Original subtitles

AGATHA ve SINIRSIZ OKUMALAR

MARGUERİTE DURAS bir film.

Issız bir evde bir çizim odası.

Bir divan var. Bazı koltuklar.

Bir pencere kış ışığı sağlar.

Bir denizin sesini duyar.

Kış ışığı loş ve sisli.

Başka bir ışık olacaktır. Sadece bu kış ışık olacaktır.

Bir adam ve bir kadın görüyoruz.

Sessizler.

Onları görmeden önce uzun uzadıya konuştum gibiler.

Varlığımızı edilemiyorlar.

Duruyorlar, duvarlar, mobilyalar, sanki yorgun yaslanmış.

Onlar birbirlerine hiç benzemiyorlar.

Oturma odasında iki seyahat çantaları ve iki mobilyalar vardır

ama farklı yerlerde.

Bu nedenle orada ayrı ayrı geldiler.

Otuz yaşında.

Benziyorlar diyebiliriz.

Her zaman terk söz ettik.

Her zaman gibi görünüyor.

zaten zaman çocukluğumuzdan beri.

Çok genç bir adam.

O sahilde olduğunu yaşlarda olmalı.

Yirmi üç, hatırlıyorum.

Deniz uyuyor gibi görünüyor.

Rüzgar yok.

Kimse yok.

Deniz kışın pürüzsüz.

Hala orada mısın göremem.

Dalgalar aramak için kullanılan ve korku için haykırmak istiyorum.

Ve duymuyorsun

Ve ağlardım.

Her şeyi bildiğini sanırdım.

Her şeyi.

Evet.

Önceden görmesi için her şeyi

Her şeyi.

Her şey, böyle bir şey olur. senin ve benim arasında.

Evet.

Her şeyi düşündüm düşündüm,

Her şeyi.

Acı, hayır.

Ama asla mümkün değildir.

İşte bu.

Asla.

Bildiğini sanıyorsun, kendin gibi.

Ve sonra... Hayır.

Her zaman geri gelir, her zaman mucizevi bir şekilde.

Her zaman kimse bir şey bilmiyor.

Her zaman

örneğin, bu gidiş ile.

Hiç bir şey biliyorsun.

Evet.

Ve bırakacaksın.

Evet.

Yalan da olması gerekir.

Ne zaman?

Beni toplantı hakkında telgrafı yolladı.

"Gel, yarın gel.

Çünkü seni seviyorum.

Gel."

Aksini söyleyemem. Yalan söylemedim.

Olabilir dedi:var

"Ben gidiyorum. Gel.

Ben gidiyorum.

Gidiyorum beri gel. Beri seni terk ediyorum,

Yana bırakıyorum."

Senden ayrılacağımı söylemek istemedim

Hayır.

Seni görmek istedim, sanırım. Başka bir şey yok. Seni görmek için.

Ve sonra...

Daha sonra bırakın. Daha sonra çok hızlı bir şekilde.

Anda gibi gördüm.

Her yer çok karanlık.

Kuvvet gidiyorum çünkü bence,

çok güçlü, aşkımızın.

Başka bir tane var.

Bu sefer kaçamadım.

Seni görmek istediğim kadar, seni terk etmek istiyorum

Bu şeyler onları anlamadan verim ben.

Ne zaman, Agatha gidiyorsun?

Yarın Çok erken.

Sabahın dördünde.

Gecenin karanlığında.

Bu uçuşlar biliyorsun

Güneş Azores sonra gelir.

Bir kadın... bir zamanlar orada sürdü.

Çok gençtin. Baharda oldu.

Emin değilim.

Senden önceydi.

Hatırlamıyorum.

Bedenin benden uzak yapılan kapalı olacak.

Vücudumun sınırlarını çok uzak.

Geri alınamaz bir şekilde olacak...

ve öleceğim.

Hiçbir şey kalır.

Hayır.

Hiçbir şey olmayacak

Ne yaşıyorlar ne de ölüler.

Bu şekilde benim olacak.

Evet, senin.

Bana yapmak istediğin şey bu. Evet.

- Bu acı. Evet.

Agatha.

Ve bana söylemek için.

Çok istemek mi?

Evet.

Bana ayrılacağımı söylemek için çok önemliydi.

O zaman sadece.

Yüz yüze.

Gözlerinin içine bakarak.

Gözlerinde ne arzu.

Ama onlara ne olacak?

Ama benim görmem için geriye...

artık olsaydın?

Eğer şimdiye kadar kendini kaldırarak bu korku ısrar ederseniz uzakta

benden?

Aynı gökyüzü olacak.

Doğu...

nerede kalacak.

Ve ölüm.

Gördüğünüz gibi

Hiçbir çıkış yolu olacaktır.

15 yaşında biri olarak görüyorum.

O on sekiz yaşındasın.

Geri yüzmeye gelen sensin.

Kaba denizden geliyorsun.

Dışarı uzanan, her zaman bana çok yakınsın.

Deniz suyu akıyor.

Kalbin hızla atıyor...

sabit yüzmek.

Gözlerinizi kapatıyorsunuz.

Güneş güçlü.

Sana bakıyorum.

Seni kaybetmekten korkunç korku bakıyorum.

On iki yaşındayım, 15 yaşındayım.

Mutluluk olabilir, şu anda

hala hayatta olman.

Sana... sana soruyorum konuşuyorum, yalvarıyorum...

Tutma yüzme sana yalvarıyorum

ne zaman deniz çok sert.

Sonra gözlerinizi açın Ve bana gülümseyen görünüyorsun.

Sonra gözlerini tekrar kapama sana

Bana söz vermelisin diye biliyorum.

