Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

A L I A S

A L I A S aneb L�i jsou jako p��n�

- Vid�las n�koho zn�m�ho? - Princeznu Margaret. Kou�ila jak fabrika.

A koho je�t�? Koho jsi je�t� vid�la? Tak pov�dej.

- Lady Glenconner. Byla tam s n�. - A to je kdo?

Po�kej, tady n�kde byla... Tady! Jej� dvorn� d�ma.

"Dvorn� d�ma princezny Margaret".

- To je v�echno? - V�vodu z Marlborough.

Sed�l vedle Lady Furnish.

- Pokra�uj. - Nic zvl�tn�ho se ned�lo. Jako obvykle.

Sm�li se, bavili se, m�li p�kn� �aty, slu�elo jim to.

- ��kalas p�ece, �e jsou v�jime�n�. - Bianca Jagger!

Uk�zala mi sv�j z�snubn� prsten.

- N�dhera! - Jak vypadal? - S modr�m diamantem.

��kala, �e je velmi vz�cn�. Nech� si k tomu ud�lat

je�t� stejn� n�unice. To ale bude trvat m�s�ce.

- D�l? - Lady Gryffoyn.

P�i�la pozd� a ztropila skand�l. Jej� m�sto u stolu dali n�komu jin�mu.

P�i�la s n�jak�m mlad�kem. A nebyl to jej� syn...

Byl kv�li jej�mu chov�n� cel� nesv�j.

�ekla jsem j�, �e vypad� b�je�n�. To ji pot�ilo.

�ekla jsem j�, �e vypad� b�je�n�, a to ji zklidnilo.

"Dcera J.V. Mercedes de Cuevas

s velk�m �sp�chem zah�jila v�stavu na Bond Street.

- "Francin Gryffoyn..." - Griffin. �te se to griffin.

- Griffin? - Jo. - A co znamen� J.V.?

To u� jsem ti p�ece ��kala: Jej� V�sost.

To je ��asn�, co?

- Kde jsme ud�lali chybu? - Tys ��dnou chybu neud�lala!

Eaton Square.

- Pro� nem��eme bydlet tam? - To bys musel vyhr�t v loterii, zlato.

- Sv� p��le�itosti se do�k�. - V�dy� se mi te� naskytla.

Mami, chci j�t na univerzitu. Mami, pros�m.

Sta�� to jen podepsat. Pro� nechce�?

Kdy� p�jdu na univerzitu, odjedu

a odvezu t� daleko odsud.

Nesn��m to tady. Nikdy se odsud nevyhrabeme.

On sv�j n�zor nezm�n�. V�, jak� je.

Jemu to nevysv�tl�. On univerzitu taky nem�.

- P�esta� se ho zast�vat. - Ty to dok�e�.

- Jednou na tebe budu py�n�. - Jasn�.

Je to p�ece tak snadn�...

Jak to d�l�, �e se neuma�e?

Koukn�me se...

Tohle jsou ti tv� takzvan� p��tel�, Georgie?

Ne. T�m jsi mysl�m �pln� ukraden�.

I ty by sis to m�l uv�domit. Tak to je.

Lee, dr� ten n��, jak se m�.

Lee, dr� ten n��, jak se m�, pros�m.

A jak se m� ten zasranej n�� dr�et?

- Tohle neni Buckinghamskej pal�c. - Nech ho, mami. Nestoj� to za to.

Kdo si sakra mysl�, �e jsi? Mysl�, �e jsi jinej ne� my?

P�esta� f�ukat jak n�jakej zasranej idiot. Padej do sv�ho pokoje!

V� p�ece, �e t� m�me radi.

Ty m� nem� r�d.

Ale m�m. Ty v�, �e m�m.

- Kdybys m� m�l r�d, nechal bys m� j�t na vysokou. - P�esta�!

Lehni si.

Tak bude to?

V�te, �e ty balk�ny byly p�vodn� hn�d�?

A okenn� r�my byly nat�eny nazeleno. Vlastn� byly �edozelen�.

Sna�ili se, aby to na pohled vypadalo jako k�men a bronz.

Co v�s sem p�iv�d�?

- N�koho tu hled�m. - N�koho, kdo tady pracuje?

- Ne. Ona tady bydl�. - Aha.

Lady Gryffoyn. Je to p��telkyn� m� matky.

P��telkyn� va�� matky? Opravdu?

Co se stalo? Zapomn�l jste jej� adresu?

To je nemil�.

J� se jmenuji Neil Frost. T�� m�.

Dean... Page. Myslel jsem, �e to bude snadn�, ale...

- Je to tady obrovsk�. - Ano, Eaton Square je velmi rozlehl� m�sto.

Mo�n� bychom mohli va�i p��telkyni naj�t

pomoc� telefonn�ho seznamu. Mohu v�s pozvat k sob� dom�?

Asi m� utajen� ��slo. Posa�te se, Deane.

Ud�lejte si pohodl�.

- M�te hlad? - Ne.

Na ve�e�i �ek�m p�r p��tel. Ur�it� v�s r�di poznaj�.

N�co k pit�?

D�te si n�co k pit�?

N�co k pit�, Dea...?

Neuv���, na co jsem narazil. P�ij� na ve�e�i a uvid�.

A vem s sebou l�hev v�na. ��dnou lacinou b�e�ku.

N�co dobr�ho ke ku��tku.

Deane, vst�vej. Za chv�li jsou tady.

Je �as ve�e�e.

Sklenku v�na?

Je�t� n�co ud�l�me s tv�m oble�en�m.

A je to.

U� jsi n�kdy m�l man�etov� knofl��ky?

Vlasy trochu uprav�me... Bingo!

To je ale ��avnat� ku�ec� steh�nko!

Jeremy Sheffield, stylista celebrit. T�� m�.

- J� jsem Derek. Vesel� V�noce. - J� jsem George.

Jsi plnolet�? Douf�m, �e ne. Pozor!

- Dobr� ve�er. - Je moc mil�. Kr�sn� zadek!

Tak�e odkud k n�m Dean p�i�el?

- Z Romfordu. - To je ale divn� zvuk.

- Jako za�t�k�n�. Haf! - Velmi elegantn�...

- M� n�jak� sourozence? - Ne. �iju jen s m�mou.

Je to jedin��ek. Jeho otec zem�el.

Chud��ek!

Star� se o maminku. Kdyby bylo v�c takov�ch chlapc�...

- Letos jde na univerzitu. - Na Oxford?

- Co d�l� ty? - Fisting...

Chovej se slu�n�.

Deane�ku, odkud zn� Francine?

- Koho? - Francine Gryffoyn.

Neil ��kal, �e je to rodinn� p��telkyn�.

- Je to p��telkyn� m� matky. - To jsem ti p�ece u� ��kal.

Pard�n... Tak�e p��telkyn� tv� matky?

Neznaj� se n�hodou z intern�tn� �koly?

- Ne, ona... - ...zn� jej� vag�nu.

No fuj! Zm��me t�ma!

Posly�, Neile. Nem�l by ses pod�lit?

Vypadni!

Nebylo to tak zl�, vi�? Co ��k� na m� p��tele?

Je s nimi legrace.

