Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

- Kapten Carson? - I kaf�t.

Carson, �r det ni?

Jag har h�rt att ni �r som en pirat.

Att ni g�r vad som helst f�r pengar.

Jag beh�ver hj�lp, Carson. R�cker det?

Kanske. Vi f�r talas vid n�n g�ng.

Kan det v�nta tills jag spelat f�rdig

- Tack, pojkar. Vi ses, Mike. - Jag stannar h�r, skepparn.

- Tack f�r l�net. Vill du ha r�nta? - Nej. Bara tala med er.

- Varit i Athen l�nge? -24 timmar.

Tillr�ckligt l�nge f�r att f� veta mycket om er.

Skriver du en biografi om Carson?

Utsagorna �r n�rmast �rekr�nkande.

- En ohederlig Robin Hood. - Folk k�nner mig inte.

- Ni g�r vad som helst f�r pengar. - Folk k�nner mig.

- Vart f�r ni mig? - Slappna av.

F�rest�ll dig mig som Robin Hood.

- Trevligt. Brukar ni prata aff�rer h�r? - Inte alla har kontoret p� Akropolis.

- Jag betalar. - Ge honom 10. Du tycks vara rik.

- Annars hade jag inte r�d med er. - Ge honom 20.

- Cigarett? - Nej tack.

Okej, s�tnos, vad �r jobbet v�rt?

- N�mn ert pris. - Vad ska jag g�ra?

- Ni har v�l en snabb b�t? - Annars satt du inte h�r.

Ni ska smuggla mig till Albanien.

- Varf�r skulle n�gon vilja �ka dit? - Strunt i det. Vad kostar det?

- Var i Albanien? - Vosjev. En bit fr�n kusten.

Albanien �r ett kommunistland. Varannan inv�nare �r hemlig polis.

- De tycker inte om bes�kare. - Inte fattiga bes�kare, nej.

- Det �r n�t annat om man har pengar. - Det kan man s�ga om Sibirien ocks�.

En klyftig brud som du borde resa till en mindre farlig plats.

Jag m�ste g�, jag ska tr�ffa n�gon d�r.

En man? Spara slantarna. Du �r inte ung f�r evigt.

N�r jag vill ha n�got har jag pengar nog.

Det �r en baggis att f� dig till Albanien.

Jag tackar nej till pengarna av samvetssk�l.

Du skulle inte komma levande d�rifr�n.

Ni ska bara s�tta mig i land. Resten �r mitt problem.

Nix. Och det �r fort- farande ditt problem.

De �r kvar d�r inne!

Bonjour.

�r du ombord, f�r du jobba.

Ledsen, pojkar. Det �r rena grekiskan f�r mig!

- Jag har mina f�rdelar. - Det f�r man s�ga...

- Har du gett Mike mat? - Mike? Lortig och orakad.

Passagerare har inte r�tt att klaga p� styrmans plyte.

Han ger mig kalla k�rar t. o.m. n�r han �r nykter.

Du har nog samma inverkan p� Mike. Ta �ver rodret. H�ll kursen.

Min kajuta �r sannerligen lyxig.

F�rre �garen var brasiliansk miljon�r. En livad kurre.

�r inte ni det?

I morgon s�tter jag dig i land ... p� grekisk kust.

Vad m�ste jag g�ra f�r att f� min vilja fram?

Du �r ur kurs. P� mer �n ett s�tt.

Vosjev �r 15 miles ur min kurs. Det skulle ta mig ett dygn att f� dig dit.

Ska jag v�nta p� dig utanf�r en kust som vimlar av patrullb�tar?

- Nej, min last �r f�r �mt�lig. - Vad �r det f�r last?

S�g f�rst vem du �r.

Det ansiktet har jag sett f�rr. Kanske i tidningen.

N�r snutarna var efter Mike och mig hade du inget emot att f�lja med.

F�r att jag ska till Albanien och ingen f�r stoppa mig.

Allt jag beg�r �r att ni g�r ett jobb f�r ett visst pris.

- Vi har inte diskuterat priset. - Hur mycket?

Om ni inte kan v�nta p� mig kan ni h�mta mig senare.

- Priset �r 5000. Men f�r dig... - Ingen rabatt, Epa-Galahad.

Du ska betala 10.000.

Bonjour!

Mitt livs f�rsta sj�jungfru.

- Jag har ben. - Det �r sant. Och snygga ocks�.

S�mre har man sett.

R�ck mig handduken.

- Venus stiger ur havet. - Jag har armar.

- Ni �r alltf�r sn�ll. - Inte s� sn�ll som du tror.

Jag vill veta vad du heter och vem du ska tr�ffa i Vosjev.

Tracy Mallembert.

- Det namnet har jag h�rt... - Vad g�r det f�r skillnad?

- Det talar vi om senare. - Vart ska ni?

Till klostret. Jag brukar be mina v�nner v�lsigna seglatsen.

