Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,692 --> 00:00:59,457
Przykro mi,
ale wszystkie pokoje są zajęte.
2
00:00:59,615 --> 00:01:01,539
Sprawdzić dla pana pobliskie hotele?
3
00:01:45,399 --> 00:01:47,784
Cork jest na miejscu.
4
00:01:47,925 --> 00:01:49,917
Wjechał na parking.
5
00:01:50,024 --> 00:01:51,987
Pan Kim właśnie wchodzi po schodach.
6
00:01:52,135 --> 00:01:54,974
- Prezes Lee wjeżdża do sektora A.
- Kim dotarł na miejsce.
7
00:01:55,343 --> 00:01:57,360
Pokoje od strony klifu gotowe.
8
00:01:59,224 --> 00:02:01,181
Dobrze, Lara.
9
00:02:03,207 --> 00:02:05,152
Przyjechał przed czasem.
10
00:02:10,974 --> 00:02:13,930
Park z Money Gate
dotarł na miejsce.
11
00:02:21,886 --> 00:02:25,109
Nam z SH Refrigeration
dotarł na miejsce.
12
00:02:35,143 --> 00:02:37,761
Prokurator okręgowy Choi
wciąż nieobecny.
13
00:02:37,885 --> 00:02:39,576
Proszę o potwierdzenie.
14
00:02:39,601 --> 00:02:43,940
Pan Choi nie zdoła
przyjechać na czas.
15
00:02:43,965 --> 00:02:45,542
Jest zbyt zajęty.
16
00:02:52,316 --> 00:02:55,369
Wszystkie pokoje aktywne,
poza 1309.
17
00:02:55,511 --> 00:02:59,212
Poinformuję, gdy będzie znana
lokalizacja pana Choia.
18
00:03:05,582 --> 00:03:09,139
Nasza długo wyczekiwana ekspansja
dobiega końca.
19
00:05:38,184 --> 00:05:39,642
Coście za jedni?
20
00:05:44,085 --> 00:05:45,562
Pan Lim?
21
00:05:50,972 --> 00:05:53,056
Masz wkrótce spotkanie, prawda?
22
00:05:53,771 --> 00:05:55,532
Będę się streszczał.
23
00:06:01,994 --> 00:06:03,250
Podobało się?
24
00:06:08,547 --> 00:06:11,397
4 minuty i 33 sekundy.
25
00:06:35,385 --> 00:06:36,868
Czego chcesz?
26
00:06:37,009 --> 00:06:38,759
UMOWA SPRZEDAŻY
27
00:06:38,900 --> 00:06:44,687
Myślisz, że bezinteresownie
pomogliśmy twojej firmie w kryzysie?
28
00:06:50,252 --> 00:06:54,226
Przecież wiesz, że JC Group
nie działa charytatywnie.
29
00:06:55,401 --> 00:06:57,634
Podpisz tu.
30
00:06:58,170 --> 00:06:59,720
A jeśli odmówię?
31
00:07:16,941 --> 00:07:18,998
Panie Lim!
32
00:07:19,475 --> 00:07:23,919
Beton zastygnie w niecały dzień.
33
00:07:27,488 --> 00:07:31,259
W poniedziałek zaczynają się
prace glazurnicze.
34
00:07:36,121 --> 00:07:40,268
Nikt was tu nie znajdzie
przez dobre 10 lat.
35
00:07:40,808 --> 00:07:42,497
Podpiszę to!
36
00:07:42,521 --> 00:07:46,779
Moja żona do jutra
zgłosi moje zaginięcie
37
00:07:47,423 --> 00:07:51,379
i policja namierzy
to miejsce przez GPS.
38
00:08:05,232 --> 00:08:06,583
Słuchaj.
39
00:08:07,910 --> 00:08:11,489
W nocy jeden z moich ludzi
wyleci z kraju na twoim paszporcie.
40
00:08:11,910 --> 00:08:16,668
Kiedy twoja żona zgłosi zaginięcie,
dowie się przykrej prawdy,
41
00:08:17,223 --> 00:08:21,217
że uciekłeś na Filipiny
razem ze swoją sekretareczką.
42
00:08:21,594 --> 00:08:23,969
Zobaczy też nagranie.
43
00:08:24,105 --> 00:08:27,657
To, na którym pieprzysz
tę biedną dziewczynę.
44
00:08:28,581 --> 00:08:30,080
Proszę, nie!
45
00:08:32,292 --> 00:08:33,716
Cholera.
46
00:08:37,210 --> 00:08:41,458
Nie zmuszaj mnie, bym cię pociął,
doktorze Jang.
47
00:08:42,901 --> 00:08:44,573
Podpisz dokument.
48
00:08:44,701 --> 00:08:46,416
Idź do Kima
49
00:08:46,775 --> 00:08:53,527
i zapytaj, czy tak mi się odwdzięcza
za uratowanie mu życia!
50
00:08:53,552 --> 00:08:55,101
Pieprzyć to.
51
00:09:03,523 --> 00:09:05,799
Zabierzcie go na farmę.
52
00:09:07,101 --> 00:09:08,488
Do jutra.
53
00:09:08,969 --> 00:09:10,353
Panie Lim.
54
00:09:13,655 --> 00:09:15,239
Panie Lim!
55
00:09:22,394 --> 00:09:24,125
Przepraszam za spóźnienie.
56
00:09:25,974 --> 00:09:27,666
Czy to było konieczne?
57
00:09:29,071 --> 00:09:31,287
- Słucham?
- Nie ma powodów do obaw.
58
00:09:31,995 --> 00:09:34,761
Wszystko jest dokładnie zaplanowane.
59
00:09:36,065 --> 00:09:40,030
- Co z prokuratorem?
- Spotykam się z nim w La Tete.
60
00:09:40,472 --> 00:09:43,931
Jeśli doktor Jang
do jutra nie zmieni zdania,
61
00:09:44,550 --> 00:09:47,373
- zajmę się nim po cichu.
- Daj mu więcej czasu.
62
00:09:49,104 --> 00:09:51,831
- Ile?
- Tyle, ile będzie potrzebował.
63
00:09:52,305 --> 00:09:55,994
Na przestrzeni lat
uratował wielu naszych ludzi.
64
00:09:57,013 --> 00:10:00,505
Spróbujmy nie stracić ich więcej.
65
00:10:01,143 --> 00:10:02,548
Rozumiem.
66
00:10:09,289 --> 00:10:11,255
To wszystko jest konieczne?
67
00:10:12,052 --> 00:10:15,344
Robienie zdjęć z dużymi szychami,
68
00:10:15,911 --> 00:10:19,875
rozdawanie stypendiów
przypadkowym dzieciakom.
69
00:10:20,500 --> 00:10:24,934
Tak buduje swoją markę,
przecież wiesz.
70
00:10:25,584 --> 00:10:28,804
Tak tylko mówię.
71
00:10:30,959 --> 00:10:33,708
Chociaż nasi ludzie mogliby
zrobić użytek z tych pieniędzy.
72
00:10:36,668 --> 00:10:38,355
To pewnie nic przyjemnego.
73
00:10:38,474 --> 00:10:40,933
Jest w porządku.
Daję radę.
74
00:10:41,842 --> 00:10:44,783
To ty się musisz męczyć
z prokuratorem.
75
00:10:53,099 --> 00:10:54,324
Lecę.
76
00:11:11,467 --> 00:11:13,523
Chyba niewiele o mnie wiecie.
77
00:11:13,548 --> 00:11:16,764
Jeżdżę dziewięcioletnim sedanem.
78
00:11:18,334 --> 00:11:21,917
Niedawno nawet wziąłem ślub
w tych znoszonych butach.
79
00:11:22,395 --> 00:11:24,537
Nie mam czasu kupić nowych.
80
00:11:24,575 --> 00:11:26,750
To nie oznaka dobrego charakteru,
81
00:11:27,207 --> 00:11:30,830
- a zwykłe niedbalstwo.
- Ale ja wiem co nieco o was.
82
00:11:30,855 --> 00:11:34,435
Zmuszacie przedsiębiorstwa
do zadłużania się
83
00:11:34,460 --> 00:11:38,207
i doprowadzacie je do bankructwa,
zarabiając na tym.
84
00:11:38,232 --> 00:11:41,023
Jesteśmy również znani
z ratowania upadających firm.
85
00:11:41,144 --> 00:11:43,116
Wasze pieniądze skądś pochodzą.