- A co j�? Nikdy p�edt�m jsem... - Ohromn� jsi na n� zap�sobil.

Je jedno, �e jsi o Lady Gryffoyn lhal.

Mn� to nevad�.

Je to pravda. Jsou p��telkyn�.

- V�daj� se ka�d� den. - Deane, po�kej. Mn� to nevad�!

- Ahoj. - Poj� se s n�ma nap�t.

- Ne, d�ky. - Nejsme ti dost dob��?

Je to zasranej fracek.

Nen� to tv�j syn, co?

Nen� m�j!

- Co se d�je? - V�, co mi d�l�?

- O �em to mluv�? - U� ho ve sv�m dom� nechci, jasn�?

Bu� zticha!

Zalez a zav�i ty zasran� dve�e!

Nen�vid�m t�!

J� t� nen�vid�m, ty zkurvenej hajzle!

Nem��u t� pustit dovnit�.

- Co budu d�lat? - Nem��u ti pomoct, Deane.

Pro� ne?

R�da bych...

Venku mrzne, mami.

Mami...

M�m t� r�da a proto ti nem��u pomoct.

M�m t� r�da a proto t� nem��u pustit dovnit�.

Nem��u.

Jdi pry�, Deane. Pros�m. Jdi pry�.

P�esn� takov�ho chlapce, jako jsi ty, jsem hledal.

Nechci, abys na m� sahal.

M��u t� vz�t na n�kupy.

Pot�ebuju jen n�kde bydlet.

M��e� tady z�stat, jak dlouho bude� cht�t.

D�ky, Neile.

- M��u mluvit s Lady Gryffoyn? - M�te domluvenou sch�zku?

- Jak pros�m? - O�ek�v� v�s?

Ra�te d�l.

Jen b�te. Je tam vzadu.

- A ty jsi sakra kdo? - Dean Page. T�� m�.

- Kdo to krucin�l je? - Ob�d, Lady Gryffoyn.

Jak� ob�d?

Tato gal�rie je n�dhern�. Nikdy jsem nic tak kr�sn�ho nevid�l.

Nikdy v �ivot�.

D�kuji. Ob�d? V�born� n�pad.

Sarah, p�ineste mi mou �tolu.

Koho si to zase p�ivedla?

D�m si jako obvykle. A a� mi na tu zeleninu ned�vaj� m�slo.

- V�era jsem ho tam c�tila. - Jak si p�ejete, madam.

Mohu v�m objednat, Deane? P�n si d� konfit.

V�born�. D�kuji, madam. D�kuji, pane.

To je hlas! V�te, �e v Anglii jsou st�le je�t� m�sta,

kde si lid� ukazuj� na letadlo prstem?

O takov� p��zvuk by se m�lo pe�ovat jako o n�rodn� bohatstv�.

Konfit je skv�l� volba. Odp�rci du�en� cibule jsou idioti.

Kdo jste a co chcete?

- Lady Gryffoyn, hled�m pr�ci. - Pr�ci?

Pracujete pro Lady Gryffoyn? ڞasn�! Je to v�znamn� osobnost.

�ekov� kn�ka bude p�ipravena za 10 dn�.

I va�e "plastovka". Tak tady ��k�me kreditn� kart�.

Se svou kreditn� kartou mus�te zach�zet velmi obez�etn�.

Je velmi snadn� si z n� b�hem chvilky vybrat spousty pen�z.

Francine, ty sis po��dila pejska?

- O jednoho psa v�c nebo m��... - My dva m�me �pln� stejn� vkus.

Kdo je ten kluk?

Nestarej se.

Proboha, Deane. Ty jsi je�t� tady?

To nem� nic lep��ho na pr�ci?

Je to hotov� cirkus.

- Nesn�ej� m�. - Pro�?

M�m ti ��ct pro�?

�iv�m se prac�.

"Drahou�ku, ona je obchodnice!"

Je to jen hobby, Deane.

Prod�vat um�n� t�m zmetk�m.

N�co ti �eknu.

Mohl bys to dot�hnout daleko.

Zvedni hlavu.

Nem� se za co styd�t.

Kolik ti je?

Letos mi bude osmn�ct.

Osmn�ct? Myslela jsem, �e jsi o dost mlad��.

Jsi stejn� star� jako m�j syn.

Tob� je stejn� jako m�mu synovi. Mohl bys b�t m�j syn!

To je k nev��e, vi�? No nen� to neuv��iteln�?

Ty m� ze m� strach, Deane?

- Ne. - V tv�m v�ku by ses nem�l b�t ni�eho.

- Mus� se toho je�t� hodn� nau�it. - J� v�m.

Mohl by z tebe b�t velmi p�ita�liv� mu�.

U� rad�ji p�jdu.

Jinak budou zase �e�i, �e sv�d�m person�l.

Vesel� V�noce, Deane.

Deane! Nem��e� d�l. On je doma.

- N�co jsem ti p�inesl. - Kdo je to? - Nikdo, zlato!

V�no�n� d�rky. Pro tebe.

Pracuju v gal�rii u Lady Gryffoyn. Je to moc dobr� pr�ce.

- Co on tady d�l�? Zmizni! - U� odch�z�. - Vypadni!

Zalezte do domu! Jste snad hlu��?

A ty jdi do hajzlu!

Chv�la Bohu, u� je tady. Taxi, samoz�ejm�...

Kdes sakra byl? V�, kolik je hodin? U� jsem m�la b�t pry�.

Odnes tohle Francine.

Deane, tys m� nesly�el?

Je �as zap�lit sv��ky. Vytvo�� to slavnostn�j�� atmosf�ru.

Deane! Co tady d�l�?

- Omlouv�m se, Lady Gryffoyn. - Ty pl��e�?

Pro� pl��e�?

Nev�m.

Posa� se. Jsi �pln� ledov�! Sonio, p�ines sklenku brandy.

Ano, Lady Gryffoyn.

�ikanuj� t� v gal�rii?

- Ne, to s t�m nesouvis�. - M�m n�komu zavolat? N�komu z rodiny?

Ne. Ti o m� nemaj� z�jem.

Zdrav�m. Ty mus� b�t p��tel m� matky.

- Alexander Gryffoyn. A to je Camille. - Camille Sturton. T�� m�.

Sandy, mil��ku, mohl bys Deanovi p�j�it n�jak� sv� �aty?

M�te ur�it� stejnou velikost.

Moc r�d v�s vid�m. Dovolte mi, abych v�m p�edstavil Deana.

Lord a Lady Choat.

Sandy, Francine n�m ��kala, �e p��t� rok jdete na Oxford.

- Skv�l�. Na kterou kolej? - Balliol.

- Jak� obor? - FPE.

Filozofie, politika a ekonomie. "Diplom d�entlmen�".

- Tak jsme tomu ��kali. - A pro� jste tomu tak ��kali?

To sm�j� v�d�t jen ti, co se tam dostali.

To je jen dob�e, proto�e j� jsem jedn�m z nich.

- Zn�te se ze �koly? - Ne, Dean pracuje pro mou matku.

- Jak�e se to jmenujete? - Dean. - Dean?

Kam jste chodil na �kolu, Deane?

- V Romfordu. - V Romfordu...

To je v Essexu, vi�te?