Ve cevap yok.

Sonra sessizliğe gömülüyorum.

Sadece sana bakıyorum.

Gözlerin kapalı kapakların altında bakıyorum.

Henüz bu arzu sayabilirim, onlara dokunmak hissediyorum

ellerimle.

Deniz gölgelerde kayıp vücut imajı kendimi kurtulmak istiyorum

Yüzen...

denizin derinliklerinde.

Sadece gözlerini görüyorum.

Ayrılmaktan düşüncesine tahammül edemiyorum.

Ben de dayanamıyorum.

Bu ayrılmadan önce eşitiz.

Bil.

Her zaman sonra olacağını söylemiştin, hayatta

bu gidiş gelecek

O kullandığın kelime...

burada...

kış son sırasında.

Hep böyle söylerdin.

Her zaman.

Yine yalan söylüyorsun.

Yalan söylüyorsun.

Biliyorsun, yapamam.

Dayanamıyorum.

Bu tarih.

Tahmin etmişti sonra olur

Geçsin.

Bana geri dön.

Başka bir çıkış mümkün olabilir

Sadece ertelemek, bir yıl.

Sana yalvarıyorum.

Hayır.

Bana yardım et, sana yalvarıyorum.

İlk başta, ben bunu tahmin etmemiştim...

Hiç.

Hiç muhtemelen oluyor

Bunu hiç gerçekten öngören olmadan konuşurdum.

bir tarih tüm değiştirilemez gerçekte...

bir kelime.

Yabancı şehir adlandırma bir kelime eksik olurdu.

Ve daha sonra...

Yapabileceğimi bana geldi.

Bu ismi söylemek. O kelime.

Ancak uzak bir tarih olabilir

hedef,

Yine de hayal edebilirim.

Ayrı ayrı kendi ölümümle bir belirti yakalamak.

Bunu yapabilirsin.

Bu kalkış düşün,

Bana uzak.

Ölümün bağımsız olarak.

Bu, tek bir kez yapabilirsin.

Bir kez. Olabilir.

Oldu, Doğru.

Birkaç saniye sürdü.

Seni görmek için yeterince zaman söylediğim gibi.

Zaman seni ölü görmek.

Beni canlı görmek için...

senin yanında...

ölü.

Pek iyi hatırlamıyorum.

Sabah erken olmuş olmalı,

alarmdan hemen önce.

Bunun sorumlusu ne olduğunu bilmiyorum

Sorumlu ne olduğunu artık biliyorum

seni vuran ölüm için.

Deniz ile ilgili bir şey var gibiydi.

Hep bu çocukluk resmi

Seni...

dalgalar karşılamak için dışarı çıkıyorum.

Ve sana baktım...

Ama o birkaç saniye...

ancak bu sefer kısa...

ancak hafif

Dün ve bugün arasındaki fark

benim için duygu içinde.

Göründüğü kadar önemsiz,

her şey bitti demek olduğunu çok iyi biliyorsunuz.

... bunu sen de biliyorsun.

Sakın inkar etme, sen de bunu biliyorsun.

Kendimizi kandırıyoruz, tekrar olduğumuzu düşünüyorum.

Hep kendimizi kandırıyoruz.

Senin dediğin gibi bir fark meselesi olmuştur çıkmamalı.

arasında seni sevmek daha fazla veya daha az

belki de daha az ya da aksine daha fazla ya da zaten biraz.

Hayır... Hayır.

Hala seni seven bir konu olmalı.

Artık seni sevmekten görünümünde sonunda.

sırayla bir daha seni sevmemek için her şeyi yapıyor,

sırada seni unutmak için, senin yerine,

senden ayrılmak, seni kaybetmek.

Bana bak... bağırıyorum...

Sana bağırıyordum.

Hala beni seviyorsun gidiyorsun gibi?

Yani beni sevmeye devam etmek gibi gidiyor musun?

Ben gidiyorum...

Yani her zaman olduğu gibi sevmek

Bu keder...

o kadar müthiş,

seni hiç tutma.

Hiç edememek

bizi bırakmak bu aşk izin...

ölü için.

Bu adam. Biliyor mu?

Hayır.

Aynı şekilde söyledin mi?

Evet.

Sanki onu bana söyle.

- Seni seviyorum. Yine.

Seni seviyorum...

nasıl ben pek farkında değildim gibi.

Kime söyledin?

Ben konuşuyorum kim olduğunu bilmiyorum.

Agatha vardır.

Agatha, seni görüyorum.

Seni görüyorum.

Küçük bir kız, ilk başta.

Ve sonra büyük bir adamsın.

Bu nerede?

Sahilde.

Orada.

Yedi vardır.

Ve daha sonra...

Başka bir yerde. Evet.

Kapalı bir alanda.

- Bir yatak odası. Evet.

Villada yalnız kaldık. Evet.

Annem nerede?

Diğer çocuklar nerede?

Uyuyorlar. Siesta var.

Yaz geldi. Burada.

Bu yerde. Burada.

- Villa Agatha. Evet.

Agatha'nın yaz.

Bizim, Evet.

Demek ki, Yaz.

Sabah oldu, villanın dışarı çıktım ve sahile bakıyorum.

Halk arasında kız kardeşimi arıyorum.

isteyene.

Kadar uzak deniz olmak, belki o kadar uzak olabilir. Onu.

Her zaman kız kardeşimi tanıdım.

Hala çok iyi onu nasıl tanıdığımı söyleyemem.

Hemen onu anlayamıyorum

Korkuyorum.

Agatha için korkusu olan onun, benzer bir korku,

deniz için.

Onu Deniz tarafından yutuldu olma.

