All language subtitles for A.Pledge.to.God.E43-E44.190209-NEXT-KCW

(Episode 43)

Why am I not his mom?

Joon Seo is my son!

Open the door.

- Mom, Dad is scaring me.
- Open it.

Don't be scared, Joon Seo.

- Open it now.
- Don't believe anything he says.

He's just angry.

He'll calm down soon.

Joon Seo, it's okay. I'm right here.

Let's go to sleep.

Mom...

Mom...

Mom...

- Why did you bring it back?
- Pardon me?

It seems like you saw something
you're not supposed to see.

It's not that.

Please don't be like that.

The thing is, they are fighting.

Hyeon Woo is up,
but what are they fighting for?

Why? What did they say?

What do we do? He keeps
telling her to leave the house.

Jae Wook did?

Are you going somewhere?

Hey, where are you going?

What's going on?

Joon Seo. Na Kyung.

What happened? Jae Wook just left.

He left?

I heard you two had a fight.

He's just angry with Hyeon Woo's
vision going bad.

There's something wrong
with his vision?

You didn't know?

Why did it happen?

It's a side effect.

My gosh.

They say it can
be a temporary thing.

But he blames me for that.

It just makes Joon Seo look bad.

I understand.

We can't blame anyone for that.

I know.

(Hankook Hospital)

Be careful, Hyeon Woo.

Okay.

What are you doing here?

Hey.

Go meet Hyeon Woo.

No.

I have no face to see
Hyeon Woo and Ji Young.

Please don't say that.

I should go back to the hospital,
so I'll drink water instead.

Because of Hyeon Woo,

you're feeling devastated.
I know that.

But...

Ji Young and I...

are just grateful...

that Hyeon Woo is alive.

His vision...

might get better.

Even if it doesn't,

Ji Young and I...

will be his arms and legs.

It just breaks my heart
that Hyeon Woo might lose...

his dream of becoming an architect.

The whole thing...

started because of me.

It's all my fault.

I shouldn't have taken
Joon Seo away from Ji Young.

I shouldn't have...

ruined her life like that.

That's because
I wasn't a good husband.

I...

couldn't take Joon Seo in.

Mr. Song.

Still, Hyeon Woo is alive.

Let's just be thankful.

Hyeon Woo wants to see his father.

Please visit him often.

I failed to protect Hyeon Woo.

I don't have a right to see him.

Why would you say that?

Who would be fine...

when his son is going through
something like this?

I should protect Ji Young...

and comfort Hyeon Woo.

Because you were there for us,

it helped me a lot.

I don't have a right
to hear any of that.

President.

Did you spend the night here?

Get out.

Yes, Director Woo.

You should come home.

If you're not dressed well
when you work,

people will blame me.

Please understand me.

I was at the end of my rope.

I had no choice.

If you let Hyeon Woo
receive his rightful donation,

I wouldn't have gone that far.

But you drove him to death...

just to be the board director.

I didn't know that
would happen to Hyeon Woo.

He got the donation
from his brother.

I thought it would be just fine.

I don't want to hear your excuses.

Just quit your job.

Otherwise, I'll fire you myself.

Honey, please.

You're not someone
who would do that.

I'll leave with Joon Seo.

I mean,

I'll divorce you.

Divorce?

You want to be free like that?

Now that you got your shares,
you have nothing to be afraid of?

I'm not divorcing you
before everything is settled.

Honey.

You want to leave with Joon Seo?

No. Don't even touch him.

Joon Seo is my son.

He's not your son.

I told you. You lost your right.

Do you think I'll lose
the right to raise him?

I have Dad's will with me.

So you had it?

I added a special condition...

that says I'll take
all your rights...

if it turns out you did
anything wrong.

You won't stay there for too long.

Just enjoy your time
while you're there.

You...

You're just saying this...

because you hate me, right?

Is that it?

I've dedicated my life...

to your family all these years.

You will remember that.

Right?

I know you're not so heartless.

Get out.

[Kocowa Ver] MBC E43 A Pledge to God
"Ji Young Finds Out Na Kyung’s Self-Serving Intentions"
-♥ Ruo Xi ♥-

Hey.