- Netu�il jsem, �e jsou v Essexu n�jak� �koly. - Je jich tam spousta.

Je Dean zkratka n�jak�ho jm�na?

- Dal�� slovo. - Rozp�len�. - St�echa.

- Ko�ka na rozp�len� plechov� st�e�e. - Spr�vn�.

Te� jsi na �ad� ty, Camille.

- Film. - Je v�niv�,

zatracen� dobr� v posteli, ale jinak je nemo�n�.

D�vej se na ni. Blbka...

- V�iml jsem si, �e m�, p�knou bundu. - Pros�m?

Tv� bunda. M� ji u� dlouho?

- Kdes ji sehnal? - M�m ji od m�my.

Ta kapuce je jist� hodn� praktick�.

I ty zipy a ruk�vy do gumi�ky...

Kams dala rozum, mami? V�dy� je to retard!

Ned� kloudnou v�tu dohromady. Pardon...

- Pardon, Alexand�e. Bez serv�tek? - Bu� zticha, ty hloup� kr�vo!

Proboha, Alexand�e, n�kdy um� b�t tak hrozn� anglick�!

Jen jedna v�c je hor�� ne� soucit, a to je charita.

Anglick� aristokrat se o charitu nestar�, dokud z toho nic nem�.

- Kdyby t� sly�el tv�j otec! - Ale on tu nen�. Je mrtv�.

- Pot�ebuji se n��eho nap�t. - Okam�ik, madam.

Vesel� V�noce, Deane!

Toto v�m tady nechala Lady G.

- Co je to? - Odjeli na dovolenou.

P�eje si, abyste byl pry�, ne� se vr�t�. U�ijte si, co to jde.

Sakra!

N�kte�� lid�, neradi plat� svoje ��ty.

A jak m�m j� pak platit ty svoje?

M��e� mi pomoct? Jsem v obrovsk�m pr��vihu.

N�co ti �eknu. V tomhle m�st� jsem skon�il.

M�m toho tady v�eho u� po krk. Vrac�m se do Pa��e.

Tam v�d�, jak zach�zet s takov�mi, jako jsem j�.

Zve m� k sob� s�m v�voda.

D�ky za v�echno. Je mi l�to, �e nebyl �as se l�p poznat.

Jestli bude� cht�t, najde� m�. Pokud bude� m�t cestu do Pa��e,

pamatuj, �e tam m� k�mo�e. Ur�it� m� vyhledej.

Jo a vesel� sv�tky...

- Vezmu si to. - Jste z Eatonu?

- Absolvent Eatonu? - Ne.

Omlouv�m se, ale nemohu v�m to prodat. Je to �koln� v�zanka.

Proto v�m ji nemohu prodat. D�kuji.

V� podpis pros�m.

D�kuji. Je�t� okam�ik pros�m. Mus�m po��dat o autorizaci.

Pro�? V�dy� bez autorizace se u�et�� 50 liber.

V na�em obchod� musej� b�t v�echny platby autorizov�ny.

Mus�m si jen zavolat. Bude to chvilka. Omluvte m�.

Promi�te. Nevezmu si to.

Rozmyslel jsem si to.

- Co tady sakra d�l�? - Omlouv�m se.

Sundej si tu v�zanku. Hned!

Kdes vzal ten oblek?

- Je m�j. - Sundej ho! - Je m�j!

Sundej ho!

Pod�vej se na n�j.

Je trapn�. Mysl� si, �e z n�j tyto �aty ud�laj� d�entlmena.

A v�, co je za�?

V�, co jsi?

Jsi osel.

�ekni to.

"J� jsem osel."

�ekni to.

- Jsem osel. - Nesly�el jsem.

�ekni to nahlas. Nahlas, Deane!

J� jsem osel.

P�esn� tak.

Jsi osel.

M��e� se sna�it sebev�c, ale nikdy nebude� jako my.

Vypadni z m�ho domu.

Mohu d�l?

Je mi to l�to, Deane.

Mrz� m�, co ti ud�lal.

Pro� jsi mu dovolil, aby tak s tebou mluvil?

Proto�e m� pravdu. Nic nezn�m.

Nevad� mi, co �ekl. M� pravdu. Jsem osel.

- Co to d�l�? - Co? - M�ma ��k�, �e je neslu�n� pt�t se "co?".

M� se ��kat "pros�m?".

Kdo se nept�, nic se nedov�.

M�ma ��k�, �e kdy� nemluv� spr�vn�, nikdo t� neposlouch�.

- Nem��u se s tebou vyspat. - Pro� ne?

Proto�e jsi tak mil�, tak �ist�.

M��e� m� ojet, jestli chce�.

Tak d�lej. Poj� na to.

- Kam p�jde�? - Do Pa��e.

Pa�� zbo��uju.

�lov�k se tam nenud�.

- U� jsi tam n�kdy byl? - Ne. - Ur�it� se ti tam bude l�bit.

Moje maka zd�dila d�m v Bois. Jezdili jsme tam.

Taky to chci n�kam dot�hnout a m�t toto v�echno.

To ale nikdy nedok�u, �e?

I kdybych se p�etrhl.

Pro n�koho, jako jsem j�, je to nemo�n�.

O �em to mluv�?

- Tohle nem��ete. To mus� b�t n�jak� omyl. - ��dn� omyl, pane.

Dejte ty ruce pry�!

J� v�s zn�m. Lyttleton.

Chodil jste na Oxford. V�d�l jsem, �e to nedot�hnete daleko.

- Polib mi. - V�te, kdo jsem?

Jist�, pane. Jste ten, co neplat� sv� ��ty.

Bohu�el, zlato, tu ve�e�i mus� zaplatit.

- Netu�il jsem, �e m� Oxford. - Nezanechalo to na mn� stopy, co?

"V�te, kdo jsem?"

To byl prvn� "V�te, kdo jsem?" tohoto roku.

Marcusi, zvedni telefon.

M��ete to pros�m zopakovat?

Posledn� �ty���sl�? 6-1-0-7. V�born�. M�m to.

- D�kuji. Na shledanou. M� to? - Jo. Dean Page se utrhl ze �et�zu.

Jmenuji se Dean. Dean Page.

- U� jste n�kdy pracoval v gal�rii? - Ano, pracoval.

- Mluv�te francouzsky? - Ne, nemluv�m.

Tak v�m d�kuji.

Moc v�m nepom��u. Jednodu�e zmizel.

Nem�te tu�en�, z jak�ho d�vodu zmizel?

- Ukradl m�mu synovi v�zanku. - Tak�e je to p��tel va�eho syna?

- Nen� to jeho p��tel. - Je to v� p��tel?

- Co�e? - �il ve va�em dom�.

Jen jsem mu dovolila, aby tam byl po dobu na�� nep��tomnosti.

Nem�l kam j�t. Nech�pu, pro� m� vysl�ch�te.

- Cht�la jsem mu jen pomoct. - Omlouv�m se, Lady Gryffon...

- Gryffoyn. - �patn� jsi to vyslovil.

- Nic nen�, jak se zd�. - Co t�m chcete ��ct?

- Time... - Co je?

O co v�m jde?

Va�e vztahy s mlad�mi mu�i n�s nezaj�maj�.

