceksin!

Biraz duyarl� ol kad�n! Y�r� git!

Ona para verdin! Ona para verdin!

Pis i�lerin i�in ona para verdin! Onu kulland�n! Ya�� tutmuyor!

- Senden para ald�. - �imdi anlad�m.

�stedi�in buysa sana biraz para veririm.

�imdi, dinle, bana poz verdi. Ba�ka bir �ey yok.

�unu al, sesini kes ve beni rahat b�rak!

B�ylece s�v��abilece�ini sanma sak�n!

Para olsun veya olmas�n, haklar�m� biliyorum ben. Kanunlar� biliyorum!

Para vererek kurtulamayacaks�n bu i�ten!

- Seni �antajc� moruk! Elimdekinin hepsi bu! - Yalanc�!

Yemin ederim, paras�z�m! Meteliksiz, be� paras�z!

�ok k�t�.

- Orospu! - Onu rahat b�rak!

Seni h�rs�z! Ama anlayaca��n �zere ben �ok ak�ll� bir k�z�m.

Senin gibiler i�in fazla ak�ll�y�m!

Resmini yapt���m� ona s�ylemeliydin.

- Sadece paray� almak istedi. - Evet, do�ru.

Ona ayn� �eyi s�ylemeliydin.

�u i�e bak.

Nedenini bir �ekilde anlamas�n� sa�lamam laz�m.

Para vermedik�e hi� yarar� yok.

Beni duydun, hi� param kalmad�. Arkada��m paran�n �o�unu al�p ka�t�.

Bu sorunu bir �ekilde ��zmeliyim. Lanet olsun!

Yapt���m en iyi i�.

Senin su�un de�il Cora.

Bayan Ryan! Sizinle bir �ey konu�mak istiyorum.

- Paray� geri ver bana! Benim o! - Benden �ald�n!

Cora!

A�a�� iniyorum.

�lm��.

B�y�kanne?

�unlar� tut.

Ne oldu?

Boynu k�r�lm��.

Art�k kanun i�e kar��acak. Doktorlar, sorgu hakimi.

Tan�k k�rs�s�ne ��kartacaklar seni de beni de.

Onu g�mebiliriz.

Delirdin mi?

Kazayd�. Tek yapmam�z gereken onlara olanlar� anlatmak.

Ya�l� bayan sarho�tu, u�urumdan d���p boynunu k�rd�.

�imdiye kadar olmamas� mucize.

Sorun �u ki, hukuka g�venemezsin.

Hep birinin kellesini isterler.

- Morahan! Orada m�s�n�z, Morahan? - Biri geliyor!

- Beni mi ar�yordunuz? - �yle. Her yeri arad�m.

Bayan Marley bu tarafta Ryan k�z� ile olabilece�inizi s�yledi.

Ne vard�?

Sizinle konu�mak istiyorum.

Bu k�pe�in nesi var?

Gidip baksam iyi olacak.

Muhtemelen bir �eyin pe�inde. Belki yaban domuzu.

Bayan Ryan?

Orada m�s�n�z Bayan Ryan?

D��ar�ya bir g�z ataca��m.

Merhaba!

Bayan Ryan?

Bu da ne b�yle?

Ayakkab�.

O kadar�n� g�rebiliyorum.

- Ama kimin? - Cora'n�n m�?

Daha �ok Bayan Ryan'�n gibi. Bunu yan�ma alaca��m.

Burada tuhaf bir �eyler var.

Ne oldu�unu bulaca��m.

Siz de bir yere ayr�lmay�n. Konu�mam�z gereken �eyler var.

�mdat!

Yard�m edin!

Bununla ba�a ��kmal�. Felaket.

Gene de, bayan�n ya�� olduk�a ilerlemi�ti...

...zaman� geldi�inde de gitmek gerekir.

Do�ru.

K�t� talih.

Sabah yerini de�i�tiririz.

Bu gece benimle kasabaya gelmek ister misin? Kar�m seninle ilgilenir.

Bayan Marley ile mi kalacaks�n? Anla��ld�.

- Bir soru�turma olacak san�r�m? - Yok, sadece formalite.

Bana ihtiyac�n�z var m�?

Hay�r. Neticede, neredeyse burnumun dibinde oldu.

Evet, �yle.

Gen� Cora i�in k�t� bir tecr�be oldu. �ansa bak�n ki ben ��k�p geldim.

�ok �ansl�.

- Di�er meseleye gelince? - Ne meselesi?

Buraya gelme nedenim olan mesele?

Sadece bir ta�ra polisi olabilirim ama hi� bir �eyi ka��rmam.

Hi� kimse beni oyuna getiremez.

Bu sizin gibi g�r�n�yor.

300 Dolar. Benim, do�ru.

- Hi� �a��rmad�m. - Sen...

Merhaba Brad.

H�rs�z y�lan!

- Resimlerim nerede peki? - San�r�m bunlar efendim.

Evet.

- �imdi, prosed�rlere gelince. - Su� duyurusunda bulunmayaca��m.

G�revli memurun g�revini yapmas�na mani olmak...

Hi� bir su� duyurusunda bulunmayaca��m.

- �ikayet�i de�il misiniz? - De�ilim.

- Siz bilirsiniz o zaman. - Demi�tim.

Brad bana kin duyamayaca�� kadar uzun s�redir arkada��m.

Kaybol yeter ukala!

�kinci defa s�ylemek zorunda kalmayacaks�n.

Buras� bir morg, bir ��pl�k. Kodeste olmay� tercih ederdim.

Nafaka davanda bol �anslar.

�lk ba�ta bu y�zden enseledim onu.

Paray� �deyemezse en az bir y�l yatar.

Ge�ici bir s�k�nt�, s�z�n� etmeye de�mez.

Brisbane'de bana yard�m edecek bir d�zine arkada��m var.

Bu sefer yard�m etmeyecekler.

Brad, e�er �zerindeyse senedimi geri alabilir miyim?

- ��te. - Te�ekk�rler Brad.

Olduk�a g�zel bir n�. �mzalamak ister misin?

�yi ak�amlar Bay Morahan. Bay Kelly evde mi?

Hay�r, ne yaz�k ki yok. Aniden ayr�ld�. Acil bir i�i ��kt�.

- Geri d�necek mi? - Hay�r.

�zg�n�m.

Asl�nda bir �nemi yoktu.

- �yi ak�amlar bay�m. - �yi geceler.

Selam.

- Orada kalamad�m. - Biliyorum.

Ben de oraya geliyordum.

Paran�n onda kalmas�na izin veremezdim. Geri almak zorundayd�m.

Biliyorum.

��te al.

�htiyac�n var. O senin.

Hi� paran kalmad�!

Te�ekk�r ederim Cora ama sende kals�n. Para senin.

Hendricks param� geri verdi. Sorun yok.

Bunlar da senin zaten.

Hay�r, kazand�n onu!

�al��t���m en iyi modelsin. Bu da yapt���m en iyi i� olacak.

Bak.

�uradaki ����a bak, fig�r�n suyu kesme �ekline bak.

�u �izgiye bak.

Y�z�n tonlar�n� biraz d�zeltmek laz�m ama acelesi yok.

D�nya kadar zaman�m�z var.

Beni sadece resimler i�in istiyorsun.

Kahretsin Cora, bu do�ru de�il!

Cora!

Cora!

Tanr� cezan� versin. Cora, beni dinlemelisin.

G�zlerimi geri verdin bana!

Yeniden bir �eyleri sevmeyi, hayat�n bir par�as� olmay� ��rettin.

Cora?

Lanet.

Kumsalda, b�y�kannen pald�r k�ld�r araya girmeden sana s�ylemeye �al��t���m buydu.

Ya��yorum. Bir �eyin par�as�...

Hepsi senin y�z�nden, Cora! Cora!

Bunlar�n hepsi de senin y�z�nden. Anlam�yor musun? Anlam�yor musun?

Bu konuda ne yapacaks�n bakal�m?

�eviri:REDO1 resitdonmez@gmail.com