Original subtitles

Вы будете ослепительны на свадебных фотографиях.

Ну как?

Нравится?

Он у вас счастливчик.

Как вы познакомились?

В главных ролях: Сон Хён А

Подождите!

и Чо Дон Хёк

- Спасибо. - Лифт едет вниз.

Занзибар.

Вы вроде заинтересовались.

Вовсе нет.

Если никто не войдет до этажа В3,

я куплю вам выпить.

С какой стати я должна с вами пить?

Мне объяснить, с какой?

Вы что, пристаете ко мне?

А если и так? Работает?

Лифт едет вниз.

ЛЮБОВНИЦА

Какой урод тут это оставил?

- Привет! - Ты такой клоун...

А ты-то что тут делаешь?

Ничего.

Ты же завтра уезжаешь.

- Погоди-погоди! - Я все еще твой начальник.

- Прояви немного уважения. - Хорошо, хорошо.

- Во сколько у тебя рейс? - Мечтаешь от меня скорее избавиться?

Вот объясни мне, почему именно Африка?

Ты что, для слонов собрался дома строить?

Скажу-ка я тебе одну вещь.

Разве это выход - уехать в богом забытое место?

Почему ты не можешь просто плыть по течению?

- В каком смысле? - В каком? Ничего-то ты не понимаешь!

Знаешь, кто самый плохой предприниматель?

Тот, кто банкротит дело и не спасает его.

Чтобы выжить в бизнесе, надо идти на компромисс.

А ради этого можно

и парочку задниц поцеловать!

Эх, вот проклятье!

Целовать задницы? Нет уж, спасибо!

Эй, босс!

- Спасибо. - За что?

Мне жена звонила.

Она счастливее некуда. Ты же мне заплатил?

Не думал я, что получу деньги.

Ведь компания пошла ко дну.

Ты, кажись, припрятал немного на черный день?

На кого это ты там смотришь?

Нужна помощь?

Давненько не виделись.

Совсем не изменилась.

А, знаю.

Так что, помочь тебе или нет?

- Это что, шутка? - Нет, конечно.

Иди прямо, первый поворот направо.

Помог?

Конечно.

Красота какая!

Такая прелесть!

Не зря я про вас так много слышала.

Давайте посмотрим.

- А это что такое? - Эта бабочка - амулет для мужчины.

- А для женщины у вас есть? - Сейчас покажу.

Вот, смотрите.

А они разные!

Бабочка символизирует изменения.

К тому же очень симпатично выглядит.

А теперь давай двумя ногами.

Мы можем сейчас увидеться?

Потому что соскучилась.

Нет?

Это не займет много времени. Может возьмешь небольшой перерыв?

Просто я...

Ладно, забудь...

Хорошо, возвращайся к работе.

Ты чего тут делаешь?

Ты как?

Подожди секунду.

Дай руку.

Ну давай уж.

- Но... я не ее поранила. - Что?

Вот.

Перепутал немного.

Что же ты не сказала...

Ты здесь работаешь?

Вчера последний день был.

А ты?

Не хочешь - не говори.

Какие планы на сегодня?

Почему спрашиваешь?

Давай поиграем.

И почему это я должна с тобой играть?

Потому что ты умираешь со скуки.

Разве ты не рада, что у тебя есть я?

Ты всегда такой самоуверенный?

Думаю да, правда мне мало когда везет.

А если я откажусь?

Не хочешь - как хочешь.

Мне надо освободиться до шести.

Свидание?

Разве я должна тебе об этом рассказывать?

Что это за книга была?

- Какая? - Та, об которую ты порезалась.

Такая прелесть!

А почему ты хотел купить мне выпить?

Тебя как зовут?

Девочка.

Симпатично.

А тебя?

Мальчик.

Что за банальность.

Смотри, робот Тхэквон В! [герой корейского мультсериала 1966 г.]

А знаешь, какой у него уровень по тхэквондо?

- 100? - Третий.

И всего-то?

К такому мнению

пришли некоторые специалисты,

посмотрев сериал.

Совсем не поцелуй разбудил Белоснежку!

- А что же? - Это был секс!

Принц залез на нее, и занялся делом.

Ее тело начало трястись.

И застрявший в ее горле кусок яблока вывалился.

Люблю подержанные, старые вещи.

В окружении них я чувствую себя лучше.

А ты романтична.

Да что ты понимаешь? Ты еще слишком молод.