Pomohlo by n�m v�ak, kdybychom v�d�li, jak to opravdu bylo...

- S va��m mlad�m p��telem. - V�te, kdo jsem?

Ano.

Va�e pov�st je mi zn�ma. Je mi naprosto fuk, kdo jste.

Jen se chci postarat o to, abyste dostala zp�t sv�j majetek.

- Tak�e u� m��ete j�t. - Ano.

D�kujeme za v� �as, Lady Gryffoyn. Snad u� v�s nebudeme muset obt�ovat.

- Musel b�t hodn� zvl�tn�. - Pr�v� naopak.

Byl stejn� jako vy. A to ho tr�pilo.

Nem�m tu�en�, kde je.

Opustil m� jen tak. Bez jedin�ho slova.

Pravd�podobn� se vr�til dom�. Do Romfordu.

Neznalost francouz�tiny ve Francii je velkou p�ek�kou.

To je v�m ur�it� jasn�. Mus�te se zapsat do jazykov� �koly.

- Nau��m se. - Poznamen�m si v�s.

Pro p��pad, �e by se n�co naskytlo. Je to ale velmi nepravd�podobn�.

Jak se jmenujete?

Alexander.

Alexander Gryffoyn. Ne, p�e se to G R Y F F O Y N.

- Nejste p��buzn� Francine? - To je moje matka.

Va�e matka? Francine Gryffoyn je va�e matka?

Pro� jste to ne�ekl hned? Jsem velk� obdivovatel Lady Gryffoyn.

J� tak�.

Pro� utekl?

Zatajov�n� informac� v�m nepom��e.

- Promi�te. J� v�m chci pomoct. - M�te n�jakou fotografii?

- To je ta hrozn� �ensk�, Francine Groyffyn. - Gryffoyn.

Gryffoyn, j� v�m. Je to d�vka.

- Co s n� m�l? - Nev�m.

Nen� to d�vka. Je jen vystra�en�.

- Jak to v�te? - Jsem serv�rka. Obsluhuji tyto lidi.

St�le se usm�vaj�.

Je toho spousta, za co by se m�li omlouvat.

Tahle by snad �la. Je celkem aktu�ln�.

Nev�m, kde je.

Najd�te ho pros�m.

Nic n�m ne�ekla, ale...

Budeme ji sledovat. "Robin Hood" se ur�it� bude cht�t pochlubit.

Dobr�. V po��dku. Mockr�t d�kuju.

Hal�.

Hal�?

To jsi ty, Deane?

Tak n�co �ekni.

Chci v�d�t, jestli jsi v po��dku.

No tak, zlato.

Brou�ku...

Pros�m.

To je Alexander Gryffoyn, syn jedn� m� velmi dobr� zn�m�,

Francine Gryffoyn. Alexand�e!

Seznamte se: David Glendearing, Alexander Gryffoyn.

T�� m�. Gryffoyn... Nejste snad jej� p��buzn�?

- Pros�m? Co? - Zd�te se mi pov�dom�.

- Skute�n�? - David je da�ov� exulant. Nen� to vzru�uj�c�?

Zn� Francine Gryffoyn, Alexandrovu matku?

M� te� rok volno a rozhodl se pracovat pro m�.

P��t� rok jde tento okouzluj�c� inteligentn� mlad�k na Oxford.

FPE na Balliolu. Jsme moc r�di, �e t� m�me.

Dermote, vypad� opravdu velmi spokojen�.

Dr� se od n�j d�l. Nikdy nic nezaplat�,

pije moje �ampa�sk�, ��upe kokain a je ke v�em hrub�.

D�vej si na n�j pozor, nenech se st�hnout.

Omluv m�...

Ten chlap je uboh� slizoun. L�s� se ke ka�d�mu, kdo m� titul.

Jste obdivuhodn�, �e chcete ve sv�m voln�m roce pracovat.

Nebyl to m�j n�pad. Zn�te mou matku?

Sna�ila se mi cosi prodat. Byla velmi vytrval�.

Kde v�s schov�vala?

V�te, �e prvn� �ena va�eho otce a moje matka byly bl�zk� p��telkyn�?

- Opravdu? - Jak jen se v� otec jmenoval...

- M�j otec... - Johnny. - Ano, Johnny.

A v� str�c Louis je dobr� zn�m� jednoho m�ho p��tele.

Vy se s n�m moc nezn�te, �e?

�koda. Je to v�zna�n� mu�.

M�l byste ho j�t nav�t�vit. Ur�it� ho t�m pot��te.

- Nem��u. - Pro� ne? U� to nen� nacista. Jen star� podiv�n.

- Nesm�m. - Kdy� budete �ikovn�, po jeho smrti bude v�echno va�e.

- P��li� hezk� p�edstava, �e? - To ano.

- Nen� ale moc pravd�podobn�, �e to vyjde, �e? - Ne.

U� v�m, kde jsem v�s vid�l.

Ur�it� jsem v�s vid�l v gal�rii.

- U� v�m, o co tady jde... - Promi�te. To mus� b�t n�jak� omyl.

Nev� o tom, �e jste tady, �e? ��kala, �e jedete pracovat na n�jakou farmu...

To jsi ty! Nev���m sv�m o��m! Vy se zn�te?

Davide, toho kluka miluju!

- Kam jde�, Banjamine? - Pak mi zavolej, Davide!

- Jak se vlastn� jmenuje�? - Alexander.

B�h ti �ehnej, Alexand�e! Zachr�nils mi zadek!

- Co to d�l�? - Co?

P�ed ��m ut�k�?

Moc se pt�.

D�ky.

- �� je to d�m? - P�kn�, co? Je David�v.

Ty tady bydl� s Davidem?

Ne, d�ky.

N�kdo ti nab�z� prvot��dn� zbo��, a ty odm�tne�?

Vydr�!

Hal�. Ano, jsme tady.

Ne, jen jsem si myslel, �e ho tvoje �e�i nudily.

Jdi do h�je. J� ti nepat��m.

Jasn� �e se ho zept�m.

10 minut...

David ��k�, �e t� m�m p�emluvil, abys tady z�stal.

Dermot je pr� slizoun.

- Fakt? - Dermot ��kal, abych se mu vyh�bal.

Z�stane tady.

David m� pravdu. Nem��e� bydlet u toho bur�ousta Dermota.

Pot�ebuje� b�t mezi sv�ma. Jsi tady u� m�s�c, a nikoho nezn�.

A� David p�ijde, v�ichni si vyraz�me.

Zn� Freddieho Furnishe? Ne?

V�echny je pozn�.

Ahoj mami. To jsem j�, Ben.

Jo, m�m se dob�e.

Byl jsem v Lond�n� a te� jsem v Pa��i, mami.

Cht�l jsem ti koupit d�rek k narozenin�m.

Ale mami, pro� bych se m�l �enit?

Pro� bys m� nepozn�vala?

Mami, mohla bys za m� pozdravit strejdu Joea Baileyho?

Jo. Ne. Ty pozdravuj taky.

Bohu�el, mami...

Ty sis ho vzala. J� ne!

Mami!

Pod�vej se na ni.

D�sn� �ensk�.

