Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,012 --> 00:00:51,211
Вы будете ослепительны
на свадебных фотографиях.
2
00:00:51,918 --> 00:00:53,408
Ну как?
3
00:00:54,721 --> 00:00:56,211
Нравится?
4
00:00:58,124 --> 00:01:00,251
Он у вас счастливчик.
5
00:01:02,062 --> 00:01:04,553
Как вы познакомились?
6
00:01:19,979 --> 00:01:24,575
В главных ролях:
Сон Хён А
7
00:01:27,587 --> 00:01:29,077
Подождите!
8
00:01:33,393 --> 00:01:34,883
и Чо Дон Хёк
9
00:01:34,994 --> 00:01:36,484
- Спасибо.
- Лифт едет вниз.
10
00:02:23,476 --> 00:02:24,966
Занзибар.
11
00:02:26,279 --> 00:02:28,076
Вы вроде заинтересовались.
12
00:02:29,282 --> 00:02:30,977
Вовсе нет.
13
00:02:51,504 --> 00:02:53,096
Если никто не войдет до этажа В3,
14
00:02:53,206 --> 00:02:54,798
я куплю вам выпить.
15
00:02:57,911 --> 00:03:00,539
С какой стати я должна с вами пить?
16
00:03:01,748 --> 00:03:04,444
Мне объяснить, с какой?
17
00:03:09,055 --> 00:03:11,250
Вы что, пристаете ко мне?
18
00:03:11,357 --> 00:03:14,554
А если и так? Работает?
19
00:03:27,373 --> 00:03:28,567
Лифт едет вниз.
20
00:04:19,058 --> 00:04:27,466
ЛЮБОВНИЦА
21
00:04:47,787 --> 00:04:50,278
Какой урод тут это оставил?
22
00:04:50,390 --> 00:04:52,381
- Привет!
- Ты такой клоун...
23
00:04:52,492 --> 00:04:54,084
А ты-то что тут делаешь?
24
00:04:54,193 --> 00:04:55,785
Ничего.
25
00:04:55,895 --> 00:04:57,988
Ты же завтра уезжаешь.
26
00:04:58,398 --> 00:05:00,628
- Погоди-погоди!
- Я все еще твой начальник.
27
00:05:00,733 --> 00:05:03,031
- Прояви немного уважения.
- Хорошо, хорошо.
28
00:05:05,138 --> 00:05:07,936
- Во сколько у тебя рейс?
- Мечтаешь от меня скорее избавиться?
29
00:05:08,241 --> 00:05:09,936
Вот объясни мне, почему именно Африка?
30
00:05:10,043 --> 00:05:12,739
Ты что, для слонов собрался дома строить?
31
00:05:13,446 --> 00:05:14,936
Скажу-ка я тебе одну вещь.
32
00:05:15,048 --> 00:05:18,745
Разве это выход -
уехать в богом забытое место?
33
00:05:19,452 --> 00:05:21,943
Почему ты не можешь
просто плыть по течению?
34
00:05:22,055 --> 00:05:25,547
- В каком смысле?
- В каком? Ничего-то ты не понимаешь!
35
00:05:25,658 --> 00:05:28,559
Знаешь, кто самый плохой предприниматель?
36
00:05:28,661 --> 00:05:30,754
Тот, кто банкротит дело
и не спасает его.
37
00:05:30,863 --> 00:05:34,560
Чтобы выжить в бизнесе,
надо идти на компромисс.
38
00:05:34,667 --> 00:05:36,066
А ради этого можно
39
00:05:36,169 --> 00:05:40,162
и парочку задниц поцеловать!
40
00:05:40,673 --> 00:05:41,970
Эх, вот проклятье!
41
00:05:42,075 --> 00:05:45,476
Целовать задницы? Нет уж, спасибо!
42
00:05:47,680 --> 00:05:49,875
Эй, босс!
43
00:05:50,783 --> 00:05:52,978
- Спасибо.
- За что?
44
00:05:53,186 --> 00:05:55,177
Мне жена звонила.
45
00:05:55,288 --> 00:05:58,689
Она счастливее некуда.
Ты же мне заплатил?
46
00:05:59,959 --> 00:06:03,019
Не думал я, что получу деньги.
47
00:06:03,129 --> 00:06:06,428
Ведь компания пошла ко дну.
48
00:06:07,233 --> 00:06:09,428
Ты, кажись, припрятал немного
на черный день?
49
00:06:11,537 --> 00:06:14,438
На кого это ты там смотришь?
50
00:06:25,251 --> 00:06:26,741
Нужна помощь?
51
00:06:29,155 --> 00:06:31,146
Давненько не виделись.
52
00:06:31,657 --> 00:06:33,955
Совсем не изменилась.
53
00:06:37,864 --> 00:06:39,354
А, знаю.
54
00:06:41,467 --> 00:06:43,458
Так что, помочь тебе или нет?
55
00:06:43,870 --> 00:06:47,169
- Это что, шутка?
- Нет, конечно.
56
00:06:48,574 --> 00:06:52,567
Иди прямо, первый поворот направо.
57
00:06:53,980 --> 00:06:55,470
Помог?
58
00:06:56,082 --> 00:06:57,572
Конечно.
59
00:07:35,455 --> 00:07:39,755
Красота какая!
60
00:07:39,859 --> 00:07:41,952
Такая прелесть!
61
00:07:42,261 --> 00:07:44,559
Не зря я про вас так много слышала.
62
00:07:45,064 --> 00:07:46,554
Давайте посмотрим.
63
00:07:47,767 --> 00:07:51,464
- А это что такое?
- Эта бабочка - амулет для мужчины.
64
00:07:51,571 --> 00:07:54,062
- А для женщины у вас есть?
- Сейчас покажу.
65
00:07:55,775 --> 00:07:57,265
Вот, смотрите.
66
00:07:58,578 --> 00:08:00,409
А они разные!
67
00:08:00,813 --> 00:08:04,408
Бабочка символизирует изменения.
68
00:08:04,517 --> 00:08:07,008
К тому же очень симпатично выглядит.
69
00:08:08,521 --> 00:08:11,319
А теперь давай двумя ногами.
70
00:08:12,325 --> 00:08:13,622
<<Моя любовь>>
71
00:08:15,027 --> 00:08:17,018
Мы можем сейчас увидеться?
72
00:08:18,231 --> 00:08:20,722
Потому что соскучилась.
73
00:08:23,035 --> 00:08:24,525
Нет?
74
00:08:24,937 --> 00:08:28,429
Это не займет много времени.
Может возьмешь небольшой перерыв?
75
00:08:31,043 --> 00:08:32,533
Просто я...
76
00:08:35,348 --> 00:08:36,838
Ладно, забудь...
77
00:08:38,150 --> 00:08:40,448
Хорошо, возвращайся к работе.
78
00:09:54,360 --> 00:09:55,952
Ты чего тут делаешь?
79
00:10:01,767 --> 00:10:03,064
Ты как?