86
00:11:43,141 --> 00:11:47,268
Nie zrobicie ze mnie pralni
waszej brudnej forsy.
87
00:11:48,553 --> 00:11:50,442
Wystarczy pogaduszek.
88
00:11:51,246 --> 00:11:53,631
Nie można mnie kupić
i nie zamierzam negocjować.
89
00:11:53,656 --> 00:11:55,140
Muszę zapalić.
90
00:11:55,780 --> 00:11:58,788
Im bardziej próbujesz,
tym większe konsekwencje.
91
00:12:03,648 --> 00:12:05,815
Hotel Songka, pokój 1309.
92
00:12:07,636 --> 00:12:10,579
Podobno poślubił pan córkę
swojego przełożonego.
93
00:12:11,251 --> 00:12:13,486
Nie próbujemy pana przekupić
ani negocjować.
94
00:12:14,835 --> 00:12:16,608
To szantaż.
95
00:12:16,905 --> 00:12:18,845
Proszę przestać węszyć.
96
00:12:20,889 --> 00:12:22,447
WEI
97
00:12:24,295 --> 00:12:26,434
Wybrany numer jest niedostępny.
98
00:12:26,459 --> 00:12:27,653
Tak, szefie?
99
00:12:28,215 --> 00:12:30,426
Niedawno wróciliśmy
z naszego miesiąca miodowego.
100
00:12:31,180 --> 00:12:32,650
Tak, tato.
101
00:12:34,092 --> 00:12:36,525
Pańska córka
będzie ze mną szczęśliwa.
102
00:12:37,156 --> 00:12:39,356
Dobrze, proszę pana.
Dobranoc.
103
00:12:51,992 --> 00:12:53,381
Dziwka!
104
00:12:53,575 --> 00:12:54,953
Hej!
105
00:12:55,967 --> 00:12:58,570
Daj jej spokój.
Prosi cię, żebyś...
106
00:13:00,397 --> 00:13:03,484
Spierdalaj, zanim się zdenerwuję.
107
00:13:05,610 --> 00:13:08,062
Uderzyłeś prokuratora.
108
00:13:08,794 --> 00:13:10,060
Kolego.
109
00:13:11,360 --> 00:13:13,300
Chcesz się ze mną przejechać?
110
00:13:14,843 --> 00:13:16,361
Przepraszam.
111
00:13:26,539 --> 00:13:27,939
Proszę pana.
112
00:13:29,486 --> 00:13:33,891
Mógłby pan odprowadzić mnie
do metra?
113
00:13:48,956 --> 00:13:50,433
Pomyślmy.
114
00:13:52,276 --> 00:13:56,015
Ta ekspansja powiodła się
dzięki twojej ciężkiej pracy.
115
00:13:57,076 --> 00:14:01,041
JC Group przekształci się
w legalną korporację.
116
00:14:01,631 --> 00:14:06,221
Wszystko dzięki twojej zgodzie
na restrukturyzację naszych terenów,
117
00:14:06,836 --> 00:14:09,774
która przebiegała bez...
118
00:14:11,608 --> 00:14:13,486
Widzę, że macie spotkanie.
119
00:14:14,241 --> 00:14:18,079
Modernizujesz Seul
i ignorujesz GM Industries?
120
00:14:18,632 --> 00:14:23,249
GM należy i zawsze należało
do Inczonu.
121
00:14:23,387 --> 00:14:26,838
Od dziesięcioleci zarządzamy
zachodnim Seulem.
122
00:14:27,766 --> 00:14:32,466
- Wyślizgnęła nam się tylko YDP.
- Zostaw tę dzielnicę w spokoju!
123
00:14:32,975 --> 00:14:35,255
Dlatego przeprowadzamy
restrukturyzację.
124
00:14:35,427 --> 00:14:36,950
Oto nasz biznes.
125
00:14:39,731 --> 00:14:43,457
Odkąd odcięto nas od zachodu,
mamy za dużo towaru.
126
00:14:44,710 --> 00:14:48,190
Moi chłopcy mogą się zrobić nerwowi,
jeśli to dalej będzie trwać.
127
00:14:48,344 --> 00:14:52,078
Musimy odzyskać naszych dystrybutorów
albo znaleźć inne rozwiązanie.
128
00:14:53,648 --> 00:14:56,713
Wysłałem propozycję panu Limowi.
129
00:14:57,133 --> 00:14:59,118
Spodobał mu się ten pomysł.
130
00:15:16,269 --> 00:15:18,604
Otrzymałeś ofertę od GM?
131
00:15:20,845 --> 00:15:22,781
Tak, zapoznałem się z nią.
132
00:15:23,067 --> 00:15:25,133
Zamierzałem cię poinformować.
133
00:15:26,015 --> 00:15:28,086
Podział zysku jest rozsądny.
134
00:15:28,212 --> 00:15:29,276
I?
135
00:15:29,388 --> 00:15:32,993
Powinniśmy się zastanowić.
136
00:15:38,875 --> 00:15:40,289
Mówiłem już.
137
00:15:40,850 --> 00:15:44,077
Z narkotyków i broni
nie ma odwrotu.
138
00:15:51,377 --> 00:15:56,064
Nasza organizacja nie będzie
brudzić sobie tym rąk.
139
00:15:57,636 --> 00:16:01,824
Zaszliśmy tak wysoko
dzięki naszym zasadom.
140
00:16:03,217 --> 00:16:04,307
Dotarło?
141
00:16:07,806 --> 00:16:08,990
Rozumiem.
142
00:16:09,939 --> 00:16:12,419
Twój teren kończy się na Inczonie.
143
00:16:13,481 --> 00:16:15,161
Podziękuj za to swojemu ojcu.
144
00:16:16,179 --> 00:16:17,945
Wspomnienia wracają.
145
00:16:25,757 --> 00:16:27,288
20 lat temu
146
00:16:30,623 --> 00:16:33,620
błagałem cię,
żebyś oszczędził moje oko.
147
00:16:34,922 --> 00:16:37,115
Nie wahałeś się ani chwili.
148
00:16:47,035 --> 00:16:49,594
To cholernie upokarzające.
149
00:16:51,025 --> 00:16:53,316
W Inczonie nie grają czysto.
150
00:16:53,835 --> 00:16:56,821
Szef po prostu chce cię trzymać
od tego z daleka.
151
00:17:05,457 --> 00:17:07,401
Wciąż tego używasz?
152
00:17:08,250 --> 00:17:09,665
Jest ładne.
153
00:17:13,082 --> 00:17:16,503
Leki przeciwbólowe to nie cukierki.
Ogranicz je.
154
00:17:26,564 --> 00:17:30,015
A co powiesz na to,
żebyśmy się gdzieś przejechali?
155
00:17:31,570 --> 00:17:33,014
Jestem jeszcze w pracy.
156
00:17:38,561 --> 00:17:39,893
Dobra.
157
00:17:41,576 --> 00:17:42,728
Na razie.
158
00:17:51,764 --> 00:17:53,421
Przyjdziesz, jeśli poczekam?
159
00:17:54,061 --> 00:17:56,432
Przynieś mi umowę doktora Janga.
160
00:17:58,947 --> 00:18:01,697
Nigdy nie ogląda się za siebie.
161
00:18:19,590 --> 00:18:21,046
Chłodno, nie?
162
00:18:21,576 --> 00:18:22,932
Napij się.
163
00:18:27,602 --> 00:18:29,338
Mam też kolację.
164
00:18:42,517 --> 00:18:47,357
Wypuszczę cię,
jeśli podpiszesz umowę.
165
00:18:47,764 --> 00:18:54,760
Weźmiesz ciepły prysznic,
ubierzesz się,
166
00:18:56,584 --> 00:19:00,348
a później pogadamy przy piwie
o starych, dobrych czasach.
167
00:19:00,923 --> 00:19:03,390
Wkrótce się zestarzejesz i umrzesz.
168
00:19:04,398 --> 00:19:07,362
Wolałbym cię nie chować
własnymi rękami.
169
00:19:11,946 --> 00:19:13,371
Panie Lim.
170
00:19:18,958 --> 00:19:20,459
Pierdol się.
171
00:19:22,002 --> 00:19:26,479
Nawet nie możesz mnie zabić
bez pozwolenia.
172
00:19:27,499 --> 00:19:32,507
Myślisz, że awansujesz w świecie
wyręczając go w brudnej robocie?
173
00:19:33,045 --> 00:19:35,812
Wiesz, jaki jest Kim.