- F�r jag f�lja med? - Varf�r tror du att de blev munkar?

- Jag vill inte vara ensam med Mike. - Ingen fara. Han sover fyllan av sig.

H�lsa Kol Stendho att jag inv�ntar honom.

Ge er iv�g! Carson kommer! Han blir arg!

Ge er iv�g!

- Ska du ha en sup? - Ge er iv�g.

Carson! Hj�lp! F� bort honom!

Det d�r �r v�l inget f�r en brud som ska till Albanien.

Om Mike l�mnat kvar n�got kan du dricka det f�r att lugna nerverna.

- Spegeln... - Brasilianarn var en livad kurre.

Det var s� han er�vrade kvinnor. Det var sista flaskan parfym.

S� gott har Mike aldrig luktat.

S�tt dig.

Var �rlig mot mig. Vi jobbar p� samma sida av gatan.

- Jag �r inte kommunist. - Men din man �r det?

Min bror.

S�ker p� att du kommer tillbaka?

Vet inte. F�rst m�ste jag tr�ffa honom.

Fler passagerare, fler pengar.

I s� fall ska ni f�lja med till Vosjev.

Ser jag korkad ut? Svara inte. Jag seglar dig till Albanien.

- D�r kan alla mutas. - N�stan alla.

Det g�r l�ttare med cigaretter och tv�l �n med pengar.

Och uppe i bergen �r alla motst�ndare till regimen.

Bergsborna �r emot varje regim. De �r banditer.

Jag tycker om banditer. Hur blev ni skurk?

Jag �r en naturbeg�vning.

- Vad gjorde jag den h�r g�ngen? - Ingenting. Ge dig iv�g.

V�nta. Be f�rst damen om urs�kt.

- F�rl�t, damen. - G�r inte om det.

Byt om till byxor, tr�ja och st�vlar. Terr�ngen �r besv�rlig.

Carson, jag vet att jag �r till besv�r. Jag �r tacksam.

Betalar man 10.000 beh�ver man inte vara tacksam.

Mallembert...

Inte han!

Nej, honom f�r du aldrig ut.

D� kanske jag stannar. Det ang�r v�l inte er, s� l�nge ni f�r betalt.

Det �r din begravning, s�tnos.

Klart att jag flydde fr�n polisen. De griper hellre mig �n er.

Kan ni f�rest�lla er vad jag f�tt uth�rda de sista tre �ren.

Albanien kan inte vara s� mycket v�rre.

Ska jag h�mta min fiol?

Henri och jag stod varandra s� n�ra.

Han �r fortfarande min bror.

- M�ste ni vara bev�pnad? - Det �r mitt landg�ngskort.

- Vill du fortfarande g�ra det? - Det �r f�r sent att v�nda om.

- Det vore tryggare om ni f�ljer med. - Jag k�nner mig tryggare till sj�ss.

Du kan r�kna med att jag �r h�r i morgon natt.

H�ll dig redo att kasta loss och starta motorn.

V�lkommen till Albanien. Det �r Kol Stendho.

- Henne n�mnde du inte p� radion. - Bara en turist.

- Vart ska hon? - Vosjev. Det kan du s�kert arrangera.

- �r du inte klok! Vem �r kvinnan? - Hennes namn �r Mallembert.

Vill hon bes�ka Henri Mallembert? Om�jligt.

Den mannen �r farlig. Jag vill inte dingla i galgen.

- Jag h�mtar henne i morgon natt. - Nej. Och jag menar nej.

- �t upp den. - �r det din �mt�liga last?

Grekiska barn som albanerna h�llit som gisslan.

Jag har redan sagt f�r mycket, men jag ber om urs�kt f�r vissa ord.

Oss emellan hatar jag ungar, men det �r en l�nsam trafik.

- Bara fyra stycken? - Det blir allt sv�rare.

Kol Stendho s�ger att din bror �r f�r het f�r honom.

F�rs�k resonera med honom.

- Vad g�r honom s� varm? - Kan jag inte s�ga men det �r om�jligt.

- Vi talar om en stor summa pengar. - Nej.

Hur vet du att han �r i Vosjev? Och inga valser nu, s�tnos.

F�r sex m�nader sen hoppade han av i Moskva - Mallembert, diplomaten.

Sedan h�nde n�got. Vi fick veta att de skickat honom dit

D�refter tystnad. Jag m�ste f� tr�ffa honom.

Du f�r aldrig ut honom. Det m�ste du inse.

- Om n�dv�ndigt stannar jag. - Det �r lika om�jligt.

Gl�m det och n�j dig med seglatsen.

- Har du bilen h�r? - Jag upprepar: det �r om�jligt.

Bara 15 miles, det tar ingen tid. L�t honom tr�ffa hans syster.

Vad sa han?

Nu m�ste hon f� tr�ffa honom. Ungar, jag kommer tillbaka.

