Original subtitles

Don't tell me you...

relapsed.

What are you talking about?

Don't you know what it means to relapse?

You were ill when you were little.

You're saying it like it was nothing.

It's a very big deal to me.

You sound as if I had a cold.

Just answer my question.

Regardless of the way I asked,

your answer should be either yes or no.

I'm perfectly healthy.

Then I guess I can tell your mother...

about your condition right now.

Why do you want to do that?

Your parents have the rights to know...

when you have bruises like that over your body.

Don't you know how my mother would react?

When I have a nosebleed or get a bruise by accident,

she acts like it's the end of the world.

Please don't worry my mom over a small issue like this.

That's only if you don't want to harass my mom.

Harass your mom?

Did your mother say that?

I know how things are between you guys.

You're very impolite.

You're just like your mother.

I hope you make good friends.

Don't get along with those with a bad influence.

By the way,

the clothes I wore when I came here are gone.

Did you put them somewhere else?

I sent them to your mother.

Your grandfather told me to do it.

(My Notes)

(Travel alone)

(Symptoms of leukemia relapse)

- Ready. - Relax.

- Get set. - Okay.

(The results of consistent exercise.)

(Everyone is impressed by his toned body.)

Can you still eat after...

eating dinner?

It's good.

I can't stop eating.

You're going to gain weight.

Your face will look chubby on television.

You told me to gain weight.

Yes, as my wife.

But you need to look good on television as a professional.

If I don't look good anymore,

I'll just have to be your full-time wife.

Hyeon Woo would be disappointed.

- It's Hyeon Woo. - It's Hyeon Woo.

- Hyeon Woo. - Hyeon Woo.

What were you guys doing?

We were just watching television.

Do you know what your mother is doing?

She already had a big dinner...

and she finished more than half of the popcorn that was here.

You guys are having so much fun without me.

You never made me snacks when we lived together.

Some parents you are.

If you're jealous, you should come here quickly.

You guys are already having so much fun without me.

I don't think you need me.

Thanks for being considerate.

How's the food there?

It's good.

She's a good chef.

You'll probably return with some fat on you.

What's Joon Seo doing? Is he sleeping?

Probably.

He must be tired.

We went swimming together today.

- That's good. - By the way,

did you receive the clothes that I wore to this house?

Yes.

I did.

I have many clothes here.

Grandpa wanted to buy me new clothes.

Is that so?

I'm really okay.

Don't worry about me.

- What are you doing? - My goodness.

What were you looking at?

Why didn't you make any noise?

I did make noise but you didn't hear me.

Honey, about Hyeon Woo...

Yes, what about him?

Never mind. It's nothing.

I'll tell you later.

I need to do more research.

Do more research? About what?

You'll see.

I know that...

you and my father have been discussing Hyeon Woo lately.

But I made it clear in the beginning...

that I wanted you to ignore things with Hyeon Woo.

You sound like...

you're going to divorce me if I don't.

You threatened me that you're going to divorce me...

if I kept concerning myself with Hyeon Woo.

Don't be too emotional.

I just want you to consider Hyeon Woo's mother.

Excuse me,

but it's time for you to stop minding your ex-wife,

and mind yourself.

Why do you think Hyeon Woo...

came to this house?

Why is that?

It's either because...

he missed his real father,

or he's interested in being the eldest son of Cheonji Group.

But I don't think he's here because of the first reason...

based on how hostile he's been to you.

Regardless,

it's none of your business.

- Thank you. - Thank you.

You look happy for a mother without her child.

It's nice and peaceful to take a break...

when your child is temporarily away at a relative's.

Do you really think he's at a relative's house?

It's nothing more or less...

than that.

Everything must be so easy for you...

because you think of everything in your favor.

Did you give the maid...

what I gave you?

Why are you acting so fastidious?

Even Joon Seo doesn't make a big deal out of food.

Hyeon Woo has to be careful with his diet.

Why is that?

Is he ill?

It's not what you think.

It's not?

He was ill when he was little.

He's completely cured,

but it's always better to be safe.

That makes sense.

Did he ever become sick...

after eating something there?

Or just sick in general...

Never.