Co si sakra mysl�, �e d�l�?

Mn� se l�b�. Hroznej ��es. P��ernej!

O�kliv� zuby. Anglick� zuby.

Davide, co to d�l�? Dej mi tu zasranou pu�ku! To je nez�konn�.

J� jsem z�kon. Je to Bo�� v�le.

Star�m se o blaho n�roda.

Filmov� hv�zdi�ky by se nem�ly proch�zet po na�ich starobyl�ch

domech s vz�cn�mi koberci a n�bytkem. To nesm�me dopustit.

Zatracen�, Davide!

J� chci ven.

- Jdu k Freddiemu. Jdete se mnou? - Takhle tam nem��e!

Najdu mu n�co na sebe. Tak poj�, zlato...

Davide, omluv se Alexovi. No tak, honem...

- To je Alex Gryffoyn. - T�� m�. - Pot�en� na m� stran�.

Francinin syn.

Selina si m�la br�t prince z Walesu.

- Ale Buckinghamsk� pal�c je jako Kreml. - Jak to mysl�?

V�ichni jsou tam chladn� jak led a po��d l�ou.

Kdy� to d�lali, Selina mu musela ��kat "Sire".

Nav�c si to st�le rozd�v� se svou bejvalkou,

co je vdan� a stra�n� husa. Charlesovi jde jen o Selininu d�lohu.

- Princ z Walesu? - To je fuk. Mohla b�t princeznou, co?

- U� jsi n�kdy byl v Buckinghamsk�m pal�ci?- Jasn�.

Podle Davida je kr�lovna ��asn�.

No, je to slu�n� star� d�ma, co nikdy v �ivot� nepracovala.

- Ty ses s n� vid�l? - Jo, byl jsem tak bl�zko, �e jsem vid�l jej� spodni�ku.

David ��k�, �e vedle jeho rodiny je kr�lovsk� rodina jen st�edn� t��da.

Moje matka by m�la radost, kdyby vid�la, kde jsem.

Ur�it� by ji to neohromilo. Freddie!

Alex Gryffoyn, Lady Furnish.

- A Reed, jej� bo�sk� man�el. - T�� m�.

Tr�v� sv�j �as vymet�n�m ve��rk�.

Francinin syn? Chud��ek...

- Mysl�m, �e utekl. - Ani by m� to nep�ekvapilo.

Jednou jsem se s va�� matkou vid�la. Je to no�n� m�ra.

- S t�m mus�m souhlasit. - Sly�els to?

Stella se zm�nila. B�vala to mil� holka, ne� potkala tu popovou hv�zdu.

- Jej� otec je v�voda z Clarence. - Bu� zticha!

Tak to b�v�, kdy� se �lov�k stane ve�ejn� zn�m�m.

Alexand�e!

Pamatuje� si na m�? J� jsem Cosima.

Jezdili jsme do domu tv� matky ve Gstaadu, kdy� jsi byl je�t� mal� chlapec.

Byl tehdy takhle mali�k�.

- V�bec ses nezm�nil. - D�kuji.

M�m Francine Gryffoyn moc r�da. Zbo��uju ji.

Nikdy se ke mn� nezachovala jako mrcha.

Jsi v po��dku?

Fajn. U� miz�m.

Je tak sladk�...

Je naivn�. Jako venkovsk� bal�k.

St�le se na n�co pt�. Jako turista.

- Je dokonal�. - Ruce pry�. J� ho vid�l prvn�.

To se je�t� uvid�.

Poj� ke mn�, kot�.

Davide...

Ne��kej mu o mn� nic �patn�ho.

Tak to mus� b�t poslu�n� mazl�k a d�lat p�esn�, co ti �eknu,

pokud nechce�, abych prozradil tajemstv� o tv� minulosti mal� �lapky.

Ty v�, jak zach�zet s mazl�kem, jako jsem j�.

Alexi, m� telefon!

Hal�. Ano, to jsem j�.

U� si vzpom�n�m. Poznali jsme se v�era ve�er. To je v po��dku.

Mockr�t v�m d�kuji.

J� v�m. Ve �tvrtek u� n�co m�m.

Uvid�m, co se s t�m d� d�lat. D�kuji. Na shledanou.

D�kuji.

P�jdeme rad�ji do m� kancel��e.

- Je v po��dku? - Stravuje se dob�e.

- V kvalitn�ch restaurac�ch. - Tak�e nehladov�? - Ne.

Je ve Francii.

- Co tam d�l�? - Nev�m.

Utr�c� pen�ze. Spoustu pen�z.

D�kuji.

Jak je mo�n�, �e ho je�t� nechytili?

To je snadn�, kdy� je �lov�k opatrn�.

Existuj� r�zn� karty, kter� nikdo neov��uje.

Nev�m, jak to d�l� s hotovost�.

Mo�n� prod�v�, co koup�.

- Lady Gryffoyn? - P�ejete si?

Dean Page. V�m, �e tady pracoval. Je to m�j syn.

- Dean Page? - Ano. - Dean Page je v� syn? - Ano.

- Co chcete? - Zmizel.

U� to za��n� d�vat smysl. To vy jste ho na to navedla?

Ne. Je v Pa��i. Myslela jsem si, �e t�eba v�te, kde je.

J� nev�m, kde je. Obra�te se na ��ady.

Odejd�te, ne� zavol�m policii.

V�d�la jsem, �e mi nepom��ete.

V� syn je zlod�j a lh��.

- To nen� pravda. - Co jste to za matku?

Uch�lila jsem ho k sob�, proto�e jste ho vyhodila.

Te� jd�te, nebo zavol�m policii.

- Bo�e, tady je n�dhern�! - Miluju Pa��.

Mysl�, �e m� David je�t� n�jakej koks?

Mysl�, �e m� m� David r�d?

Nev�m.

Nikdy se nezamilov�v�m. Ostatn�, nejde tolik o mu�e, ale o jeho d�m.

Vzal by sis m�? Kluka, jako jsem j�?

- Kdybys m� m�l r�d... - To bych mohl.

Jsi zazoban�j�� ne� David?

D�ky za sn�dani.

Rozum�l bych si s tvou matkou?

Nev�m. Je jin�, ne� si mysl�.

David m� m� ur�it� r�d. Dal mi hodinky.

Cartier.

Chce� se sezn�mit s princeznou?

Princezna Al�b�ta litevsk�.

Alexander Gryffoyn.

Alexander Gryffoyn. T�� m�.

Alexand�e Gryffoyne, moc r�da v�s pozn�v�m.

U� jsem o v�s hodn� sly�ela. Kolik v�m je?

- Je mi 18. - S�hn�te na n�!

Jsou pevn� jako prsa osmn�ctilet� d�vky.

- L�bejte m�! - Al�b�to, dej sv� lesbick� ruce pry� od m�ho kamar�da!

- Sezn�mil ses s na�� hostitelkou? - Jo.

Uk�zala ti sv� star� prsa?

Zlat��ka, m�m pro v�s mal� p�ekvapen�.

To je hrab�nka de la Roche.

Odhal� n�co o ka�d�m z n�s.

V�ichni mus�me n�co napsat.

Napi�te, co chcete. Jen p�r slov a v� podpis.