Det h�r kommer att kosta dig dyrt.

- M�ste vi g� till fots? - Carson...

Jag ska vara en sn�ll pojke och hon en sn�ll flicka.

Att f� ut barnen �r aff�rer. Men Mallembert...

- Jag lovar att inte f�rs�ka f� ut honom. - Nej, det skulle du f� �ngra.

Okej, partner. Jag ber Mike �terv�nda i morgon natt.

Vad h�nder?

- Ingen fara. De kan inte l�sa. - Vad h�nder om de hittar oss?

En ny v�gsp�rr. Det h�nder hela tiden.

- Var det n�dv�ndigt? - Det �r ett farligt land.

Men barnen...? Jag f�rst�r inte.

En del r�vades bort under krigen-

- andra �r barn till greker som bodde h�r innan politiken blev annorlunda.

De kunde inte ta barnen med sig. Och ni...

Epa-Galahad, kallade jag er.

Feltolka mig inte. Jag driver rederi f�r att tj�na pengar.

Nu b�rjar fotvandringen.

H�rifr�n f�r ni g� ungef�r tv� miles.

Vosjev ligger p� andra sidan kullen. Kom ih�g att jag inte �r inblandad.

- Finns det vakter? - Inga vakter.

Nej, det beh�vs f�rst�s inte.

Jag kommer tillbaka mitt p� dagen. Carson, jag varnar dig �n en g�ng.

Du har redan beg�rt f�r mycket av mig.

Varf�r beh�vs det inga vakter d�r?

Jag hoppades att du var en kvinna som inte st�llde fr�gor.

Jag ska f�rs�ka leva upp till ert ideal.

Jag borde inte ha pressat Kol att g�ra det h�r mot hans vilja.

Jag pressade er att f�lja med mig.

Utpressning �r en effektiv bransch om man har mage f�r det.

Staden ser d�d ut. Ingen r�k, ingenting.

Det �r nog n�gon d�r.

Skraj? Det var l�ttare f�r dig att komma hit-

- �n det hade varit att �ka tunnelbana till Brooklyn.

Jag �r inte r�dd f�r min egen skull.

H�r ni? Henri!

Lugna dig.

Vem d�r?

Vem �r det?

Monsieur Mallembert, jag kommer med er syster Tracy.

Tracy �r h�r.

Jag vet inte vem monsieur �r, men jag �r tacksam.

Mr Carson �r en mycket modig man.

Jag gr�ter f�r att jag funnit dig.

- Han ska hj�lpa mig att f� hem dig. - Hem? Underbart.

Hur fick du tillst�nd att h�mta mig? Hur gick de med p� det?

- Jas�, p� det viset... - Vi f�r dig h�rifr�n.

Det blir inte s� l�tt. Visste du att...?

Ja. N�gon sa det i natt. Sn�lla!

- Jag lovade Kol Stendho. - Jag betalar.

- Vissa tj�nster kan man inte k�pa... - Jag betalar vad Stendho beg�r.

S�tnos, det kan kosta oss livet.

Har ni hj�rta att neka mig? Sn�lla!

Vad st�r p�? Jag f�rst�r inte.

Vi har l�ngt att g�. Kom.

Nu ska vi hem, Henri.

Det ska bli mycket trevligt.

Tracy, jag m�ste s�ga n�got.

Jag gjorde det av feghet.

Jag �ndrade mig och det f�r man inte g�ra.

Jag f�rs�kte fly p� det enda s�ttet jag kunde-

men vann blott m�rker.

Deras l�kare �r skickliga n�r det g�ller sj�lvmordsf�rs�k.

S�rskilt om man �r anv�ndbar och vet f�r mycket.

De har installerat mig i den h�r av- kroken tills de beh�ver mig igen.

Tur f�r mig att jag inte hamnade i Sibirien.

Jag f�rst�r. Det �r oviktigt nu.

F�rst m�ste jag ta farv�l. Abdul!

Det �r min orgelpumpare Abdul.

S�g god dag, Abdul. P� franska ocks�.

Det har jag l�rt dem allihop: Abdul hans mor och grevinnan av Valona.

Hon �r lite tokig men det �r en v�rdig kvinna.

- F�ljer grevinnan med oss? - Hon reser aldrig h�rifr�n.

Hon �r den sista resten av det gamla Albanien-

- landet av getter och banditer, och �r sj�lv lite av b�dadera.

V�lkomna till Vosjev.

Hennes n�d grevinnan av Valona.

Min syster Tracy fr�n Paris.

Mr Carson fr�n F�renta Staterna.

Jag hoppas att resan gick bra.

Det var ett antal unga amerikaner h�r under kriget.

Mycket effektiva nazi-d�dare. OSS. �r ni en av dem?

H�r f�r att befria oss och s�tta den gamla regimen p� tronen?

Min dotterdotter Mara.

F�r jag bjuda p� n�got?

