Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

T'as vu une c�l�brit�?

La Princesse Margaret fumant comme une chemin�e.

Et qui?

Qui d'autre?

Allez, dis-moi.

Lady Glennconner �tait avec elle.

C'est qui?

Elle devrait �tre l�.

C'est sa servante.

"Au service de la Princesse Margaret."

C'est tout?

Le Duc de Malborough. Il �tait assis � c�t� des Furnish.

Et...

Rien d'autre, comme d'habitude.

Riant, souriants, �l�gants, sentant bons.

Je les croyais exceptionnels.

Bianca Jagger. Elle m'a montr�e sa bague de fian�ailles.

Elle est magnifique.

C'est quoi?

Un diamant bleu, tr�s rare.

Son bijoutier doit faire les boucles d'oreille,

depuis des mois.

Et...

Lady Gryffoyn.

Elle �tait en retard et a fait un scandale,

ils avaient donn� sa table

au vainqueur du loto.

Il y avait un jeune homme.

Pas son fils.

Il �tait g�n� par sa conduite.

Je lui ai dit qu'elle �tait tr�s belle.

Elle m'adore.

Je lui ai dit qu'elle �tait belle et �a I'a calm�e.

"La fille de SAS Mercedes de Cuevas

"pr�sente son exposition � Bond Street avec succ�s."

- "Francine Gryffoyn..." - Non, non.

Tu dis griffin.

- Griffin? - Oui.

C'est quoi "SAS"?

Je te I'ai dit: Son Altesse S�r�nissime.

Fantastique.

Qu'avons-nous fait de mal?

Tu n'as rien fait de mal.

Eaton Square.

Pourquoi doit-on vivre ici?

Tu dois gagner au loto, mon ch�ri.

- Ta chance viendra. - J'ai eu ma chance.

Maman, je veux aller � la fac.

Il a juste � signer. Pourquoi il veut pas?

Si je vais � la fac, je pourrai partir d'ici.

Je pourrai t'emmener loin de tout �a.

Je le hais, maman.

On ne partira jamais.

Il a d�cid�. Tu sais comment il est.

Il n'est pas all� � la fac.

Arr�te de lui trouver des excuses.

Tu y arriveras.

Je serai fi�re de toi.

C'est pas si simple.

Comment fait-elle pour ne pas salir?

Voyons �a.

Ce sont tes suppos�s amis, Georgie?

Non.

Ils s'en foutent de toi. Faut t'y faire.

C'est tout.

Lee, tiens bien ton couteau.

Lee, tiens ton couteau correctement.

Qu'est que �a peut faire comment il tient son couteau?

C'est pas Buckingham Palace.

Laisse tomber, M'man. �a vaut pas le coup.

Pour qui tu te prends?!

Pourquoi es-tu toujours diff�rent?

Ne pleure pas, tu as I'air d'un putain d'idiot.

Monte dans ta chambre!

Nous t'aimons, tu le sais?

Tu ne m'aimes pas.

Si, tu sais bien que si.

Si tu m'aimais, tu me laisserais aller � la fac et...

La ferme!

Allonge-toi.

Allez!

Savez-vous, qu'� I'origine, ces terrasses �taient marron?

Et les fen�tres �taient vertes.

Plut�t, vert-de-gris.

Ils essayaient de tricher,

pour que cela ressemble � de la pierre et du bronze.

Pourquoi �tes-vous ici?

Je cherche quelqu'un.

Une personne qui travaille ici?

Non, elle vit ici.

Lady Gryffoyn. C'est une amie de ma m�re.

Une amie de votre m�re?

Vraiment?

Que s'est-il pass�?

Vous avez perdu I'adresse?

C'est tr�s ennuyeux.

Je m'appelle Neil Frost. Comment allez-vous?

Dean... Page.

Je croyais que ce serait facile, mais c'est tr�s grand.

Eaton Square est tr�s �tendu.

Peut-�tre, pourrait-on

utiliser I'annuaire?

Voulez-vous venir chez moi?

Elle doit �tre sur la liste rouge.

Asseye-toi, Dean.

Fais comme chez toi.

Tu as faim?

J'ai des amis qui viennent diner.

Ils adoreraient te connaitre.

Un verre?

Un verre?

Tu ne croiras pas ce que j'ai d�nich�.

Viens diner et tu verras.

Et apporte-moi une bouteille de vin.

Pas ton chianti au rabais.

Quelque chose de bon avec le poulet.

R�veille-toi. Ils vont arriver.

C'est I'heure du diner.

Un verre de vin?

Qu'allons-nous faire de ces vieux habits fatigu�s?

Et voil�.

D�j� mis des boutons de manchette?

On recoiffe un peu.

Bingo!

Nom d'une cuisse de poulet juteuse!

Jeremy Sheffield, d�corateur pour c�l�brit�s. Comment va?

Je suis Derek. Joyeux No�l.

A moi.

George. Es-tu majeur? Esp�rons que non.

D'o� vient Dean et pourrions-nous y vivre?

Romford.

Tr�s brutus. Je pourrais te faire aboyer.

Tr�s classe.

As-tu des fr�res?

Non, seulement ma m�re.

Il est fils unique.

Son p�re est mort.

Pauvre b�b�.

Viens voir maman.

D'autres du m�me genre seraient les bienvenus.

Il va � la fac, cette ann�e.

Celle de la Reine?

Que faites-vous?

Je suis main de mannequin.

Tiens-toi bien.

Comment connais-tu Francine?

Qui?

Francine Gryffoyn.

Neil dit qu'elle est une amie de ta famille.

Une amie de ma m�re.

Je te I'avais dit.

"Pardonnez-moi".

C'est une amie de la m�re.

Sont-elles all�es en pension ensemble?

Non, elle...

sent du vagin.

Passez le sel!

D'o� �a vient?

Allez Neil ch�ri. Il faut partager.

D�gage!

C'�tait amusant, non?

- Tu aimes mes amis? - Oui, ils sont dr�les.

M'aiment-ils?

Lls t'ont trouv� charmant.

Ce n'est pas grave que tu aies menti � propos de Lady Gryffoyn.

�a ne me fait rien.

C'est vrai.

Elles sont amies.

Elles se voient tous les jours.

Dean, attends!

Je m'en fiche!

Bonsoir.

Dean, viens boire un coup avec nous.

Non, merci.

T'es trop bien pour nous?

C'est �a, mec. T'es un salaud de veinard.

C'est pas ton fils, hein?

Pas mon fils!

Que se passe-t-il?

Tu sais ce qu'il me fait?

De quoi parles-tu?

Je m'en vais.

Je veux qu'il s'en aille de ma maison, compris?

Ta gueule!

Rentre et ferme cette putain de porte!

Je te hais!

Merde, je te hais!