174
00:19:37,574 --> 00:19:40,026
Myślisz, że się tobą przejmie?
175
00:19:40,187 --> 00:19:43,129
Przez 20 lat to obserwowałem.
176
00:19:43,782 --> 00:19:48,232
Jego prawe ręce, idiotów jak ty.
177
00:20:02,546 --> 00:20:04,286
To wszystko, dziękuję.
178
00:20:20,345 --> 00:20:22,274
Ju-hwan tu jedzie.
179
00:20:23,623 --> 00:20:25,395
Znowu ma kłopoty.
180
00:20:26,229 --> 00:20:29,646
Kolejna relegacja
oznacza pożegnanie z Singapurem.
181
00:20:30,243 --> 00:20:32,625
Mogę mu znaleźć inną szkołę,
182
00:20:34,054 --> 00:20:36,276
ale myślę, że najlepiej,
183
00:20:37,875 --> 00:20:39,646
jak zostanie tutaj.
184
00:20:41,778 --> 00:20:43,515
Dużo przeszliśmy.
185
00:20:44,606 --> 00:20:49,132
Po zakończeniu tej sprawy,
chcę zacząć normalnie żyć.
186
00:20:51,382 --> 00:20:56,812
Wiem, jak bardzo się starałaś
chronić go przed krzywdami,
187
00:20:57,986 --> 00:21:00,220
lecz 20 lat rozłąki
to dostatecznie długo.
188
00:21:02,217 --> 00:21:04,182
Oboje czekaliście wystarczająco.
189
00:21:10,086 --> 00:21:11,332
Który ładniejszy?
190
00:21:12,244 --> 00:21:14,748
Ciekawi mnie twoja opinia.
191
00:21:16,554 --> 00:21:18,699
Ten jest ładny.
192
00:21:23,600 --> 00:21:25,858
W nocy załatwię sprawę
z doktorem Jangiem.
193
00:21:28,681 --> 00:21:30,440
Jak długo się znamy?
194
00:21:32,180 --> 00:21:35,933
Od czasów domu dziecka.
Ponad 10 lat.
195
00:21:39,895 --> 00:21:42,355
Wszystko dobrze?
Jak głowa?
196
00:21:43,096 --> 00:21:44,320
W porządku.
197
00:21:45,769 --> 00:21:47,535
Zapakować go dla pana?
198
00:21:49,472 --> 00:21:51,939
Wezmę ten drugi.
199
00:22:00,421 --> 00:22:01,964
Byłem szczery.
200
00:22:02,916 --> 00:22:04,647
Moje uczucia były prawdziwe.
201
00:22:09,889 --> 00:22:11,037
Sang-hoon!
202
00:22:14,289 --> 00:22:17,428
Wiesz, że nie cierpię
widywać klientów po pracy.
203
00:22:17,453 --> 00:22:18,904
Zamknijcie drzwi.
204
00:22:19,164 --> 00:22:21,367
Chciałam zobaczyć się z tobą!
205
00:22:22,077 --> 00:22:23,593
Powiedziałem coś!
206
00:22:30,562 --> 00:22:32,796
- Tu Hyun-jung Na.
- Potrzebuję kilku dni.
207
00:22:32,973 --> 00:22:36,378
Przerwanie dochodzenia
zajmie trochę czasu.
208
00:22:36,716 --> 00:22:38,448
Nie ma problemu.
209
00:22:41,621 --> 00:22:43,136
Przestraszyłaś mnie.
210
00:22:43,903 --> 00:22:45,145
Dobra robota.
211
00:22:46,782 --> 00:22:49,962
Czego znowu chcesz?
212
00:22:50,998 --> 00:22:53,506
Jestem wyczerpany.
Wracaj do domu.
213
00:22:57,788 --> 00:22:59,206
Wei.
214
00:23:02,142 --> 00:23:04,634
Jesteś śliczna.
215
00:23:07,741 --> 00:23:11,774
Na twój widok każdemu staje,
216
00:23:12,346 --> 00:23:14,546
ale daj mi dziś odpocząć.
217
00:23:14,848 --> 00:23:18,305
Nie kręcą mnie młode dziewczyny.
218
00:23:21,273 --> 00:23:23,473
- Przestań.
- Skarbie.
219
00:23:24,065 --> 00:23:26,788
To dlatego,
że jeszcze tego nie zrobiliśmy.
220
00:23:27,066 --> 00:23:29,911
Jak już spróbujesz,
nie będziesz chciał przestać.
221
00:23:30,443 --> 00:23:32,421
Nie bez powodu
zarabiam w noc 5000.
222
00:23:32,557 --> 00:23:35,194
Gówno mnie to obchodzi.
223
00:23:35,966 --> 00:23:37,419
Zaraz ci pokażę.
224
00:23:37,852 --> 00:23:40,096
Daj mi spokój!
225
00:23:45,526 --> 00:23:47,233
Wolisz facetów?
226
00:23:55,840 --> 00:23:57,040
Cholera.
227
00:23:58,190 --> 00:23:59,457
Mi-ok?
228
00:23:59,908 --> 00:24:01,278
Kto to?
229
00:24:10,631 --> 00:24:13,073
Kim ona, do cholery, jest?
230
00:24:17,166 --> 00:24:19,166
Pieprzony deszcz.
231
00:24:25,894 --> 00:24:27,851
- Słucham?
- Dzień dobry.
232
00:24:28,475 --> 00:24:30,640
Mówi Hyun-jung Na,
sekretarka w JC Group.
233
00:24:30,769 --> 00:24:33,169
Dzwonię w sprawie pańskiego lotu.
234
00:24:33,701 --> 00:24:38,683
Lot KE695 do Inczonu
odlatuje o 7:40.
235
00:24:38,899 --> 00:24:42,111
Lądowanie w Korei zaplanowano
na 13:50.
236
00:24:42,602 --> 00:24:47,094
Pan Kim ma wtedy pilne spotkanie,
więc ja pana odbiorę z lotniska.
237
00:24:47,119 --> 00:24:49,519
Proszę się nie kłopotać.
238
00:24:49,812 --> 00:24:51,504
Nie jestem dzieckiem.
239
00:24:52,244 --> 00:24:54,233
Zadzwonić jutro?
240
00:24:54,385 --> 00:24:57,107
Nie, tylko proszę dać mi spać.
241
00:25:08,686 --> 00:25:10,909
Nie mam w co się ubrać.
242
00:25:23,908 --> 00:25:26,297
Ma kogoś na oku.
243
00:25:26,709 --> 00:25:30,497
Ma na brzuchu wielką bliznę
z wytatuowanym jej imieniem.
244
00:25:30,912 --> 00:25:33,399
Popytałam nieco ludzi.
245
00:25:33,544 --> 00:25:36,251
Podobno ma go już od dawna.
246
00:25:37,302 --> 00:25:40,009
Co najmniej od 10 lat.
247
00:25:40,180 --> 00:25:43,174
Gołym okiem było widać,
że rany nie zszywał lekarz.
248
00:25:43,561 --> 00:25:47,088
To na pewno ona.
Czuję to.
249
00:25:47,496 --> 00:25:49,559
Od jak dawna dla mnie pracujesz?
250
00:25:49,895 --> 00:25:53,429
Odkąd po aborcji
próbowałam podciąć sobie żyły.
251
00:25:55,078 --> 00:25:56,579
7 lat?
252
00:25:57,272 --> 00:25:59,069
Co ci wtedy powiedziałam?
253
00:25:59,094 --> 00:26:02,819
Że jeśli miałam dość odwagi,
żeby spróbować się zabić,
254
00:26:03,795 --> 00:26:06,898
to stać mnie na wszystko.
255
00:26:07,437 --> 00:26:11,344
A także, że powinnaś odejść,
gdy tak postanowię.
256
00:26:13,449 --> 00:26:15,917
Najwyższa pora,
żebyś poszukała innej pracy.
257
00:26:16,204 --> 00:26:18,437
Zrobiłam coś nie tak?
258
00:26:18,922 --> 00:26:21,293
Oszczędzałam pieniądze
w twoim imieniu.
259
00:26:21,496 --> 00:26:25,474
Nie mogę zaoferować ci dużo,
ale powinno wystarczyć na odprawę.
260
00:26:26,100 --> 00:26:28,565
Nie pracowałam
wystarczająco ciężko?
261
00:26:29,292 --> 00:26:32,467
- Dużo się nauczyłam i chciałam...
- Niczego się nie nauczyłaś!