А ты знаешь, сколько мне лет?

На год меньше, чем мне.

- А сколько тебе? - На год больше, чем тебе.

Да, хорошо у тебя получается!

Конечности отрывают, кровь брызгает в разные стороны...

- Терпеть не могу ужастики. - Так реальность же страшнее.

Только не говори мне, что ты садист.

Иногда чувствую себя им.

Пойдем?

Едешь отдыхать?

Судя по той листовке о Занзибаре.

Это же Африка, да?

Наверное, я туда перееду.

Это мой последний день в Корее.

Возможно,

ты последняя, с кем я тут вижусь.

Не делай засосов.

Не кончай в меня.

Потерпи. Я сейчас смою.

Почему ты убежала?

Ты подумал, что я убежала?

А вот и нет.

Какой ты дурачок.

Не называй меня так.

Можешь меня так же называть.

Постучать?

- Точно? - Все нормально.

Ну вот опять началось.

- Точно все нормально? - Да.

Это из-за воды.

Я начинаю кашлять из-за холодной воды.

Тебе до шести надо уйти?

Чем займемся?

Чем займемся? А чем бы тебе хотелось?

Давай поиграем?

- Почему ты хочешь поиграть? - Просто хочу.

Поиграй со мной, пожалуйста.

- Во что угодно? - Во что угодно.

Ну давай, ты же можешь лучше!

Крути-крути! Вот сейчас - отлично!

Ну чего ты там застрял?

Эй!

Ты куда?

Ты куда? Спусти меня вниз!

Как ты мог так поступить со мной?

- Это было очень смешно! - Хватит смеяться!

Ну, прости.

- Дай посмотрю. - Не трогай.

Да не переживай.

Ты спрашивала, почему

я предложил тебе выпить.

Из-за твоих лодыжек.

Хотелось до них дотронуться.

Так и знала, что скажешь что-нибудь в этом духе. Отпусти.

Ну хватит! Замри!

Прекрати! Вдруг кто-нибудь увидит.

А какая разница?

Мы такие развратники.

Вовсе нет. Просто сошли с ума.

Садишься?

Что не так? Что-то случилось?

Ты не ответишь?

Нет.

Дай мне сигареты из бардачка.

Это кто?

Положи на место.

- А она хорошенькая. - Положи на место.

Подружка? Жена?

Так ты дашь мне сигареты или нет?

Где мне тебя высадить?

Знаешь...

Забудь.

А что, если я буду по тебе скучать?

Ты завтра уезжаешь.

Уезжаю.

Но я не еду туда умирать.

Я ухожу. Пока.

Ты - классная.

- Будь счастлив там! - Буду.

Ты тоже.

Я подожду тебя здесь.

Разрешаю подождать меня 30 минут.

Ну не знаю, стоишь ли того.

Тогда проехали.

Возможно я и не вернусь.

Вернись. Я буду в парке.

Ты ведь не будешь меня ненавидеть, если я не вернусь?

Хочешь послушать?

Мне тоже нравится эта песня.

Да?

Проведу здесь ночь.

Все лучше, чем лежать и смотреть в потолок.

Звезд, правда, почти не видно.

Но все же это настоящее небо.

- Пойдем со мной? - Куда?

Ты же сам предложил поиграть с тобой.

- Как? - Скоро все сам узнаешь.

- До 10 вечера, ок? - И всего-то?

Этого будет достаточно.

Мне утром рано вставать.

Держи.

- Ну так что? Да или нет? - Да!

Стреляй в него!

- Где? - Да вот же, прямо перед тобой!

- Он главный! - Дай мне!

Это так весело! Давай еще раз!

Я же сказал наступать на них. Они дают тебе дополнительное оружие.

Да все понятно. Хватит кричать на меня. Кинь еще монетку.

Я тоже этого хочу.

Но не здесь.

Ну так кто она?

Ты о чем?

Та девушка, на фотографии.

- Не ешь горелое. - Не уходи от ответа!

Разве мы не договорились не задавать личных вопросов?

Эх, женщины...

Ну хорошо, я скажу тебе.

Я чуть было на ней не женился.

На последнем годе своей учебы,

она начала стажироваться в нашей компании.

Мы встречались три года.

Я уже готов был сделать ей предложение.

Но она изменила мне с моим другом.

- С твоим другом? - Да.

А знаешь, что действительно смешно?

Замуж она вышла за кого-то другого.