Putain de merde, je te hais!

Esp�ce de salopard!

Je ne peux pas te laisser rentrer.

Qu'est-ce que je fais?

Je ne peux pas t'aider.

Pourquoi?

J'aimerai...

Il g�le, maman.

C'est parce que je t'aime, que je ne peux pas t'aider.

C'est parce que je t'aime, que tu ne peux pas entrer.

Je peux pas.

Va-t'en. S'il te pla�t, Dean.

Va-t'en.

Je cherchais un gar�on comme toi.

Je ne veux pas que vous me touchiez.

Je peux t'emmener faire du shopping.

J'ai juste besoin d'un endroit.

Tu peux rester ici aussi longtemps que tu voudras.

Merci Neil.

Puis-je parler � Lady Gryffoyn?

Vous avez rendez-vous?

Pardon?

Elle vous attend?

Avancez tout droit.

Entrez. C'est elle qui est l�.

Qui �tes-vous, bon dieu?

Dean Page, comment allez-vous?

Qui est-ce, bon dieu?

Le d�jeuner, Lady Gryffoyn.

Le d�jeuner?

Cette galerie est magnifique.

J'avais jamais vu un endroit comme �a.

Jamais.

Merci.

D�jeuner.

Bonne id�e.

Sarah, allez chercher mon �tole.

Qui a-t-elle encore ramass� cette fois?

Comme d'habitude, s'il vous plait.

Rappelez leur de ne pas mettre de beurre sur les l�gumes.

Hier, je suis s�re qu'ils I'ont fait expr�s.

Tr�s bien.

Puis-je commander pour vous?

II prendra le confit.

Tr�s bien.

Merci.

Merci Monsieur.

Cette voix!

II y a encore des gens qui montrent les avions du doigt.

Un accent comme �a devrait �tre soign� et rembours� par la S�cu.

Le confit est un excellent choix.

Les d�tracteurs des oignons cuits sont des cr�tins.

Qui �tes-vous

et que voulez-vous?

Lady Gryffoyn, j'ai besoin d'un travail.

Un travail?

Travailler pour Lady Gryffoyn?

Tr�s classe, c'est un personnage.

Les ch�quiers seront pr�ts dans 10 jours.

Et votre plastique.

Plastique, c'est comme �a qu'ils disent.

Mais il faut �tre tr�s prudent avec votre carte de cr�dit.

C'est tr�s facile de s'endetter,

en un rien de temps.

Francine, vous avez achet� un petit chien.

Une chienne de plus ou de moins.

Nous avons tous les deux les m�mes go�ts.

Qui est ce gar�on?

Laissez tomber.

Bon dieu, Dean. Que fais-tu encore l�?

Tu n'as rien de mieux � faire?

C'est un vrai cirque, Dean.

Ils me haissent.

Pourquoi?

Dois-je te dire pourquoi?

Je travaille pour vivre.

"Ch�ri, elle est dans le commerce."

C'est juste un hobby, Dean.

Vendre ces cro�tes.

Tu sais...

Tu pourrais te mettre plus en valeur.

Rel�ve la t�te.

Tu ne devrais pas avoir honte.

Quel �ge as-tu?

18 ans, cette ann�e.

18 ans, je te croyais plus jeune.

Tu as le m�me �ge que mon fils.

Tu as le m�me �ge que mon fils.

Tu pourrais �tre mon fils.

C'est incroyable, non?

N'est-ce pas incroyable?

As-tu peur de moi?

Non.

Tu dois avoir peur de rien � ton �ge.

Tu as tant � apprendre.

Je sais.

Tu pourrais �tre un jeune homme tr�s s�duisant.

Tu ne peux pas rester � trainer l� toute la soir�e.

Ils vont encore dire que je baise avec le personnel.

Joyeux No�l, Dean.

Dean.

Tu ne peux pas entrer, il est l�.

J'ai achet� �a.

Qui est-ce?

Personne, ch�ri.

J'ai achet� �a pour No�l. C'est pour toi.

J'ai un travail � la galerie de Lady Gryffoyn. Un bon travail.

Que fait-il l�? D�gage.

- Il s'en va. - Tire-toi d'ici!

Vous rentrez dans la maison. Faites ce que je vous dis.

Et toi, d�gage!

II vient juste d'arriver.

En taxi, oui.

O� �tais-tu? Tu as vu I'heure? Je devrais �tre partie.

Tiens, am�ne �a � Francine.

Dean,

tu m'�coutes?

C'est le moment d'allumer les bougies.

Cela �clairera la pi�ce et la rendra plus festive.

Dean!

Que fais-tu l�?

Je suis d�sol� Lady Gryffoyn.

Tu pleures.

Pourquoi pleures-tu?

Je sais pas.

Assieds-toi. Tu es gel�.

Sonia, allez chercher un brandy.

Te maltraitent-ils � la galerie?

�a n'a rien � voir.

Y-a-t-il quelqu'un que je puisse appeler? Ta famille peut-�tre?

Lls ne veulent pas de moi.

Comment allez-vous? Vous devez �tre I'ami de ma m�re.

Alexander Gryffoyn, et voici Camille.

Camille Sturton, enchant�e.

Zandy, mon ch�ri, peux-tu trouver un v�tement pour Dean?

Vous faites la m�me taille.

Je vous pr�sente... Dean.

Ce sont Lord et Lady Choat.

Zandy, Francine nous a dit que

vous alliez � Oxford, I'ann�e prochaine.

- Bien jou�. Quelle universit�? - Balliol.

- Qu'�tudiez-vous? - PPE.

Philosophie, �conomie et politique, c'est un "dipl�me de gentleman".

C'est comme �a qu'on I'appelait.

Pourquoi I'appeliez-vous comme �a?

Vous ne le savez pas avant de I'avoir obtenu.

C'est aussi bien, parce que je ne le sais pas.

- Etiez-vous ensemble � Eaton? - Oui.

Non, Dean travaille pour ma m�re.

Quel est votre nom au fait?

Dean.

O� �tes-vous all� � I'�cole, Dean?

Romford.

C'est en Essex, non?

Je ne savais pas qu'il y avait des �coles en Essex.

Il y en a beaucoup.

Dean,

est-ce un diminutif?

4e mot.

Br�lant.

Toit br�lant.

"La Chatte Sur Un Toit Br�lant".

Camille, � toi.

Un film.

Elle est vive.

Un super bon coup, mais une idiote.

Regarde-la.

Quelle cr�tine.

J'ai remarqu� que tu portais un joli anorak.

Pardon?

J'ai remarqu� ton anorak.

Celui que tu portais, je I'ai remarqu�.

Comment as-tu trouv� cette chose?

Ma m�re me I'a achet�.

La capuche doit �tre utile.

Avec ces fermetures et ces �lastiques.