This is about our new product.

It's going pretty well
from the first day.

They're already sold out
at some shops.

There's been a noticeable increase
in sales from young customers.

I owe it to you.

You can always count on me.

Oh, right. I saw Na Kyung
leave looking devastated.

What happened?

I heard you two had a fight.

It turns out I've led a wrong life.

Your wife has done a lot
for our family though.

It was because of her deal with Dad,

but she did worry about Hyeon Woo.

She kept visiting the hospital...

to console Ji Young.

Hyeon Woo...

might lose his sight.

It's a side effect
from the half match.

What do we do?

But it doesn't mean
that it's your wife's fault.

Yes, it is.

How?

There was a perfect match.

But Na Kyung did something
to mess with him.

What are you talking about?

Still, you're a well-known anchor.

You look awful now.

I don't care.

Now that I see you,

it reminds me of the past.

After my husband died,

I didn't even know
I was wearing mismatched socks.

Seung Hoon gave me his socks then.

"You should greet the mourners,
so you shouldn't look shabby."

Jae Wook told me Hyeon Woo might
lose his sight.

But...

Hyeon Woo is alive.

I couldn't even give
my bone marrow to Hyeon Woo.

I want to give him
my eyes if I could.

But I can't.

I'm his mom,

but there's nothing
I can do for him.

I feel so bad for you.

It's not your fault.

I heard Na Kyung stopped the perfect
match from donating his bone marrow.

What do you mean?

She called the perfect match...

and told him Hyeon Woo's family
would donate the bone marrow.

Why would Na Kyung do such a thing?

I don't understand.

She made a deal with my dad with
the condition Joon Seo donates.

The board director and shares.

But if Joon Seo didn't donate,
she wouldn't get any of that.

Hyeon Woo will wake up.

I'm praying for him.

How...

How could you...

How could you do that?

How...

(Cheonji Group, Director)

Who? Seo Ji Young?

Yes. She says
she wants to meet you.

Let her in.

(Director Woo Na Kyung)

What brings you here?

So this is your office.

(Cheonji Group,
Director Woo Na Kyung)

Director?

You've come this far.

What are you doing?

And this isn't enough for you?

How much further
did you want to go up...

that you'd hide the donor away
and make my son blind?

I don't know what you heard,

but you can't accuse me of anything
without evidence. That's calumny.

Calumny?

Then I'll sue you.

You can sue me for calumny.

Let's take this to court.

You know it won't be hard
for me to find evidence.

You've never been faithful to me.

When my son's life
was hanging by a thread,

you tried to comfort me...

so all your atrocities
won't be revealed.

I will never...

let you raise my son, Joon Seo.

- What?
- Joon Seo is my son.

I'll take him back.

I can't let my son
call someone like you...

Mom anymore.

Don't be ridiculous.

I'll make you...

stop being ridiculous. You'll see.

Ji Young.

Ji Young.

Ji Young.

Ji Young. Ji Young!

(Attorney Yoon Min Seok)

Ms. Seo Ji Young.

It's been a long time.

Hello, Attorney Yoon.

We met on my show
when you were a panelist,

so it's been 10 years already.

I'm glad that you're back.

I'm really enjoying your show.

Thank you.

- Please have a seat.
- Okay.

As you said on the phone,
you want your son back?

Yes.

We can confirm...

blood relationship immediately
through DNA testing.

I know Attorney Woo Na Kyung myself.

Even after the DNA test,

she won't give up her son easily.

Then you'll need to file
for child custody,

and that's going to
be a tough battle.

I know it will be hard.

Still, I'm going to do that.

Okay. Let's give it a try.

Doctor, please scold
Hyeon Woo a little.

He keeps saying
he doesn't want to eat.

Hyeon Woo,

you need to eat a lot...

to improve your immunity
and leave the hospital.

Can I just get some drips instead?

I can't get over
the smell of food yet.

You should try to eat
even on a drip.

- Hi, Hyeon Woo.
- Hello, Hyeon Woo.