80
00:10:03,469 --> 00:10:04,959
Подожди секунду.
81
00:10:24,690 --> 00:10:26,180
Дай руку.
82
00:10:26,792 --> 00:10:28,384
Ну давай уж.
83
00:10:30,896 --> 00:10:36,391
- Но... я не ее поранила.
- Что?
84
00:10:37,903 --> 00:10:39,393
Вот.
85
00:10:42,508 --> 00:10:44,499
Перепутал немного.
86
00:10:45,311 --> 00:10:47,006
Что же ты не сказала...
87
00:10:49,715 --> 00:10:51,512
Ты здесь работаешь?
88
00:10:53,319 --> 00:10:56,311
Вчера последний день был.
89
00:10:57,123 --> 00:10:58,613
А ты?
90
00:11:01,560 --> 00:11:03,460
Не хочешь - не говори.
91
00:11:04,964 --> 00:11:06,761
Какие планы на сегодня?
92
00:11:07,767 --> 00:11:09,257
Почему спрашиваешь?
93
00:11:10,069 --> 00:11:11,559
Давай поиграем.
94
00:11:14,573 --> 00:11:16,973
И почему это я должна с тобой играть?
95
00:11:17,076 --> 00:11:19,874
Потому что ты умираешь со скуки.
96
00:11:20,980 --> 00:11:23,073
Разве ты не рада, что у тебя есть я?
97
00:11:25,284 --> 00:11:27,582
Ты всегда такой самоуверенный?
98
00:11:28,387 --> 00:11:32,187
Думаю да, правда мне мало когда везет.
99
00:11:38,898 --> 00:11:40,388
А если я откажусь?
100
00:11:41,200 --> 00:11:42,690
Не хочешь - как хочешь.
101
00:11:49,909 --> 00:11:52,207
Мне надо освободиться до шести.
102
00:11:53,312 --> 00:11:54,802
Свидание?
103
00:11:59,118 --> 00:12:01,746
Разве я должна тебе об этом
рассказывать?
104
00:12:03,355 --> 00:12:05,949
Что это за книга была?
105
00:12:06,759 --> 00:12:09,956
- Какая?
- Та, об которую ты порезалась.
106
00:12:14,867 --> 00:12:16,960
Такая прелесть!
107
00:12:27,279 --> 00:12:29,770
А почему ты хотел купить мне выпить?
108
00:12:34,587 --> 00:12:36,179
Тебя как зовут?
109
00:12:39,391 --> 00:12:40,688
Девочка.
110
00:12:43,095 --> 00:12:44,392
Симпатично.
111
00:12:45,297 --> 00:12:46,787
А тебя?
112
00:12:47,500 --> 00:12:48,797
Мальчик.
113
00:12:49,301 --> 00:12:50,791
Что за банальность.
114
00:12:53,606 --> 00:12:55,198
Смотри, робот Тхэквон В!
[герой корейского мультсериала 1966 г.]
115
00:12:55,508 --> 00:12:57,806
А знаешь, какой у него уровень
по тхэквондо?
116
00:12:58,210 --> 00:13:01,043
- 100?
- Третий.
117
00:13:01,147 --> 00:13:02,546
И всего-то?
118
00:13:02,648 --> 00:13:04,343
К такому мнению
119
00:13:04,450 --> 00:13:06,850
пришли некоторые специалисты,
120
00:13:06,952 --> 00:13:08,442
посмотрев сериал.
121
00:13:08,954 --> 00:13:12,446
Совсем не поцелуй разбудил Белоснежку!
122
00:13:12,558 --> 00:13:15,152
- А что же?
- Это был секс!
123
00:13:15,861 --> 00:13:19,763
Принц залез на нее, и занялся делом.
124
00:13:19,865 --> 00:13:21,765
Ее тело начало трястись.
125
00:13:21,867 --> 00:13:25,268
И застрявший в ее горле кусок яблока
вывалился.
126
00:13:27,573 --> 00:13:31,475
Люблю подержанные, старые вещи.
127
00:13:31,877 --> 00:13:33,868
В окружении них я чувствую себя лучше.
128
00:13:35,281 --> 00:13:36,771
А ты романтична.
129
00:13:37,783 --> 00:13:41,480
Да что ты понимаешь?
Ты еще слишком молод.
130
00:13:41,687 --> 00:13:42,984
А ты знаешь, сколько мне лет?
131
00:13:43,489 --> 00:13:45,081
На год меньше, чем мне.
132
00:13:45,191 --> 00:13:48,888
- А сколько тебе?
- На год больше, чем тебе.
133
00:13:50,296 --> 00:13:52,389
Да, хорошо у тебя получается!
134
00:13:52,798 --> 00:13:56,290
Конечности отрывают, кровь брызгает
в разные стороны...
135
00:13:57,203 --> 00:14:01,435
- Терпеть не могу ужастики.
- Так реальность же страшнее.
136
00:14:01,540 --> 00:14:05,032
Только не говори мне, что ты садист.
137
00:14:05,244 --> 00:14:08,042
Иногда чувствую себя им.
138
00:14:11,050 --> 00:14:12,244
Пойдем?
139
00:14:38,978 --> 00:14:40,275
Едешь отдыхать?
140
00:14:42,081 --> 00:14:46,780
Судя по той листовке о Занзибаре.
141
00:14:46,886 --> 00:14:49,480
Это же Африка, да?
142
00:14:50,589 --> 00:14:52,489
Наверное, я туда перееду.
143
00:14:54,093 --> 00:14:55,993
Это мой последний день в Корее.
144
00:14:58,097 --> 00:14:59,496
Возможно,
145
00:15:00,032 --> 00:15:02,933
ты последняя, с кем я тут вижусь.
146
00:17:44,663 --> 00:17:46,358
Не делай засосов.
147
00:18:58,770 --> 00:19:00,397
Не кончай в меня.
148
00:21:24,283 --> 00:21:27,275
Потерпи. Я сейчас смою.
149
00:23:24,669 --> 00:23:26,159
Почему ты убежала?
150
00:23:26,972 --> 00:23:29,065
Ты подумал, что я убежала?
151
00:23:29,574 --> 00:23:31,064
А вот и нет.
152
00:23:32,177 --> 00:23:33,667
Какой ты дурачок.
153
00:23:35,680 --> 00:23:37,079
Не называй меня так.
154
00:23:37,983 --> 00:23:39,575
Можешь меня так же называть.
155
00:23:49,294 --> 00:23:50,784
Постучать?
156
00:23:52,798 --> 00:23:55,289
- Точно?
- Все нормально.
157
00:23:55,400 --> 00:23:56,992
Ну вот опять началось.
158
00:23:57,602 --> 00:24:00,730
- Точно все нормально?
- Да.
159
00:24:02,841 --> 00:24:04,433
Это из-за воды.
160
00:24:05,343 --> 00:24:08,540
Я начинаю кашлять из-за холодной воды.