Maman, � quoi pensais-tu? Ce type est retard�.

Il ne peux pas aligner deux mots coh�rents.

Pardon.

Pardon, Alexander,

serviette?

La ferme,

petite conne!

Mon dieu Alexander, tu es tellement anglais parfois.

La seule chose pire que la piti�,

c'est la charit�.

Un aristocrate anglais ne s'occupe de charit�, que si �a lui rapporte.

- Si ton p�re �tait vivant! - Non.

Il est mort.

J'ai besoin d'un verre.

Oui, bien s�r.

Joyeux No�l, Dean.

Lady G

t'a laiss� �a.

- Qu'est-ce que c'est? - Ils sont en vacances.

Elle veut que tu sois parti avant son retour.

Profites-en.

Bon dieu!

Certaines personnes n'aiment pas payer leurs factures.

Que ferais-je quand je devrai payer les miennes?

Tu le sais?

Peux-tu m'aider? J'ai des emb�tements.

Tu sais pour cette ville?

Cette ville est finie. J'en ai marre de vous.

Je retourne � Paris. Ils savent s'occuper d'un gar�on comme moi.

Je suis invit� par un duc.

Merci pour tout.

Je suis d�sol� qu'on n'ait pas le temps de faire connaissance.

Tu me trouveras si tu cherches suffisamment.

Si tu passes par Paris,

en France, cherche-moi.

Bonnes F�tes!

Je prends �a.

Etes-vous d'Eaton?

Un ancien d'Eaton?

Non.

D�sol�e, je ne peux vous la vendre.

C'est une cravate d'�cole.

Je ne peux vous la vendre.

Merci

Signez ici, Monsieur, merci.

Je reviens, je dois demander une autorisation.

Que faites-vous?

Je croyais qu'on pouvait d�penser 50 livres sans autorisation.

Dans cette boutique, tous les paiements sont autoris�s.

Je dois juste t�l�phoner.

Ce ne sera pas long.

Excusez-moi.

D�sol�.

H�! Je n'en veux plus.

J'ai chang� d'avis.

Qu'est ce que tu fous l�?

D�sol�.

Retire cette cravate.

Retire-la imm�diatement.

O� as-tu trouv� ces v�tements?

Lls sont � moi.

Retire-les.

Ils sont � moi.

Retire-les!

Regarde-le.

Il est path�tique.

Il croit qu'en portant ces v�tements il se transformera en gentleman.

Tu sais ce qu'il est.

Tu sais ce que tu es.

Tu es un abruti.

Dis-le.

Je suis un abruti.

Dis-le.

Je n'entends pas.

Je veux I'entendre.

Je

suis

un abruti.

C'est exact.

Tu es un abruti.

Et peu importe combien de fois tu essayeras,

tu ne seras jamais I'un d'entre nous.

Sors de chez moi.

Puis-je entrer?

D�sol�e, Dean.

D�sol�e qu'il t'ait fait �a.

Pourquoi I'as-tu laiss� te parler comme �a?

Parce qu'il a raison. Je ne sais rien.

�a ne me blesse pas.

Il a raison, je suis un abruti.

- Que fais-tu? - Quoi?

Ma m�re dit que c'est malpoli de dire "quoi".

Tu devrais dire "pardon".

Si tu ne demandes pas, tu n'apprends pas.

Ma m�re dit que personne ne t'�coute si tu ne parles pas correctement.

- Je peux pas te baiser. - Pourquoi?

Tu es trop gentille, trop propre.

Tu peux me baiser, si tu veux.

Vas-y, baise-moi.

O� vas-tu aller?

A Paris.

J'adore Paris.

C'est si amusant.

- Tu y es d�j� all�? - Non.

Tu vas t'amuser.

Ma m�re a h�rit� d'une maison au Bois, nous y allions.

Je veux �tre quelqu'un, moi-aussi.

Gagnez suffisamment pour tout �a.

�a n'arrivera jamais, hein?

M�me si j'essaye.

C'est impossible pour quelqu'un comme moi.

De quoi parles-tu?

Vous ne pouvez pas.

- Il doit y avoir une erreur. - Il n'y a pas d'erreur.

L�chez-moi!

Je vous connais.

Lyttleton.

Vous �tiez � Oxford.

Je savais que vous n'arriveriez � rien.

Va te faire foutre.

Vous savez qui je suis?

Oui Monsieur, I'homme qui ne paye pas ses dettes.

"D�sol� ch�rie, On dirait que tu vas m'inviter, hein?".

Je ne savais pas que tu avais fait Oxford.

Oui, j'ai fait Oxford et �a n'a pas donn� grand chose.

"Savez-vous qui je suis?".

Le premier

"Savez-vous qui je suis?" De I'ann�e.

Marcus, le t�l�phone.

Pouvez-vous r�p�ter?

La fin.

6, 1, 0, 7.

C'est bon.

Merci. Bye.

Tu I'as?

Ouais, Dean Page hors contr�le.

C'est Dean,

Dean Page.

Avez-vous d�j� travaill� dans une galerie?

J'ai de I'exp�rience.

Parlez-vous fran�ais?

Non.

Bien, merci beaucoup.

Je ne peux pas vous aider.

Il a tout simplement disparu.

Et il n'y a pas de raison � cette disparition?

II a vol� une cravate � mon fils.

C'est un ami de votre fils?

Non, pas un ami, ami.

Un de vos amis?

Quoi?

II vivait avec vous.

J'ai juste dit

qu'il pouvait rester durant notre absence.

Il avait nulle part o� aller.

Je ne comprends pas pourquoi

vous m'interrogez.

Je voulais juste I'aider.

D�sol�, Lady Gryffoyn,

Gryffoyn.

C'est I'orthographe.

Les apparences sont trompeuses.

�a veut dire quoi?

- Tim. - Quoi?

Que sous-entendez-vous?

Nous ne nous int�ressons pas � vos relations avec les jeunes gens.

�a nous aiderait de savoir,

ce qui se passait vraiment

avec votre jeune ami.

Savez-vous qui je suis?

Oui.

Je voulais juste v�rifier votre r�putation.

Je me fous de qui vous �tes.

J'essaie de r�cup�rer ce qui a �t� vol�.

Et vous partez maintenant.

Merci de votre accueil, Lady Gryffoyn.

J'esp�re ne plus avoir � vous d�ranger.

�a devait

�tre un personnage.

Au contraire, il �tait comme vous tous,

embarrass� d'�tre en vie.

Je ne sais pas o� il est.

Il m'a quitt�.

Sans rien dire.

Il est probablement rentr�

� Romford.

C'est un probl�me de ne pas parler fran�ais

en France.

Vous en �tes rendu compte.

Il faudrait peut �tre prendre des cours.

Je peux apprendre.