O da, Agatha, dışarı dalgalar gider.

ve uzakta yüzer.

İşaretleri ötesinde.

Her şeyin ötesinde,

ve artık onu görmek ve bağır

Agatha bana geri dönmesi için işaret kadar geri gelmiyor.

Aşağı yanımda yatıyor

Yavaş yavaş Agatha benim için korkudan kurtulmak istiyorum.

Onu affetmemi istiyor. Cevap yok.

Bunu kalkış dayanamıyorum.

Biliyorum.

Bunu kabul edebilirsiniz.

Aynı şekilde seni kabul etmezdim.

Asla.

Hiçbir şekilde.

Ve bunu yapacağız.

Ancak bu sadece yapacağız.

Hayatımızı birbirimize ayrı.

Senden ayrı olduğumu hayal ettim.

Yapamam, anlıyor musun?

Gözlerin olmadan bu sınırları içinde çerçeveli edebilirim.

Burada vücudun olmadan.

O olmadan... biliyor Musun?

Üzerinize gelen varlığı hafif kaybı,

diğer insanların sana baktığını ve orada olduğum zaman...

onlarla.

Çok iyi biliyorsun...

Yapar o gülüşün o gölge seni çok arzu

ve takdir eden tek kişi değilim.

Bu gidiş, yapamam.

Ben, anlıyor musun yapamam, yapamam.

Ben, anlıyor musun,yapamam

Sadece yapamam.

Daha fazla söyle.

Ne bilmek istiyorsun?

Bu yürüyüş, nehir boyunca. Fransa'da.

Neden?

Ne gördüğünü görmek için denemek için.

Asla yapabilirsin.

Uzun zaman önceydi.

Hala bizimle yaşıyorsun.

Birlikte Villa Agatha gitmiştik

tatil zamanında o yıllarda.

Bu siyah piyano vardı,

sahile bakan salon böyle oldu.

Daha sonra bu piyano satıldı

ve bölüm bir yatak odası büyütmek için kaldırıldı.

Bıraktın ama biliyordun sonra oldu...

bu konuda.

Tüm unutmamalıyız.

Ve sonra, uzun zaman sonra bu ilk yıl

başka bir yerde oldu.

Başka bir yatak odasında

bakan

başka bir nehir.

Çocukluğumuzu bu sömürge nehir gibi değildi.

Hayır, sonradan oldu.

Evet.

Pikniğe gitmiştik sanırım,

tüm aile

Babası hala yaşıyordu.

Bu nehir doğru.

Fransa'da oldu.

Ben Villa Agatha uzakta değil.

Ve sonra bıraktığımız piknik, sen ve ben.

Nehre gittik. Görmek için.

Ve sonra bu otelde bulduk.

Nehir kıyısında uzun gri bir evdi.

Bir şato olduğunu söylemiştin,

bir konuk evi olarak değiştirildi.

İçeriye girdik.

On beş yaşındaydım ve on dokuz yaşındaydın.

Sanırım.

Sanırım, hala dolaşmak için korkuyorduk.

Hepsi aynı yaptık.

Evet.

Sanırım hatırlıyorum.

Bu otelde, ayrıca siyah bir piyano vardı.

Otel açık, bütün kapılar açıktı.

Kimse yoktu orada

Piyano açıktı.

Otele gittik

ve nehir kıyısında bulduk.

Ve sonra, nehir üzerinde.

devasa bir şeydi

Hala.

Ve adaları tam...

Kavak her yerde.

adalarda, bankalar.

Hotel ötesinde nehirde bir viraj vardı.

ve göz önünden geçti.

Dedim ki:

O Loire var,

çok geniş görünüyor.

Deniz uzakta olamaz.

Bana öyle gelmedi dedin,

ama bu tehlikeli bir nehir oldu.

düzensiz alt açıkladı

ve girdaplar ve anaforlar,

bu çocuklara yapılan kapalı, yaz aylarında.

Ve kum sürüler içinde gömerler.

Ayrıca bu Kavak var dedi

Loire

şu anda yaz başında

aynı renk saçlarım vardı

ne zaman küçük bir kızdım.

Çok iyiydin arıyorum

hiç bu kadar görünür değil.

Hiç.

Ve bu güzelliğin verdi

lütuf, hem de rakipsiz

çocukluk ve manevi.

Ve aniden onu gördüm

Nadiren yalnız kaldık.

Belki de ilk kez oldu.

Senden uzaklaştırmıştı.

Sana baktım

ve sonra dönemeçte nehre baktım.

Hala orada olduğunu sonra geri geldim ve gördüm,

ve hala beni izliyor olduğunu

aynı şeyi düşündüğünü gördüm

görünce beni

gibi oldum, seni görünce

bu yalnızlık içinde.

Uzakta o

tutmak için bize öğreten kendimizi

kendimize karşı bu muhteşem kayıtsızlık içinde.

Bu konuda bir şey söylemedik.

Diğer çocuklar gibiydik. Birbirimize hiçbir şey söylemedik.

Dışında, bazen aramızda yaş farkından dolayı.

Bu gibi şeyler.

Bu nehir hakkında örnek olanlar gibi.

Daha sonra, farklı bir yöne otelin her inceledik.

Yatak odalarına doğru bence.

Pek iyi hatırlamıyorum.

Ve oturma odalarına doğru ben, satırlar vardı.

yemek odaları ötesinde.

Hala kimse yoktu.

Ben duyduğum tek şey yürüdü

üst katta adımlar vardı

yatak odalarında.

Ve sonra tekrar nehre karşı karşıya buldum kendimi,

siyah piyano önünde.

Oturdum ve Brahms waltz oynamaya başladım.