161
00:24:11,650 --> 00:24:13,948
Тебе до шести надо уйти?
162
00:24:16,555 --> 00:24:18,147
Чем займемся?
163
00:24:19,758 --> 00:24:23,455
Чем займемся?
А чем бы тебе хотелось?
164
00:24:27,265 --> 00:24:28,960
Давай поиграем?
165
00:24:30,168 --> 00:24:33,569
- Почему ты хочешь поиграть?
- Просто хочу.
166
00:24:34,773 --> 00:24:36,468
Поиграй со мной, пожалуйста.
167
00:24:37,275 --> 00:24:40,369
- Во что угодно?
- Во что угодно.
168
00:24:42,481 --> 00:24:45,780
Ну давай, ты же можешь лучше!
169
00:24:49,488 --> 00:24:52,889
Крути-крути! Вот сейчас - отлично!
170
00:24:56,995 --> 00:24:59,190
Ну чего ты там застрял?
171
00:25:01,533 --> 00:25:03,023
Эй!
172
00:25:05,837 --> 00:25:08,237
Ты куда?
173
00:25:08,640 --> 00:25:12,041
Ты куда?
Спусти меня вниз!
174
00:25:12,143 --> 00:25:14,941
Как ты мог так поступить со мной?
175
00:25:16,147 --> 00:25:19,241
- Это было очень смешно!
- Хватит смеяться!
176
00:25:19,751 --> 00:25:21,150
Ну, прости.
177
00:25:29,861 --> 00:25:32,159
- Дай посмотрю.
- Не трогай.
178
00:25:32,664 --> 00:25:34,063
Да не переживай.
179
00:25:37,168 --> 00:25:39,363
Ты спрашивала, почему
180
00:25:39,471 --> 00:25:41,769
я предложил тебе выпить.
181
00:25:43,174 --> 00:25:44,971
Из-за твоих лодыжек.
182
00:25:45,577 --> 00:25:47,374
Хотелось до них дотронуться.
183
00:25:47,479 --> 00:25:50,971
Так и знала, что скажешь что-нибудь
в этом духе. Отпусти.
184
00:25:51,082 --> 00:25:53,175
Ну хватит! Замри!
185
00:25:56,488 --> 00:25:59,889
Прекрати! Вдруг кто-нибудь увидит.
186
00:26:00,125 --> 00:26:01,615
А какая разница?
187
00:26:24,349 --> 00:26:26,544
Мы такие развратники.
188
00:26:27,352 --> 00:26:31,254
Вовсе нет. Просто сошли с ума.
189
00:26:54,779 --> 00:27:00,012
<<Моя любовь>>
190
00:27:18,637 --> 00:27:20,127
Садишься?
191
00:27:23,341 --> 00:27:27,744
Что не так?
Что-то случилось?
192
00:27:38,657 --> 00:27:40,147
Ты не ответишь?
193
00:27:47,465 --> 00:27:48,955
Нет.
194
00:28:03,615 --> 00:28:05,913
Дай мне сигареты из бардачка.
195
00:28:16,928 --> 00:28:18,418
Это кто?
196
00:28:20,832 --> 00:28:22,322
Положи на место.
197
00:28:23,034 --> 00:28:26,629
- А она хорошенькая.
- Положи на место.
198
00:28:27,539 --> 00:28:32,340
Подружка? Жена?
199
00:28:32,844 --> 00:28:34,744
Так ты дашь мне сигареты или нет?
200
00:28:38,049 --> 00:28:39,744
Где мне тебя высадить?
201
00:29:10,715 --> 00:29:11,909
Знаешь...
202
00:29:16,020 --> 00:29:17,214
Забудь.
203
00:29:20,425 --> 00:29:22,120
А что, если я буду по тебе скучать?
204
00:29:24,129 --> 00:29:25,926
Ты завтра уезжаешь.
205
00:29:27,532 --> 00:29:28,931
Уезжаю.
206
00:29:30,135 --> 00:29:31,932
Но я не еду туда умирать.
207
00:29:34,639 --> 00:29:38,939
Я ухожу. Пока.
208
00:29:40,545 --> 00:29:42,240
Ты - классная.
209
00:29:44,349 --> 00:29:48,149
- Будь счастлив там!
- Буду.
210
00:29:49,454 --> 00:29:51,251
Ты тоже.
211
00:29:59,464 --> 00:30:01,056
Я подожду тебя здесь.
212
00:30:18,483 --> 00:30:22,180
Разрешаю подождать меня 30 минут.
213
00:30:25,990 --> 00:30:28,788
Ну не знаю, стоишь ли того.
214
00:30:29,894 --> 00:30:31,088
Тогда проехали.
215
00:30:37,902 --> 00:30:39,699
Возможно я и не вернусь.
216
00:30:41,506 --> 00:30:44,998
Вернись. Я буду в парке.
217
00:30:54,319 --> 00:30:58,813
Ты ведь не будешь меня ненавидеть,
если я не вернусь?
218
00:31:59,817 --> 00:32:01,250
Хочешь послушать?
219
00:32:24,475 --> 00:32:26,875
Мне тоже нравится эта песня.
220
00:32:28,680 --> 00:32:29,874
Да?
221
00:32:49,100 --> 00:32:51,000
Проведу здесь ночь.
222
00:32:53,204 --> 00:32:58,005
Все лучше, чем лежать
и смотреть в потолок.
223
00:32:59,010 --> 00:33:00,637
Звезд, правда, почти не видно.
224
00:33:02,447 --> 00:33:04,540
Но все же это настоящее небо.
225
00:33:15,560 --> 00:33:18,154
- Пойдем со мной?
- Куда?
226
00:33:18,363 --> 00:33:21,264
Ты же сам предложил поиграть с тобой.
227
00:33:21,866 --> 00:33:24,562
- Как?
- Скоро все сам узнаешь.
228
00:33:24,869 --> 00:33:28,066
- До 10 вечера, ок?
- И всего-то?
229
00:33:28,172 --> 00:33:29,764
Этого будет достаточно.
230
00:33:29,874 --> 00:33:31,774
Мне утром рано вставать.
231
00:33:31,876 --> 00:33:33,366
Держи.
232
00:33:35,079 --> 00:33:38,276
- Ну так что? Да или нет?
- Да!
233
00:34:35,573 --> 00:34:36,369
Стреляй в него!
234
00:34:36,474 --> 00:34:38,374
- Где?
- Да вот же, прямо перед тобой!
235
00:34:38,476 --> 00:34:40,671
- Он главный!
- Дай мне!
236
00:34:41,779 --> 00:34:43,076
Это так весело! Давай еще раз!
237
00:34:43,181 --> 00:34:46,878
Я же сказал наступать на них.
Они дают тебе дополнительное оружие.
238
00:34:46,984 --> 00:34:50,078
Да все понятно. Хватит кричать на меня.
Кинь еще монетку.
239
00:36:03,728 --> 00:36:05,218
Я тоже этого хочу.