Je prends votre nom, s'il y avait une opportunit�.

Mais, honn�tement, j'en doute.

Quel est votre nom?

Alexander.

Alexander Gryffoyn.

Non, �a s'�crit: G-r-y

deux f-o-y-n.

Sans rapport avec Francine?

C'est ma m�re.

Votre m�re!

Francine Gryffoyn est votre m�re? II fallait le dire.

Je suis un admirateur de Lady Gryffoyn.

Moi aussi.

Pourquoi s'est-il enfui?

�a ne servira � rien de dissimuler des informations.

D�sol�e, j'aimerai vous aider.

Avez-vous une photo?

C'est cette horrible bonne femme,

Francine Groyffyn.

Gryffoyn.

Gryffoyn, oui je sais.

C'est une salope.

Que faisait-il avec elle?

Je sais pas.

C'est pas une salope, c'est sa fa�on d'�tre.

Probablement effray�e.

Qu'en savez-vous?

Je suis serveuse, je sers ces gens.

Ils sourient tout le temps.

Ils ont quelqu'un pour pr�senter leurs excuses.

Est-ce que �a va?

C'est une r�cente.

Je ne sais pas o� il est.

Pouvez-vous le retrouver s'il vous plait?

Elle n'a rien dit, mais...

Surveillez la.

Robin reviendra montrer son butin.

Ok ch�rie, pas de probl�me. Merci beaucoup.

All�?

All�?

C'est toi Dean?

Parle-moi Dean.

Je dois savoir si tu vas bien.

Allez mon ch�ri.

Mon ange?

S'il te plait.

Voici Alexander

Gryffoyn, le fils d'une de mes tr�s bonnes amies,

Francine Gryffoyn.

Alexander, je veux te pr�senter David Glendenning.

Alexander Gryffoyn.

Enchant�.

Gryffoyn,

sans rapport avec?

D�sol�, quoi?

Vous m'�tes familier.

Vraiment?

David est un exil� fiscal.

N'est-ce pas excitant?

Connaissez-vous Francine Gryffoyn, la m�re d'Alexander?

C'est I'ann�e sabbatique d'Alexander,

il a choisi de travailler pour moi.

Il va � Oxford, I'ann�e prochaine.

Un jeune homme charmant et intelligent.

PPE � Balliol, nous sommes ravis de I'avoir.

Dermont, vous semblez tr�s

satisfait de vous-m�me.

Ne I'encouragez pas, il ne paye jamais rien,

boit tout mon champagne, prend de la cocaine

et est malpoli.

Soyez prudent Alexander, ne vous impliquez pas.

Excusez-moi.

Cet homme est

un tel arriviste social. Il l�cherai tout noble.

Admirable

de travailler pendant votre ann�e sabbatique.

Ce n'�tait pas mon id�e.

Vous connaissez ma m�re?

Elle essaye toujours de me vendre quelque chose.

Tr�s obstin�e, votre m�re.

O� vous cachait-elle?

La 1 �re femme de votre p�re �tait une amie de ma m�re.

Vraiment?

Quel est le pr�nom de votre p�re?

- Le pr�nom de... - Johnny.

Votre oncle Louis est tr�s ami avec un de mes amis.

Vous ne le fr�quentez pas, n'est-ce pas?

Dommage, c'est quelqu'un de valeur.

Vous devriez en profiter pendant que vous �tes l�.

Il serait ravi.

Je ne peux pas.

Pourquoi cela? Ce n'est plus un nazi,

plut�t un vieillard bizarre.

Je n'ai pas le droit.

Si vous jouez correctement, tout peut �tre � vous � sa mort.

C'est trop beau.

Ah bon?

Mais il y a peu de chance que �a arrive, non?

Non.

Je vous ai d�j� vu.

Je vais me souvenir.

Ce devait �tre � la galerie.

Je sais

ce qui se passe.

Je suis d�sol�. C'�tait une erreur.

Elle ne le sait pas.

Elle m'a dit que vous deviez travailler dans une ferme...

Toi!

Je n'en crois pas mes yeux. Vous vous connaissez?

David, j'adore ce gar�on.

Benjamin, o� vas-tu?

Appelle-moi plus tard, David.

Comment tu t'appelles?

Alexander.

Sois b�ni, tu m'as sauv� les miches.

Que faisais-tu?

- Quoi? - Qui fuyais- tu?

Tu poses trop de questions.

Merci.

Qui vit ici?

C'est plut�t chic, hein?

C'est David.

Tu vis ici avec David?

Non, merci.

Une colombienne s'est cousu �a dans le derri�re, et tu refuses?

Attends.

All�?

Oui, on est l�.

Non, j'ai pens� qu'il s'ennuyait en discutant avec toi.

Va te faire voir, je ne t'appartiens pas.

Bien s�r, je vais lui demander.

10 minutes.

David dit que

je devrai t'inviter � rester.

Il dit que Dermont est un l�che-bottes.

Tu I'as fait.

Dermont m'a dit de ne pas m'impliquer.

Il s'installe ici.

David a raison.

Tu ne peux pas vivre avec ce bourgeois de Dermont,

tu dois �tre avec ton esp�ce.

Tu es l� depuis un mois, et tu ne connais personne.

David nous rejoint et nous sortirons.

Connais-tu Freddie Furnish?

Tu verras tout le monde.

All� M'man.

C'est Ben.

Oui, je vais bien.

J'�tais � Londres. Suis � Paris, M'man.

J'allais t'acheter un cadeau d'anniversaire.

M'man, pourquoi voudrais-je me marier?

Bien s�r que tu me reconnaitras.

M'man, peux-tu dire bonjour � Oncle Joe-Bailey pour moi?

Dis-lui bonjour � lui aussi.

Je suis d�sol�.

Tu I'as �pous�, pas moi.

Regarde-la.

Saloperie de bonne femme.

Que croit-elle faire?

Je I'aime bien.

Coiffure nulle, tr�s nulle.

Des dents r�pugnantes.

Des dents anglaises.

David, putain que fais-tu?

Donne-moi ce putain de fusil, c'est ill�gal.

Je suis la loi.

C'est le droit divin.

Je prends soin

de la nation.

On ne peut accepter que des starlettes

ne couvrent nos palais de moquette, ce n'est pas notre genre!

David,

bordel de merde,

je veux sortir.

Je vais chez Freddie. Vous venez?

II ne peut pas y aller comme �a! Trouve lui quelque chose.

Allez mon ange,

David s'excuse � Alex.

Allons-y.

David!

Selina.

Voici Alex Gryffoyn.

- Enchant�e. - Enchant�.

Le fils de Francine.

Selina, elle allait �pouser le Prince de Galles

mais Buckingham Palace est comme le Kremlin.

C'est � dire?

II y fait pas seulement glacial, ils mentent tout le temps.