Вот что мы называем любовью. Полный отстой.

Простите, что прерываю.

У вас есть другая карта?

- А что с этой? - На ней нет средств.

Ты до сих пор не можешь ее забыть?

Наоборот.

Тогда зачем хранишь ее фотографию?

Потому что мне грустно, как быстро мы все забываем.

Я ее любил три года.

Но сейчас уже практически не помню, как она выглядит .

Разве это не печально?

- Теперь твоя очередь. - Спрашивай.

- Ты замужем? - Как это подло!

- Ты сама начала. - Следующий вопрос.

Что бы ты сделала, если бы встретила свою судьбу накануне свадьбы с другим?

Я бы его ударила.

Сначала в грудь, потом в лицо. Потом вмазала бы по ноге и обругала его.

А потом... я бы его послала.

А ты бы что сделал?

Не знаю.

Так не честно, ответь мне!

Я бы предложил ей выпить, если никто не войдет в лифт до этажа B3.

Я думал, ты не можешь пить холодные напитки.

Выпивка не считается.

Извините, но эта карта заблокирована.

Тут какая-то ошибка.

У меня нет...

Возьмите.

- Время так быстро летит. - Ага.

А что с твоей машиной?

Друг ее подхватит. Я обещал отдать ее ему.

Можешь сделать мне одолжение?

Какое?

Можно я тебя ударю?

А потом ты меня пошлешь?

- Куда? - Куда я сама выберу.

Тебе это нужно?

Вперед.

Будешь лупить меня так еще пару часов?

Ты в порядке? Дай посмотрю.

- Все нормально. - Точно?

Прости, дай посмотрю.

Постой так всего секунду.

Мне надо идти.

Не делай этого. У нас был уговор.

Почему ты до сих пор здесь?

Ты же обещал уйти.

Я просто здесь стою.

- Иди. - Ты - первый.

Нет.

Делай, что хочешь.

Мы решили сделать все попроще.

Мы же встречаемся уже 7 лет.

Да, звучит неплохо.

В следующем месяце.

Я пришлю тебе приглашение.

Да, хорошо, спасибо!

Во что ты вырядилась?

Мне так удобнее.

Что произошло?

Ты не пришла.

Мне пришлось потрудиться, придумывая тебе оправдание.

Ты выпила?

Ничего, все нормально.

Ты же знаешь, я пойму.

Говорят, девушки сильно нервничают перед свадьбой.

Но не надо делать все так явно.

У нас планы на субботу.

Дочь господина Кима дает концерт.

Я попросил его поженить нас.

Надо ли нам это делать?

Скажи...

можем мы отложить свадьбу?

Давай не будем доводить до крайности.

Да что же здесь с дорогой-то творится!

Брак ничего не изменит.

Не относись к этому так серьезно.

Будь проще.

Я тебе не надоела?

Все женщины становятся одинаковыми после 7 лет знакомства.

Так что разницы никакой.

Не забивай голову.

Я буду жить с тобой.

А ты со мной.

Что такое любовь? Это и есть любовь.

Поняла?

Я запуталась.

Я что, что-то делаю не так?

Каждый живет в своем собственном аду.

А я, значит, буду твои адом?

Ты можешь бросить меня.

Я бы сделал это...

если бы это помогло мне выбраться из ада.

Ты сможешь от меня уйти?

Семь лет...

вместе с нашей любовью рос и наш ад.

Все знают, что это ад, но выбраться из него никто не может.

Наш ад такой.

Хочешь знать, с чем я выпивала?

С мужчиной!

Ублюдок!

Не думаешь...

что это слишком?

Ты первый начал.

Можешь меня развеселить?

Чувствую себя как кусок дерьма.

Жарко.

Не бери.

- Не отвечай, я сказал. - Отдай.

Зачем звонишь?

Если тебе этого так хочется, я не буду мешать.

Я разрешаю тебе это сделать сегодня.

Каждый время от времени не прочь поразвлечься.

Я пойму.

А потом ты вернешься ко мне.

И все пойдет по-старому.

Развлекись.

Будь ласков с моей девочкой.

Для нее ты - лишь одноразовый член.

Мне нравится, когда ты настойчив.

Это меня заводит.

Это я.

Я?

Развлекаюсь...

как ты мне и велел.

Думаешь, ты что-то из себя представляешь?

Нравится трахать меня?

Ты получаешь от этого удовольствие?

Но не я! Это полный отстой.

Когда спала со мной, ты думала о нем?

Он твой муж?

Парень?

Думай, что хочешь.

Что? Он не хочет лизать тебя между ног?

Вы друг друга стоите.

Ты кто такой, чтобы мне это выговаривать?

Это мое тело, не твое.

Что ты делаешь? Отпусти!

- Убирайся! Пусти меня! - Не играй со мной!

Пусти!

Пусти!

Ужасно выглядишь.

Какой же ты кретин!

Что я не так сделал?

Ты и правда не знаешь?

Признайся.

Ты, действительно, завтра уезжаешь?

- Что? - Мужчины всегда так говорят...

когда хотят хорошо поразвлечься,

без всяких обязательств.

Таков был твой план, так ведь?

Нет. Хватит со мной играть.

Больше не хочу.

Разве это не ты со мной играл?

Зачем ты это сделал?

Да пошел ты!

Отпусти!

Дай мне руку.

Зачем?

Что ты делаешь?

Когда соскучусь по тебе,

приду сюда и дотронусь до нее.

Ты такой смешной.

Ты же уезжаешь завтра.

Может я вернусь...

когда стану забывать твое лицо.

Я боюсь...

забыть тебя...

Хочешь, я спою тебе?

Мы собрались здесь, чтобы скрепить узами брака

этого Мальчика и эту Девочку.

Сначала необходимо поклониться.

Жених и невеста, поклонитесь.

Хватит смеяться.

Теперь идут свадебные клятвы.

Будете ли вы, Мальчик, любить ее

до тех пор, пока она не располнеет...

Ты чего, произноси все правильно.

И клянетесь ли вы любить ее

до тех пор, пока она вся не поседеет?

- Нет. - Что?

Ну а вы, Девочка?

Клянетесь не лупить его при любом удобном случае

и любить его всем своим сердцем,

пока он не поседеет?

Нет!

Эти клятвы скрепили их брак до конца их жизней.

Что? Мы же оба сказали нет.

Властью данной мне,

объявляю их мужем и женой.

Сейчас они обменяются кольцами.

Какими кольцами?

У невесты уже есть кольцо,

так что мы эту часть пропустим.

И наконец, они поцелуются,

торжественно обещая друг другу,

что они никогда не будут так счастливы,

как в эту минуту.

Не отлынивай.

А теперь, молодожены, поклонитесь гостям.

Жених и невеста, повернитесь направо.

Поклонитесь присутствующим.

Шагом марш!

- Куда теперь? - У нас же медовый месяц!

Я здесь очень давно не была.

Я тоже. Хотя и часто проезжал мимо.

Знаешь...

Когда двое влюблены...

Когда они по-настоящему любят друг друга...

То лучше им оставаться любовниками.

Бесконечными любовниками.

Добрый вечер.

Мы молодожены.

- Только что поженились. - Понятно.

- Без гостей, только мы вдвоем. - Надо же.

Я сейчас на мели.

Я заплачу.

Вы не могли бы сделать нам свадебный подарок?

Мы будем бесконечно признательны.

Должно быть, вы особенный.

Такая красивая девушка вышла за вас, несмотря на то, что вы без денег.

Я знаю.

За счет заведения. Будьте счастливы и богаты!

Спасибо.

Ты такой хитрец!

Ничего подобного, она же видела мою искренность!

- Тебе нравится наш медовый месяц? - Да.

- Тогда пошли домой. - Домой?

- Ну да, к нам домой. - В каком смысле?

Увидишь.

Выбирай любую.

- Правда? - Ага, я их все купил.

Да ты богач! Сейчас выберу.

Раз-два-три-четыре-пять, Вышел-зайчик-погулять,

Вдруг-охотник-выбегает, Прямо-в зайчика-стре-ля-ет!

- Эта! - Хорошо, пошли!

Погоди. Ты же должен на руках меня внести.

Ой, как мило.

Посмотри на кровать.

- Нравится? - Как раз в моем стиле.

Очень нравится.

Такой мягкий.

Я думала, что ты - деревенщина.

А у тебя оказывается отличный вкус.

Мне нравится кухня. Так и хочется начать готовить.

Холодильник не слишком великоват для нас двоих?

Нет, в самый раз.

В самый раз.

А что это он пустой?

Тебе не надо будет готовить.

- Мы каждый вечер будем куда-нибудь ходить. - Как мило.

Тебе придется много зарабатывать.

Ты не против романтики?

Готово.

Ну как?

Ты такой симпатичный!

- Иди-ка сюда. - Зачем?

Щекотно.

Я кое-что напишу на спине. Догадайся, что.

У тебя три попытки. Не угадаешь - не узнаешь.

А слово хоть приличное будет?

Готово. У тебя три попытки.

Ну что там? Что ты написал?

Полетели-полетели...

Я так счастлива с тобой.

Как будто у нас и правда медовый месяц.

А кто я тогда?

Зайчик.

Зайчик?

Я же могу пролить.

Щекотно.

Не хочешь быть зайчиком?

Давай расскажем друг другу по одной истории?

Нет настроения.

У моей одноклассницы в начальных классах была точилка для карандашей.

Наши карандаши были неказистыми, затупленными.

А ее - острыми, заточенными.

Все ей очень завидовали.

Однажды она предложила поточить мои карандаши.

Я была так счастлива.

Но я заметила,

что такие карандаши быстро ломаются.

И я снова захотела, чтобы мне точила карандаши мама.

Они были неказистыми, но мягкими.

Прямо как ты. Щетинистый, но такой нежный.

Я буду скучать по тебе.

Хочешь еще раз?

Нам не нужно этим больше заниматься.

Прости за вчерашний день. Позвони мне, когда проснешься.

Сообщение отправляется адресату .

Хорошо спалось?

Нам пора.

Да.

Нам пора.

Она холодная. Погоди.

- Стакан теплой воды, пожалуйста. - Минуту.

Спасибо.

Теперь теплая. Пей.

Выглядит аппетитно.

Может мне не уезжать?

Начнем встречаться.

Что скажешь?

Давай не будем.

Я не буду ограничивать твою свободу.

Сможешь приходить и уходить в любое время.

Я не о себе думаю.

Мы занимались сексом весь прошлый день.

Начнем мы встречаться. Неделю, может месяц.

А что потом?

Я немного о тебе знаю.

А ты? Что ты знаешь обо мне?

Разве это важно сейчас?

Я узнаю тебя.

Я бы хотела, чтобы ты остался в моей памяти таким, как сейчас.

Если мы начнем встречаться, то найдем в друг друге кучу недостатков.

Мы разочаруемся и пожалеем об этом.

Разве не так все обычно происходит?

Ты же не можешь знать, как все получится.

Не перепрыгивай сразу к финалу.

Представь, у тебя есть девушка...

которая тебе нравится настолько, что ты хочешь ее ото всех спрятать?

Я хочу сохранить хорошие воспоминания о человеке...

который нравится мне так сильно, что я буду держать их в своем сердце.

Воспоминания, которые я буду беречь до самой смерти...

О мужчине, сделавшим меня счастливой.

А ты?

Я бы хотела, чтобы ты так же обо мне вспоминал.

Ты очень плохая.

Да. Я плохая.

Ты допустил серьезную ошибку.

Если бы ты не заказал мне теплой воды...

может я и начала бы с тобой встречаться.

Вкусно здесь готовят. Правда же?

Что сделаешь, как только прилетишь на место?

Ну...

Возможно попрошу телефончик у стюардессы.

Это в твоем духе.

Знаешь, чего бы я хотел?

Быть счастливым.

Ты счастлив сейчас?

Нет.

А ты?

Я тоже.

Не старей.

Почему?

Когда мы столкнемся в следующий раз,

я пристану к тебе.

Оставайся такой же красивой, как сейчас.

А ты и в старости будешь красивым.

Дай руку.

Прямо как ты.

Связать сильнее невозможно.

Красиво.

Узелок, завязанный с преданностью, не так-то легко развязать.

Но независимо от того, как сильно ты завязал его,

всегда есть возможность его развязать.

Тебе надо дать на такси?

Не волнуйся. Я пройдусь.

Ну хорошо...

Хочешь кофе?

Прощай.

Великолепно!

Попытайтесь выглядеть более естественно. Отлично!

Невеста, улыбнитесь, пожалуйста.

Ок, отлично!

Очень хорошо! Перейдем на другое место.

Дайте невесте другой букет.

Ок.

Отлично выглядите!

Такая красавица.

Идеальный день для свадебных снимков.

Госпожа?

Госпожа!

ЛЮБОВНИЦА Перевод: terra terra_cognita@hotmail.com