Aniden oynayabileceğimi düşündüm ve sonra, hayır.

Yapamadım. Bu kurtarma at, durdum,

Asla geçmişe doğru olabilir ben.

Çok iyi biliyorsun. Annenin hayal kırıklığı.

Sonra bitirdim

İkinci hikaye daha herhangi bir yürüyüş olduğunu duydum.

Bunu uyduruyorsun.

Bilmiyorum.

Hiç sanmıyorum.

İlk kes duydum yürüyen

ve sonra yürümeye başladı.

Ve aniden...

Orada olduğunu gördüm.

Kapının yanında duran.

Bana bakıyordun

Sadece yaptığınız gibi.

sanki bir sis ile bakarken

beni görmek için.

Gülümsedin.

İki kez ismimi konuştu:

Agatha, Agatha, abartıyorsunuz

Abartıyor, Agatha sensin.

Ve sana: Brahms waltz çal dedim.

Ve yine terkedilmiş otelde işe başladım.

Bekledim.

Ve bir iki dakika içinde geçti.

Brahms waltz oynadın.

Nehre bakan büyük bir oturma odasına gittim

ve parmaklarını duydum

müzik yapmak

ben parmaklarımı olan,

asla, asla başaramadı.

Bir ayna dinleme kardeşim kendimi görüyordum

yalnız benim için tüm dünyadaki oyun

ve ona tüm müzik sunuyorum

sonsuza kadar.

ve benzer mutluluğu onu büyülenmiş kendimi gördüm

bu nehir ile hayatımıza olduğu gibi akan

birlikte

aynada

Evet, bu doğru.

Evet.

sonra vücudumda bir yanma hissi sonra.

Yaşam bilinci kaybettim

birkaç saniye için.

Agatha.

Evet, ilk defa bu ismi kendim koydum,

ve bu isimde.

Senin yaptığın gibi adını verdim aynada gördüğüm kişinin,

hala yaptığınız gibi,

Son hece üzerinde vurgu ile.

Agatha söylerdin.

Seni seviyorum

aşk mümkün değildir.

Hiçbir şey hatırlamıyor musun

bu öğleden sonra?

Sadece söylediğin her şeyi hatırlıyorum.

Bunu gördüğümü hatırlamıyorum.

Otel kapısı, nehir üzerinde açık mıydı?

Bu doğru.

Nehre bakan iki paralel kapılar vardı.

Siyah piyano iki kapı arasında.

Ötesinde nehir vardı.

Misafir odalarının kapıları sol vardı,

nehirden doğru.

Kayboldu orada.

Evet, işte bu. Ne demiştin:

Bak. Nehir ufuk,

Orada. Ufuk.

Agatha yönünde ufuk.

Daha sonra oyun durdu.

Beni aradın. Hemen cevap vermedim.

Beni tekrar aradın, belirli bir alarm ile bu sefer.

Geleceğimi oradaydım, diye cevap verdim o zaman oldu.

Geldim.

Klavyede senin yanında ellerim kurdum.

Ellerimize baktık

Onları ölçtük

ne kadar benimki daha küçük.

Ona söylemek, annemiz seni sordum,

piyano vazgeçmek istediğini. Kabul ettin.

Bu noktada otelin bahçe kapısından gelmiş olmalı.

Bize bakarak hem onu keşfettik

nehir ışık.

Gülümsedi, o da,

endişeli olduğunu, bir saat çoktan gitmiş olduğunu söyledi.

Hatırlıyorum,

Ona dedim ki:

Agatha piyanoya çalışmaya devam etmek istemiyor.

Bu karar, Agatha kabul etmeli söyledim.

Ben, onun için oynamak, Agatha için istiyorum.

Hayatımın geri kalanı için.

Çocuklarını uzun süre baktı

bakışların bazen alır aynı yumuşaklık ile.

Kabul etti ve sonra evet dedi.

bu Agatha bu yükümlülüğün yerine piyano öğrenmek için bırakılmış,

bu her şey bitmişti.

Divanda imalı ve uygun bir pozisyonda yattı

ama, hangi onun bir sonraki bedeni varlığını hatırlatıyoruz.

Sonra da onu kendisinden geri döndü.

Hemen hemen her zaman konuşurken birbirlerine sırtlarını çevirdiler,

sevgili gibi olma riski olmadan birbirlerini göremez oldular olursa.

Her aşk kendi de böyle açıklıyor kaldılar.

Sessizlik. Sonra hareket ediyorlar, her zaman cevaplar arasında,

sonra duvarlar, mobilyalar boyunca kendilerini ayarlıyorlar,

ve birbirleriyle konuşuyor ayakta kalır.

Bana daha söyle. Bilmek istiyor musun.

Sessizlik. Eğer uykuda ve sonra daha fazla heyecan gibi karıştırın,

sabit, gözleri gizli kalır,

kapalı ya da yere indirdi.

Giderken

Yapamazsın. Asla yapabilirsin.

Sessizlik. Yavaş yavaş hatırlıyor. Yavaş yavaş konuşuyor,

sık sık durdurma ve sonra hatırlamaya başlar.

Uzun zaman önceydi, hala bizimle yaşıyorsun

Aynı şekilde söyledin mi? Evet.

Uzun sessizlik. Birlikte uzak bayılmış olsa gözlerini kapatıyorlar.

Sanki onu bana söyle. - Seni seviyorum.

Yine. Nasıl yapabilirim çok farkında olduğu gibi - seni seviyorum.

Kime söyledin -? Ben konuşuyorum kim olduğunu bilmiyorum.

Agatha misin. Evet.