Selina devait I'appeler Monsieur quand ils baisaient,

et en plus, il se faisait toujours son ex,

qui est mari�e, et un thon!

Tout ce que Charlie veut de Selina, c'est son ut�rus.

Le Prince de Galles.

Peu importe, elle allait devenir princesse, non?

Es-tu all� � Buckingham Palace?

Bien s�r, David pense que la Reine est classe.

C'est une brave vieille dame qui n'a jamais travaill� de sa vie.

Tu I'as rencontr�e?

J'�tais si pr�s que je voyais ses jarretelles � travers sa robe.

David reconnait que, compar�e � sa famille,

la Famille Royale est classe moyenne.

Ma m�re adorerait me voir ici.

Elle doit y �tre habitu�e.

Freddie.

Alex Gryffoyn.

Voici Lady Furnish.

Enchant�.

Et Reed, son fabuleux mari.

Ils passent leur temps � courir d'une party � I'autre.

Le fils de Francine?

Pauvre type!

Je crois qu'il s'est enfui.

�a ne me surprend pas.

J'ai d�j� rencontr� votre m�re.

C'est un cauchemar.

Je suis d'accord.

Vous avez entendu?

Stella est d�guis�e.

C'�tait une gentille fille avant de rencontrer des pop stars.

Son p�re est le Duc de Clarence.

La ferme!

Voil� ce qui arrive quand votre vie devient publique.

Tu te souviens de moi? Cosima?

Nous avons �t� invit�s par ta m�re � Gstaad quand tu �tais petit.

Il n'�tait pas plus grand que �a.

Tu n'as pas chang�.

Merci.

J'adore Francine Gryffoyn.

Je I'adore.

Elle n'a jamais �t� vache avec moi.

�a va?

Ok, dors bien.

Il est si gentil.

Naif,

comme un fermier.

Il pose trop de questions, comme un touriste.

Il est parfait.

Ne le touche pas, je I'ai vu le premier.

On verra bien.

Viens l�,

mis�rable twinkie.

David.

Ne lui dis rien de moche sur moi.

Il faudra �tre une gentille fille, et faire tout ce que je veux

Pour que je garde secr�tes, tes histoires de bordel.

Tu sais parler aux filles.

Alex, t�l�phone!

C'est moi.

Nous nous sommes rencontr�s, hier soir.

C'est OK.

Merci beaucoup.

Je sais.

J'ai d�j� un d�jeuner jeudi.

J'essaierai.

Merci, au revoir.

Merci.

Allons dans

mon bureau.

Il va bien?

II mange bien. Bons restaurants.

- Il n'a pas faim? - Non.

Il est en France.

Que fait-il l�-bas?

Je ne sais pas.

Il d�pense de I'argent.

Beaucoup d'argent.

Merci.

Pourquoi ne se fait-il pas prendre?

C'est facile si vous �tes prudent.

Il y a une liste de cartes vol�es. Personne ne v�rifie.

Je ne sais pas comment il fait pour le liquide.

Peut-�tre revend-il ce qu'il ach�te.

Lady Gryffoyn.

Oui?

Dean Page.

Je sais qu'il a travaill� ici, c'est mon fils.

- Dean Page est votre fils? - C'est exact.

Que voulez-vous?

II a disparu.

Je commence � comprendre. Vous I'avez pouss� � faire �a?

Non, il est � Paris. Je pensais que vous sauriez o�?

Je ne sais pas o� il est.

Les gens comme vous n'ont-ils pas les Services Sociaux?

Partez avant que je n'appelle la police.

Je ne m'attendais pas � ce que vous m'aidiez.

Votre fils est un voleur et un menteur.

Non, c'est faux. Vous vous trompez.

Quel genre de m�re, �tes-vous?

Je I'ai recueilli parce que vous I'avez jet� dehors.

Partez avant que je n'appelle la police.

C'est magnifique, ici.

J'adore Paris.

Tu crois que David a encore de la coke?

Tu crois que David m'aime?

Je sais pas.

Je ne tombe jamais amoureux.

Je n'�pouse pas un homme, j'�pouse un nom.

Tu m'�pouserais?

Un gar�on comme moi?

Si tu m'aimes.

Je pourrais t'aimer.

Tu es plus riche que David?

Merci pour le petit dej.

Je m'entendrais avec ta m�re?

Je ne sais. Elle n'est pas ce que tu crois.

David doit m'aimer. Il m'a offert une montre.

Une Cartier.

Tu veux voir une Princesse?

Princesse Elizabeth de Lituanie.

Alexander Gryffoyn.

Alexander Gryffoyn, enchant�.

Alexander Gryffoyn, je suis si heureuse de vous rencontrer.

J'ai entendu parler de vous.

Quel �ge avez-vous?

18 ans.

Touchez-les.

Ils sont aussi fermes qu'une fille de 18 ans.

Bisou!

Elizabeth!

Retirez vos sales pattes de lesbienne de mon co-locataire.

As-tu rencontr� notre h�tesse?

Ouais.

Elle t'a montr� ses vieux nichons?

Mes ch�ris,

j'ai une surprise pour vous.

Voici,

la Comtesse de la Roche.

Elle va tout nous r�v�ler sur nous-m�mes.

Nous devons �crire quelque chose.

Peu importe

ce que vous �crivez.

Juste quelques mots et votre signature.

C'est comme un jeu.

J'adore les jeux.

Un extraverti. Sociable.

Adore �tre le centre d'attention.

Cette femme dit la v�rit�.

Je vous adore.

Mais votre Altesse S�r�nissime,

ces petits ovales indiquent que vous vous sous-estimez,

vous avez un complexe d'inf�riorit�,

de gros doutes.

Merci Comtesse.

Ce fut superbe.

Et maintenant, pourquoi pas Benjamin?

La d�g�n�rescence de cette �criture m'inqui�te.

Au niveau de la sant�.

Trop excessif.

N�anmoins, la simplicit� montre que vous �tes plus intelligent

et plus authentique que les gens ne le pensent.

C'�tait

Benjamin.

Et maintenant, pourquoi pas

Lord Gryffoyn?

C'est votre signature?

Oui, bien s�r.

Dites-nous

pour Lord Gryffoyn.

Je ne peux rien vous dire de Lord Gryffoyn � partir de cela.

Que faites-vous?

On s'en fout.

Pourquoi avoir fait �a?

Rentrez chez vous jeune homme,

et faites face � vos d�mons.

De quoi parlez-vous?

Ce n'est qu'un jeu.

Vous vivez

selon des traditions

qui vous emp�chent de ressentir et de montrer

toute �motion.

Bon dieu!

Je suis venu me saouler.

Oui, moi aussi. O� est le champagne?

J'adore ce jeu, j'ai gagn�?