240
00:36:08,533 --> 00:36:10,023
Но не здесь.
241
00:38:52,963 --> 00:38:54,555
Ну так кто она?
242
00:38:55,766 --> 00:38:56,960
Ты о чем?
243
00:38:57,868 --> 00:38:59,358
Та девушка, на фотографии.
244
00:39:02,206 --> 00:39:05,505
- Не ешь горелое.
- Не уходи от ответа!
245
00:39:07,111 --> 00:39:09,409
Разве мы не договорились
не задавать личных вопросов?
246
00:39:13,217 --> 00:39:15,208
Эх, женщины...
247
00:39:18,022 --> 00:39:22,015
Ну хорошо, я скажу тебе.
248
00:39:31,035 --> 00:39:32,935
Я чуть было на ней не женился.
249
00:39:33,838 --> 00:39:36,739
На последнем годе своей учебы,
250
00:39:37,641 --> 00:39:39,939
она начала стажироваться в нашей компании.
251
00:39:41,746 --> 00:39:44,044
Мы встречались три года.
252
00:39:44,648 --> 00:39:47,446
Я уже готов был сделать ей предложение.
253
00:39:47,551 --> 00:39:49,542
Но она изменила мне с моим другом.
254
00:39:50,254 --> 00:39:52,654
- С твоим другом?
- Да.
255
00:39:54,058 --> 00:39:56,253
А знаешь, что действительно смешно?
256
00:39:57,762 --> 00:39:59,957
Замуж она вышла за кого-то другого.
257
00:40:02,266 --> 00:40:06,760
Вот что мы называем любовью.
Полный отстой.
258
00:40:06,871 --> 00:40:09,567
Простите, что прерываю.
259
00:40:09,673 --> 00:40:11,868
У вас есть другая карта?
260
00:40:13,077 --> 00:40:17,275
- А что с этой?
- На ней нет средств.
261
00:40:27,091 --> 00:40:30,492
Ты до сих пор не можешь ее забыть?
262
00:40:31,095 --> 00:40:32,585
Наоборот.
263
00:40:33,497 --> 00:40:35,590
Тогда зачем хранишь ее фотографию?
264
00:40:37,301 --> 00:40:39,701
Потому что мне грустно,
как быстро мы все забываем.
265
00:40:41,405 --> 00:40:43,805
Я ее любил три года.
266
00:40:44,108 --> 00:40:50,809
Но сейчас уже практически не помню,
как она выглядит .
267
00:40:51,916 --> 00:40:53,508
Разве это не печально?
268
00:40:55,419 --> 00:41:00,254
- Теперь твоя очередь.
- Спрашивай.
269
00:41:00,958 --> 00:41:05,156
- Ты замужем?
- Как это подло!
270
00:41:05,262 --> 00:41:08,857
- Ты сама начала.
- Следующий вопрос.
271
00:41:11,268 --> 00:41:17,173
Что бы ты сделала, если бы встретила
свою судьбу накануне свадьбы с другим?
272
00:41:26,484 --> 00:41:28,179
Я бы его ударила.
273
00:41:28,285 --> 00:41:33,484
Сначала в грудь, потом в лицо.
Потом вмазала бы по ноге и обругала его.
274
00:41:33,591 --> 00:41:36,788
А потом... я бы его послала.
275
00:41:37,695 --> 00:41:39,287
А ты бы что сделал?
276
00:41:42,299 --> 00:41:43,493
Не знаю.
277
00:41:43,901 --> 00:41:45,994
Так не честно, ответь мне!
278
00:41:46,904 --> 00:41:51,898
Я бы предложил ей выпить, если
никто не войдет в лифт до этажа B3.
279
00:42:05,055 --> 00:42:08,547
Я думал, ты не можешь пить
холодные напитки.
280
00:42:09,560 --> 00:42:11,050
Выпивка не считается.
281
00:42:12,563 --> 00:42:15,259
Извините, но эта карта заблокирована.
282
00:42:17,668 --> 00:42:19,260
Тут какая-то ошибка.
283
00:42:26,377 --> 00:42:28,572
У меня нет...
284
00:42:31,282 --> 00:42:32,579
Возьмите.
285
00:42:52,303 --> 00:42:56,296
- Время так быстро летит.
- Ага.
286
00:42:57,308 --> 00:42:59,003
А что с твоей машиной?
287
00:42:59,410 --> 00:43:03,437
Друг ее подхватит.
Я обещал отдать ее ему.
288
00:43:09,954 --> 00:43:12,855
Можешь сделать мне одолжение?
289
00:43:13,457 --> 00:43:14,549
Какое?
290
00:43:15,259 --> 00:43:17,159
Можно я тебя ударю?
291
00:43:18,562 --> 00:43:20,462
А потом ты меня пошлешь?
292
00:43:23,567 --> 00:43:27,663
- Куда?
- Куда я сама выберу.
293
00:43:28,072 --> 00:43:29,471
Тебе это нужно?
294
00:43:32,776 --> 00:43:33,765
Вперед.
295
00:43:44,588 --> 00:43:46,783
Будешь лупить меня так еще пару часов?
296
00:43:48,192 --> 00:43:50,786
Ты в порядке?
Дай посмотрю.
297
00:43:50,894 --> 00:43:52,691
- Все нормально.
- Точно?
298
00:43:52,796 --> 00:43:54,787
Прости, дай посмотрю.
299
00:43:58,302 --> 00:43:59,963
Постой так всего секунду.
300
00:44:05,242 --> 00:44:06,937
Мне надо идти.
301
00:44:15,152 --> 00:44:19,248
Не делай этого. У нас был уговор.
302
00:44:52,690 --> 00:44:55,591
Почему ты до сих пор здесь?
303
00:44:55,693 --> 00:44:57,388
Ты же обещал уйти.
304
00:44:59,596 --> 00:45:01,120
Я просто здесь стою.
305
00:45:02,232 --> 00:45:05,929
- Иди.
- Ты - первый.
306
00:45:07,638 --> 00:45:08,730
Нет.
307
00:45:11,041 --> 00:45:12,531
Делай, что хочешь.
308
00:45:45,676 --> 00:45:48,577
Мы решили сделать все попроще.
309
00:45:49,480 --> 00:45:52,278
Мы же встречаемся уже 7 лет.
310
00:45:54,885 --> 00:45:56,580
Да, звучит неплохо.
311
00:45:57,788 --> 00:45:58,982
В следующем месяце.
312
00:46:00,824 --> 00:46:02,724
Я пришлю тебе приглашение.
313
00:46:03,727 --> 00:46:06,321
Да, хорошо, спасибо!
314
00:46:15,539 --> 00:46:16,938
Во что ты вырядилась?
315
00:46:18,742 --> 00:46:21,040
Мне так удобнее.
316
00:46:22,646 --> 00:46:24,637
Что произошло?
317
00:46:25,249 --> 00:46:27,342
Ты не пришла.