Jako n�jak� hra!

Miluju hry...

Extrovertn�, spole�ensk�, je r�da st�edem pozornosti.

��k� naprostou pravdu. Miluji v�s!

Va�e Jasnosti, tyto mal� elipsy ov�em

nazna�uj�, �e se podce�ujete, �e m�te pocit vlastn� neschopnosti

- a zna�n� o sob� pochybujete. - D�kuji, hrab�nko. To bylo �chvatn�!

Kdo d�l? Co t�eba Benjamin?

Neupravenost tohoto p�sma zna��, �e je va�e zdrav� ohro�eno.

A to velmi v�razn�.

Z jeho jednoduchosti v�ak vypl�v�, �e jste inteligentn�j�� a otev�en�j��,

ne� se lid� z va�eho okol� domn�vaj�.

To je n� Benjamin! A te�...

Zkus�me Lorda Gryffoyna.

- Je to v� podpis? - Ano, samoz�ejm�.

Pov�zte n�m n�co o Lordu Gryffoynovi.

O Lordu Gryffoynovi...

Z tohoto v�m o Lordu Gryffoynovi nemohu ��ct nic.

- Co to d�l�te? - To je p�ece jedno.

- Pro� jste to ud�lala? - Vra�te se dom�, mlad�ku,

- a vypo��dejte se se sv�mi d�mony. - O �em to mluv�te?

Alexi, je to jen hra.

�ijete v souladu s tradicemi,

kter� v�m nedovoluj� c�tit a projevovat skute�n� emoce.

Proboha, v�dy� jsem se sem p�i�el op�t.

- J� taky. Kde je �ampa�sk�? - Ta hra se mi l�b�! Vyhr�l jsem?

Jsem inteligentn�, a nikdo si toho nev�iml.

P�ekvapuje m�, �e jste dopadl tak dob�e.

Va�e matka je jako n�jak� trhovkyn�.

Namlouvala mi, abych ode�la od sv�ho man�ela.

Nem�m si pr� od n�j nechat sr�t na hlavu.

Alexi...

- Mohl by ses se mnou vyspat. - Ne.

- Nejsme pro v�s snad dost dob��? - J� s nik�m sp�t nebudu.

V�dy� �uk� s Davidem Glendearingem. V tom bude asi sp� ten probl�m.

Bylo by to naprosto logick�. Dominantn� matka a ��dn� otec...

- Bylo by to logick�. - Nesahejte na m�!

Omlouv�m se. Mus�m naj�t Benjamina.

V�bec nic o tob� nev�m.

- Nechce� mi o sob� n�co ��ct? - Nikdy jsem o sob� s nik�m nemluvil.

Jsi prvn�, kdo to po mn� chce.

Ur�it� nejsi odsud.

- Jsem z Brownwoodu v Texasu. - Z Brownwoodu...

- Co chce� v�d�t? - �ekni mi pro�?

Pro�?

Zvl�tn�. U� jsou to dva roky,

co se toul�m sem a tam od t� chv�le, co se zm�nila.

- Kdo? - Moje matka.

Jak se zm�nila?

Pov�z mi o sv�m otci. Kde je?

M�j otec?

- Byl na tebe hodn�? - Ne. Ode�el, kdy� jsem se narodil.

Moje matka byla sv�tice.

Skv�l�! Byli jsme jen my dva.

Pak se u n�s za�al...

...objevovat ten chlap. A v�, co se stalo?

V den jejich svatby mi �ekl,

abych vypadl z domu.

Tak jsem to ud�lal. Sbalil se a ode�el.

Proto�e jsem v�d�l, �e se d� ��t l�p,

ne� z�stat v Brownwoodu, o�enit se s holkou odvedle

a cp�t se sumcema a ku�ec�ma steakama.

Tak jsem odjel do m�sta a ud�lal p�r kompromis�.

- V�ci, za kter� se styd�m. - Taky jsem ud�lal p�r �patn�ch v�c�.

Nikdy jsi ve sv�m �ivot� nemusel n�co ob�tovat.

- Udr�� tajemstv�? - Ne. Nechci sly�et ��dn� tajemstv�.

Chci jen v�d�t, s k�m po��t�. Tak s k�m?

Chci, abys v�d�l n�co i ty o mn�.

Chci ti o sob� n�co ��ct, dokud nen� pozd�.

Alexi!

- Co se to tu d�je? - V�bec nic.

Alexi, docela jsi na�tval Freddieho. A j� jsem taky na�tvan�.

Ta zatracen� star� hrab�nka m� otr�vila.

- Poj�me ven. Je �ter� ve�er. - Ne. Je �as odjet z Pa��e.

- To je skv�l�, Davide! - Z�tra se probud�me na slunci.

- J� nem��u. - Pro� bys nemohl? - Nem��u si to dovolit.

Co bl�zn�? J� to zaplat�m. A pak mi to vr�t�.

Pro� bys to d�lal?

Proto�e jsi jedn�m z n�s.

- Tohle miluju. - Ty se p�ece nikdy nezamilov�v�.

Nen� to dokonal�?

Naprosto dokonal�.

Spr�vn�. Benjamine!

Alexi, m��e� se k n�m p�idat, jestli chce�.

P��t� t� projedu. Nebude� jen poslouchat za dve�mi jako �chyl.

- Mimochodem, p�i sexu se mnou mysl� na tebe. - Fakt?

Tebe to t��!

J� nev�m.

Panic...

L�b� se ti m�j klobouk?

Benjamine, chci, abys odjel zp�tky do Pa��e.

- Pro�? - Moc dob�e v� pro�.

Alexand�e, u� jsem ti ��kal, jak jsem poznal Benjamina?

- Ne. - Co t� �ere? - �ekni mu to.

- To ne, Davide. - Jen mu to pov�z.

Jdi do h�je!

- Poslal jsem mu vzkaz. - Poslal mi vzkaz.

- Pracoval jako pikol�k ve Studiu 54. - Kde?

- Alexi, ned�lej hloup�ho. Ve Studiu 54 jsem vid�l i tvou matku! - Dej mu pokoj!

"Ahoj. Jmenuju se Benjamin."

A kr�tk� popis toho, co v�echno dok�e se sv�m potenci�lem.

- A cena. - Tam, odkud jsem, pen�ze nepadaj� z nebe.

Ale ani tohle pro Benjamina nebylo dost. Chce st�le v�c.

- To nen� pravda! - Plat�m v�echny tvoje ��ty.

- Ty m� nevlastn�. - Ale ano, vlastn�m.

Tak jo. Alex a j� jedeme do Lond�na a budeme spolu ��t na Eaton Square.

Nepot�ebuju t�. Nem�m pravdu, Alexi?

- J� jsem tvoje pen�ze neukradl. - Nev���m ti.

Chce� se m� jen zbavit, abys mohl b�t s n�m.

- Je to m�j p��tel. - Ty mizero!

Sem jsem t� vzal prvn� t��dou. A dom� t� pos�l�m t�et�.

�p�na!

- Ty pen�ze jsem ukradl j�. - Nebu� sm�n�.

A i kdyby, bylo by mi to jedno. U� jsem ho m�l pln� zuby.

Byl sam� pr��vih.