Je suis intelligent,

et personne ne s'en �tait aper�u.

Je suis surprise que vous ayez aussi bien tourn�.

Votre m�re est une poissonni�re.

Elle a tent� de me persuader que, pour garder mon mari,

il ne faudrait pas qu'il me voit chier.

Tu pourrais me baiser.

Non.

Vous �tes trop bien pour nous, Alex?

Je ne baise personne.

Baisez-vous

David Glendenning?

C'est �a votre probl�me?

Ce serait logique, une m�re dominatrice,

et pas de p�re.

Ce serait logique.

Retirez vos sales pattes!

D�sol�.

Je dois retrouver Benjamin.

Je ne sais rien sur toi.

Tu ne veux rien dire?

Je n'en avais jamais parl�. Tu es le premier � demander.

Tu viens d'o�?

Je viens de Brownwood, Texas.

Que veux-tu savoir?

- Dis-moi. - Pourquoi?

Pourquoi?

C'est dr�le, �a fait deux ans,

que je traine depuis qu'elle a chang�.

Qui est-elle?

Ma m�re.

Qu'a-t-elle chang�?

Parle-moi de ton p�re, o� est-il?

Mon p�re?

C'�tait un bon p�re?

II est parti � ma naissance.

Cette femme �tait une sainte.

C'�tait parfait.

Juste nous deux.

Et ce type a commenc�

� venir.

Tu sais quoi?

Le jour de leur mariage,

il m'a dit de d�gager.

Je I'ai fait.

Je me suis enfui.

Parce que je savais qu'il y avait mieux que

rester � Brownwood,

�pouser la voisine, et

bouffer du poisson-chat et des steaks de poulet.

Je suis parti en ville et j'ai fait quelques sacrifices.

Des choses dont j'ai honte.

J'ai aussi fait des choses honteuses.

Tu n'as jamais fait le moindre sacrifice.

Tu peux garder un secret?

Je ne veux pas de secrets.

Ce que je veux savoir, c'est sur qui compter.

Qui?

Je veux que tu saches pour moi.

Je veux te le dire avant qu'il soit trop tard.

Alex?

Qu'est-ce qui se passe?

Rien, rien du tout.

Alex, tu as contrari� Freddie.

Et je suis contrari�.

Cette vieille salope de comtesse.

Je m'ennuie.

Sortons, c'est mardi soir.

Non,

I'heure est venue de quitter Paris.

Extra, David, extra.

Demain, nous serons au soleil.

Je peux pas.

Pourquoi �a?

Je n'ai pas les moyens.

Je vais payer,

tu me rembourseras.

Pourquoi ferais-tu �a?

Tu es I'un des n�tres.

J'aime �a.

Tu n'es jamais amoureux.

N'est-ce pas parfait?

Putain de parfait.

Tr�s dr�le.

Benjamin.

Alex.

Tu peux te joindre � nous.

Je te baiserai la prochaine fois, au lieu d'�couter comme un pervers.

Il pensait � toi pendant que je le baisais.

C'est vrai?

�a te plait?

Je sais pas.

Jamais fait sauter.

Tu aimes mon chapeau?

Benjamin, je veux que tu rentres � Paris.

Pourquoi?

Tu le sais.

Alexander, tu sais comment j'ai rencontr� Benjamin?

- Non? - Qu'est ce qui va pas?

Dis-lui.

- David, non... - Dis-lui, Benjamin.

Va te faire foutre.

Je lui ai envoy� une note.

Il m'a envoy� une note.

Il �tait taxi boy au Studio 54.

O�?

Studio 54,

Alex, ne sois pas naif.

Arr�te.

"Salut, je m'appelle Benjamin",

suivi d'une description de son plus gros atout.

Et le prix.

L'argent tombe pas du ciel chez moi.

Mais, ce n'est pas assez pour Benjamin.

- Il veut toujours plus. - C'est pas vrai.

Je paye tout pour toi.

Je ne t'appartiens pas.

Si, Benjamin, si.

Alex et moi allons rentrer � Londres,

nous vivrons � Eaton Square.

J'ai pas besoin de toi.

N'est-ce pas, Alex?

Je n'ai pas vol� ton argent.

Je ne te crois pas.

Tu veux te d�barrasser de moi pour I'avoir tout � toi.

C'est mon ami.

Salaud.

T'es venu en premi�re classe.

Je te renvoie... en soute.

Sordide.

J'ai vol� ton argent.

Ne sois pas ridicule.

Quand bien m�me, je m'en moquerais.

J'en avais marre de lui,

il a tellement de probl�mes.

Quand commencent les cours?

Tu vas devoir rentrer.

Es-tu excit� par Oxford et comme tu vas t'�clater?

Je ne veux pas y penser.

Tu as v�rifi� tous les restaurants?

C'est comme s'il n'existait pas. Un putain de...

fant�me.

On va v�rifier encore.

Je n'aime pas les surprises.

Tu vas aimer celle-la, allons-y.

David, que se passe-t-il?

Pourquoi m'as-tu amen� ici?

C'est ton anniversaire.

Comment le sais-tu?

Louis me I'a dit. Tu ne me I'aurais pas dit.

Oncle Louis?

Oui, c'�tait son id�e.

C'�tait suppos� �tre une surprise.

Il est l�? Je ne veux pas le voir.

Ne te mets pas en col�re.

Louis veut vraiment te voir, il comprend...

Je ne peux pas.

C'est trop tard.

Je ne peux pas, David.

S'il te plait.

Tr�s bien.

Mais �a va �tre horrible, David, pour nous deux.

Tu verras.

Joyeux anniversaire Zandy.

C'est une plaisanterie?

Alors?

Que dois-je faire?

Alex, s'il te plait.

La ferme!

Vous avez arrang� �a pour m'humilier.

- Vous tous. - Zandy, je suis d�sol�.

Je ne voulais pas te d�cevoir.

Je ne voulais pas g�cher ton anniversaire.

Je ferai mieux de partir.

Tes amis m'ont dit que tu �tais un charmant

jeune homme.

J'aimerai que tu me pardonnes.

Oncle Louis, asseyez-vous.

S'il vous plait.

Oncle Louis, �coutez.

Comme nous sommes du m�me sang,

je vous pardonne.

Je viens voir Alex Gryffoyn.

Je suis un ami de David Glendenning et Alex...

D�sol�, Monsieur.

Je suis une star de cin�...

Non, Monsieur.

Vous savez qui je suis?

Puis-je dire bonjour � quelqu'un?

Des saphirs.

Tu as beaucoup de chance.

Tu n'as pas id�e � quel point.

Excusez-moi.

Vous avez oubli� votre tenue de soir�e avec votre cam�ra?

Putain de paparazzi.

Je viens d'une autre soir�e.

Vraiment? Voil�,

vous pr�sentez mieux.