262
00:26:33,321 --> 00:26:35,708
Ciągle wybierasz najgorszych facetów.
263
00:26:40,216 --> 00:26:43,716
Chciałaś mieć dzieci,
założyć rodzinę.
264
00:26:44,495 --> 00:26:46,372
Myślisz, że Lim ci to da?
265
00:26:48,208 --> 00:26:51,408
W każdej chwili mogą go sprzątnąć.
266
00:26:53,020 --> 00:26:55,282
Przyjmij moją ofertę i odejdź.
267
00:26:57,612 --> 00:27:00,385
- A jeśli się nie zgodzę?
- To cię wyrzucę siłą.
268
00:27:02,404 --> 00:27:05,154
Gdy już uporam się
z tobą i panią Kim,
269
00:27:08,530 --> 00:27:10,274
również odejdę.
270
00:27:18,235 --> 00:27:19,743
Stój!
271
00:27:21,524 --> 00:27:23,037
Zatrzymaj się!
272
00:27:36,165 --> 00:27:37,959
Posłuchaj, Lim.
273
00:27:39,276 --> 00:27:41,718
Wyżej już nie zajdziesz.
274
00:27:43,167 --> 00:27:48,580
To, co opłacalne dla JC Group,
275
00:27:49,527 --> 00:27:52,220
jest szykowane dla Ju-hwana Kima.
276
00:27:53,024 --> 00:27:55,757
Syn twojego szefa
przygotowuje się do nowej roli.
277
00:27:57,829 --> 00:28:01,685
Jeśli twój szef umrze,
Ju-hwan go zastąpi.
278
00:28:01,711 --> 00:28:03,382
A co z tobą?
279
00:28:03,584 --> 00:28:07,011
Hyun-jung Na jest jego matką,
więc jest ustawiona.
280
00:28:19,210 --> 00:28:20,280
Tak?
281
00:28:22,977 --> 00:28:25,887
Nie wiedziałeś,
że jest matką Ju-hwana?
282
00:28:28,018 --> 00:28:30,030
Byłeś wówczas w więzieniu.
283
00:28:31,326 --> 00:28:34,326
Między Inczonem i Seulem
doszło do sporu,
284
00:28:34,486 --> 00:28:36,338
wojna trwała około półtora roku.
285
00:28:38,041 --> 00:28:43,049
Ludzie z Inczonu zabili
żonę i syna Kima.
286
00:28:43,704 --> 00:28:46,613
Naprawdę się postarali.
287
00:28:49,142 --> 00:28:51,255
Na postanowiła wyrównać rachunki.
288
00:28:53,102 --> 00:28:58,171
Zabiła bossa Inczonu
i zabrała jego syna do Kima.
289
00:28:58,642 --> 00:29:01,601
Później do wszystkiego
się przyznała i ją zamknęli.
290
00:29:03,843 --> 00:29:05,593
Dlaczego się przyznała?
291
00:29:06,245 --> 00:29:08,751
Bo była z Kimem w ciąży.
292
00:29:10,200 --> 00:29:13,466
W więzieniu
mogła bezpiecznie urodzić.
293
00:29:15,314 --> 00:29:17,579
Do dzisiaj mało kto o tym wie.
294
00:29:20,778 --> 00:29:22,804
Ale że ty nie wiedziałeś?
295
00:29:24,182 --> 00:29:26,898
Wciąż jesteś pewien,
że możesz ufać Kimowi?
296
00:30:03,326 --> 00:30:07,733
PAMIĘCI JUNG-HWANA KIMA
- Jesteś już starszy niż twój brat.
297
00:30:09,077 --> 00:30:11,639
Przez kolejne bójki
mogą wyrzucić cię ze szkoły.
298
00:30:12,640 --> 00:30:15,190
Jeśli nie zapanujesz nad sobą,
299
00:30:16,633 --> 00:30:20,002
- to nauka nie ma sensu.
- A jeśli ktoś inny mnie uderzy?
300
00:30:20,139 --> 00:30:22,879
- Uchyl się.
- Wyjdę na ciotę.
301
00:30:22,952 --> 00:30:24,119
Trudno.
302
00:30:25,052 --> 00:30:26,536
A ty to co?
303
00:30:26,764 --> 00:30:29,023
Każesz mi robić coś,
czego sam nie robisz.
304
00:30:35,462 --> 00:30:38,650
Dlaczego ta kobieta
wszystkiego słucha?
305
00:30:41,323 --> 00:30:44,825
Nawet jeśli to twoja kochanka,
powinieneś mnie najpierw spytać.
306
00:31:07,973 --> 00:31:10,520
- Wskakuj. To kawał drogi.
- Wujek Sang-hoon mnie podrzuci.
307
00:31:42,995 --> 00:31:44,863
To ciężkie zajęcie?
308
00:31:47,236 --> 00:31:49,502
Ożywianie zwiędłych roślin.
309
00:31:51,242 --> 00:31:53,284
Wszystko, czego dotknę, umiera.
310
00:31:54,216 --> 00:31:57,629
Temu nic nie będzie.
Widzę, że go kochasz.
311
00:31:58,282 --> 00:32:01,266
Po prostu o nim nie zapominaj
i go podlewaj.
312
00:33:30,881 --> 00:33:33,308
Chciałbym z tobą
pogadać na osobności.
313
00:33:38,006 --> 00:33:41,454
Szef bawi się w biznesmena
314
00:33:42,207 --> 00:33:44,457
i jada tylko z ważnymi personami.
315
00:33:45,502 --> 00:33:49,001
Unika mnie i chłopaków,
jakbyśmy byli gówno warci.
316
00:33:49,026 --> 00:33:52,000
Oni przynajmniej nie bawią się
nożami przy stole.
317
00:33:56,338 --> 00:33:58,338
Jaki masz problem?
318
00:33:58,826 --> 00:34:00,897
Weź się w garść.
319
00:34:02,291 --> 00:34:06,043
- Jak długo zamierzasz tak żyć?
- A co? Wstydzisz się za mnie?
320
00:34:10,027 --> 00:34:12,499
Dlatego nigdy
nie powiedziałaś mi o Ju-hwanie?
321
00:34:15,434 --> 00:34:19,884
I teraz chcesz wieść
normalne życie?
322
00:34:22,194 --> 00:34:23,933
Nieźle, pani Na.
323
00:34:29,365 --> 00:34:32,744
Rano śniadanko z Je-chulem,
324
00:34:34,985 --> 00:34:36,982
popołudniem podlewanie roślinek,
325
00:34:38,316 --> 00:34:40,504
a wieczorem rozkładanie nóg.
326
00:34:44,395 --> 00:34:46,586
Nie masz żadnych marzeń?
327
00:34:47,910 --> 00:34:50,874
Ile będziesz zabijał,
zanim ktoś zabije ciebie?
328
00:34:54,113 --> 00:34:55,867
Chuj z marzeniami.
329
00:34:59,647 --> 00:35:01,615
Mówisz, że mnie zabiją?
330
00:35:02,967 --> 00:35:04,478
I co z tego?
331
00:35:08,034 --> 00:35:09,432
Pamiętasz?
332
00:35:10,859 --> 00:35:13,401
Pamiątka po pierwszym nożu.
333
00:35:14,709 --> 00:35:18,196
Wtedy też pierwszy raz zabiłem.
Pamiętasz, kto dał mi nóż?
334
00:35:18,946 --> 00:35:19,977
Ty.
335
00:35:21,325 --> 00:35:25,770
Gdy miałem robotę,
zakładałem najlepsze ciuchy,
336
00:35:27,755 --> 00:35:30,155
ponieważ gdy coś mi się stało,
337
00:35:32,440 --> 00:35:34,409
przychodziłaś mnie zobaczyć.
338
00:35:37,268 --> 00:35:39,238
Zajmowałaś się mną.
339
00:35:41,038 --> 00:35:45,032
Zabijałem, pamiętając o tym,
że będziesz tu dla mnie,
340
00:35:46,557 --> 00:35:48,807
że zawsze mogę na ciebie liczyć.
341
00:35:50,771 --> 00:35:54,665
Co ja miałem w głowie?
342
00:35:55,754 --> 00:35:58,000
Ostatnio czuję się
jak najgorszy frajer.
343
00:35:59,422 --> 00:36:03,452
Dlaczego jebany prokurator
wiedział o tym, a ja nie?
344
00:36:05,444 --> 00:36:07,912
Aż tak mało dla ciebie znaczę?