As I said before, we will
have an eating show today.

Don't you have anything new?

He needs something new
when he has no appetite.

But all you have is
some rice balls and tteokbokki.

This is my own special menu.

All right. Let's begin.

Watch.

It smells so good.

The savory taste of a corn dog...

goes well with
this spicy tteokbokki.

Your mouth must be watering.

Even your voice sounds delicious.

If you finish your meal
after watching this show,

we will offer this menu
at our restaurant.

The perfect harmony of a savory
corn dog and spicy tteokbokki.

I'll ask your dad
if you finished your meal.

Okay?

Okay, Hae Ji.

Grandma, please give me some food.

Food? Really?

Yes. I'm hungry.

Okay. I'll get you
some food right away.

Here.

Oh, no. The soup is cold.

- I'll get you a new one.
- Okay.

Is there anything you want to eat?

No.

Take your time and eat a lot.

Hyeon Woo, you're eating.

He said he's hungry,
so I got him some food.

That's great.

Where did you go?

I had something to take care of.

You'll file a suit?

Yes. I want Joon Seo back.

Is it possible?

He's my son.

Having a trial is a big deal.

You've gone through hard times
because of Hyeon Woo already.

Are you sure you can do this?

I'm fine now, Mom.

Do you think they would
send Joon Seo back to you?

They'd try to take
Hyeon Woo away from you again.

They are rich,

and Na Kyung is a lawyer.

You might end up hurting yourself.

I'm ready for all that.

I just want Joon Seo back.

You should think about Min Ho too.

You should ask him if he wants...

to raise Joon Seo with you.

I'm...

with her, Mother.

Min Ho.

I want you to take Joon Seo back.

That's what I want.

This time,

I won't lose him again.

Honey.

Min Ho.

I want to be a proud parent
to Hyeon Woo and Joon Seo.

I don't want to be a coward...

and lose him again.

Thank you, honey.

Min Ho. Thank you.

Thank you so much.

(Episode 44 will air shortly.)

(Episode 44)

Sir.

This is the report on NCD,

which we've agreed to invest on
with Vice Chairman Stanley.

You were right.

It's been confirmed...

that NCD transferred
a huge amount of funds...

to a paper company,
targeting the smart city business.

It means part of their funds...

is from Juel Company's
land speculation.

Did you check how much Seung Hoon
is involved in this?

It's not clear.

Don't tell him anything,
and call him in.

Yes, sir.

Have a seat.

Okay.

How's the schedule
with the vice chairman going?

Once you're done
going over the papers,

I'll have him sign the MOU
according to the schedule.

I told you.

Moving a large sum of funds
is like a dog-eat-dog world.

Yes, as you mentioned,

I'm being objective
with a business mind.

A joint venture company...

may be liquidated easily
at any time...

once their purpose is fulfilled.

Corporate governance is based on
an immense amount of funds.

Management rights are taken away
in many cases too.

I don't think we can sign
the contract...

during his stay in Korea.

We need more investigation.

My team has investigated thoroughly
on the money flow for a long time.

The management rights will be
secured via the contract too.

A memorandum of understanding
holds no legal powers.

It's the funds
that decide on everything.

Let's talk
after I look into it a little more.

Don't tell me...

you're going to call this off.

Why do you think so?

Because...

you're Grandpa's son.

You mean your grandpa
who took away your father's land?

I won't have mine taken away.

Don't raise your guard against me.

I'll return it to you
if it's something to return to.

But I won't let
someone else take it.

I didn't know
Uncle would put a brake on this.

This doesn't feel right.

He isn't the kind of person
who'd do that on purpose.

He's just very careful.

You trust him?

I know he would never
stab me in the back.

He knows how I feel
more than anyone else.

Dad...

must not have expected Grandpa
would stab him from behind either.

He is the only one
whom we can trust.

It's too early to suspect him.

This was delivered to you.

To me?

(Seoul District Court)

(Written Complaint)

(Plaintiff: Seo Ji Young)

What's this?

A lawyer doesn't know what that is?

Are you really
going to be like this?

I told you, I'd get Joon Seo back.