- Vi har tyv�rr inte tid. - I Albanien har vi bara tiden kvar.

En sk�l f�r v�rt lands befrielse-

- f�r mannen som ska befria oss och f�r ljudet av hans trumpeter.

- F�r hans fienders d�d. - F�r mina fienders d�d!

Nu till saken. Ni �r h�r f�r att h�mta Henri.

G�r jag fel som f�ljer med dem?

De kommer att bli jagade av s�kerhetspolisen.

De blir skjutna, om de grips, �ven om ni inte f�ljer med.

Och det vore oh�vligt att tacka nej till erbjudandet.

Allt detta f�r att r�dda en f�rr�dare.

Kanske med de b�sta avsikter, men en f�rr�dare likv�l.

Fast jag kan inte klaga. Mycket har jag l�rt i min m�rka v�rld.

Inte bara om mina misstag.

Jag har funnit ett sk�l till att leva.

Vill ni g�ra en gammal kvinna en mycket stor tj�nst?

Er g�r jag g�rna en tj�nst, �ldern till trots.

- Ta med er min dotterdotter. - Jag l�mnar inte mormor!

Hon kan hj�lpa till under f�rden och kommer att beh�vas senare.

Bara f�r er skull, madame.

Jag �r mycket tacksam. Tack, mr Carson.

- Nu ger vi oss iv�g. - Abdul har sadlat fyra h�star.

- Ni visste att vi beh�vde fyra h�star - Gammal �r jag, men en kvinna!

- Jag h�r en bil. - Jag med.

- Vad ska vi s�ga till Kol Stendho? - Det h�r �r ditt p�hitt.

- Om jag inte kan k�pa honom? - D� f�r jag �vertala honom.

Du fick mig att svika mitt ord till min ende v�n i Albanien.

Fr�n och med nu g�ller det livet.

Henri? �r det en lastbil?

- Blindhet sk�rper h�rseln... En jeep. - H�ll er utom synh�ll!

- S�kerhetspolisen. - Ser jag i syne?

Jag tyckte jag s�g Kol Stendho. Vi forts�tter.

V�nta! N�gon kommer.

Ni stannar h�r.

F�r jag f�lja med?

Klart att vi beh�ver en orgelpumpare ombord.

Madame, var �r den blinde, amerikanen och fransyskan?

Jag f�r be er g�. Jag besvarar inga fr�gor.

Har de gett sig av?

Svara! Har de gett sig av?

Mina v�nner i bergen ska minnas detta med en kula eller knivsudd!

Jag sa ju att jag kom tillbaka.

Mr Carson, antar jag? �ntligen tr�ffas vi.

Tala f�r dig sj�lv. Kom in, Tracy!

- Det gamla knepet lurar mig inte. - Vem kallar han ett gammalt knep?

- Nej! Tr�ffade jag...? - Med �gonen slutna.

Ut med er, ungar!

Du beh�ver frisk luft.

Barnen s�ger att Kol Stendho f�ljde med poliserna.

Jag visste att leken skulle sluta f�rr eller senare.

Stackars Kol. Hoppas att han kan muta sig fri.

Vi f�r h�lla oss undan tills det blir m�rkt.

- Det l�ter som en jeep! - Ta med er barnen. Jag f�ljer efter.

- Jag hj�lper dig. - Nej, jag �r ingen krympling.

Vi h�rde skott!

Nu kommer vi aldrig till b�ten.

Till h�st �r vi alltf�r synliga i landskapet.

H�r st�r vi med en blind och fem barn 50 miles fr�n grekiska gr�nsen.

- Det �r Europas ol�ndigaste terr�ng. - Hur ska barnen klara det?

- Jag sa att lasten var �mt�lig. - Vad ska vi g�ra?

Vi kan g�, s�tnos.

H�ll takten, rackarungar, annars g�r jag fr�n er!

- Jag tror dig faktiskt. - Lita p� det!

- Vad skrattar de �t? - De s�ger att du �r sn�ll.

- Vad �r det med honom? - Han �r tr�tt.

- Finns det en annan bro? - Nej. Men vi kan g� �ver berget.

- Barnen �r bra p� att kl�ttra. - Nej. Tala med honom.

Han stoppar henne inte. F�rst�r ni albanska?

Lite. Vi f�r nog passera. Har ni papper?

- Skulle vi i s� fall g�ra det h�r? - Vilket papper som helst.

Ett kvitto fr�n Galleries Lafayette.

Imponerande. Peka p� st�mpeln.

Jag s�ger att vi �r kommunister fr�n Bulgarien.

Vi ser snart s�na ut. Kom, ungar.

S�g att han inte ska svara!

Spring upp i bergen!

Det h�r blir bra. Jag l�gger barnen.

- Stryp honom s� han tiger. - Han �r ju hungrig.

Jag med. Jag ser om jag kan stj�la mat.

Det blir inte n�dv�ndigt.

Min fru och jag s�g er komma. Maten �r snart klar.