Gözleri kapalı tutuyorlar. Seslerini kırık

ve bir dayanılmaz, oynanamaz, tarifsiz bir duygu ile bozuk.

Başkaları bu hikayeyi biliyor olabilir

bu söylenebilir:

Çünkü bu imkansız değil

aciz hissetti, onu

onu terk etmek,

sanırım onun hakkında yapılan

onu bırakarak.

Derler ki:

En büyükleri, eski tarafından beş yıl daha vardı.

Agatha eski ikinci oldu.

Çok genç olanlar için karar vermek için kullanılır oldu.

Önceden görmesi mümkün değil

terk ettiğine onu

en azından biraz ipucu bırakmadan.

Başkaları olabilir:

Suçlu bir sevgi Bu durumda bile

Evet... Hala başkalarının cevabını verirdi:

Evet, bu durumda bile.

Bu ceza olayı.

Evet.

Vücudunuz, Agatha.

Vücut, beyaz.

Bedenim.

Beyaz, Evet.

Beyaz.

Evet, Evet, Evet. Sanırım.

Ben de öyle düşünüyorum.

Artık emin değilim.

Artık hiçbir şeyden emin değilim.

Aynı frailness var demek için kullandı.

Gözünde.

Cilt.

Aynı beyazlık.

Biliyordum, asla.

Hiç terk etmezdin.

Asla. Hiç bir şey yapmazdım.

Hiç olamadım.

Biz burada sıkışmış olacaktık,

Villa Agatha toplantısı ile.

Evet.

Bu yerde sıkışmış olacaktık,

denize bakan.

Nasıl Villa Agatha mi giriyorsunuz?

Geceleri.

Anahtarları onun tarafından verilir.

Anahtarları ona bıraktı?

Hayır. O onun tarafından verildi.

Önceki gece öldü. Agatha beni kardeşim.

Burada ölmek istiyordu.

Yalnız bazen Villa Agatha gel.

Yalnız, kendinize gelin, Evet.

Ne heyecan verici...

uyku bıraktı.

Kokunu, Agatha, bu boşluk.

Sana yalvarıyorum, bana yardım edeceğim.

Sana yardım ediyorum. Ben gidiyorum, sana yardım ediyorum.

Doğru.

Başka bir şey sen ve ben arasında gerçekleşmesi gereken.

Hikayede yeni bir gelişme gibi.

Belki de bırakmak gibi -? Hayır.

Sonra değişikliği bırakmak olmaz.

Hayır. Her zaman olduğu gibi bir kez ya da başka güvenilir olabilirsiniz.

Burdan bir şey olacak biliyor musun daha

Agatha denizin diğer tarafına Villa vites daha.

Ya da başka bir yerde.

Yok, üstü bırakmak olmazdı.

Bunun ne olabileceğini söylemek mümkün olmak istiyorum, bilmiyorum.

Bir şey yapmak için -? ne -?

- Bir korku, örneğin? Evet.

Deniz. Tanrıların.

Evet, korku.

Değiştir o zaman ne olurdu?

Hala bu aşk kalacak.

Nasıl bu ağrı olmadan idare edeceksiniz?

bu ayrılık olmadan...

bu ağrı...

Ne hava olmasa ne yapardık...

ışık olmadan...

Ne hava yapardık...

ışık ile

bu bilgi olmadan, birlikte bağımlı olma.

Aşkım...

Agatha

Kardeşim... Agatha

Bedenim... Agatha.

Çocuğum.

Renk gözleri ne -? - Mavi.

Onun gibi -? Evet.

Mutluluk Ne - ne tesadüf....

O gün mavi bir elbise, plaj elbise giyiyordun.

Yerde yatağın ayak attım vardı.

Bekle...

Bence, Evet, lacivert..

Annemin elbiselerinden birini... eski bir tane vardı,

beyaz çizgili.

Bazen bana ödünç verirdi.

Bu renk, mavi hatırlıyor musun?

Katta Evet, mavi nokta.

Ondan sonra çıplak vücut beyaz yaptım.

Beni dinle.

Dinle.

Bazen bir aşk ölür.

Onu sevdiğini, kısa bir süre için olsa bile.

Birkaç hafta, birkaç gece, bunun yerine hala beni seven,

birkaç gece için bile...

bunu bana söyleyin.

Onu seviyorum.

Çığlık atacağım.

Bağırıyordum.

Çığlık.

Öleceğim.

Ölmek.

Sanırım karanlık bir kez daha burada, etrafımızda.

Hukuk bizim olan ban, sakin.

Bu yüzden mi beni bu kararların haber vermek için gel

yaptı, benden uzak buldum.

Hala yasaklayan bu yasağı daha fazla yapmak.

Evet. Daha tehlikeli.

Daha fazla korkulan... daha çok korkuyor.

Daha korkutucu

Daha bilinmeyen... Melun.

Anlamsız, saçma.

Dayanılmaz mümkün olduğunca yakın.

Bu aşk için mümkün olduğunca yakın.

Görüyorum. Görüp deli oluyorum.

Garip, hava aniden veriyoruz

Bu nezaket... Aniden.

Neredeyse adil olur...

Neredeyse sıcak.

Yaz dönüşü gibi.

Seninle konuşuyorum.

Seninle konuşuyordum.

Seni duyuyorum.

Çok masum, hala çok genç olduğunu.

Tatlılığın ölçüde hiçbir şey bilmeden,

vücudunuzun ölçülemez güç.

Çok güzel olduğunu, insanların söylemiştim.

Ve Balzac okuyordun.

Plaj ihtişamı olduğunu

ve kendi deliliğinin onu bir çocuk olarak o ihtişamı gibi küçük biliyordun.

Evet, hava çok hafiftir

dikkate alınarak, kış geliyor

aşkımız bir yolculuğa atılmak üzere olan

bu ağrıların

olarak ölmek.

Deniz ılık.

Deniz ılık. Çok sakin.

Bazı çocuklar villa önünde banyo yapıyor. - Evet.

Bazı çocuklar dalgaların kenarları üzerine uzan.

Deniz onlara kapak üzerinde izin veriyorlar, gülüyorlar, çığlık atıyorlar.

Birkaç gün önce döndü Onsekiz sana.

Aniden, yeni bir şey: kız kardeşim büyüdü.

Rahibe Agatha benim 18 eder.

Annem bana haber verir, bana yazıyor:

Onu görmelisin. Birden çok güzeldir.

Gözlerine inanamazsın,

ve o bilmiyor yemin edersin.

Neredeyse diyebiliriz düşünüyorsun, bilmek isteyen biraz yavaş çalışıyor.

Küçükken bizi çekilme, bazen, kullandı,

hatırlıyor musun, şimdi kendini sonuçlarına itiraz etti.

Les Charentes bir kız nişanlı mısınız.

Yirmi üç yaşına.

Üniversiteden mezun oluyorsun.

Yalnız yaşıyorsun.

Sadece birkaç gün için yaz aylarında gel

Villa Agatha için.

O yaz, Agatha görmek için geldim.

Planlanandan daha uzun kalmak istiyorum.

Harika bir yaz oldu.

Agatha yaz bir gün.

Temmuz ayında bir şekerleme.

Bahçe evin diğer tarafında,

yan denizden uzakta.

Ailelerimiz tente altında dışarı gerilir.

Odamın penceresinden görüyorum.

Villa gölgesinde uyuyorlar.

Yatak odası bahçeye bakmaktadır.

Korkacak bir şey yok.

Hayır bakışları. Hayır patavatsızlık.

Hiçbir şey bu sıcakta barış rahatsız edebilir.

Genç kardeşlerimiz, bu yaz, Dordogne vardır

dedelerimizin kalıyor.

Annemiz hastaydı

beklenmedik bir depresyon

sen ve babam, o yaz ile yalnız kalmak istemişti.

Denizin sesi, sakin ve yavaş duyuluyor.

Her gün yalan söylüyorum.

İki yıldır bu devam ediyor.

"Dinlenmen gerek."

Evet.

Senin yanında yatıyorum.

Bizim yatak odası yankılanan bir duvar ile ayrılır.

Bunu sen de biliyorsun.

O yaz daha önce bilmiyordum.

Geri halüsinasyon odaya girer.

Sanırım uyuyor.

Uykuda değil.

Ona bakıyorum. Biliyor mu?

Biliyor.

Belki de kim olduğunu bilmiyor mu?

Aksine, adım sesi biliyordu.

Odaya gelen kim olduğunu biliyordu.

Orada kardeşimin bedeni, karanlık yatak odasında.

Bilmiyordum kardeşim beden arasında bir fark yoktu

başka bir kadın ve o.

Gözleri kapalı.

Geliyorum ancak o bilir.

Evet.

Fark düşündüm bu Bilgi onu vardı

ve onun benim cehalet keşfi.

Onu bilmek arasındaki fark çok büyük eşitsizlik değil, bilerek

Denizin sesi odaya girer,

karanlık ve yavaş.

Güneş vücudunuzun Negatif görüntü üzerinde.

Göğüsler beyaz

pubis üzerinden çocuk Mayo taslağı var.

Cesedi ahlaksızlık Tanrı'nın tüm ihtişamı vardır.

Denizin sesi kapsar ama

derin bir dalga tatlılık ile.

Ama bu daha fazla bir şey görmüyorum,

orada mısın, var,

bunu yapan sendin gece çekilmiş

aşk gecesi.

Fark ediyor.

Bazen yankılanan bölümü aracılığıyla duyardım.

Villada yalnız olduğumuzu bazen oldu.

Hatırlıyor musun?

Kızları eve getirmek için kullanılan ve duydum

onları nasıl sevdiğini söylemiştin.

bazen de duymak isterim

zevk içinde ağladı nasıl

onlara verdin.

Bazı şeyleri duymak istiyorum. insanlar bu gibi durumlarda ki

bu hakaret ve o ağlıyor ...

ve bazen korkuyordum.

Yatak odan çok sakindi, her zaman.

o zamana kadar... o zaman.

biri geldi ve seni aldı, çok zaman.

Arkadaşlarımdan biriydi.

ve zevk ve aynı şekilde korku ile bağırdı.

Zevk yoğun oldu.

Oldu, Evet hatırlıyorum.

Ölü rahibe Agatha benim için bırakmış olmalı.

Ben öyle düşünüyorum.

Sahilde ama önce o sabah...

Ve nehir yakınlarındaki bu öğleden sonra

Bana neler olduğunu çok iyi bilmiyorum.

Bilmediğim bir fark yoktu

çıplak bedenim abim bak arasında

ve bu beden de başka bir adamın bak.

Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum,

kardeşim hakkında,

bu yasak şeyler hakkında,

ne kadar sevimli olduklarını görürsünüz.

ne kadar ne kadar olduklarını

vücudumda bulunan.

Beyaz gövdeye doğru bana yol göster.

Gözleri görünmez.

Vücudu tamamen Yukarı göz kapaklarının altında kapandı.

Sen benim kardeşimsin.

Vücut hareketsiz. Kalp derinin altında görülebilir.

Vücut dokunmadan.

Aşağı yanında yalan söylüyorsun.

Sessiz kalmaya devam ediyoruz.

Göğüsler, sanırım, elimden ulaşabilirsiniz

ağzımın öpücük.

Bizimkiler uyanıyor. Artık adını bilmiyorum.

İki yıl sonra evlendi gittiler.

Her şey örtbas edildi.

Aşkımızın ilk andan seni seviyorum

o öğleden sonra, Atlantik üzerinde villa.

Seni seviyorum.

Çocukların, mutlu bir evliliği olduğunu söylüyorlar.

Evet. Tıpkı senin gibi söylüyorlar.

Evet.

Hiç boşandık.

Birbirimizi aynı sadakat verdik.

Sana vermiştim. Bana geri verdin.

Bugüne kadar.

Her şey yeniden başlıyor. Evet.

Başka bir aşk.

Sabah seni sahilde gördüm.

Her gün yaptığım gibi kardeşimle tanıştım.

Beraber yüzdük.

Ve sonra kuma uzandık. Hava güzeldi.

Güneş ışığı, sürekli bir rüzgar.

Ve aniden Diğerleri Neden hala gelmediler dedi: '?'

Beyaz merdivenlerde villa doğru bakıyoruz.

Her şey normal görünüyordu.

Ve sonra kameriye saati gördüm.

O zaman yanlış olduğunu gördüm

her zamankinden bir saat daha erken beach gelmek vardı.

O günün ertesi sabah oldu

o arkadaş almıştı biliyor musun, bu akşam seni

ve çığlık vardı.

Seni öldürmek için önce bir arzu söz hatırlıyorum.

Cevap vermedin.

Sahilde oldu.

Dünyanın önde bir saat vardı.

Sadece bir saat.

Ve bu yeterli oldu.

Gece önce olanlar hakkında konuştum.

Oldu, beyaz Mayo üzerine söylemiştim,

kan hafif bir leke.

Birbirimize baktık.

Çocukluk adını söyledim.

Ağladığın.

Seni affetmemi istedin.

Sonrasında hiçbir şey hatırlamıyorum ama bak

vücudumuzun içine kazılmış olan

yara çok büyük, ondan daha büyük,

yanma.

Sana yalvarıyorum, bir şey söyleyeceğim.

Konuş.

Dinle. Konuşurum. Söyleyeceğim:

Önümüzdeki birkaç yıl içinde bizi evli gittiler.

Her şey örtbas edilmiş.

Söyle de,

Hatırlamıyorum.

Söyle bana,

Hiç bilmiyordum...

Hayır... hiç sanmıyorum.

Hayır.

Hatırlamıyorum...

Hayır, sadece seni gördüğümü hatırlıyorum.

Başka bir şey yok.

Seni gördükten sonra başka bir şey.

Baktı.

Olağanüstü kimliğini keşfedince baktım

mükemmellik senin

kardeşin olduğumu ve birbirimizi severiz.

Beni dinle. Dinle.

Bir aşk ölmüyor o da olur,

ve yok edilmesi gerekiyor.

Sahilde, sordum:

Neler oluyor? Söyle bana. "

Hep böyle korkuyordun.

Özellikle geceleri.

Senden korkuyor ne olduğunu bilmiyordum.

Beş yaşında, yedi yaşındaydın.

12.

Koridorda ağladığını buluruz.

kayıp, sarsıntı...

Her zaman olduğu gibi o gün cevap olmalıyım

senin sinirlenmemen gerekir ki, gitmesine izin vermek gerektiğini,

verim için, uyu.

Hayır.

Daha önce bir şey hatırlamadığın o gün söylemiştin

ve bugün daha Önce de söylemiştin.

Ne hatırlamadığını sordum.

Her Şeyi dedim. Sana.

Evet, bu doğru.

Ve Villa Agatha beyaz merdivenlerden

geldi genç kardeşlerimiz

ve ailelerimiz.

Her şeyi ilk kez örtbas var.

Nereye gideceksin?

Senden uzakta. İşte o kelime.

Onunla uzak, senden.

Geleyim. Evet.

- Ve yine çekip gidecek misin? Evet.

- Ve bir daha gelmeyeceğim. Evet.

Ve yine oradan, buradan gider misin?

Evet.

Sen kaçmak için gidiyorum

ve gelin bana katılın

ben de, sizden uçuş.

Ve sonra her zaman olacak her yere giderim.

Yaş genç.

Vücudu güzel olabilir,

Bir şey diyemem.

Senin gibi, benim gibi.

Esnek henüz garip, sanki değil,

biliyorsun.

Eğer zayıf olsaydı, denebilir.

Ve hala büyümek için gerekli,

hala geliştirmek için.

- Ve gözler? - Mavi.

Çok mavi. Çok parlak.

Kapalı gözlerinin altındaki mavi öperim.

Kardeşimin gözleri beni asla tarafından dokundu olmuştur.

Bizi etrafına Bak diyor:

okyanusların sınırları kadar çok geniş... araziye,

gözlerini kapat ve dünyaya bak."

Ve sonra çocuğunuzun yüzüne bakarak bunu görüyorum

gözlerinle yarısı güneşi altında kapattı.

Bak, Agatha söyleyen sendin,

gözlerin arkasında bak.

Hala sahilde kaldık.

Gözlerim ellerini koyarak olduğunu ve sert basarak olduğunu.

Ve gördüm.

Ve gördüğümü söylüyorum

Kırmızı... yangınlar, ve gece.

Korktum.

Ve sana söylemek bana soruyordun.

ve de ellerini gördüğümü söylemiştim

kan kırmızı ile.

Ellerini.

Çok güzel. Elveda

Yine de kırık gibi, paramparça oldu.

Bana yakın kum üzerinde dinlenme.

Agatha elleri... Çok benzer.