I'll get him back for certain.

You can't win this.

We'll see.

What do you think
will happen to him...

if he finds out
I'm not his real mom?

You must rather be afraid
of him finding out all evil deeds...

which you've committed
with him as an excuse.

So you fear nothing now, is that it?

Should I tell him that he was born
only to save his brother?

Do it if you can.

There were plenty of reasons...

it wouldn't be a success
even with the perfect match.

Hyeon Woo's eyes...

can get better.

I...

I'll help him.

I'll send him to the States...

and have the best doctor treat him.

Don't even say a word...

about my son.

It disgusts me.

I can't believe I have to keep
seeing you for the program.

(Kim Jae Wook)

So you're in charge
of the case, Mr. Yoon.

Please proceed with it
at your discretion.

Will the chairman be okay with this?

He has already specified...

Joon Seo and your wife
in his written will.

Don't worry about that.
Please, do your best in this case.

You know it isn't going to be easy.

Use as many professional lawyers
as you can.

I'll pay for all the cost.

Ji Young has filed a lawsuit
to reclaim Joon Seo.

This will only cause a mess.

Does she want to go down
with all of us?

Try persuading her.

Deal with it yourself.

Pay for what you've done so far
because I plan to do the same.

Don't you care about
what happens to Joon Seo?

Haven't you thought about
the shock this will bring him?

Enough!

Stop dragging him into this.

You wouldn't have done
such a thing in the first place...

if you had been worried about him.

If you had wanted
to claim yourself...

as a mom who raised him.

Honey.

Even if it means to put him
in shock,

I won't forgive you
for what you've done.

What's gotten into you? You asked
me to be your drinking buddy.

I needed a fun drinking buddy.

That's tricky,

but I'll try my best.

- I'll have the same one.
- Okay.

How's your live broadcast
preparation going?

We're stuck.

We were going to go with the donor
theme, but Ji Young disagreed.

We need to find something else.

I'm going crazy
with the chief pressing me.

Let me give you an idea then.

You got something good?

[Kocowa Ver] MBC E44 A Pledge to God
"Ji Young Files the Lawsuit"
-♥ Ruo Xi ♥-

Get out if you aren't here
with a new idea.

You're disturbing me.

I brought something nice.
Don't you want to check it out?

Why didn't you give it
to me earlier?

Who gave you this idea?

Na Kyung. Isn't it brilliant?

I can't believe this.

Do you even know what this is?

What do you take me for?

It's the most shocking subject to
discuss during the live broadcast.

And the chief wants
to proceed with it right away.

I'll go tell him
we aren't doing this.

Wait.

What's the problem?

We had to give up on our previous
subject because of Ji Young.

You know the chief was
very unhappy about it.

How shameless.

Did you mean, me?

The ones who gave
and took this idea.

What are you saying?

We could've talked during
the meeting. Is this urgent?

I need to tell you this
before the meeting.

How's Hyeon Woo?

He keeps sleeping.

Are you skipping meals?

You look so weak.

I'm strong enough to lift Hyeon Woo.

I'm a mom, you see.

Na Kyung suggested...

Director Jung should go with this
for the live broadcast.

(Item Proposal
for "What's Your Choice")

It's about having
an ex-husband's baby...

to save a child
who's having leukemia.

It's your story.

Na Kyung suggested this?

What do you think?

I'll never approve of this
for your sake.

But the chief is pressuring us.

I'm sure Na Kyung swayed him
with commercials.

But I don't understand...

why she wants this
to be the subject.

Maybe she wants to draw
the public opinions to her side.

I filed a lawsuit...

to reclaim Joon Seo.

You did?

Good job.

It's the second best thing
you've done.

What's the first?

Giving birth to Joon Seo.

I see.

If that's what you think,
let's go with it.

Whatever the truth is,

it's only a topic to gossip about
to people.

They will babble on
however they please,

and you and the kids
will get harmed.

I'm okay with me getting hurt.

Besides, I need to do this...

to protect my children.

Okay.

I'll write a nice script
to help you get Joon Seo back.