318
00:46:28,652 --> 00:46:31,644
Мне пришлось потрудиться,
придумывая тебе оправдание.
319
00:46:35,159 --> 00:46:36,649
Ты выпила?
320
00:46:39,563 --> 00:46:41,758
Ничего, все нормально.
321
00:46:43,967 --> 00:46:46,162
Ты же знаешь, я пойму.
322
00:46:47,271 --> 00:46:50,172
Говорят, девушки сильно нервничают
перед свадьбой.
323
00:46:52,075 --> 00:46:53,975
Но не надо делать все так явно.
324
00:47:02,419 --> 00:47:04,512
У нас планы на субботу.
325
00:47:04,621 --> 00:47:07,317
Дочь господина Кима дает концерт.
326
00:47:08,725 --> 00:47:10,522
Я попросил его поженить нас.
327
00:47:14,832 --> 00:47:16,231
Надо ли нам это делать?
328
00:47:22,039 --> 00:47:23,131
Скажи...
329
00:47:24,942 --> 00:47:26,933
можем мы отложить свадьбу?
330
00:47:28,545 --> 00:47:30,638
Давай не будем доводить до крайности.
331
00:47:34,651 --> 00:47:37,142
Да что же здесь с дорогой-то творится!
332
00:47:59,576 --> 00:48:01,407
Брак ничего не изменит.
333
00:48:03,013 --> 00:48:04,605
Не относись к этому так серьезно.
334
00:48:06,116 --> 00:48:07,413
Будь проще.
335
00:48:09,119 --> 00:48:10,609
Я тебе не надоела?
336
00:48:12,422 --> 00:48:16,222
Все женщины становятся одинаковыми
после 7 лет знакомства.
337
00:48:16,927 --> 00:48:18,622
Так что разницы никакой.
338
00:48:28,238 --> 00:48:29,637
Не забивай голову.
339
00:48:30,040 --> 00:48:33,737
Я буду жить с тобой.
340
00:48:34,544 --> 00:48:36,341
А ты со мной.
341
00:48:37,347 --> 00:48:42,046
Что такое любовь?
Это и есть любовь.
342
00:48:43,654 --> 00:48:45,053
Поняла?
343
00:48:48,258 --> 00:48:49,657
Я запуталась.
344
00:48:54,464 --> 00:48:56,557
Я что, что-то делаю не так?
345
00:49:03,206 --> 00:49:05,697
Каждый живет в своем собственном аду.
346
00:49:07,511 --> 00:49:09,809
А я, значит, буду твои адом?
347
00:49:11,014 --> 00:49:12,914
Ты можешь бросить меня.
348
00:49:15,319 --> 00:49:16,809
Я бы сделал это...
349
00:49:18,221 --> 00:49:21,122
если бы это помогло мне
выбраться из ада.
350
00:49:22,826 --> 00:49:24,726
Ты сможешь от меня уйти?
351
00:49:29,533 --> 00:49:31,023
Семь лет...
352
00:49:33,136 --> 00:49:35,730
вместе с нашей любовью рос и наш ад.
353
00:49:37,741 --> 00:49:40,733
Все знают, что это ад,
но выбраться из него никто не может.
354
00:49:42,646 --> 00:49:44,136
Наш ад такой.
355
00:50:58,722 --> 00:51:02,954
Хочешь знать, с чем я выпивала?
356
00:51:04,461 --> 00:51:06,258
С мужчиной!
357
00:51:21,978 --> 00:51:23,377
Ублюдок!
358
00:52:04,855 --> 00:52:06,049
Не думаешь...
359
00:52:07,157 --> 00:52:08,852
что это слишком?
360
00:52:10,861 --> 00:52:13,159
Ты первый начал.
361
00:52:16,266 --> 00:52:18,063
Можешь меня развеселить?
362
00:52:20,871 --> 00:52:22,668
Чувствую себя как кусок дерьма.
363
00:53:16,960 --> 00:53:18,052
Жарко.
364
00:53:22,666 --> 00:53:23,860
Не бери.
365
00:53:28,872 --> 00:53:31,966
- Не отвечай, я сказал.
- Отдай.
366
00:53:37,781 --> 00:53:39,180
Зачем звонишь?
367
00:53:48,391 --> 00:53:50,791
Если тебе этого так хочется,
я не буду мешать.
368
00:53:52,295 --> 00:53:54,786
Я разрешаю тебе это сделать сегодня.
369
00:53:55,498 --> 00:53:59,093
Каждый время от времени
не прочь поразвлечься.
370
00:53:59,202 --> 00:54:01,033
Я пойму.
371
00:54:02,539 --> 00:54:06,031
А потом ты вернешься ко мне.
372
00:54:06,643 --> 00:54:08,634
И все пойдет по-старому.
373
00:54:12,349 --> 00:54:13,839
Развлекись.
374
00:54:22,158 --> 00:54:24,149
Будь ласков с моей девочкой.
375
00:54:27,364 --> 00:54:31,460
Для нее ты - лишь одноразовый член.
376
00:55:02,532 --> 00:55:04,625
Мне нравится, когда ты настойчив.
377
00:55:06,536 --> 00:55:08,231
Это меня заводит.
378
00:55:43,273 --> 00:55:44,365
Это я.
379
00:55:45,875 --> 00:55:46,967
Я?
380
00:55:49,479 --> 00:55:51,174
Развлекаюсь...
381
00:55:51,881 --> 00:55:53,473
как ты мне и велел.
382
00:55:59,289 --> 00:56:00,916
Думаешь, ты что-то из себя
представляешь?
383
00:56:02,225 --> 00:56:04,125
Нравится трахать меня?
384
00:56:04,728 --> 00:56:06,628
Ты получаешь от этого удовольствие?
385
00:56:07,330 --> 00:56:10,231
Но не я! Это полный отстой.
386
00:56:31,254 --> 00:56:34,451
Когда спала со мной, ты думала о нем?
387
00:56:35,959 --> 00:56:37,449
Он твой муж?
388
00:56:39,662 --> 00:56:41,653
Парень?
389
00:56:43,066 --> 00:56:45,057
Думай, что хочешь.
390
00:56:45,468 --> 00:56:48,562
Что? Он не хочет лизать тебя между ног?
391
00:56:51,674 --> 00:56:53,665
Вы друг друга стоите.
392
00:56:57,981 --> 00:57:00,108
Ты кто такой, чтобы мне
это выговаривать?
393
00:57:05,321 --> 00:57:07,516
Это мое тело, не твое.
394
00:57:10,627 --> 00:57:12,424
Что ты делаешь?
Отпусти!
395
00:57:12,529 --> 00:57:14,520
- Убирайся! Пусти меня!
- Не играй со мной!
396
00:57:18,334 --> 00:57:19,631
Пусти!
397
00:57:23,440 --> 00:57:24,634
Пусти!
398
01:00:40,903 --> 01:00:42,700
Ужасно выглядишь.