345
00:36:09,609 --> 00:36:11,052
Marzenia?
346
00:36:13,832 --> 00:36:16,575
Myślisz, że chcę
czegoś więcej niż ciebie?
347
00:36:47,866 --> 00:36:49,392
To dla ciebie.
348
00:36:50,657 --> 00:36:51,706
Co?
349
00:36:53,756 --> 00:36:55,388
Bierz.
350
00:36:56,404 --> 00:36:57,967
Dupek.
351
00:37:08,832 --> 00:37:11,232
To nie ja zarabiam na życie dupą.
352
00:37:46,172 --> 00:37:48,911
Wspominałeś coś,
że gówno mogę bez pozwolenia?
353
00:37:51,047 --> 00:37:53,023
Czyjego pozwolenia?
354
00:38:33,840 --> 00:38:35,199
Pan Choi?
355
00:38:35,628 --> 00:38:37,386
Mówi Sang-hoon Lim.
356
00:38:48,224 --> 00:38:51,368
JC GROUP / GM INDUSTRIES
OFERTA INWESTYCYJNA
357
00:38:57,847 --> 00:39:01,206
Nie kieruj się emocjami.
358
00:39:01,363 --> 00:39:03,839
Uznaj to za propozycję biznesową.
359
00:39:04,924 --> 00:39:08,306
Wszystkie procesy dystrybucji
są proste i jasne.
360
00:39:08,416 --> 00:39:11,326
- Jeśli to rozważysz...
- Idź się bawić gdzieś indziej.
361
00:39:11,452 --> 00:39:13,652
Twoja oferta nie ma żadnych szans.
362
00:39:21,230 --> 00:39:22,990
Naprawdę myślisz,
363
00:39:23,798 --> 00:39:26,481
że po twojej odsiadce
364
00:39:28,351 --> 00:39:30,415
zapomnę, że zabiłaś mojego ojca?
365
00:39:30,762 --> 00:39:36,671
Jego życie było ceną
za życie syna mojego szefa.
366
00:39:38,100 --> 00:39:41,638
Moja odsiadka była za twoje oko.
367
00:39:43,010 --> 00:39:47,782
Jesteś tylko burdelmamą.
Nie udawaj wielkiej pani.
368
00:39:48,238 --> 00:39:49,985
Nie pasuje ci to.
369
00:40:05,313 --> 00:40:07,513
Dlaczego nie zaparzyłaś herbaty?
370
00:40:08,723 --> 00:40:10,489
To przecież nasz gość.
371
00:40:15,601 --> 00:40:16,845
Spadam.
372
00:40:28,613 --> 00:40:32,149
Na jakiś czas zamknij La Tete
i zamroź fundusze.
373
00:40:32,174 --> 00:40:34,454
Podwójnie zatwierdzaj
istotne decyzje.
374
00:40:34,479 --> 00:40:36,743
Przygotuj również drogę ewakuacyjną.
375
00:40:37,125 --> 00:40:38,852
Dla trzech osób.
376
00:40:47,972 --> 00:40:51,074
Wszystko przygotowane.
Ruszamy za godzinę.
377
00:40:52,637 --> 00:40:55,287
Słyszałem, że jesteś szybki,
ale aż tak?
378
00:40:55,456 --> 00:40:57,972
Myślałem, że zajmie ci to
co najmniej dwie godziny.
379
00:40:58,523 --> 00:41:00,582
Ludzie z Inczonu są równie szybcy?
380
00:41:01,624 --> 00:41:06,200
Dla pieniędzy i nowych terenów
są w stanie zrobić wszystko.
381
00:41:07,459 --> 00:41:09,247
Przepraszam, ale trwa spotkanie.
382
00:41:09,703 --> 00:41:13,558
Znam sekrety zarządu,
ich gęby są zamknięte na kłódkę.
383
00:41:14,674 --> 00:41:17,638
Zajmę się szefem,
tak jak się umawialiśmy.
384
00:41:18,400 --> 00:41:21,435
JC, La Tete i aktywa są moje.
385
00:41:23,292 --> 00:41:30,458
JC jest twoje, a ja zatuszuję
morderstwa dr. Janga i prezesów.
386
00:41:30,813 --> 00:41:34,318
Ale chcę Hyun-jung Na
i La Tete,
387
00:41:34,343 --> 00:41:37,419
uwzględniając wszystkie pliki,
nagrania i listy klientów.
388
00:41:38,577 --> 00:41:41,716
Wyślij ludzi z Inczonu,
ale Na nie może ucierpieć.
389
00:41:49,106 --> 00:41:51,058
Jak donoszą nasi prawnicy,
390
00:41:51,512 --> 00:41:54,500
zajęcie dóbr firmy
jest częścią dochodzenia.
391
00:41:55,035 --> 00:41:56,719
Spotkam się z nim.
392
00:41:57,716 --> 00:42:00,915
Mamy przewagę nad Choiem.
393
00:42:01,880 --> 00:42:06,793
Jesteśmy wystarczająco przygotowani.
Spotkam się z nim osobiście.
394
00:42:09,478 --> 00:42:11,434
Musisz być ostrożny.
395
00:42:11,911 --> 00:42:13,439
Nasza ekspansja
396
00:42:14,473 --> 00:42:17,153
jeszcze nie dobiegła końca,
397
00:42:17,702 --> 00:42:21,075
więc wciąż mogą istnieć
wewnętrzne problemy.
398
00:42:21,507 --> 00:42:22,979
O czym mówisz?
399
00:42:23,922 --> 00:42:25,334
Na przykład
400
00:42:26,314 --> 00:42:29,338
Lim może czuć się oszukany
nie dostając tego, na co zasłużył.
401
00:42:32,514 --> 00:42:34,510
On coś ukrywa.
402
00:42:35,780 --> 00:42:37,980
Może być dla nas problemem.
403
00:42:38,275 --> 00:42:41,540
Powinieneś z nim porozmawiać.
404
00:42:49,064 --> 00:42:52,461
- Podobno twoja siostra bierze ślub.
- Naprawdę nie trzeba.
405
00:42:52,486 --> 00:42:54,552
Znasz się na swojej pracy,
406
00:42:55,652 --> 00:42:57,894
ale nie pozwól nikomu
zbliżyć się do szefa.
407
00:42:59,043 --> 00:43:01,444
Niech ktoś go cały czas pilnuje.
408
00:43:10,019 --> 00:43:11,147
Tak?
409
00:43:12,820 --> 00:43:14,303
La Tete?
410
00:43:20,056 --> 00:43:21,496
Gdzie to jest?
411
00:43:40,324 --> 00:43:41,788
Gdzie to jest?
412
00:43:49,004 --> 00:43:50,087
Mów.
413
00:43:51,487 --> 00:43:53,454
Gdzie jest nasze nagranie?
414
00:43:54,646 --> 00:43:56,889
Lubisz udawać w łóżku?
415
00:44:05,425 --> 00:44:06,900
Lubisz?
416
00:44:09,838 --> 00:44:13,881
- Co takiego?
- Chce się z tobą spotkać.
417
00:44:14,520 --> 00:44:16,772
Wydawał się wkurzony.
418
00:44:16,908 --> 00:44:18,873
Co mu odpowiedzieć?
419
00:44:25,341 --> 00:44:27,258
Choi udał się bezpośrednio do La Tete.
420
00:44:27,416 --> 00:44:29,447
Nie idź tam, coś jest nie tak.
421
00:44:33,630 --> 00:44:35,989
Na pewno coś planuje.
422
00:44:37,239 --> 00:44:40,560
Nie, Ju-hwan, nie możesz.
Wróć wcześnie do domu.
423
00:44:42,326 --> 00:44:45,372
Lim tam jest?
424
00:44:45,869 --> 00:44:46,869
Tak.
425
00:44:47,716 --> 00:44:49,625
Zadzwonię po drodze.
426
00:45:05,023 --> 00:45:06,914
- Sang-hoon.
- Tak?
427
00:45:07,848 --> 00:45:10,415
Jak długo razem pracujemy?
428
00:45:14,362 --> 00:45:17,603
Niedawno mnie o to pytałeś.
429
00:45:25,179 --> 00:45:26,429
Jedźmy.
430
00:45:27,603 --> 00:45:29,949
I tak tego nie uniknę.
431
00:45:46,001 --> 00:45:48,441
Posłuchaj, to bardzo ważne.
432
00:45:48,691 --> 00:45:52,066
W głównej sypialni jest garderoba.
433
00:45:52,581 --> 00:45:56,342
Wiszą w niej zimowe ubrania.
Za nimi są drzwi.
434
00:45:56,367 --> 00:46:00,034
To bezpieczne miejsce,
nikt cię tam nie znajdzie.
435
00:46:01,297 --> 00:46:04,294
Jeśli coś się wydarzy,
od razu tam idź.
436
00:46:05,139 --> 00:46:06,576
Jasne?
437
00:46:08,748 --> 00:46:10,584
Adres i kod do drzwi.
438
00:46:11,009 --> 00:46:13,253
Kod to data moich urodzin?
439
00:46:20,303 --> 00:46:22,543
Obiecaj, że się posłuchasz.
440
00:46:24,953 --> 00:46:28,391
Dałam ci dodatkowy czas,
a ty użyłeś go przeciwko mnie?
441
00:46:28,416 --> 00:46:31,086
Nie miałem wyjścia.
442
00:46:31,111 --> 00:46:33,012
Co się dzieje z Limem?
443
00:46:33,037 --> 00:46:35,268
Dla niego nie ma już odwrotu.
444
00:46:39,745 --> 00:46:42,434
Oglądałeś sekstaśmę?
Z pewnością będzie hitem.
445
00:46:44,332 --> 00:46:47,768
Myślisz, że JC będzie istnieć,
jak upokorzycie prokuratora?
446
00:46:48,543 --> 00:46:50,607
Mam ją opublikować?
447
00:46:50,632 --> 00:46:53,693
Data może być rozstrzygająca.
448
00:46:55,373 --> 00:46:58,021
Ale o tym pogadamy
może innym razem.
449
00:47:16,488 --> 00:47:17,881
Słuchajcie!
450
00:47:18,373 --> 00:47:19,665
Paniusiu.
451
00:47:21,581 --> 00:47:25,079
Chciałabyś doświadczyć
tego samego, co ona?
452
00:47:25,510 --> 00:47:27,764
Nie jestem twoją koleżanką.
453
00:47:30,747 --> 00:47:33,169
Mam nadzieję,
że tyle ci na razie wystarczy.
454
00:47:34,229 --> 00:47:37,692
Hyun-jung Na...
Znaczy, Mi-ok Na jest skończona.
455
00:47:37,812 --> 00:47:39,588
Nie utrudniaj sobie życia.
456
00:47:39,752 --> 00:47:44,488
Jestem z nią związana długiem,
nie lojalnością.
457
00:47:45,116 --> 00:47:48,321
Mam cię wsadzić do pierdla?
458
00:47:48,899 --> 00:47:51,730
Nie mają tam ciepłej wody,
mogłoby ci się nie spodobać.
459
00:47:51,795 --> 00:47:53,402
Zastanów się.
460
00:47:53,550 --> 00:47:57,777
Myślisz, że ufa nam na tyle,
aby powierzać nam nagrania?
461
00:47:59,231 --> 00:48:01,808
Nie doceniasz Mi-ok Na.
462
00:48:15,737 --> 00:48:20,501
Abonament ma wyłączony telefon.
Aby zostawić wiadomość...
463
00:48:41,713 --> 00:48:43,408
Daj swój telefon.
464
00:48:59,659 --> 00:49:00,820
Przepraszam.
465
00:49:46,318 --> 00:49:48,954
POD MOSTEM PYUNGCHON SKRĘĆ W PRAWO
466
00:50:01,445 --> 00:50:02,898
W porządku, szefie?
467
00:50:09,405 --> 00:50:12,248
Co zrobiłeś mojemu kierowcy?
468
00:50:12,507 --> 00:50:14,659
Porwaliśmy mu siostrę.
469
00:50:16,798 --> 00:50:18,949
Lepiej martw się o siebie.
470
00:50:29,444 --> 00:50:31,696
Gdzie powinienem zacząć,
471
00:50:32,748 --> 00:50:34,517
żeby było zabawniej?
472
00:50:38,565 --> 00:50:39,835
Tutaj?
473
00:50:41,051 --> 00:50:42,609
Czy tutaj?
474
00:50:43,488 --> 00:50:48,960
Jeśli stanie się jej krzywda,
Lim może się wściec.
475
00:50:48,985 --> 00:50:53,003
Łatwiej prosić o łaskę,
niż o pozwolenie.
476
00:50:55,943 --> 00:51:00,789
A przecież prokurator
zapewni nam ułaskawienie.
477
00:51:04,402 --> 00:51:08,550
Oko za oko.
478
00:51:09,383 --> 00:51:13,643
Będziemy kwita
za mojego ojca i moje oko.
479
00:51:14,300 --> 00:51:15,667
Suko.
480
00:51:43,056 --> 00:51:44,705
Wyciągnijcie go.
481
00:52:08,697 --> 00:52:10,732
Co zamierasz zrobić?
482
00:52:19,879 --> 00:52:22,625
Wysłałem szefa na farmę.
483
00:52:25,733 --> 00:52:27,501
Później tu wrócę.
484
00:52:46,534 --> 00:52:49,775
Jeśli chcesz to zakończyć,
zakop mnie tutaj.
485
00:52:50,423 --> 00:52:52,404
Próbujesz przewidzieć przyszłość?
486
00:52:52,701 --> 00:52:54,688
Chcesz pieniędzy?
487
00:52:54,780 --> 00:52:58,132
Czy może czegoś innego?
488
00:52:59,888 --> 00:53:02,947
Ciągle myślisz,
że pokonałbyś mnie?
489
00:53:16,992 --> 00:53:18,938
Zwycięzca bierze wszystko.
490
00:53:20,142 --> 00:53:22,373
Martwi nie wracają,
491
00:53:23,753 --> 00:53:26,466
a kalecy pozostają kalekami na zawsze.
492
00:53:27,439 --> 00:53:29,381
Dla mnie to koniec.
493
00:53:31,314 --> 00:53:32,379
Co?
494
00:53:32,919 --> 00:53:34,679
Już się poddajesz?
495
00:53:38,545 --> 00:53:40,047
Bierz nóż.
496
00:53:44,901 --> 00:53:47,152
Bierz ten jebany nóż.
497
00:53:50,141 --> 00:53:52,331
Dawaj, skurwielu!
498
00:53:54,569 --> 00:53:58,620
Przestań udawać chuj wie kogo.
499
00:53:58,719 --> 00:54:00,222
No dawaj, kurwa!
500
00:54:00,348 --> 00:54:04,292
Sang-hoon!
Zależy ci na Hyun-jung, prawda?
501
00:54:06,719 --> 00:54:09,725
Nie próbuj posiąść
umiłowanej osoby.
502
00:54:10,300 --> 00:54:13,891
Chroń to, co dla niej jest ważne.
503
00:54:16,265 --> 00:54:17,687
Nie możesz...
504
00:54:21,172 --> 00:54:23,637
na siłę zostać najważniejszą osobą
505
00:54:26,149 --> 00:54:27,874
w jej życiu.
506
00:54:32,301 --> 00:54:34,021
Co to ma ze mną wspólnego?
507
00:54:34,503 --> 00:54:38,238
Ju-hwan to jej dziecko,
wiesz o tym.
508
00:54:40,991 --> 00:54:43,099
Wystarczy, że zabijesz mnie!
509
00:54:46,048 --> 00:54:47,805
Nie zadowoliłoby cię to?
510
00:55:10,620 --> 00:55:12,375
Co wy robicie?
511
00:55:36,084 --> 00:55:37,984
Kto ci to zrobił?
512
00:55:41,591 --> 00:55:44,643
Ten nudziarz prokurator.
513
00:55:58,188 --> 00:56:00,171
Naprawdę nazywasz się
514
00:56:03,910 --> 00:56:05,656
Mi-ok?
515
00:56:06,591 --> 00:56:07,619
Nie.
516
00:56:09,027 --> 00:56:11,060
Mi-ok umarła dawno temu.
517
00:56:32,212 --> 00:56:34,298
Otwieraj!
518
00:56:34,368 --> 00:56:37,551
Nie zapomnij o mojej odprawie!
519
00:56:37,576 --> 00:56:41,285
Jeśli tu umrę,
o odprawę poproś panią Kim.
520
00:56:41,491 --> 00:56:43,751
Powiedz jej wszystko, co wiesz.
521
00:57:32,356 --> 00:57:33,900
Złapcie ją!
522
00:57:57,374 --> 00:57:58,888
Brać ją!
523
00:58:26,657 --> 00:58:28,282
Hyun-jung!
524
00:59:03,191 --> 00:59:04,782
Hyun-jung.
525
00:59:07,967 --> 00:59:12,649
Nie kłóć się z Sang-hoonem.
526
00:59:15,873 --> 00:59:18,415
Nie lubię, kiedy się kłócicie.
527
00:59:55,942 --> 00:59:58,456
Co to ma być?
Mówiłeś, że masz Na.
528
00:59:59,126 --> 01:00:01,863
Zadzwoniłeś,
żeby pokazać mi jej ciało?
529
01:00:13,766 --> 01:00:15,513
Najpierw pogrzeb Kima.
530
01:00:16,043 --> 01:00:17,788
Nie dotykaj mnie.
531
01:00:24,017 --> 01:00:26,350
Masz szczekać, gdy ci każę.
532
01:00:27,415 --> 01:00:29,856
Przynieś moje nagranie.
533
01:00:30,911 --> 01:00:32,898
Pieprzona gangsterka.
534
01:00:52,571 --> 01:00:55,219
USUWANIE
535
01:00:55,566 --> 01:00:57,495
Głupia dziwka.
536
01:01:12,876 --> 01:01:15,264
Ja ci, kurwa, zaszczekam.
537
01:01:55,464 --> 01:02:00,958
Choi jest wściekły na Lima,
bo nie znalazł nagrania.
538
01:02:02,064 --> 01:02:05,398
Węszą za tobą jak szaleni.
539
01:02:07,262 --> 01:02:11,489
Zjedz i wracaj do pełni sił.
540
01:02:19,280 --> 01:02:21,030
Otrząśnij się.
541
01:02:24,210 --> 01:02:26,203
Proszę, otrząśnij się.
542
01:02:27,426 --> 01:02:29,626
Ju-hwanowi też się polepszy.
543
01:03:01,725 --> 01:03:04,442
Ju-hwan na pana czeka.
544
01:03:21,471 --> 01:03:22,995
Ju-hwan?
545
01:03:26,041 --> 01:03:27,767
Nie znamy się.
546
01:03:36,602 --> 01:03:37,862
Jak tam?
547
01:03:40,020 --> 01:03:41,645
Zaczyna się.
548
01:03:43,706 --> 01:03:44,902
Wujku.
549
01:03:46,690 --> 01:03:50,883
Jeśli tata nie zmarł
z powodu wylewu,
550
01:03:52,373 --> 01:03:55,918
tylko ktoś go zabił,
to co powinienem zrobić?
551
01:03:58,128 --> 01:04:00,034
Co ty byś zrobił?
552
01:04:13,391 --> 01:04:15,308
Zemściłbym się.
553
01:04:42,134 --> 01:04:44,883
Prokuratura jako przyczynę
zgonu twojego ojca
554
01:04:44,908 --> 01:04:48,124
podaje morderstwo, nie wylew.
555
01:04:48,582 --> 01:04:51,581
Zabił go ktoś,
kto chce przejąć JC.
556
01:04:51,606 --> 01:04:54,322
Posłuchaj, to bardzo ważne.
557
01:04:54,872 --> 01:04:56,455
Udaj się pod ten adres.
558
01:04:56,480 --> 01:05:00,563
W głównej sypialni jest garderoba.
Wiszą w niej zimowe ubrania.
559
01:05:01,089 --> 01:05:03,089
Za nimi są drzwi.
560
01:05:03,496 --> 01:05:05,462
To bezpieczne miejsce.
561
01:05:08,663 --> 01:05:13,745
Gdy razem z ojcem zniknęliście,
zastanawialiśmy się,
562
01:05:14,533 --> 01:05:18,379
kto mógłby zyskać
na waszej krzywdzie.
563
01:05:18,940 --> 01:05:20,629
Kto to mógłby być?
564
01:05:23,044 --> 01:05:26,707
Prokuratura prowadzi
dochodzenie w sprawie JC Group.
565
01:05:26,732 --> 01:05:30,838
Sekretarka firmy,
Hyun-jung Na, jest podejrzana
566
01:05:31,481 --> 01:05:35,872
o kradzież kluczowych
dla sprawy dowodów.
567
01:05:35,897 --> 01:05:40,428
Statek odpływa z Gungpyeong
za dwa dni o 6:00.
568
01:05:40,453 --> 01:05:42,217
Popłyń z Ju-hwanem.
569
01:05:48,272 --> 01:05:50,926
Jego sekretarka, Hyun-jung Na.
570
01:05:51,460 --> 01:05:53,793
To ona go zabiła.
571
01:05:54,783 --> 01:05:59,741
Jeśli cokolwiek się wydarzy,
od razu tam idź.
572
01:06:06,772 --> 01:06:08,155
Słucham?
573
01:06:16,593 --> 01:06:17,826
Ju-hwan?
574
01:06:19,499 --> 01:06:22,173
- Ju-hwan?
- Pani Hyun-jung.
575
01:06:40,155 --> 01:06:41,672
Czy to prawda?
576
01:06:44,532 --> 01:06:46,282
Zabiłaś mojego ojca?
577
01:06:47,948 --> 01:06:49,173
Słucham?
578
01:06:50,735 --> 01:06:52,690
Zabiłaś go?
579
01:06:52,832 --> 01:06:54,090
Ju-hwan.
580
01:06:56,260 --> 01:06:58,470
Odpowiedz, do cholery!
581
01:07:00,315 --> 01:07:03,203
Dlaczego chciałaś
zbliżyć się do niego?
582
01:07:03,616 --> 01:07:06,374
Dlaczego chciałaś go poślubić?
583
01:07:06,510 --> 01:07:08,893
Wiem o tobie wszystko.
584
01:07:15,905 --> 01:07:19,539
To ty 25 lat temu.
A teraz odpowiedz.
585
01:07:20,915 --> 01:07:22,881
Odpowiadaj, kurwa, na pytania!
586
01:07:37,261 --> 01:07:42,024
Urodziłeś się o piątej rano
11 września 1999 roku
587
01:07:43,840 --> 01:07:45,539
w więzieniu w Chungju.
588
01:07:47,465 --> 01:07:50,455
Nie chciałam, żebyś dowiedział się
w taki sposób.
589
01:07:56,110 --> 01:07:57,954
Jestem twoją matką.
590
01:08:05,815 --> 01:08:07,545
Proszę pana?
591
01:08:09,100 --> 01:08:12,786
O czym mówi ta kobieta?
592
01:08:19,543 --> 01:08:20,874
Dae-sik Choi.
593
01:08:20,960 --> 01:08:22,636
Jak się miewasz?
594
01:08:23,545 --> 01:08:26,024
Byłem ostatnio bardzo zapracowany.
595
01:08:26,512 --> 01:08:28,724
Szukałem cię jak wariat.
596
01:08:34,622 --> 01:08:39,772
25 lat temu w Inczonie
twoja matka była niezwykle popularna.
597
01:08:39,797 --> 01:08:41,205
Wystarczy.
598
01:08:42,197 --> 01:08:46,191
Jest już dorosły.
Ma prawo wiedzieć.
599
01:08:46,356 --> 01:08:47,653
Nie dotykaj go!
600
01:08:56,466 --> 01:08:58,815
Co pan robi?
601
01:09:02,368 --> 01:09:03,889
Przestań.
602
01:09:04,630 --> 01:09:07,107
Co mam przestać?
603
01:09:09,334 --> 01:09:10,787
Nie!
604
01:09:11,939 --> 01:09:14,054
Mam strzelić mu w łeb?
605
01:09:15,003 --> 01:09:17,976
Gdzie jest nagranie?
606
01:09:19,844 --> 01:09:20,984
Gdzie?
607
01:09:21,126 --> 01:09:22,584
Mów!
608
01:09:23,873 --> 01:09:25,797
Gdzie je schowałaś?
609
01:09:32,426 --> 01:09:34,527
Puść mojego syna.
Jego to nie dotyczy.
610
01:09:35,077 --> 01:09:37,671
Oczywiście, że dotyczy.
611
01:09:38,472 --> 01:09:40,183
Dokończę historię.
612
01:09:40,686 --> 01:09:45,962
Cztery lata później
została dziwką twojego ojca,
613
01:09:46,125 --> 01:09:50,835
a także zabiła człowieka
będąc z tobą w ciąży.
614
01:09:51,243 --> 01:09:54,728
Czy to nie czyni cię współwinnym?
615
01:09:55,843 --> 01:09:57,834
Gdzie to jest?
616
01:10:00,491 --> 01:10:01,757
Suko!
617
01:10:03,407 --> 01:10:04,734
Gdzie?
618
01:10:27,579 --> 01:10:28,971
Ju-hwan.
619
01:10:34,692 --> 01:10:36,175
Cholera.
620
01:11:54,187 --> 01:11:56,841
Musisz zawsze wszystko utrudniać?
621
01:12:00,895 --> 01:12:03,400
To ty wszystko utrudniasz.
622
01:12:05,864 --> 01:12:07,405
Chodź ze mną.
623
01:12:08,637 --> 01:12:10,522
Zapomnij o szefie.
624
01:12:11,438 --> 01:12:14,842
Zabijesz mnie,
jeśli się nie zgodzę?
625
01:12:22,184 --> 01:12:23,847
Jeśli się nie zgodzisz?
626
01:12:27,283 --> 01:12:29,136
Zabiję też Ju-hwana.
627
01:12:29,601 --> 01:12:31,796
Co ty wygadujesz?
628
01:12:33,648 --> 01:12:35,591
Czekam do jutra.
629
01:12:36,947 --> 01:12:38,414
Przemyśl to.
630
01:12:40,979 --> 01:12:42,728
Ten tam to prezent dla ciebie.
631
01:12:43,184 --> 01:12:44,625
Twój ruch.
632
01:12:58,962 --> 01:13:02,064
Prokurator odpowiedzialny
za sprawę firmy JC
633
01:13:02,212 --> 01:13:04,667
jest podejrzany
o wymuszanie stosunku seksualnego.
634
01:13:04,692 --> 01:13:07,867
Oto, co ma do powiedzenia
jeden ze świadków.
635
01:13:07,892 --> 01:13:11,065
Wybrał jedną z moich dziewczyn
636
01:13:11,090 --> 01:13:15,177
i zmuszał ją do uprawiania seksu.
637
01:13:15,321 --> 01:13:19,947
Jeśli to prawda,
może wybuchnąć duży skandal.
638
01:13:19,972 --> 01:13:21,841
Ma pani jakieś dowody?
639
01:13:22,795 --> 01:13:27,750
Dysponuję nagraniem, na którym
można rozpoznać pana Choia.
640
01:13:33,673 --> 01:13:36,471
Mógłbym oczyścić twoje imię!
641
01:13:36,570 --> 01:13:40,142
Jeśli mnie wypuścisz,
o wszystkim zapomnimy.
642
01:13:40,572 --> 01:13:43,052
Możemy obciążyć wszystkim Kima.
643
01:13:44,526 --> 01:13:47,697
Sang-hoon Lin...
To on wszystko zorganizował.
644
01:13:47,893 --> 01:13:50,871
To on chciał zająć miejsce Kima
645
01:13:51,513 --> 01:13:53,440
i próbował mnie zabić
646
01:13:54,063 --> 01:13:56,302
wypuszczając psy.
647
01:13:59,574 --> 01:14:00,976
Ty suko!
648
01:14:01,145 --> 01:14:04,609
Nie dożyjesz jutra!
649
01:14:07,388 --> 01:14:10,483
Poczekaj na mnie.
Już jadę.
650
01:14:28,957 --> 01:14:30,203
Papierosa.
651
01:14:31,864 --> 01:14:33,225
Proszę.
652
01:14:36,248 --> 01:14:38,225
Pierdol się, dupku.
653
01:18:58,165 --> 01:18:59,831
Jesteś cała?
654
01:19:05,288 --> 01:19:07,673
Gdzie jest Ju-hwan?
655
01:19:07,814 --> 01:19:09,793
Co mam zrobić?
656
01:19:26,356 --> 01:19:30,099
Po prostu bądź ze mną.
657
01:19:41,379 --> 01:19:42,879
Wypuść go.
658
01:19:43,803 --> 01:19:45,226
Błagam.
659
01:19:46,781 --> 01:19:50,767
Zostaw nas w spokoju.
660
01:19:56,421 --> 01:19:58,188
Potrzebuję cię.
661
01:19:59,247 --> 01:20:01,002
Ucieknijmy stąd.
662
01:20:08,257 --> 01:20:11,700
Nie rozumiesz, że to mój syn?
663
01:20:12,232 --> 01:20:13,492
Ju-hwan?
664
01:20:14,518 --> 01:20:17,021
Urodziłaś go,
ale to nic nie znaczy.
665
01:20:17,046 --> 01:20:19,279
Nawet go nie znasz.
666
01:20:20,139 --> 01:20:26,077
W ciągu ostatnich 10 lat
przeszliśmy razem tak wiele.
667
01:20:27,943 --> 01:20:30,124
Gdybym z tobą była,
668
01:20:33,101 --> 01:20:35,588
nic by się nie zmieniło.
669
01:20:37,011 --> 01:20:38,345
Sang-hoon.
670
01:20:39,602 --> 01:20:41,852
Koniec z tym.
671
01:20:43,351 --> 01:20:46,264
Nie chcę, żeby Ju-hwan
żył w ten sposób.
672
01:20:50,027 --> 01:20:52,281
Tak trudno ci to powiedzieć?
673
01:20:53,216 --> 01:20:55,220
Tak trudno się zgodzić?
674
01:21:11,505 --> 01:21:14,540
Porozmawiajmy o tym później.
675
01:21:16,214 --> 01:21:18,242
W spokojniejszych czasach.
676
01:21:19,475 --> 01:21:21,230
Czyli kiedy?
677
01:21:25,778 --> 01:21:28,199
Wolę zakończyć to tutaj.
678
01:21:56,943 --> 01:21:58,312
Kiedy...
679
01:21:59,665 --> 01:22:01,931
pierwszy raz mnie zszywałaś,
680
01:22:03,744 --> 01:22:05,708
nic mnie nie bolało.
681
01:22:07,514 --> 01:22:11,451
Dlaczego teraz tak boli?
682
01:22:12,907 --> 01:22:15,349
Czuję tylko ból.
683
01:22:22,441 --> 01:22:24,366
Odpal mój samochód.
684
01:22:25,241 --> 01:22:28,568
Dowiesz się, gdzie jest Ju-hwan.
685
01:22:34,649 --> 01:22:35,832
Idź.
686
01:23:25,555 --> 01:23:27,814
Nigdy nie ogląda się za siebie.
687
01:24:26,068 --> 01:24:27,504
Sang-hoon.
688
01:24:29,763 --> 01:24:32,300
Na co się zdało to wszystko?
689
01:26:33,578 --> 01:26:35,760
Więc to tak wyglądasz.
690
01:26:36,506 --> 01:26:37,690
Co?
691
01:26:39,099 --> 01:26:43,004
Przez ostatnie 10 lat
informowałaś mnie o lotach,
692
01:26:43,902 --> 01:26:45,859
ale nigdy się nie spotkaliśmy.
693
01:26:46,128 --> 01:26:48,163
Zawsze odbierał mnie
wujek Sang-hoon.
694
01:26:48,887 --> 01:26:50,815
Jesteś kochanką taty?
695
01:26:52,718 --> 01:26:53,947
Cóż...
696
01:26:54,147 --> 01:27:00,897
Przez wiele lat
byłam jego sekretarką...
697
01:27:00,922 --> 01:27:04,117
Czyli jesteś.
Nie obchodzi mnie to.
698
01:27:05,186 --> 01:27:07,376
Jak się do ciebie zwracać?
699
01:27:08,669 --> 01:27:10,382
Po prostu Hyun-jung?
700
01:27:22,414 --> 01:27:25,938
Zgadnij, co pomyślałem,
gdy zobaczyłem cię na lotnisku.
701
01:27:26,393 --> 01:27:28,585
Lubisz filmy o zabójcach?
702
01:27:28,673 --> 01:27:32,116
Przebierają się w głupie koszulki,
kiedy zaplamią garnitur krwią.
703
01:27:33,039 --> 01:27:35,006
Sprawiłaś takie wrażenie.
704
01:27:36,100 --> 01:27:38,096
Trafiłaś w moje gusta.
705
01:27:45,079 --> 01:27:47,940
Tekst polski - outofthebox
Korekta - Altair87
706
01:27:48,081 --> 01:27:53,081
MI-OK
707
01:27:53,337 --> 01:27:56,337
facebook.pl/AzjaFilm
708
01:27:56,408 --> 01:27:59,408
facebook.pl/GrupaHatak
50361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