Let's make
Na Kyung regret so much...

for digging her own grave.

Live broadcast?

Yes.

I'm worried.

People will throw stones at you
without knowing much.

How will you bear with it?

Even if I don't do this,

Na Kyung will try to spread
our story...

by any means.

She wants public opinions
in her favor.

I won't step back this time.

I will face it.

All right.

If you can reveal the truth
by doing so,

go on and try it.

Thank you.

Thank me later
when everything is over.

We're about to start now.

Don't be nervous,
and do what you've always done.

Ji Young, start off
with the opening sentence.

Hello, this is Seo Ji Young.

Thanks to your love and support,

we're having a live broadcast...

for today's episode
on "What's Your Choice".

("What's Your Choice")

It's said a mom instinctively
has maternal love...

ever since she's born.

- There are dramas...
- Don't watch it.

- about maternal love as well.
- Your eyes need to rest.

I need to watch it to cheer Mom on.

- All right.
- Today,

- That's how we cheer her on.
- we'd like to discuss...

- Let me hold it.
- what maternal love means...

with our viewers
during the live broadcast.

Let's listen to the detailed subject
for today.

("What's Your Choice")

Your one and only son has leukemia.

There's only one way to save him.

Bone-marrow transplantation...

from his brother.

But you're already divorced,

and both of you have remarried.

To save your dying son,

you decide to give birth
to your ex-husband's baby.

(This is called maternal love.)

They're leaving so many comments.

You must be happy.

But...

your ex-husband's new wife...

wants you to hand the baby over
in exchange...

for approving
the artificial insemination.

What? This isn't in the script.

That's the fun thing
about live broadcasts.

The dilemma between...

your maternal love
to save your son...

and the ethical and moral issues
of using your other child as a tool.

In this case,

what would be your choice?

Dad.

Can you send Mom a text message?

Tell her I'm rooting for her.

"What's Your Choice".

Okay.

It's a story about maternal love...

which enables a woman to overstep
any kinds of moral bounds...

to save her child.

Please send us your opinions...

via text message
or the official website.

Let's discuss the issue
with the experts.

Lawyer Woo.

Of course,

nothing is more valuable than
saving your child.

But...

breaking the morality or marriage...

and giving birth
to your ex's baby...

is an unforgivable betrayal...

to each of your current spouses.

Every living creature...

has the right to be born
under their parents' love.

However, this child was born...

as a tool to save his brother.

Where would his dignity lie?

Moreover, if he finds out...

that he was abandoned
after fulfilling his purpose,

wouldn't it be too cruel to him?

Her ex-husband's wife took him...

in exchange for his birth.

So he wasn't abandoned to be exact.

The child might think it that way
in his perspective.

Even if it was her condition,

would you give up on your child...

if you were in that situation?

What if she had no choice?

The woman exploited...

her desperate heart for her son...

and gave conditions to give up
on her other son.

What kind of mom can say no to that?

You're doing great, Ji Young.

What...

Is this about the two?

Isn't this what you wanted?

It's bad of her ex's wife
to give such conditions.

Focus on checking the live comments.

But I also think it's an excuse
to give up because she was told to.

She got married to another man.

So how were they supposed
to raise her ex's son?

She must've given up on her second
son because she couldn't raise him.

But shouldn't it be called adultery?

- I think so too.
- It's adultery.

It's time for commercials.

We'll be back after the commercials.

Then again, she'd do anything...

to save her dying son.

Still, it doesn't make sense...

to give birth to her ex's baby
who's already remarried.

I mentioned it was adultery
in the show,

but I can understand her
as a mom myself too.

It's obviously adultery.

- Still.
- What can this be otherwise?

- It's adultery.
- Don't rationalize it.

The kids did nothing wrong.
How poor.

Wouldn't a mom want
to save her child first?

I wonder if they really did
artificial insemination.

I'd divorce her
if I were her husband.

Adultery isn't the subject here.

Don't focus too much on adultery.

Talk only about
the ethical and moral dilemma.

This is what Na Kyung wanted.
She wants it to be seen as adultery.

The public is already up for it.