Mellan Piccadilly och Cambridge Cirkus. Har ni sett restaurangen?

Ja visst. D�r �ter jag alltid.

Malindros och jag singlade slant n�r Mussolini anf�ll Grekland.

En av oss skulle hem och kriga, den andre skulle stanna.

Malindros fick stanna.

Barnen vill inte sova f�rr�n ni sagt god natt.

�r han far till allihop?

- God natt. - Vas javnia heter det.

Vas javnia. Och inte ett knyst!

Nu r�cker det.

- Jag lurar tydligen ingen. - I varje fall inte dem.

Jag har en k�rra och �sna som ni kan l�na.

- �r inte v�garna os�kra? - Ni i skogen, ungarna i k�rran.

De flesta h�romkring �r greker eller banditer. Alla hatar kommunisterna.

- S� vi kan k�nna oss trygga? - Det �r jag s�ker p�.

Lika s�ker som om mina s�ner f�ljde med er.

Vi f�r t�nka p� saken. God natt.

Fimpa inte. Jag beh�ver eld.

Har inte din mor varnat dig f�r att s�ngr�ka?

Hon varnade mig f�r mycket. S�rskilt f�r h�.

- Vet hon att du �r h�r? - Nej.

En v�ninna postar vykort fr�n Venedig.

- Jag har kryssat f�r mitt hotellrum. - Jag har kryssat f�r min h�skulle.

Venedig. Var det d�r du smet fr�n poliserna som skuggade dig?

- Nej, det var i Schweiz. - Ibland �nskar jag att de gripit dig.

Jag �r ledsen. Ni hade varit i Grek- land nu om det inte varit f�r mig.

Det �r inte s� s�kert. Jag kunde ha seglat p� ett rev.

Jag har inte r�tt att spela poker med andras liv.

Du tror v�l inte att du bluffade mig in i det h�r?

Jag tror inte att det var pengarna som lockade.

- S� l�tt k�per man er inte. - F�rs�k. Det �r l�tt nog.

Det kanske beror p� min barndom att jag fick f�r mig att allt kan k�pas.

Henris problem kanske �r att han hade f�r mycket.

Det problemet skulle jag g�rna ha ett tag.

- Ni tj�nar pengar p� det sv�ra s�ttet - Finns det en annan metod?

Man kan gifta sig till pengar.

Det vore f�r tufft f�r mig.

N�r man �r i farten som jag, f�r man inte ha tung packning.

Jag v�ger inte mycket. 50 kilo.

Ungef�r vad jag trodde.

- M�nga tycker att jag ser bra ut. - Jag f�r se efter i morgon bitti.

- Ni skulle kunna f� en s�mre fru. - Tror du?

- Jag �r faktiskt ett bra parti. - Med dina pengar? Visst.

- Vad vill han nu? - Vad tror du han vill mitt i natten..

�ktenskap �r h�rda bud. Just n�r det b�rjar bli intressant...

Ja, det �r dem.

De �r p� v�g mot grekiska gr�nsen... och oss. Det �r bara en fr�ga om tid.

Kom till restaurangen och fr�ga efter mig. Jag hoppas vara d�r snart.

Alla ombord!

V�nta lite...

F� dem ombord. Marsch! Fram�t!

- Vill du s�ga n�got roligt? - Nej. Nu �r ni arg p� mig.

Jag gl�mmer alltid att brudar ocks� �r barn.

�snan haltar.

Ska jag b�ra den ocks�? F� ut alla ur k�rran.

Herdar. Kan vi n�rma oss dem?

Ja d�. Herdar �r vana vid resen�rer.

Och jag som trodde att albansk mat- lagning var Europas suver�nt s�msta.

Jag vill ge dem n�got. Fr�ga om han vill ha cigaretter.

- Han �r muslim. - S�g att han �r en stor man.

S�g att han inte ska skjuta!

Vi m�ts igen, mr Carson!

F�r bort honom!

Skjut honom!

Herden l�ter sig med stolthet skjutas

Det bevisar att det inte var han som f�rr�dde oss.

Plocka fram mina cigaretter. Visa dem f�rst vad du g�r.

Har man med m�nniskor att g�ra, kan man f� �ver dem p� sin sida.

- Det �r mannen i svart som f�r bef�l. - Och inte bara i det h�r landet...

Jag �r inte mycket till hj�ltinna.

- Vet ni vad de t�nker g�ra med oss? - Nej.

Ni �r mitt ansvar, ni och barnen.

- Du har f�tt f�r mycket sol. - Nej. Det �r barnen.

- Jag vet vad de betyder f�r er. - L�gg av, Tracy.

Det �r f�rsta g�ngen ni kallar mig vid namn.

Jag har kallat dig vid en massa namn.

Nu kan ni s�ga som det �r. Om vi klarat oss hem...

- Hade ni kallat mig mrs Carson? - Ser jag giftaslysten ut?