Vous savez qui je suis?

Non, qui �tes-vous?

Nous devrions avoir une conversation en priv�.

Dean.

Alex.

Appelez la s�curit�.

Alex, ce n'est pas ton probl�me, ignore-le.

Alexander, je n'ai pas vol� cet argent.

C'�tait pas moi.

Tu dois m'appeler Lord Gryffoyn.

Tu as nui � un de mes amis.

C'�tait pas moi.

Tu volais d�j� lors de notre rencontre.

Virez-le d'ici!

Tu rentres chez toi, Dean?

Qui �tes-vous?

J'ai une photo.

Regarde.

Pas ressemblante.

Qui �tes-vous?

Je travaille pour les cartes de cr�dit.

C'est pas pour �a que je suis l�.

Qu'allez-vous faire?

T�t ou tard, il faudra faire face.

Dire qui tu es.

Aucun d'eux ne veut connaitre Dean.

Je suppose que non.

Ils m'aiment.

Mes coll�gues

seront moins gentils.

Comment vont-ils r�agir quand ils sauront?

Ce sont mes amis.

Des amis puissants

font des ennemis puissants.

O� allez-vous?

Je rentre chez moi.

Je rentre chez moi.

Laisse-moi entrer.

Laisse - moi - entrer.

Sale sorci�re. Laisse-moi entrer.

S'il te pla�t, laisse-moi entrer.

Bordel, que fais-tu l�?

Que veux-tu Benjamin?

Toi.

Tu n'es pas venu parce que tu m'aimes?

Va te faire.

Tu ne peux pas rester.

Ne me parle pas

comme �a, petite merde!

Personne

ne me parle plus comme �a.

Je pourrai te tuer sans que �a n'inqui�te personne.

Ne m'appelle pas comme �a!

Comment dois-je t'appeler?

Rien.

Pas de nom.

Tout ce que je veux est l�.

Tu es l�.

Dis-moi que je ne suis rien.

Dis-le avec conviction.

Ne me regarde pas.

Baise-moi.

Baise-moi.

Baise-moi.

Dis-moi que je ne suis rien.

Frappe-moi.

Quel est le probl�me?

T'as �t� g�nial.

Un vrai tigre.

D��u de ne pas m'avoir fait jouir?

Je ne jouis pas avec les clients.

N'aie pas honte d'avoir perdu ta virginit�.

Je savais que �a arriverait, tar� d'aristocrate anglais.

Je suis exactement ce que tu as dit.

Je sais.

C'est pour toi.

Tous les m�mes.

Habille-toi et tire-toi.

O�?

O� dois-je aller?

Je sais pas.

Retourne � Brownwood.

Va te faire foutre!

Je serai toujours un jouet pour les gens comme toi.

Je prends cet argent parce que j'en ai besoin.

Rien n'est acquis, l� d'o� je viens.

Regarde-toi, tu as tout.

Je ne suis pas assez bien pour toi.

Tu crois que

j'aime �tre moi.

Hein?

J'ai d� m'�loigner

de ce que j'�tais,

mais ce que je suis n'est pas mieux.

Je ferai n'importe quoi pour �tre un autre.

Je sais cela, Benjamin.

Nous ne sommes pas si diff�rents.

Dis-moi que tu m'aimes.

Tu ne le veux pas.

Tu veux ce que je poss�de.

Tu ne me connais pas.

Tu ne me connaitras probablement jamais.

Qu'y a t il � savoir de plus?

Pour commencer,

je ne suis pas Alexander Gryffoyn.

C'est une plaisanterie � la con.

Tu te fous de moi, hein?

Quel est ton nom? Ton vrai nom?

Dean.

Qui?

Dis mon nom.

Rends-le r�el.

Tu as vol� I'argent de David, non?

Ouais.

Je te hais!

J'ai essay� de te le dire.

O� avais-je la t�te?

David te reprendra si tu lui dis la v�rit�.

Il t'a bais�?

Voil� mon nom.

Hein?

Tu as dit que tu m'aimais.

Je ne tombe jamais amoureux.

C'est toujours moi.

Les menteurs sont des gens tr�s peu attirants.

Tu r�ves si tu penses que je vais retourner � Brownwood

ou un autre bled.

Je veux �tre quelqu'un.

Ouais, moi aussi.

Tu m'as dit tellement de mensonges.

Les mensonges sont comme les souhaits,

Si tu en dis suffisamment, certains se r�alisent.

Dire un mensonge, c'est comme lancer une bombe.

Tout est si calme.

T�t ou tard, tu n'entends plus rien.

M�me pas ton p�re.

Il �tait dans son �l�ment, �l�gant.

Souriant quand je suis arriv�.

Faisant rire tout le monde.

Mais Georgie, il y est jusqu'au cou.

Qu'est-ce que tu fous?

Je peux pas te laisser faire, Tim.

Tim!

Pourquoi pas?

J'y serais peut-�tre arriv� si j'avais fait semblant.

Je suis all� � Oxford. Quand je I'ouvrais,

les gens s'esclaffaient.

Ils n'�coutaient pas, ils se moquaient.

Tire-toi!

Tu crois qu'un jour, on m'�coutera?

On n'y peut rien.

J'ai pass� ma vie � venger ces snobs.

Qu'est-ce que tu divagues?

Toutes ces conneries de classe, c'est termin�.

Ta vie t'appartient.

Ceux qui ont autant d'argent, ils sont pas heureux.

Lady Gryffoyn, je ne veux pas de ses probl�mes.

C'�tait pas son argent, Tim.

Et alors?

Je suis impressionn� par sa capacit� � les tromper.

Il vient de nulle part.

Oui, il va �tre pris et puni, mais j'en ferai pas partie.

Tu es un idiot.

Non, j'�tais premier � Oxford.

C'est lui qui volait ton argent, pas moi.

Pourquoi es-tu l�?

Tu croyais que je te reprendrai?

Que faudra-t-il pour que je ne te revoie plus jamais?

De I'argent.

Bien s�r.

Tu sais pour cette ville? Cette ville est finie.

J'en ai marre de vous. Je rentre � New York.

Ils savent traiter un gar�on comme moi.

Foley t'am�nera � I'a�roport.

Foley!

Pour qui me prends-tu? Je ne voyage pas en �co.

Qu'as-tu fait dans ta vie mis � part d�penser I'argent d'autrui?

Tout comme toi, mon ange.

C'est vrai.

J'ai laiss� un imposteur toucher mes seins.

Merde!

Je peux entrer?

Regarde. C'est moi.

Freddie a dit que c'�tait la party de I'ann�e.

Tu es fi�re de moi?

J'ai bien jou� le r�le d'Alexander Gryffoyn.

Mieux qu'il I'aurait fait.

La police te cherche.