- What do the comments say?
- Don't read them.

There's no need to be hurt
by groundless comments.

It doesn't matter to me.

I'm just worried about the kids.

People will find out
once the trial takes place.

Think of it as an immunization shot.

Thank you.

I better call my mom.

She must be worried.

Ji Young.

Good work.

I couldn't watch it because
I had to attend to customers.

I know you did a good job
even without watching.

Good job.

Don't mind what others say.

Focus on walking your path.
That's all you need to do.

Did you watch
"What's Your Choice" today?

- The announcer there...
- Quiet.

Oh, right.

The owner of this place is her mom,
isn't she?

Don't say things easily just
because it's not about you.

You don't know the details.

Right.

How do you feel?

My waist felt heavy,

but this feels nice and warm.

- You want it a bit stronger?
- Sure.

- Tell me if it's too strong.
- Okay.

Have you lost your mind?

How could you talk
about our family issue on TV?

You're going to find out
about this anyway,

so I'll just tell you now.

Ji Young...

filed a lawsuit
to get Joon Seo back.

- What?
- What?

So I tried...

to draw the public opinions
against her through the broadcast.

What is wrong with you two?

Gosh.

This is happening in the end.

Where's Joon Seo?

His aunt took him to the annex.

He said he wanted to sleep
with his mom.

I'll head there then.

Goodnight.

He's asleep.

I see.

That was quite like you.

Broadcasts give
the best bang for the buck.

The public opinions aren't
so bad towards you either.

But you shouldn't have put
all the blame on Ji Young again.

What do you mean?

You wronged her.

Jae Hee.

Drawing public opinions
through this petty broadcast...

won't last long.

It can't beat the truth.

The truth is my heart
that wants to protect Joon Seo.

She's trying...

to get her son back because
she's mad. That isn't the truth.

Did you have to go that far?

Yes, why?

I was the lowest in this family,

and I needed to find a way
to survive somehow.

You're helpless.

I'm telling you this for your sake.

You better apologize
to her sincerely.

She wishes to have her son back,
so how can you stop her?

Joon Seo is my son.

I didn't tell my parents about it...

because I was worried
how shocked they might be.

I'm leaving you up to Jae Wook.

She wishes to have her son back,
so how can you stop her?

I just need to protect you now.

I know I can pull it off,

so don't worry, Joon Seo.

People aren't liking it.

News articles are on about how
this story is about you and Ms. Woo.

Didn't you know this would happen
with the broadcast?

The reporters who knew
about your relationship...

were waiting
for the issue to be brought up.

I knew this would happen.

Public opinions aren't in your favor
ever since the live broadcast.

We might be at a disadvantage...

even before the beginning
of the trial.

Public opinions
aren't the truth though.

Ms. Woo has suggested
we negotiate a settlement.

What settlement?

She says she'll give you
visitation rights for Joon Seo.

I won't agree on
any kind of settlement...

unless I get my son back.

If you refuse to settle with her,
then what?

It's hard for us to win
the trial in this situation.

I didn't think
it'd be so easy anyway.

I'm going to continue with the trial
no matter how tough it is.

If you can't proceed,

you may take your hands off this.

Ms. Seo.

There's no need
to make a settlement.

Public trials are scary.

How about we do this then?

Have you been practicing
to walk around alone?

Yes.

(Attorney Yoon)

- Hello?
- This is Yoon Min Seok.

Let's keep going with it.

(Seoul District Court)

Case Number...

2018-Deudan-4578.

Let's begin
the first deliberation...

on the transfer request
of child custody.

(Court)

(A Pledge to God)

With the scandalous adultery case
of Seo Ji Young...

Tell Jae Wook to come.

I didn't start this fight.

Who started this
isn't important here.

I've started a trial
to reclaim Joon Seo.

- What?
- Making him stand trial...

and reveal him to the public?
That's not a mom.

Stop with your ridiculous lies.

- You really are helpless.
- I won't have Joon Seo taken away.

This is your last chance.

Divorce her.

I was never happy even for a moment.

Get out now.

Because it wasn't mine.