Skapligt bakh�ll. R�tt sk�rpt.

- Trifon �r h�r. V�l m�tt. - Du talar engelska?

Lite engelska, amerikanska, franska, tyska, italienska.

God dag.

Tracy! �r alla helskinnade?

Alla d�da.

- Engelsman? - Min bror.

- Er make? - Nej. Mannen i svart har nycklarna.

- �r det arm�n? - Min arm�. Fin arm�. Fin kapten.

- Kapten Trifon. Jag ser bra ut? - Jag har inte sett m�nga som ni.

Ni tycker om mig? Jag tycker om er.

C'est l'amour. R�tt sk�rpt.

- Min sergeant s�ger vi m�ste rida. - R�tt sk�rpt!

- Ni rider med mig. - Nej tack.

Trifons far. Stor h�vding.

Katina. Min syster. Stor syster. Hon skaffar passande kostym.

H�r betyder det mycket vem som g�r i byxor.

Det vore roligt att se dig i en s�n kl�nning.

H�r sover ni.

- Det r�kar inte vara er bostad? - Nej. H�vdingens residens.

Jag sover i det huset med alla andra m�n.

Det passar mig fint. Det ska bli sk�n att f� en annan sk�terska ett tag.

N�r du �r f�rdig med Miss Albanien-

- kanske du kan be pojken ta hand om mig?

Du beh�ver nog tas om hand.

Trifon �r h�r.

Jag kan inte s�ga schas p� italienska, men du f�rst�r s�kert.

Jag f�rst�r. Lite engelska, tyska, franska, italienska.

Och lite kvinnor ocks�. Tr�s jolie. Ni �r fransyska.

Varm kyss. Ni tycker om? Jag tycker om. C'est l'amour.

- Vad sa ni till henne? - Att vara sn�ll mot er bror.

S� att vi alla kan leva lyckliga h�r.

- I min famn jag tar er... - Ingalunda.

Ge er iv�g, Trifon, annars ropar jag p� hj�lp.

Trifon hj�lper er.

- N�r en dam ber en officer som ni... - M�nga officerare h�r under kriget.

Ni tycker om min uniform?

Byxor: italiensk officer. Monokel: tysk officer. Jag str�p honom.

Jacka: amerikansk officer. Tillh�rde kapten Gregory, min v�n.

En dag pang! Han d�d. Beh�ver inte uniform.

Hade jag bett kapten Gregory om att g�, hade han g�tt.

Ni vill kl� av er?

Var inte orolig. Trifon �r inte blyg.

L�ggdags, Andreas.

Varf�r gaddar ni karlar alltid ihop er mot oss kvinnor?

- Vill ni inte dansa med mig? - Fel musik f�r min del.

- H�r blev jag nupen med besked... - Trifon? En officer och gentleman?

Nej, hans h�nder tordes jag inte sl�ppa greppet om.

- Alltid �r det br�k h�r i v�rlden. - S�ger Carson, fredsstiftaren.

Ett stilla liv, det �r min stil.

Han vet minsann hur man s�ger god natt.

Trifon �r h�r.

Ni �r lycklig? Mer vin?

- Nej. Och ni har ocks� f�tt nog. - Trifon f�r aldrig nog. Dansa?

Ni �r blyg? Trifon aldrig blyg. Titta p� min syster.

Hon heller inte blyg. H�nglar med er bror.

H�lsa henne att min bror �r f�rlovad. L�t bli, kapten.

Ni tycker om att rida? Vi ska rida mycket efter br�llopet.

- Nu f�r ni sluta sk�mta. - Jag menar allvar.

Hur m�nga getter? Hur m�nga getter eller f�r har er far

Min far har tv� tusen f�r. Alla blir mina! Och d�rmed era.

Ni menar min hemgift? Trifon, var vuxen. Ni kan inte �lska mig.

Jag �lskar er mycket. C'est l'amour. Amore.

Jag �lskar inte er!

Varm kyss. Fast inte fr�n er. N�sta g�ng f�r ni hj�lpa till.

Det blir ingen n�sta g�ng. Carson, g�r n�got!

N�r han har arm�n till hands? Nej.

All right. D� samarbetar jag.

Varm kyss. Nu hj�lper hon till!

- R�r henne inte! - Varm kyss...

Ni har tur. Far s�ger ni �r v�r g�st.

- Annars hade jag d�dat er. - Utan huvudet?

Som sagt: Carson, fredsstiftaren.

Far s�ger: Inga fler kyssar. Bara dans.

- V�l m�tt. - Jag vet, jag vet. Trifon �r h�r.

- I g�r kv�ll... Stor skada. - Stor skada.

- Ni tycker b�ttre om Carson? - Hur s�?

Han �r nu utan pistol. Men det �r inte jag.

Vad antyder ni?

Ni vill trygga er brors f�rd till Grekland. Och barnens ocks�.

- D� ska ni stanna hos mig. - Nej.

D� stannar alla h�r. Stor skada.

- Carson skulle inte l�ta mig stanna. - Carson ska inte veta om det.

Ni f�ljer med till gr�nsen. Vid gr�ns en s�ger ni: Jag stannar hos Trifon.

- Trifon �r mycket k�rleksfull. - Tror ni jag skulle g�ra det?

Om ni ger ert ord som officer, ja. D� �r det utan �terv�ndo.

Utan �terv�ndo, det �r ordet.

Annars stannar alla.

All right. Jag stannar.

- Ni sv�r som officer? - Jag sv�r som officer.

Jag litar p� er. N�stan! Ni f�rst�r?

- Soldater. 40-50 man. - Var �r vi?

Ingenmansland. Bara en mile till grekiska gr�nsen.

- Fast vi har inga pass. - Med Trifon beh�ver man inget pass.

D�r uppe finns en gr�nspostering. Tre eller fyra m�n sover d�r.

Pang! De forts�tter sova.

Ge mig n�gra m�n, s� ordnar jag gr�nsposteringen.

Ni verkst�ller ett skenangrepp h�r nere n�r vi b�rjar skjuta.

Bra plan. Bara ett fel: jag f�ljer med er.

- Det �r ni som �r doktorn. - Nej. Jag �r kapten.

D�r ni g�r, d�r g�r jag.

Tre eller fyra, sa ni. Hur kommer vi f�rbi?

En man skulle kunna kl�ttra.

Men inte en blind, tv� kvinnor och barn.

- Och grekiska gr�nsen? - En halv mile h�rifr�n.

F�r att undvika skottv�xling mellan greker och albaner.

Och det g�r det sv�rare att korsa gr�nsen.

Snart tid f�r vaktavl�sning. D� kan vi sl� till.

Tapper officer. Ger aldrig upp. Som min v�n kapten Gregory.

Bara ni inte f�r mina kl�der ocks�!

De skulle ju inte skjuta f�rr�n vi gjorde det. Se nu vad som h�nder.

- De skulle ju �verrumpla soldaterna? - De �verrumplade mig.

Det �r rena sj�lvmordsangreppet.

De har tydligen v�ntat p� oss. H�r kan vi inte st� hela natten.

Trifon-

- har ni en man som kan kl�ttra upp och bombardera dem med granater?

Varf�r det?

Vi �r sex och de �r tio. Och de har kulspruta.

- Jag tycker att vi rider hem. - Det tycker jag inte!

Skulle jag kl�ttra upp och bryta nacken av mig?

Trifon kan inte l�sa b�cker, men dum �r han inte.

- Hit med granater, s� g�r jag det. - En utm�rkt id�!

- Nej, Carson! Det �r f�r farligt. - Alternativet �r att stanna h�r.

- Vi kan rida hem. - Ni �r inte officer! N�r jag lovade..

Vad har du lovat? Vad har hon lovat?

Hon lovade stanna hos Trifon.

Ni och de andra korsar gr�nsen till Grekland.

Idiot!

Det f�r bli en annan natt. Trifon h�ller ord.

Ni ocks�. Jag litar p� er.

Hit med resten av granaterna.

G�r det inte, Carson. Det g�r inte. Jag b�nfaller er. L�t bli.

N�r du har gjort en s� dum gest... Kan jag g�ra annat?

Trifon, n�r ni ser mig n�sta g�ng g�r ni klokast i att ducka.

Carson, ni vet v�l att jag pressar er till det h�r?

Som du pressat mig hela tiden? Jag gillar dina aff�rsmetoder.

- Ta hand om den �t mig. - Ni beh�ver inget kvitto.

- Kommer du ih�g hur jag ser ut? - Det kommer jag ih�g.

Varf�r forts�tter han inte?

Har bataljen slutat?

Jag ser r�k och m�n, men ingen skjuter.

Allt lugnt igen. Snart �r kulsprutorna ur v�rlden. L�tt att korsa gr�nsen.

- Nu rider ni hem med mig. - Med er?

Som inte h�ller ord? Som l�ter en tapper man d� ensam?

Ni f�r d�da mig f�rst!

S�ger ni det till mig? Jag �r tapprare. En b�ttre officer!

Bevisa det!

Trifon ska bevisa det.

Vad nu?

Kulsprutan fick mig.

Men jag fick kulsprutan. Pang! Ingen mer kulspruta.

Och ingen mer Trifon.

Monokeln.

Han f�r inte dricka!

- Tack, Trifon. - Skaplig officer.

Det ser inte bra ut.

Trifon �r f�rdig.

- L�mna mig inte. - Jag g�r inte. Ge mig vatten, Mara.

- Inget sk�mt? - Inget sk�mt.

- F�r er. - En storslagen gest.

Jag fick kulsprutan.

Skapligt bakh�ll. Jag fick den... Pang!

Mara, be hans m�n ta hand om honom.

L�t h�lsa hans far att han var en mycket tapper man.

En officer.

Vi m�ste korsa gr�nsen f�re gryningen.

Om n�gra sekunder �r du en fri man.

Nu l�ter du som en skilsm�sso- advokat som tr�star sin klient.

�verraskad? En liten list fr�n v�r sida.

F�lj med!

D�r �r grekiska gr�nsen. Detta �r ingenmansland.

Jag vill skjuta er h�r och nu, men vi har order om att gripa er levande.

- Det borde jag ha gissat. - Namn?

- Brown. - Ni heter Carson. Nationalitet?

- Hottentott. - Amerikan. Vad g�r ni i Albanien?

Jag turistar.

Svara h�vligt. Tiden �r knapp.

Er b�t �r snart h�r. Ni ska ge den signal om att l�gga till.

- Jag har inte lust, kompis. - Jag ska ge er lust.

- Jag t�l stryk. - Men inte barnen.

- Mike l�gger bara till om han ser oss - Det har vi arrangerat.

- G� och h�ll utkik efter b�ten. - M�nnen h�ller redan utkik.

Inget f�r g� fel. G� och h�ll utkik.

- En tv�tt�kta NKVD-gosse... - Det tvingar ni mig att vara.

Jag varnade er om Mallembert, men ni trotsade mig.

Ta mig och l�t de andra g�. Jag erk�nner vad som helst.

Det �r f�r sent. F�r mycket upp- m�rksamhet, f�r m�nga d�da.

- Men att avr�tta oss och barnen... - Vem har sagt n�got om det?

Vi har fortfarande en chans... Jag �r fortfarande din v�n.

Det blir farligt men farligt har det redan varit.

Utanf�r v�ntar tio man och min officer.

Vi m�ste �vertyga dem om att jag inte hj�lper er.

- Vi r�ddar g�rna jobbet �t dig. - Se. Er familj har blivit st�rre.

Det brukar familjer bli.

De barnen har jag inte... �r det dina barn?

Deras mor dog f�r fem �r sedan.

Jag vill erbjuda dem ett annat liv �n detta.

G� ned till stranden som f�r att locka in b�ten. Jag t�cker er.

- Hur snabbt m�ste vi agera? - Ett �gonblicks f�rvirring. Sedan...

- T�nk om n�got klickar... - Inget f�r klicka.

- Dina m�n �r r�tt n�ra... - Vi b�r ha en halv minut p� oss.

H�ll h�nderna d�r jag ser dem!

Upp med h�nderna, kamrat kommendant!

- Sl�pp pistolen! - Vad nu? H�r f�r jag bef�l!

Nu f�r jag bef�let sl�pp pistolen!

Jag blir befordrad n�r jag rapport- erar samtalet jag avlyssnade.

Nu forts�tter vi enligt planen. Och inget kommer att klicka!

Ned med h�nderna och v�nd er om!

- Vad h�nder med barnen? - Det beror p� ert agerande.

- F�r jag s�ga n�got till dem? - Ni f�r exakt en minut.

Jag �nskar att jag �tminstone kunde s�ga adj�.

- Hur s�ger man adj�? - Adio.

Barn, jag vet att ni knappt f�rst�r vad jag s�ger.

Jag kan bara ordet adio.

Snart m�ste vi ge oss iv�g h�rifr�n, men en dag �r ni hemma igen.

Det m�ste ni tro p�.

- Jag, Abdul, ska s�ga det till dem. - Jag gl�mde att du talar engelska.

Och nu adio.

Andreas! Det �r den finaste present jag n�nsin f�tt.

Adj�, min �lskade.

- Kapten, allt v�l? - Nej! De t�cker oss och barnen!

Intelligent gjort. H�ll er stilla tills mina m�n kommer.

Du h�ller dig ocks� stilla.

- Ni lyckas inte. - Jag t�nker f�rs�ka.

Kol, f� barnen ombord.

H�ll kpisten klar och motorn ig�ng!

H�ll dig lugn en halv minut till. Kol, du tar �ver.

Kasta hit kpisten.

Ge dig iv�g, Mike!

S� d�r. K�nns det b�ttre?

Kol, dina barn fr�gar efter dig. B�st att du visar upp dig.

Jag sa �t dig att byta om. Vill du d� av lunginflammation?

Slappna av, Florence Nightingale.

Nu f�r vi lunginflammation b�gge tv�.

Carson, vill ni fortfarande vara i farten med l�tt packning?

Ja, men den b�rjar bli tyngre.

�ktenskap och familj, det �r trubbel.

Jag tycker om trubbel.

Kan du f�rest�lla dig hur det vore att ha en stor familj?

- Jag tycker om stora familjer. - G�r du det?

Vet du vad? Det kan du l�tt f�.

I fredstid b�r mannen beskedlig vara, men i krigstid som en tiger...

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org