Evet.

Çok uzun zaman oldu.

Sanki kırık, ellerin. Kırık.

Brahms waltz o... asla tüm parçayı çalmayı öğrendi

Asla. - Ve Annesine şikayet etti.

Bu küçük kız kim çalışmak istemiyor

bu ellerle var.

kim piyano ile hiçbir şey yapmak istemiyor.

Sağ nehirde o güne kadar.

Tüm müzik ona verdi, zaman sonsuza dek

ve o zaman mutluluk içinde döndürmüştür

nehir gibi akıyordu.

Evet. Ve kim onu anlayamadı.

İlk iki çocuğum, kızım, aynı elleri vardı,

müzik için yapılmış,

küçük ama, o istemedi.

En eski ikinci, ilk küçük kızdı.

kişi kendinden sonra gelen, ikinci çocuk.

Tembeldi.

Ben, ben söylemezdim dedi.

olarak onun için bir önemi olmasaydı,

yaşamak oynamak için... biliyorsun...

Yaptı beri

çok hayret verici,

klavyenin üzerinde ellerini tutarak ettiği şekilde söyleyebilirim: o

ve bekliyor.

Nefesini alır.

Öyle bir bela olduğunu söylerdi.

O zamandan beri, oldu.

Cesedi, diyordun...

Boyutu.

Çok tatlı bir adam.

Haykırmak istiyorum adını bana ait.

Agatha.

Şaşırmış değil.

Söyledim: bu benim adım değil.

Başka bir isimle beni aramasını söyledim,

Diotima.

Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor.

sadece evliliğim hakkında her şeyi biliyor.

Ne Agatha anlat musunuz?

Bu adı bana Ulrich Heimer adlı bir aşık tarafından verildi.

Olarak hiç okumaz ama değil.

okuma ama çok değil o, öyle değil.

Diyorsun ki:

Sınırsız.

Ayrıca kişisel ki: olabilir.

Eğlenceli bir şekilde Bu hikayeleri şöyle derdi: sen bunları yazdık.

Bu sömürge ev bahçe içindeydi,

Gabon'da bu iki yıl boyunca, sanırım.

Baba karısını ve çocuklarını birlikte getirdiği zaman.

Diğer nehir boyunca, siesta sırasında.

O kadar eski bir zamanda olduğumuzu hatırlamıyorum.

Onyedi misin. Hatırlamıyorum.

Unutmayın, Avrupa'da kış olduğunu okuyoruz,

aşıklar bahçesi olan,

yatarken, karıştırma değil,

oldukça yakın olmasına rağmen birbirinden uzak.

bahçede bu duvarlı sus olarak-

tüm uzun yaz.

bütün şehirden uzak gizli.

Yatarken olduklarını okuduk.

Ayrılık bilincini kaybetme noktasına hareketsiz.

bir ve en ufak bir hareket

diğeri için dayanılmaz bir uyanış var.

Unutmayın, bu sıcakta...

nehir karşı karşıya.

Kış bir ışık olduğunu okuduk

aşıklar kalmış O

bu Alacakaranlık sırasında

günaha çok güçlü olduğu

fark etmeden ağladı onlar.

Evet. Kabul etmedik. Ne diyordun:

Agatha ölüm yüzleşmeye cesaret isteyen biridir.

Sen, Agatha, o diyordun...

ölemediğini,

o, ölüm tehlikesi olmadan ölümle karşı karşıya.

Ölümlü olduğunu da söyledim.

Ona, Evet.

Eğer onu mahrum olsaydı adam öldürebilecek,

bu kazalar bu tür korumalı değildi.

Annem bizi dinliyor. Annem bizi dinliyor.

Bilmiyorduk.

Agatha ilgili konuşmalarımızı dinledi. - Evet.

Ani resmi tonu adresi de daha sonraki bir tarihte duydu

çocukları arasında.

Resmen birbirimizi çok adrese Temmuz ayında o günden sonra karar verdik.

... Aynı akşam hatırla.

Bir oyun gibi, dedi, ve insanlar komik olduğunu düşündüm.

Onun dışında, belki de,

artık ölü olan bu sevimli anne.

o kadın... aşkımız.

Aşk... bizim annemiz.

Sana söylemek istedim

Ölmeden bir gün dedi.

O gün bana şöyle dedi:

Çocuğum, onu asla terketmeyecek,

sana verdiğim kardeşim.

Ayrıca söyledi:

Bir gün sana şimdi ne dersem onu söylemek zorundasın,

bu Agatha bırakın gitmesin.

Da söyledi: iyi bir şans var

değiştirilemez bir aşk yaşamak,

ve ölmek için bir gün.

Yarın şafakta gidiyorsun. Evet.

- Sonsuza dek, öyle değil mi? Evet.

Yeni kıta sınırları içinde varış kadar

burada başka bir şey olmayacak.

Hiçbir şey, bir kez daha.

Bu aşk hariç.

Bu yaz olduğunu söylediğimiz kadar güzel miydi?

Evet.

Evet, dikkat çekici... bir yazıydı.

Anılardan kim yanımızda taşırız daha güçlüdür.

Senden. Daha önce birlikte olduğum.

Biz daha bir yaz daha güçlü olduğunu,

Gücümüzü daha güçlü.

Daha biz.

Sen daha mavi.

Güzellik daha samimi,

vücudum daha.

Benim bu cilt daha tatlı

güneş altında.

Bu ağız daha...

bilmiyorum.

Altyazılar: Howard dan Corvusalbus Limoli çeviri

Otomatik Çeviri Tarafından: www.elsubtitle.com Ücretsiz Çeviri İçin Web Sitemizi Ziyaret Edin