399
01:01:12,468 --> 01:01:14,459
Какой же ты кретин!
400
01:01:16,072 --> 01:01:17,972
Что я не так сделал?
401
01:01:18,074 --> 01:01:19,769
Ты и правда не знаешь?
402
01:01:20,777 --> 01:01:21,869
Признайся.
403
01:01:23,479 --> 01:01:25,674
Ты, действительно, завтра уезжаешь?
404
01:01:26,282 --> 01:01:29,274
- Что?
- Мужчины всегда так говорят...
405
01:01:32,989 --> 01:01:34,479
когда хотят хорошо поразвлечься,
406
01:01:34,590 --> 01:01:36,080
без всяких обязательств.
407
01:01:39,295 --> 01:01:42,093
Таков был твой план, так ведь?
408
01:01:44,200 --> 01:01:48,296
Нет. Хватит со мной играть.
409
01:01:49,405 --> 01:01:50,702
Больше не хочу.
410
01:01:53,209 --> 01:01:57,612
Разве это не ты со мной играл?
411
01:02:01,651 --> 01:02:03,551
Зачем ты это сделал?
412
01:02:04,053 --> 01:02:05,543
Да пошел ты!
413
01:02:07,056 --> 01:02:08,148
Отпусти!
414
01:02:54,003 --> 01:02:55,402
Дай мне руку.
415
01:02:58,107 --> 01:02:59,301
Зачем?
416
01:03:11,954 --> 01:03:13,444
Что ты делаешь?
417
01:03:15,758 --> 01:03:17,749
Когда соскучусь по тебе,
418
01:03:21,063 --> 01:03:22,860
приду сюда и дотронусь до нее.
419
01:03:33,176 --> 01:03:34,666
Ты такой смешной.
420
01:03:35,578 --> 01:03:37,273
Ты же уезжаешь завтра.
421
01:03:40,683 --> 01:03:42,480
Может я вернусь...
422
01:03:44,387 --> 01:03:47,185
когда стану забывать твое лицо.
423
01:03:49,392 --> 01:03:51,491
Я боюсь...
424
01:03:51,492 --> 01:03:53,590
забыть тебя...
425
01:04:06,642 --> 01:04:08,234
Хочешь, я спою тебе?
426
01:04:44,680 --> 01:04:48,081
Мы собрались здесь, чтобы скрепить узами брака
427
01:04:48,184 --> 01:04:51,085
этого Мальчика и эту Девочку.
428
01:04:51,587 --> 01:04:54,385
Сначала необходимо поклониться.
429
01:04:56,993 --> 01:04:59,484
Жених и невеста, поклонитесь.
430
01:05:02,832 --> 01:05:04,424
Хватит смеяться.
431
01:05:06,836 --> 01:05:10,328
Теперь идут свадебные клятвы.
432
01:05:11,841 --> 01:05:15,834
Будете ли вы, Мальчик, любить ее
433
01:05:15,945 --> 01:05:17,936
до тех пор, пока она не располнеет...
434
01:05:18,047 --> 01:05:20,345
Ты чего, произноси все правильно.
435
01:05:21,050 --> 01:05:24,144
И клянетесь ли вы любить ее
436
01:05:24,253 --> 01:05:26,653
до тех пор, пока она вся не поседеет?
437
01:05:26,756 --> 01:05:29,350
- Нет.
- Что?
438
01:05:31,060 --> 01:05:33,654
Ну а вы, Девочка?
439
01:05:33,763 --> 01:05:37,563
Клянетесь не лупить его
при любом удобном случае
440
01:05:37,767 --> 01:05:40,861
и любить его всем своим сердцем,
441
01:05:40,970 --> 01:05:43,063
пока он не поседеет?
442
01:05:43,372 --> 01:05:44,566
Нет!
443
01:05:46,075 --> 01:05:49,772
Эти клятвы скрепили их брак
до конца их жизней.
444
01:05:50,379 --> 01:05:52,973
Что? Мы же оба сказали нет.
445
01:05:53,582 --> 01:05:56,779
Властью данной мне,
446
01:05:56,886 --> 01:05:59,286
объявляю их мужем и женой.
447
01:06:01,924 --> 01:06:04,119
Сейчас они обменяются кольцами.
448
01:06:07,029 --> 01:06:08,724
Какими кольцами?
449
01:06:08,831 --> 01:06:13,029
У невесты уже есть кольцо,
450
01:06:13,135 --> 01:06:14,830
так что мы эту часть пропустим.
451
01:06:19,141 --> 01:06:23,043
И наконец, они поцелуются,
452
01:06:24,046 --> 01:06:26,139
торжественно обещая друг другу,
453
01:06:26,248 --> 01:06:29,547
что они никогда не будут так счастливы,
454
01:06:30,353 --> 01:06:32,344
как в эту минуту.
455
01:06:37,259 --> 01:06:38,453
Не отлынивай.
456
01:07:00,016 --> 01:07:04,919
А теперь, молодожены, поклонитесь гостям.
457
01:07:05,421 --> 01:07:08,117
Жених и невеста, повернитесь направо.
458
01:07:15,131 --> 01:07:17,929
Поклонитесь присутствующим.
459
01:07:23,839 --> 01:07:24,931
Шагом марш!
460
01:07:27,643 --> 01:07:30,737
- Куда теперь?
- У нас же медовый месяц!
461
01:08:29,839 --> 01:08:32,239
Я здесь очень давно не была.
462
01:08:33,142 --> 01:08:37,442
Я тоже. Хотя и часто проезжал мимо.
463
01:08:41,750 --> 01:08:43,342
Знаешь...
464
01:08:44,954 --> 01:08:47,149
Когда двое влюблены...
465
01:08:48,357 --> 01:08:50,848
Когда они по-настоящему любят друг друга...
466
01:08:52,261 --> 01:08:54,456
То лучше им оставаться любовниками.
467
01:08:56,165 --> 01:08:57,962
Бесконечными любовниками.
468
01:09:12,314 --> 01:09:13,804
Добрый вечер.
469
01:09:15,818 --> 01:09:17,718
Мы молодожены.
470
01:09:19,221 --> 01:09:22,713
- Только что поженились.
- Понятно.
471
01:09:22,825 --> 01:09:27,524
- Без гостей, только мы вдвоем.
- Надо же.
472
01:09:29,431 --> 01:09:31,524
Я сейчас на мели.
473
01:09:35,938 --> 01:09:37,530
Я заплачу.
474
01:09:39,041 --> 01:09:42,442
Вы не могли бы сделать нам
свадебный подарок?
475
01:09:42,545 --> 01:09:44,240
Мы будем бесконечно признательны.
476
01:09:52,955 --> 01:09:55,150
Должно быть, вы особенный.
477
01:09:55,858 --> 01:09:59,157
Такая красивая девушка вышла за вас,
несмотря на то, что вы без денег.
478
01:09:59,261 --> 01:10:00,751
Я знаю.
479
01:10:01,964 --> 01:10:06,162
За счет заведения.
Будьте счастливы и богаты!
480
01:10:07,169 --> 01:10:08,568
Спасибо.
481
01:10:09,972 --> 01:10:13,066
Ты такой хитрец!
482
01:10:13,175 --> 01:10:15,268
Ничего подобного, она же видела мою искренность!
483
01:10:15,878 --> 01:10:19,177
- Тебе нравится наш медовый месяц?
- Да.
484
01:10:19,281 --> 01:10:21,772
- Тогда пошли домой.
- Домой?
485
01:10:21,884 --> 01:10:25,786
- Ну да, к нам домой.
- В каком смысле?
486
01:10:26,188 --> 01:10:27,678
Увидишь.
487
01:10:30,192 --> 01:10:31,284
Выбирай любую.
488
01:10:31,393 --> 01:10:34,191
- Правда?
- Ага, я их все купил.
489
01:10:34,496 --> 01:10:38,796
Да ты богач! Сейчас выберу.
490
01:10:41,403 --> 01:10:43,394
Раз-два-три-четыре-пять,
Вышел-зайчик-погулять,
491
01:10:43,505 --> 01:10:49,205
Вдруг-охотник-выбегает,
Прямо-в зайчика-стре-ля-ет!
492
01:10:49,311 --> 01:10:51,302
- Эта!
- Хорошо, пошли!
493
01:10:51,413 --> 01:10:54,712
Погоди. Ты же должен
на руках меня внести.
494
01:11:00,956 --> 01:11:02,548
Ой, как мило.
495
01:11:06,662 --> 01:11:08,152
Посмотри на кровать.
496
01:11:08,864 --> 01:11:11,458
- Нравится?
- Как раз в моем стиле.
497
01:11:11,567 --> 01:11:13,159
Очень нравится.
498
01:11:17,773 --> 01:11:19,263
Такой мягкий.
499
01:11:26,982 --> 01:11:28,973
Я думала, что ты - деревенщина.
500
01:11:29,485 --> 01:11:32,079
А у тебя оказывается отличный вкус.
501
01:11:36,191 --> 01:11:40,093
Мне нравится кухня.
Так и хочется начать готовить.
502
01:11:40,996 --> 01:11:42,896
Холодильник не слишком великоват для нас двоих?
503
01:11:44,500 --> 01:11:45,990
Нет, в самый раз.
504
01:11:47,002 --> 01:11:49,095
В самый раз.
505
01:11:51,907 --> 01:11:55,399
А что это он пустой?
506
01:11:57,313 --> 01:12:00,749
Тебе не надо будет готовить.
507
01:12:01,450 --> 01:12:06,251
- Мы каждый вечер будем куда-нибудь ходить.
- Как мило.
508
01:12:06,355 --> 01:12:08,550
Тебе придется много зарабатывать.
509
01:12:15,064 --> 01:12:16,759
Ты не против романтики?
510
01:14:04,440 --> 01:14:05,839
Готово.
511
01:14:15,651 --> 01:14:16,845
Ну как?
512
01:14:18,053 --> 01:14:20,146
Ты такой симпатичный!
513
01:14:22,057 --> 01:14:24,548
- Иди-ка сюда.
- Зачем?
514
01:14:29,064 --> 01:14:30,759
Щекотно.
515
01:14:31,467 --> 01:14:35,563
Я кое-что напишу на спине. Догадайся, что.
516
01:14:35,671 --> 01:14:39,971
У тебя три попытки.
Не угадаешь - не узнаешь.
517
01:14:40,075 --> 01:14:41,975
А слово хоть приличное будет?
518
01:14:54,091 --> 01:14:55,182
<<Ангел>>
519
01:14:56,792 --> 01:14:58,885
Готово. У тебя три попытки.
520
01:15:03,000 --> 01:15:04,435
<<Любовь>>
521
01:15:11,147 --> 01:15:13,923
<<Секси>>
522
01:15:19,348 --> 01:15:22,943
Ну что там? Что ты написал?
523
01:15:31,260 --> 01:15:32,750
Полетели-полетели...
524
01:17:19,334 --> 01:17:21,734
Я так счастлива с тобой.
525
01:17:23,238 --> 01:17:25,934
Как будто у нас и правда медовый месяц.
526
01:17:26,041 --> 01:17:27,531
А кто я тогда?
527
01:17:31,346 --> 01:17:32,745
Зайчик.
528
01:17:36,151 --> 01:17:37,550
Зайчик?
529
01:17:41,957 --> 01:17:43,447
Я же могу пролить.
530
01:17:55,470 --> 01:17:56,960
Щекотно.
531
01:18:00,609 --> 01:18:03,203
Не хочешь быть зайчиком?
532
01:18:14,523 --> 01:18:17,321
Давай расскажем друг другу
по одной истории?
533
01:18:18,026 --> 01:18:19,721
Нет настроения.
534
01:18:23,732 --> 01:18:27,532
У моей одноклассницы в начальных классах
была точилка для карандашей.
535
01:18:28,336 --> 01:18:31,237
Наши карандаши были неказистыми, затупленными.
536
01:18:31,339 --> 01:18:34,137
А ее - острыми, заточенными.
537
01:18:34,443 --> 01:18:36,638
Все ей очень завидовали.
538
01:18:39,748 --> 01:18:45,345
Однажды она предложила
поточить мои карандаши.
539
01:18:46,655 --> 01:18:48,350
Я была так счастлива.
540
01:18:51,059 --> 01:18:53,050
Но я заметила,
541
01:18:54,362 --> 01:18:57,058
что такие карандаши быстро ломаются.
542
01:18:59,267 --> 01:19:02,703
И я снова захотела, чтобы мне
точила карандаши мама.
543
01:19:03,705 --> 01:19:05,696
Они были неказистыми, но мягкими.
544
01:19:13,215 --> 01:19:17,709
Прямо как ты.
Щетинистый, но такой нежный.
545
01:19:20,222 --> 01:19:21,814
Я буду скучать по тебе.
546
01:19:56,057 --> 01:19:57,649
Хочешь еще раз?
547
01:20:01,263 --> 01:20:03,254
Нам не нужно этим больше заниматься.
548
01:21:28,183 --> 01:21:38,582
Прости за вчерашний день.
Позвони мне, когда проснешься.
549
01:21:38,693 --> 01:21:40,991
Сообщение отправляется адресату <<Моя любовь>>.
550
01:22:11,860 --> 01:22:13,259
Хорошо спалось?
551
01:22:17,565 --> 01:22:18,759
Нам пора.
552
01:22:20,869 --> 01:22:21,858
Да.
553
01:22:25,974 --> 01:22:27,168
Нам пора.
554
01:23:27,369 --> 01:23:30,861
Она холодная. Погоди.
555
01:23:31,172 --> 01:23:34,471
- Стакан теплой воды, пожалуйста.
- Минуту.
556
01:23:42,984 --> 01:23:44,474
Спасибо.
557
01:23:45,186 --> 01:23:47,882
Теперь теплая. Пей.
558
01:24:03,138 --> 01:24:04,537
Выглядит аппетитно.
559
01:24:16,051 --> 01:24:17,848
Может мне не уезжать?
560
01:24:21,756 --> 01:24:24,247
Начнем встречаться.
561
01:24:27,962 --> 01:24:29,452
Что скажешь?
562
01:24:31,766 --> 01:24:33,256
Давай не будем.
563
01:24:33,768 --> 01:24:35,565
Я не буду ограничивать твою свободу.
564
01:24:36,471 --> 01:24:41,272
Сможешь приходить и уходить в любое время.
565
01:24:42,077 --> 01:24:43,977
Я не о себе думаю.
566
01:24:46,581 --> 01:24:48,879
Мы занимались сексом весь прошлый день.
567
01:24:49,584 --> 01:24:54,078
Начнем мы встречаться.
Неделю, может месяц.
568
01:24:55,990 --> 01:24:57,480
А что потом?
569
01:25:02,530 --> 01:25:05,124
Я немного о тебе знаю.
570
01:25:06,134 --> 01:25:08,227
А ты? Что ты знаешь обо мне?
571
01:25:14,242 --> 01:25:16,142
Разве это важно сейчас?
572
01:25:16,744 --> 01:25:18,336
Я узнаю тебя.
573
01:25:21,549 --> 01:25:24,245
Я бы хотела, чтобы ты остался
в моей памяти таким, как сейчас.
574
01:25:25,353 --> 01:25:29,949
Если мы начнем встречаться,
то найдем в друг друге кучу недостатков.
575
01:25:30,358 --> 01:25:32,849
Мы разочаруемся и пожалеем об этом.
576
01:25:33,862 --> 01:25:35,557
Разве не так все обычно происходит?
577
01:25:37,866 --> 01:25:39,959
Ты же не можешь знать,
как все получится.
578
01:25:41,069 --> 01:25:43,970
Не перепрыгивай сразу к финалу.
579
01:25:54,682 --> 01:25:56,582
Представь, у тебя есть девушка...
580
01:25:57,986 --> 01:26:01,012
которая тебе нравится настолько,
что ты хочешь ее ото всех спрятать?
581
01:26:17,438 --> 01:26:20,737
Я хочу сохранить хорошие
воспоминания о человеке...
582
01:26:22,043 --> 01:26:27,447
который нравится мне так сильно, что я буду
держать их в своем сердце.
583
01:26:29,350 --> 01:26:33,150
Воспоминания, которые
я буду беречь до самой смерти...
584
01:26:34,656 --> 01:26:37,853
О мужчине, сделавшим меня счастливой.
585
01:26:42,063 --> 01:26:43,655
А ты?
586
01:26:45,867 --> 01:26:48,165
Я бы хотела, чтобы ты так же обо мне
вспоминал.
587
01:26:51,372 --> 01:26:55,274
Ты очень плохая.
588
01:27:00,415 --> 01:27:04,408
Да. Я плохая.
589
01:27:22,036 --> 01:27:24,436
Ты допустил серьезную ошибку.
590
01:27:29,143 --> 01:27:31,543
Если бы ты не заказал мне теплой воды...
591
01:27:33,147 --> 01:27:36,947
может я и начала бы с тобой встречаться.
592
01:27:49,864 --> 01:27:54,460
Вкусно здесь готовят. Правда же?
593
01:28:12,020 --> 01:28:16,320
Что сделаешь, как только
прилетишь на место?
594
01:28:17,525 --> 01:28:19,015
Ну...
595
01:28:20,228 --> 01:28:23,129
Возможно попрошу телефончик у стюардессы.
596
01:28:24,432 --> 01:28:26,127
Это в твоем духе.
597
01:28:29,437 --> 01:28:31,428
Знаешь, чего бы я хотел?
598
01:28:33,541 --> 01:28:35,133
Быть счастливым.
599
01:28:38,346 --> 01:28:40,246
Ты счастлив сейчас?
600
01:28:41,049 --> 01:28:42,141
Нет.
601
01:28:43,151 --> 01:28:44,345
А ты?
602
01:28:45,353 --> 01:28:46,752
Я тоже.
603
01:28:57,665 --> 01:28:59,155
Не старей.
604
01:29:00,201 --> 01:29:01,395
Почему?
605
01:29:01,903 --> 01:29:04,303
Когда мы столкнемся в следующий раз,
606
01:29:04,906 --> 01:29:06,498
я пристану к тебе.
607
01:29:08,609 --> 01:29:10,201
Оставайся такой же красивой,
как сейчас.
608
01:29:13,514 --> 01:29:18,315
А ты и в старости будешь красивым.
609
01:29:32,734 --> 01:29:34,326
Дай руку.
610
01:29:47,048 --> 01:29:48,640
Прямо как ты.
611
01:29:49,450 --> 01:29:53,443
Связать сильнее невозможно.
612
01:29:55,456 --> 01:29:56,753
Красиво.
613
01:30:00,862 --> 01:30:04,263
Узелок, завязанный с преданностью,
не так-то легко развязать.
614
01:30:05,767 --> 01:30:09,464
Но независимо от того, как сильно ты завязал его,
615
01:30:10,872 --> 01:30:13,272
всегда есть возможность его развязать.
616
01:30:30,391 --> 01:30:31,983
Тебе надо дать на такси?
617
01:30:33,294 --> 01:30:36,286
Не волнуйся. Я пройдусь.
618
01:30:37,398 --> 01:30:38,888
Ну хорошо...
619
01:30:55,516 --> 01:30:57,006
Хочешь кофе?
620
01:31:01,756 --> 01:31:03,246
Прощай.
621
01:33:20,861 --> 01:33:22,453
Великолепно!
622
01:33:22,563 --> 01:33:25,657
Попытайтесь выглядеть более естественно.
Отлично!
623
01:33:25,766 --> 01:33:28,462
Невеста, улыбнитесь, пожалуйста.
624
01:33:28,569 --> 01:33:31,868
Ок, отлично!
625
01:33:34,575 --> 01:33:38,272
Очень хорошо!
Перейдем на другое место.
626
01:33:38,379 --> 01:33:40,279
Дайте невесте другой букет.
627
01:33:40,381 --> 01:33:41,575
Ок.
628
01:33:45,286 --> 01:33:47,083
Отлично выглядите!
629
01:33:48,189 --> 01:33:49,588
Такая красавица.
630
01:34:09,043 --> 01:34:11,944
Идеальный день для свадебных снимков.
631
01:34:47,281 --> 01:34:48,771
Госпожа?
632
01:34:50,084 --> 01:34:51,574
Госпожа!
633
01:35:08,575 --> 01:35:18,815
ЛЮБОВНИЦА
Перевод: terra
terra_cognita@hotmail.com
54606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