Kdy za��n� semestr? Tv�j odjezd se u� bl��.

Net�� se na sv�j prvn� rok na Oxfordu?

Nechci na to myslet.

- Pro�el jsi v�echny restaurace? - Jako by se vypa�il.

Jako n�jak� duch.

V�ak my ho dostaneme!

- Nem�m r�d p�ekvapen�. - Tohle se ti bude l�bit. Poj�!

Co se d�je, Davide?

Pro� jsi m� sem vzal?

- Proto�e m� dnes narozeniny. - Jak to v�?

V�m to od Louise. Ty bys mi to ne�ekl.

- Od str�ce Louise? - Ano. Tohle byl jeho n�pad.

- M�lo to b�t p�ekvapen�. - On je tady?

- Je tady? Nem��u se s n�m vid�t. - Alexi, neroz�iluj se.

- Louis se s tebou tou�� setkat. - J� se s n�m nem��u vid�t.

U� je pozd�.

Davide, opravdu to nejde.

Alexi, pros�m t�...

Tak dobr�.

Tohle ale m��e dopadnout hodn� �patn�. Pro n�s oba.

Uvid� s�m.

Tak�e...

V�echno nejlep�� k narozenin�m, Sandy.

Jde snad o n�jak� vtip?

- Co chcete, abych te� ud�lal? - Alexi, pros�m... - Bu� zticha!

- Napl�novali jste to, abyste m� pon�ili. - Sandy, promi�.

Necht�l jsem t� obelst�t. A rozhodn� jsem necht�l zkazit tvoje narozeniny.

Mrz� m� to. Mo�n� bych m�l rad�ji odej�t.

Tv� p��tel� mi �ekli, �e jsi okouzluj�c� mlad�k.

Byl bych r�d, kdybys mi odpustil.

Str��ku Louisi, posa� se pros�m.

Str��ku Louisi, poslouchej. Jsme p�ece jedn� krve.

Odpou�t�m ti.

Ahoj. Jdu za Alexem Gryffoynem.

Jsem p��tel Davida Glendearinga a Alexe... - Je mi l�to, pane.

Jsem filmov� hv�zda.

- Ne, pane. - V�te, kdo jsem? - Ne. - Ne?

Chci jen pozdravit n�koho, kdo je uvnit�.

Saf�ry. Jsi velmi ��astn� hoch.

Nem� ani p�edstavu, jak obrovsk� m�m �t�st�.

- V�echno nejlep��. - D�kuji.

Promi�te.

Zapomn�l jste si vz�t smoking spolu s fo��kem?

- Zatracenej paparazzi. - Jdu z jin�ho ve��rku.

- Jde z jin�ho ve��rku... - Opravdu?

- Byl lep�� ne� tento? - V�te, kdo jsem?

Ne. Kdo jste?

My dva bychom si spolu m�li promluvit. O samot�, Deane.

- Alexi! - Zavolejte ochranku!

- Alexi, pros�m! - To nen� tv�j probl�m. Ignoruj ho.

Alexand�e, j� jsem ty pen�ze neukradl.

"Lorde Gryffoyne". M�l bys m� oslovovat "Lorde Gryffoyne".

- Ubl�il jsi m�mu dobr�mu p��teli. - Co to m� znamenat?

Jsi zlod�j a v�echno zni��. Pus� m�!

Vyve�te ho odsud!

- Vra� se dom�, Deane. - Kdo jste?

M�m tvou fotku. Pod�vej.

- U� si na n� ani nejsi podobn�. - Kdo jste?

Pracuju pro spole�nost kreditn�ch karet. Proto jsem ale nep�ijel.

- Tak pro� tedy? - Jednou to bude� muset ud�lat.

- P�iznat se, kdo jsi. - Nikdo z nich nechce poznat Deana.

- To asi ne. - Maj� m� r�di.

Jak mysl�, �e budou reagovat, kdy� tam te� vejdu

a odhal�m tvou pravou toto�nost?

- Jsou to m� p��tel�. - Z mocn�ch p��tel jsou mocn� nep��tel�.

Kam jdete?

Jedu dom�.

Pus� m� dovnit�! Tak d�lej sakra!

Tak otev�i, do hajzlu!

Pros�m, pus� m� dovnit�.

Co tady sakra d�l�?

Co chce�, Benjamine?

- Chci tebe. - Ur�it� tady nejsi proto, �e m� miluje�.

Jdi do h�je!

- Tady z�stat nem��e�. - Na to ti ka�lu!

Takhle se mnou nemluv, ty zmetku!

Takhle se mnou u� nikdo nemluv�.

Klidn� bych t� te� mohl zab�t a v�em to bude jedno.

- Alexi, pros�m... - Neoslovuj m� tak. Sly��?

A jak ti m�m ��kat?

Nijak.

Neoslovuj m� ��dn�m jm�nem.

V�echno, co chci, je tady.

Ty jsi tady.

�ekni, �e nejsem nic.

�ekni to, jako by to �lo z tebe.

Ned�vej se na m�.

Poj�, oje� m�.

Tak d�lej...

Oje� m�.

Oje� m�.

- No tak... - Pros�m, �ekni, �e nejsem nic. Dej mi r�nu.

Co je s tebou?

Byl jsi skv�lej. Jako tygr.

Zlob� se, �e jsem nest��kl?

Nikdy se z�kazn�kem neejakuluju.

Nesty� se, �es p�i�el o panictv�.

V�dy� jsi britskej aristokrat.

V�...

Jsem p�esn� takovej, jak ��kal David.

J� v�m.

To je pro tebe.

V�ichni jste stejn�.

- Oble� se a jdi. - Kam?

- Kam m�m j�t? - Nev�m. T�eba do Brownwoodu.

Do hajzlu!

Pro lidi, jako jsi ty, budu v�dycky jen hra�ka.

Ty pen�ze si beru, proto�e je pot�ebuju.

Tam, odkud poch�z�m, pen�ze z nebe nepadaj�.

Pod�vej se na sebe! Ty m� v�echno!

J� v�m, �e pro tebe nejsem dost dobrej.

Mysl�, �e jsem r�d takovej, jakej jsem?

Mysl�? Mus�m se zbavit toho, k�m jsem byl d��v.

Ale ten, k�m jsem te�, nen� o moc lep��.

Ud�l�m cokoliv, abych nebyl s�m sebou.

J� v�m, Benjamine.

My dva nejsme a� tak odli�n�.

�ekni, �e m� miluje�.

Ty nechce� m�, ale to, co si mysl�, �e m�m.

Nezn� m� a asi m� ani nikdy nepozn�.

Co bych o tob� m�l je�t� v�d�t?

No, v prvn� �ad�...

J� nejsem Alexander Gryffoyn.

Tohle je p�kn� hloupej vtip!

St��l� si ze m�, co?

- Chci tvoje jm�no. Tvoje prav� jm�no. - Dean.

- Kdo? - �ekni moje jm�no nahlas.

Stane se skute�n�m.

Ty...

- To ty jsi ukradl Davidovi jeho pen�ze, �e? - Jo.

Nen�vid�m t�!

Sna�il jsem se mu ��ct pravdu, ale on neposlouchal.

Kam jsem dal hlavu?