Si ton p�re I'apprend, tu sais ce qui va se passer.

Il va rentrer pour diner.

- Que fais-tu? - Dis-moi ce que tu veux.

Laisse-moi ouvrir.

Pourquoi tu veux pas?

Non, je garde �a.

Je garde �a!

Bon dieu,

jette-le, c'est pourri!

Dean!

Viens, cachons-nous. Vite avant qu'il rentre.

Viens avec moi.

Tu vas la fermer?

Ferme-la.

Maintenant assieds-toi. Allez, assieds-toi.

Je suis venu pour une raison.

Je ne partirai pas.

- Tu I'as laiss� rentrer? - Il s'en va, Brian.

Il s'en va.

Je partirai pas.

Sors d'ici.

Je partirai pas.

Ah bon?

Tu es mon putain de p�re!

Pourquoi tu ne m'aimes pas comme un p�re?

Pourquoi?

Tout ce que je voulais, c'est que tu m'aimes comme un p�re.

Viens dehors.

Non, esp�ce de salaud!

Allez viens.

Aime-moi comme tu le fais.

Allez, baise-moi!

Allez, baise-moi!

Allez, baise-moi!

- Je n'ai rien fait. - Que lui as-tu fait?

Dis-moi!

Je ne pensais pas que quelqu'un d'aussi ordinaire

saurait utiliser des couverts.

Son accent �tait passable,

peut-�tre trop classe moyenne.

Il croyait que I'on ne pourrait s'int�resser � lui

que s'il avait un titre.

Aucun int�r�t!

Pas de piti�!

Quelque soit son nom, il �tait plut�t servile.

Plut�t reptilien.

La prison lui fera du bien.

Ces belles mani�res dans un environnement pas tr�s adapt�.

Peut-�tre le reverrons-nous.

La prochaine fois, il sera vous, David.

Imaginez �a.

A I'accueil de Cipriani, se faisant passer pour vous.

Je suppose.

Allons David,

il �tait trop beau pour �tre vrai.

Un beau gar�on � la limite de I'�ge adulte.

Vous �tes impossibles.

Alex n'avait rien de la classe moyenne.

Nous voulons tous �tre au top.

Vous aussi, voulez continuer.

Comment fait-on?

Nous ne I'avons pas bien connu, mais je I'ai aim� qui qu'il soit.

Pr�tendant.

Je voulais qu'il soit Alex Gryffoyn, comme nous tous.

Parce que...

Parce qu'il �tait mon ami.

Allons, mesdames, debout l�-dedans!

Allez, votre seigneurie, debout l�-dedans.

Le petit d�jeuner sera servi au rez-de-chauss�e.

Quelques ann�es plus tard, j'ai rencontr� David Glendenning

faisant I'int�ressant dans un bar.

Il avait tout perdu.

H�ro�ne. Tout perdu.

Sauf la maison.

Ils lui laiss�rent la maison.

Le Vicomte Brixton, veut-il son petit dej?

Oui Eddie. Quel est le menu?

T'as entendu Bob?

Bien jou� mon gars.

J'aurai fait pareil si j'avais pu.

Qu'est-ce qui appartient � un homme, mis � part son nom?

En taule, on me I'a rappel� chaque jour.

B61210 Page.

Monsieur.

Dean Page fit 10 mois de prison.

Il a d�pens� 10.000 � sous le nom d'A. Gryffoyn.

Benjamin Halim est mort du Sida, 3 jours apr�s son 23e anniversaire.

Sous-titrages: TW pour OPTIMALE.

C'est important de d�marrer en fanfare, non?

Arr�tez!

Voici Michael, pi�ce � conviction A.

Le roi des "Club Kids".

Quel d�chet!

Tu abuses des drogues.

Tu t'es regard�?

J'ai grandi dans le Midwest.

J'�tais diff�rent, marginal.

Comme tout gamin d'une petite ville, j'avais de grandes ambitions.

Evidemment, je suis parti pour New York.

Tiens.

Viens � ma soir�e.

Il te pla�t, mon ecsta?

Fiesta dans le camion!

J'ai r�alis� que je ne voulais pas

�tre ennuyeux ou normal.

Je voulais cr�er un monde multicolore

o� tout le monde s'amuserait.

Une grande f�te

qui ne s'arr�te jamais.

Je me sens si bien.

T'as vu ce trou?

Je peux pas pisser.

Tu vas y arriver. Envoie la musique.

Le d�ner est servi!

J'adore le bandeau.

Pas de drogue.

Salut, tu me remets?

Non.

Tu devrais arr�ter le K.

Vous m'aimerez. Promis.

T'as pas une histoire?

Attends, je r�fl�chis.

J'en ai une bonne.

Elle est v�ridique.

Je le jure.

Encore un exemple o� la vie te dit:

"Au moment o� tu te croyais peinard..."

Je rentre

te retrouver.

"...quand tu pensais que tu contr�lais la situation..."

Je n'ai pas d'autre chez moi.

"...pas de bol..."

Votre vie peut changer en une seconde.

"...t'as tout faux."

S'ils veulent nous faire du mal, ils verront...

Je tuerais pour toi.

Attends un peu que je trouve la fin.

On serait devenus une l�gende.

Des questions?

A quoi �a sert dans la vraie vie?

Dans une petite ville

du centre puritain des USA...

Que penseriez-vous si je portais une cravate avec Gengis Khan?

Ce serait cool.

... la population cherche � comprendre le sens de la vie.

Toi et moi, Val, �a ne fonctionne pas.

Nous baisons, nous sortons, nous nous d�fon�ons.

Qu'est-ce qui ne fonctionne pas?

- De quoi parle-t-on? - De sexe.

Mais, tout � coup, un �v�nement impr�visible

va changer cette communaut� pour toujours.

Je n'aurai jamais cru

que tu me volerais ma femme.

Ma m�re est une lesbienne.

Et Papa?

II est lesbienne aussi?

C'est un peu bizarre, je suppose.

C'est tr�s bizarre.

La m�re de ma petite amie est une gouine.

J'aime Carly,

peu importe ce que �a fait de moi.

Je change.

Tu ne peux pas juste changer.

Pourquoi tu ne pars pas, Maman?

Va-t'en!

�a, c'est la vraie vie.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Pourquoi ces deux personnes ont-elles perdu leur travail?

Parce qu'elles nous montrent le mauvais exemple.

L'amour est-il un mauvais exemple?

Je ne crois pas pouvoir continuer avec tout �a.

Si, tu le peux.

Tu dois le faire.

Pourquoi?

Je ne peux pas sortir avec une fille

dont la m�re va se marier avec une autre femme.

J'allais te larguer de toute fa�on.

Downloaded From www.AllSubs.org

Merci d'valuer ces sous-titres � %url%. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres