Original subtitles

(Episode 41)

No...

Hyeon Woo.

Ji Young.

Stop. He'll be all right.

Hyeon Woo...

is in a coma.

Is it serious?

His fever isn't dropping.

His body is refusing all medication.

Doctor.

Hyeon Woo is okay, right?

For now, it's hard for us to know for sure.

Don't say that. Please.

If the donor was a perfect match,

such complications might've not happened.

It's a pity.

Please take good care of him.

We're doing our best, so let's be patient.

You're not allowed to visit him until he is stabilized,

so please wait.

Sit down.

Min Ho.

What did he mean...

by a perfect match?

Didn't Na Kyung tell you?

All that I heard was that Joon Seo was a 50-percent match.

There was...

a donor who was a perfect match.

Really?

Then why?

It was confirmed that we'd receive that donor's bone marrow,

so we weren't going to ask Joon Seo.

But suddenly,

the donor changed their mind.

Why?

The hospital respects the donor's opinion,

so they didn't ask why.

Asking such questions could burden the donors.

I see.

We're just thankful...

that Joon Seo was willing to.

For now,

he's just adjusting.

We have to believe so.

I do.

He will put up a good fight.

Hey.

Welcome home.

How is Hyeon Woo?

His fever isn't dropping.

Why isn't he getting better when he received...

his brother's bone marrow?

Joon Seo's only a 50-percent match.

Then was this expected?

Yes.

Right. I heard it's not easy to find the perfect match.

Actually,

there was a perfect match.

- Really? - Then why didn't they donate?

They first agreed to it,

but during the transplant procedure, they backed out.

My goodness.

Well, I guess they're free to say no.

But this is a life or death situation.

I'm sure they had their reasons.

Goodness.

Having a grand sum of money doesn't matter.

It won't help me a bit during these situations.

Am I allowed to visit him right now?

No one's allowed to visit until he's stabilized.

Let's go tomorrow. I'll drive you.

Yes, let's do that.

If I can't meet him, I should at least watch him from afar.

How's Hyeon Woo?

He's still in a critical situation.

He'll get better, right?

Hey.

Why didn't you tell me that he had a perfect match?

What?

Did I not?

No.

Telling you wouldn't have made a difference anyway.

The person refused to donate.

Right.

If that person donated,

Hyeon Woo wouldn't be suffering as much as he is now.

He'll be fine.

His own younger brother donated to him.

It shouldn't go wrong.

Dad.

Hey, Joon Seo.

Is Hyeon Woo still sick?

Yes, a bit.

Didn't you say I'd help him recover?

So why is he still sick?

Don't worry. I'm sure he'll get better...

for your sake.

Come here.

He will be okay.

He will recover.

Let's pray together.

Okay.

Please heal my brother.

Please heal him.

Please.

Hello, ma'am.

You can go first.

Thank you.

Congratulations.

For what?

You became the board director.

You must think the chairman helped me.

Not at all.

Everyone in this company believes that you worked the hardest...

among us all.

That's great to hear.

Goodness.

I'm getting so many calls, begging me to arrange them...

a meeting with you.

Up until a few days ago,

they didn't even call me once.

I know.

Pick five among them.

That way, the others will be on their toes.

All right.

Should I start with this afternoon?

- Sure. - Okay.

I'll make a list.

- Wait. - Yes?

Not this afternoon. I need to be somewhere.

Where?

Going down.

His condition is worsening.

What are they talking about?

Aren't you Na Kyung?

What are you doing here?

Well...

I was worried about Hyeon Woo.

So why are you standing here and not...

Hello.

Has Hyeon Woo gotten better?

Not yet. They need to monitor him for a few more days.

Goodness.

Did the donation center say...

anything else?

They feel terrible for Hyeon Woo.

I see.

If that donor, who was a perfect match, donated to him,

he wouldn't have to suffer this much.

Even if it's a perfect match,

they said it does take a while for the recipient to adjust.

How do you know that?

I researched a bit because I was concerned about Hyeon Woo.

Thanks.

Thanks for worrying about him.

He's Joon Seo's older brother.

It will pain him if something happens to Hyeon Woo.

Nothing will happen to him.

Right?

Of course.

He'll fight through this.

I'm praying for him.

Thank you.

- Hey. - Hi, Mom.

Hi.

Have you eaten?

Let's go eat.

It's okay.

I came because I knew you'd be skipping meals.

Yes, please feed her.

She doesn't dare leave his side.

You need to be healthy for him to be as well.

Let's go.

Do you remember this rice soup?

In high school,

you used to buy me it all the time.

I did?

At that time, I thought I wouldn't be able to go to college...

and thought I should just end my life.

But you called me out to eat...

and bought me rice soup.

Ever since that day,

I promised myself that I'd never have rice soup ever again.

Because eating it in tears...

made me look pathetic.

Then why are you buying me this?

Because it was so delicious.

I haven't had this since,

but I always remembered...

the girl who promised to survive...

while eating that rice soup.

Thanks.

I'm sorry.

What do you mean?

I used Joon Seo to torture you.

Father...

removed me from my position...

just because I put Joon Seo under my name.

I was nothing but loyal to him.

In order to retrieve my position,

I had no choice but to obey him.

Why does this matter now?

No matter what he asks of me from now on,

I won't listen to him.

I'm going to protect Joon Seo,

so you should protect Hyeon Woo.

Are you telling me not to send Hyeon Woo away?

No.

Don't.

But I already handed over the documents.

Jae Wook has them.

You know very well that he won't...

notarize it.

To me,

none of that matters anymore.

Hyeon Woo will recover.

I'm praying for him.

Thanks.

Eat up.

Finish it.

[Kocowa Ver] MBC E41 A Pledge to God "The Transplant" -♥ Ruo Xi ♥-

- Oh, my. Hyeon Woo. - Hyeon Woo.

- Hyeon Woo. - Hyeon Woo.

- Grandma. - Yes, it's me.

I'm here.

Your aunt is here. You need to recover.

You should get up and be yourself once again.

Where's Mom?

She'll be here soon.

I have a favor to ask of you.

Sure, tell me.

I will do anything for you.

When I'm gone,

my mom will have a tough time.

So please ask Joon Seo...

to visit my mom...

often.

Goodness.

Be strong, Hyeon Woo, okay?

Tell my dad that I'm thankful,

and tell Mr. Kim that I'm sorry.

Tell Grandpa...

that I'm sorry I couldn't keep our promise.

Please tell my mom...

not to be too sad.

Hyeon Woo.

What are you saying?

Don't you know how much I've fought to keep you alive?

How could you say something like that?

Mom...

You need to live.

You will.

Grit your teeth, and fight through it.

If you don't snap out of it, I will never forgive you.

I will never ever forgive you.

I won't ever see your face again.

That's enough.

Don't say goodbye.

You have to be strong.

Mom.

Are you okay?

Are you okay?

Gosh, I saw it coming.

She looked weak when she left for the hospital.

She's just weak and tired.

She'll be okay once she gets some rest.

Joon Seo, you should stay home.

I want to go too.

You do?

All right.

I'm sorry to have shocked you.

Don't you worry about me.

I'm more comfortable here than I am at home.

She missed Hyeon Woo so much...

that she thought about pretending to be sick.

Hyeon Woo will get back up.

The two brothers have come together and are fighting the illness.

That's right.

He'll fight through it.

Thank you.

Grandma.

Oh, my.

My dear puppy.

Why are you here?

He wanted to come along and see Hyeon Woo.

Joon Seo.

You must be heartbroken that he is sick.

Is he sick because of me?

No, it's not because of you.

It's not like that.

I think I gave him the wrong blood,

and that's why he is sick.

Goodness.

What will we do about you?

Joon Seo.

Hyeon Woo will recover.

Don't worry.

You've saved him once before.

And you'll save him again this time.

Because you're an angel.

Are you sure that...

he will live?

Of course.

He hated the fact that he hurt you.

So he's going to get better...

for your sake.

How could a stranger be a perfect match with him?

They're just numbers.

Who could be closer than two brothers?

Both Joon Seo and I have given our all.

Hello.

Yes, hello.

You must be sad to see Hyeon Woo still in pain.

Yes, I am.

It wasn't easy for my son to donate his bone marrow.

I know.

I have a question though.

Even if it's a perfect match,

there can be side effects, right?

It's someone else's bone marrow, so it has to adapt in the body.

Some side effects are inevitable.

That's what I thought.

But finding a perfect match minimizes such side effects.

That's why it's important to have a perfect match.

Right.

By any chance,

have you heard from that donor?

At the time, he said he was going abroad to study.

And that's why he said he'd donate prior leaving.

Does that mean he's out of the country?

Yes, probably.

I should get back to work.

I had no idea that Hyeon Woo was your grandson.

When he was little,

we had a bit of a situation.

Well, what can I do for this hospital?

I saw that you're building a cancer center for children.

I can help with that.

My gosh. Thank you, sir.

I saw Hyeon Woo before coming here.

Please make sure he can fully recover.

Dr. Jang, please promise me...

that you will cure him.

We're doing our best, sir.

If that's all it takes, no one will die.

You know that is not the case.

As they say, "Do your best and leave the rest to the one up above."

I've done too many bad deeds.

I made many people shed tears,

without knowing it'd only make me shed painful tears in the end.

This is all my fault for living my life wrong.

My grandsons are paying for what I've done in my place.

Please don't think like that, sir.

Dr. Jang.

Dad.

Let's go see your mom.

Okay.

Take Joon Seo and go home.

I'd like to stay by your side, Mother.

You probably don't want to see me now,

but please don't kick me out.

My dear grandson is in pain.

Whether I want to see you or not isn't important now.

Stop feigning sickness. Let's go home now.

If I stay here,

the Grim Reaper will probably take me...

and let go of Hyeon Woo, so I want to stay.

What on earth are you talking about?

You're perfectly healthy. Why would they let you stay here?

I'm not perfectly healthy.

Shall I list all of my health issues?

I'll probably be hospitalized for at least three months.

Take Father and go home.

Take Joon Seo too.

What about you, Mom?

I'll stay with your grandma.

(Aseptic Ward Rules)

Joon Seo.

May I see Hyeon Woo?

Come here.

I guess he's sleeping now.

Yes.

He's asleep now.

Then...

he probably can't hear me now.

I'm sure he can still hear you.

Tell him.

Hyeon Woo, get better soon.

I'll be waiting.

I love you, Hyeon Woo.

(Episode 42 will air shortly.)

(Episode 42)

Ms. Kim, we need you to approve the sample photos.

For the one on the right, I want the color to pop more.

Mom.

- Hey, you made it. - Why did you ask me to come here?

I'm almost done here.

Let's go to the hospital together.

To see Hyeon Woo?

Your grandmother is hospitalized too.

Why?

She must've felt weak after seeing Hyeon Woo.

She's getting some rest now.

I don't want to go there.

I hate hospitals, you know.

Every time I step into one, I feel like my heart is going to stop.

Do you still get like that?

Maybe it'll go away after I achieve Dad's dream.

I'm almost there. Tomorrow,

MS Global Investment's vice chairman, Mr. Stanley, will be here.

So will the agreement be finalized?

It should be.

After getting that done, how about...

we go see Dad?

Will you tell on me and tell that I never loved him?

Dad knew.

He knew that you never loved him.

That's why he was always lonely.

You see, he did love you.

I know.

He tried to protect that land to win your heart.

That's why he was devastated when Grandpa took it from him.

He thought he'd lose you as well.

You, too, must've resented me.

I did.

But you came around...

and came to your senses after Dad passed away.

Is that why you decided to cut me some slack?

Tell Hyeon Woo that I'm rooting for him.

Okay.

Hyeon Woo, can you hear me?

Dad.

Hyeon Woo.

Dad.

Yes.

I'm so grateful you woke up.

Oh, is it you, Mr. Kim?

What?

My eyes feel weird.

I can't see well.

You can't see?

No.

Everything looks blurry.

There's no problem with him, right?

- Why isn't he... - Just a moment, please.

Hello?

Really? Okay.

That was the aseptic ward.

Hyeon Woo just woke up.

My son, Hyeon Woo?

Doctor, Hyeon Woo says that he can't see clearly.

Hyeon Woo.

Mom.

How many do you see?

One.

Or is it two?

- Please contact Ophthalmology. - Yes, Doctor.

It's a part of the complications.

Having blurry vision is also a symptom...

of the body rejecting the transplant.

It could be a temporary side effect.

Does that mean he'll get his sight back?

When?

I can't tell you that for sure.

Will it take long?

- It is possible. - Doctor.

He won't go blind, right?

No, right? Please tell me.

It may take some time,

but he'll get it back, right?

Sometimes, the eyes get permanently damaged.

That can't happen.

His dream is to become an architect,

so he can't lose his sight.

For now, let's wait until the results come out.

Then, we'll talk.

I'm grateful that he regained consciousness.

But I'm worried...

that he'll go blind.

It'll get better.

Let's have hope.

Okay.

I should call Min Ho.

Honey, Hyeon Woo woke up.

Yes. I'll see you soon.

- Ma'am. - Yes?

Did he wake up?

Yes.

I came by to pick you up on my way to the hospital.

All right, just wait a minute.

- They'll finish soon. - All right.

I heard your grandson was sick. Has he gotten better?

Yes, he woke up.

What a relief.

You should celebrate it.

That doesn't matter.

He was practically reborn. I'm willing to do anything for him.

I'm so happy.

It's all okay.

Hyeon Woo.

Grandma.

My puppy. Goodness.

Now that I can hear your voice,

I can finally breathe.

Don't cry.

I'm not. It's just that I'm happy.

Well done.

It must've been tough because of me.

You went through the most.

It must've been so difficult...

for you to suffer from blurry vision.

I'm fine.

I'm glad I could hear all of your voices.

But I do regret not seeing my beautiful mom's face enough.

I really do.

That's ridiculous.

Once you recover, you can look at me all the time.

Don't worry.

You will get your vision back.

You've overcome even more difficult obstacles.

Okay.

Goodness.

My poor baby.

Welcome, the CEO is waiting for you.

Come this way, please.

Will you be signing the MOU as well?

Only if the conditions are good.

As a joint venture, how much investment will you receive in kind?

I'll brief you later. Excuse me.

Who has the right of management to Smart City?

Cheonji Construction, of course.

He's the CEO.

I'm Kim Jae Wook. Nice to meet you.

Stanley Martin. Nice to meet you.

Please have a seat.

Thank you for showing your willingness...

to actively participate in the Western Sea Smart City project.

It's also a pleasure for...

MS Finance to be involved with...

the world's highly-trusted Cheonji Group.

Thank you.

The main issue is...

the investment of 500 million dollars in kind...

as a joint venture.

Okay, we'll go over it well.

You must be busy, but please look over it as soon as possible.

I'll try. What's your schedule for today?

I'm going to bring him to Smart City right now.

All right.

Don't forget the dinner tonight.

I won't.

Okay, hope you enjoy Korea.

- See you in the evening. - Thank you.

Song Hyeon Woo, can you see this?

Guess where I am.

This is the school you'll be attending soon.

Hey, have you stopped blogging and moved onto this?

I'm filming at the moment, so be polite.

Hello, everyone.

The title of this broadcast is "I Don't Need 100 Viewers".

It's for one person only. Say hi again.

Hey, I'll be visiting you at the hospital soon, so wait.

This is your classroom.

Say anything you want to Hyeon Woo.

Hyeon Woo.

I've done some research,

and eating well is crucial during the recovery.

My turn.

If you don't like the smell of food, try eating cold foods.

Say something to him as well.

Hey, I'm sure you don't have an appetite right now.

Try imagining something delicious.

I know you like Hae Jis' tteokbokki.

You must be drooling.

Hey, once you get discharged, let's go on a date.

Whatever. Hyeon Woo.

While you're in recovery, I'll show you the school,

Yangpyeong, and the winter sceneries.

So just lie down and watch this, okay?

I'll upload often so you won't be bored.

The next video will be an eating show.

I'm sure watching me eat will make you hungry.

Turn it on when it's time to eat, okay?

Bye. Say bye.

- Bye. - Bye.

Thanks.

I want to see your face,

but I'm sorry that I can't.

But I love hearing your voice.

[Kocowa Ver] MBC E42 A Pledge to God "Hyeon Woo Wakes Up" -♥ Ruo Xi ♥-

Now that I heard that you're doing much better,

I'm going to go home.

I'm sorry to have worried you.

Don't say that.

As long as you become healthy,

I am willing to give up my own life.

Mom.

He just needs to recover now.

Once you get discharged, let's go on a family trip.

I know many nice places.

I'm already excited.

Mother.

Let me take you home.

- Okay. - I'll do it.

Will you? Then let me say bye to Hyeon Woo.

- All right. - Sure.

Goodbye.

I may feel...

thankful and sorry,

but I'm not the type...

to express them well.

You have to be strong...

for him to recover soon.

Eat well.

Goodbye. I'll see you again.

Okay.

- Bye. - Bye.

Hello. I heard Hyeon Woo woke up.

- He did. - It's such a relief.

Thank you for worrying about him.

Hyeon Woo's previous donor...

called to ask about Hyeon Woo.

Really?

But...

it seemed like there was a misunderstanding.

Someone called him, claiming to be a family member of Hyeon Woo's.

What?

That person said a family member...

was a match and that the donor didn't have to donate.

But still, that previous donor was concerned.

Hold on. A family member called?

Was it you?

Why would I?

I'd been waiting for that donor.

We never called.

Is that so?

That's odd.

Anyway, congratulations.

Thank you.

Was it you?

Why would I?

I only found out about the perfect match recently...

from Min Ho.

Then who made such a call?

We don't even know who the donor is.

There must've been a misunderstanding.

There's nothing we can do about it.

Why didn't you tell me that he had a perfect match?

What?

Did I not?

Excuse me. I have a question.

Sure.

Did Kim Joon Seo's guardian visit you...

regarding the previous donor?

Joon Seo's mother came to consult with me.

What did she say?

Since Joon Seo was still a kid, she seemed to be greatly worried.

She asked if Joon Seo wasn't donating his bone marrow.

By any chance,

did you give her the donor's number?

No, that's forbidden.

Please think again.

Actually,

I did feel a bit fishy about something.

Get your wife everything she wants.

But it only happens when Joon Seo saves Hyeon Woo's life.

If she messes with us using Joon Seo again,

she will be kicked out empty-handed.

You have to add that and have it notarized.

And include it in my will.

You made me a miserable mother...

who takes advantage of her own son, and to get my revenge,

I'll get everything I can get.

Your face looks brighter...

after you rested for a few days at the hospital.

That's because I didn't have to cook.

Or perhaps, I'm suited for hospitals.

Would you rather live in a hospital than by my side?

Be honest. Didn't you like that I wasn't here?

I...

cannot live on my own.

Because you weren't here, I didn't even want to shower.

Not only that, I didn't have an appetite.

I've been lethargic.

So what you're saying is, you want me to slave away for you.

No, that's not what I meant.

While you're here, you should stay by my side.

You stink. Go away.

Yes, come in.

How's Hyeon Woo doing? Any problems?

No.

Goodness.

The skies have helped me.

They have answered my prayers.

Everyone went through so much.

I told Na Kyung that I wouldn't see her ever again.

But after what happened to Hyeon Woo,

that didn't matter anymore.

She was also worried.

You should rest.

You should eat first.

Your meal's ready.

I'm sorry.

I don't have an appetite.

Please rest.

Wait.

Did he leave without eating?

Yes, he said he doesn't have an appetite.

It seems like he hasn't been eating well.

I know.

I'm sorry for the hassle, but could you bring him the food?

Maybe he'll eat some later.

Sure.

How's Hyeon Woo?

He woke up.

That's a relief.

About that donor who originally wanted to help him,

did you call that person and tell him not to donate?

What do you mean?

As a lawyer,

you should know what kind of a crime this is.

Honey.

How did you cover it up?

You know it can't be covered up.

What are you talking about?

If you're even a bit human,

you shouldn't have crossed that line.

Hyeon Woo woke up.

So everything's fine.

How could you?

Even the perfect match can give side effects.

"A bit"?

"A bit"?

He can't see clearly!

His optic nerves are damaged.

- What? - He might have...

to live with a disability.

You made me...

a sinner as well.

I've lived all my life as one in front of Hyeon Woo and Ji Young.

While Hyeon Woo was fighting for his life,

I tried to understand you...

and forgave you.

But you...

But you made me a sinner once again!

Honey.

I can't live with you anymore.

Get out.

Where? Where do you mean?

Get lost from my sight!

Dad.

Don't fight with Mom.

Come here.

Don't touch him. Take your hands off.

Dad, don't be mean to her.

She's not your mom!

Honey!

You cannot have him.

Why am I not his mom?

Joon Seo is my son!

Open the door.

- Mom, - Open it.

Dad is scaring me.

Don't be scared, Joon Seo.

Don't believe anything he says. He's just angry.

He'll calm down soon.

Joon Seo, it's okay.

I'm right here.

Let's go to sleep.

- Open up. - Mom...

Mom...

Mom...

Mom...