David t� mo�n� vezme zp�tky, kdy� mu �ekne� pravdu.

Vyspal se s tebou?

- To je moje jm�no. - Tak vyspal?

��kals, �e m� miluje�.

J� se nikdy nezamilov�v�m.

- Jsem to st�le j�. - Lh��i nejsou v�bec p�ita�liv�.

M�l� se, pokud si jen na vte�inu mysl�, �e odjedu do Brownwoodu

- nebo do podobn� d�ry. - J� v�m.

- J� to jen chci n�kam dot�hnout. - Jo, to j� cht�l taky.

- Napov�dal jsi mi spoustu l��. - L�i jsou jako p��n�, Benjamine.

�ekne� jich hodn� a n�kter� z nich se stanou skute�nost�.

Lh�t je jako shodit bombu.

V�echno je takov� klidn�.

D��ve �i pozd�ji u� nic nerozpozn�v�.

Ani sv�ho otce.

Byl ve sv�m �ivlu.

Usm�val se, kdy� jsem p�i�el. D�lal si legraci.

Ale Georgie, je v tom a� po u�i.

Co m� sakra v pl�nu?

Nedovol�m ti to ud�lat.

- Time! - Pro� ne?

Mo�n� jsem mohl n�co ud�lat, kdybych m�l kur�.

Byl jsem na Oxfordu. Kdy� jsem poprv� otev�el pusu, v�ichni se mi sm�li.

Neposlouchali, co ��k�m, jen se sm�li tomu, jak mluv�m.

Mysl�, �e m� jednou budou poslouchat? My jsme pod jejich �rove�.

- Celej �ivot se t�m snob�m mst�m. - Co to mele� za nesmysly?

T��dn� rozd�ly a podobn� kraviny jsou u� minulost!

Tv�j �ivot je jen ve tv�ch rukou. Boh��i nejsou tak ��astn�, jak se zd�.

A Lady Gryffoyn? Jej� probl�my bych si nep��l.

- Ty pen�ze ti nepat��, Time. - No a co?

Ohromilo m�, jak dok�zal okr�st tuto spole�nost.

- P�i�el odnikud. - Ano a chyt� ho a potrestaj�.

M� v�ak ne.

- Jsi zasranej idiot. - Ne, nejsem.

Na Oxfordu jsem byl nejlep��.

Vid�, to on ti ty pen�ze ukradl. Ne j�.

- Pro� jsi tady? - Co�e? - Myslel sis, �e t� vezmu zp�tky?

Nem�m pravdu?

- Co m�m ud�lat, abys mi u� zmizel ze �ivota? - Chci prachy.

Jak jinak... To nen� ��dn� probl�m.

S t�mhle m�stem jsem skon�il. M�m v�s v�ech a� po krk!

Odjedu do New Yorku. Tam v�d�, jak se chovat ke klukovi, jako jsem j�.

Foley t� odveze na leti�t�.

Foley!

Za koho m� m�? Nepolet�m turistickou t��dou!

Co vlastn� d�l� krom toho, �e si u��v� pen�z druh�ch?

To co ty, zlato.

Tak�e je to pravda. Nechala jsem podvodn�ka s�hnout na sv� prsa!

Do h�je!

Deane!

M��u j�t d�l?

Pod�vej, to jsem j�.

Freddie ��kal, �e je to p�rty roku.

Jsi na m� py�n�?

V roli Alexandra Gryffoyna jsem byl skv�l�.

Lep�� ne� on s�m.

Hled� t� policie.

V�, co bude, a� se to dozv� tv�j otec...

Ka�dou chv�li je tady.

- St�j. Tam nen� nic zaj�mav�ho. - O �em to mluv�?

Pus� m�. Chci se jen pod�vat.

- Nech to b�t! - P�esta� proboha!

V�dy� je to zka�en�! Vyho� to!

Poj�, zmiz�me. Honem, ne� se vr�t�.

Uklidni se! Pros�m.

Te� si jdi sednout.

Kv�li n��emu jsem sem p�i�el.

Nikam nejdu.

- Tys mi nerozum�la? - On u� jde, Briane. - To si pi�.

Nikam nejdu.

- Mazej odsud. - Nikam nejdu!

- �e ne? - Jsi hroznej otec!

Pro� m� nem��e� m�t r�d jako jin� otcov�? Pro�?

Jedin�, co jsem si p��l, bylo, abys m� m�l r�d jako otec.

- Poj�, jdeme. - Nech m�, ty hajzle!

Tak poj� a projev mi l�sku tak, jak to um�.

Tak d�lej! Oje� m�!

Do toho, o�ukej m�!

- J� jsem mu nic neud�lal. - Cos mu to provedl?

Tak mluv!

Netu�ila jsem, �e n�kdo tak ordin�rn� um� pou��vat p��bor.

Jeho akcent u�el, a�koliv byl p��li� st�edostavovsk�.

Myslel si, �e vzbud� n� z�jem, kdy� bude m�t titul.

��dn� z�jem ani slitov�n�.

Ke v�em se choval serviln�.

Jako n�jak� had. V�zen� mu prosp�je.

Na tom m�st� tyto vybran� zp�soby p��li� nevyu�ije.

Mo�n� se s n�m je�t� potk�me.

P��t� to budete vy, Davide. Jen si to p�edstavte.

V recepci u Ciprianiho se bude vyd�vat za v�s.

Asi ano.

No tak, Davide, bylo to p��li� kr�sn�, ne� aby to byla pravda.

N�dhern� hoch na prahu dosp�losti...

��k�te nesmysly.

Na Alexovi nebylo ani zrnko st�edostavovsk�ho.

V�ichni m���me v��. Vy tak�.

Jak se tam dostat?

Sice jsme se nepoznali dob�e, ale m�l jsem ho r�d,

i kdy� se vyd�val za n�koho jin�ho.

Cht�l jsem, aby byl Alexandrem Gryffoynem, jedn�m z n�s.

Proto�e...

Proto�e to byl m�j p��tel.

No tak, sle�inky, hejbn�te kostrou!

Ra�te si posp�it, Jasnosti!

Sn�dan� se pod�v� v p��zem�.

O n�kolik let pozd�ji jsem Davida Glendearinga potkal znovu.

Bylo to v jednom baru. P�i�el o v�echno. Kv�li heroinu.

P�i�el o pozemky, krom� sv�ho velk�ho domu.

- Vikomt Brixton si p�eje svou sn�dani? - Ano, Eddie.

- A jak� je dnes menu? - Sly�el jsi to, Bobe?

Dobr� pr�ce, chlap�e. Ud�lal bych to sam�, kdybych mohl.

To jedin�, co na konci dne opravdu vlastn�te, je va�e jm�no.

P�es den jsem byl...

B61210 Page.

P�n.

Dean Page str�vil ve v�zen� 10 m�s�c� z 15m�s��n�ho trestu za zneu�it� sv� karty,

z n� b�hem 1 roku, kdy se vyd�val za Alexandra Gryffoyna, utratil 10.000 liber.

Benjamin Halim podlehl AIDS 3 dny po sv�ch 23. narozenin�ch.

Pro www.gaytitulky.info �esk� titulky: tomtom

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.SubtitleDB.org