Please let me know as soon as possible if you notice something.

If you're going to be this way with your child at my house,

take him back.

I didn't want to send him there in the first place.

I thought you wanted something for him in return.

What?

I can see through you.

You sent him because...

now is the right time for Hyeon Woo...

to become the heir of Cheonji Construction in the future.

You would never know why...

I sent Hyeon Woo.

You would never know a mother's position...

when her child asks...

to go to his real father.

I really wish I don't see you in my life anymore.

When did you say this show is going to be reformed?

I don't think there will be any changes.

Didn't you see Seo Ji Young stutter today?

Things happen. She looked very humane.

I'm so sick and tired of this.

Let's put an end to the show quickly.

What's wrong this time?

Do you want me to go and tell the management?

I want this show to be over.

I don't want to see Seo Ji Young.

If you don't want to see Seo Ji Young,

you can quit.

People nowadays are so condescending.

I don't think you're in the position...

to talk about being condescending.

See you next week, Ms. Woo.

Professor Han.

Let me ask you one question.

What is it?

Never mind. You must not know much because you're a psychiatrist.

I'm still a doctor, regardless of whether I wield a scalpel or not.

I know much about things.

In that case,

do you want to go somewhere else?

It must be something serious.

Not really.

My friend's son had...

myelogenous leukemia 10 years ago,

but he was cured with his brother's cord blood.

I see.

Lately, he's having frequent nosebleeds...

and bruises on his body.

Why is that?

Did he go to the hospital?

I think he's scared...

that he might hear that he had relapsed.

There may be some chances that it has.

What happens...

next?

You said he was cured with his brother's cord blood.

How old is his brother?

He's 10 years old.

That's good news.

If it has really relapsed,

his brother can give him a bone-marrow transplant.

A bone-marrow transplant?

But he's only 10 years old.

At least it's better than taking chances.

If it has really relapsed,

his brother can give him a bone-marrow transplant.

I can't let it happen this time.

I'm not going to let it happen no matter what.

I don't know anything about this.

Even his own mother doesn't know anything.

Why should I care?

It's not my responsibility.

I've had this since I was little.

I want you to have it from now on.

Whenever I faced a dead end,

I put this on the ground...

and thought of my current position.

Only when you know where you currently are,

will you know your path.

Hyeon Woo, what are you doing?

Hey.

Doesn't this...

belong to Grandpa?

Why do you have it?

He gave it to me.

You're lying.

He never gave it to me.

Why would he give it to you?

- Give it to me. - No.

Joon Seo.

It's bad to take something from someone else.

I have the right to have it.

Please give it back.

I'm going to ask Grandpa myself.

Joon Seo.

Give it back.

No.

Give it back now.

What's wrong? What's going on?

- Grandma. - Yes.

Hyeon Woo has something that belongs to Grandpa.

What? What is it?

It's this.

This belongs to Grandpa,

but Hyeon Woo keeps lying...

that Grandpa...

gave it to him.

I'm not lying.

Grandpa gave it to me.

You're bad.

Go back to your house.

Joon Seo, don't say that.

Punish him.

Take Joon Seo to his room.

Yes, ma'am.

Joon Seo, come here.

Come here. Let's go.

I'll take you to your room.

- I don't want to go. - I'm sorry, Grandma.

It's all my fault.

Take a seat.

Joon Seo is still a little kid.

Don't be upset.

He's your little brother.

I know, Grandma.

Whenever I see Joon Seo,

I try to be nice to him because he reminds me of my brother.

Your brother?

I used to have a little brother just like Joon Seo.

But he died.

What are you talking about?

I used to be ill when I was little.

Yes, I know that.

I was cured because of my brother's cord blood,

but my brother...

died.

What?

So I've always felt sorry to my brother.

He died because of me.

Hyeon Woo.

If I hadn't been sick,

he could have lived.

I feel guilty because it feels like he died because of me.

I also feel sorry for...

my mom and dad.

Did your mother tell you that?

Did she say that your brother died?

She never mentioned him.

She just said that we should bury him in our heart.

I didn't know you felt that way for your whole life.

My goodness.

I'm sorry.

I didn't know my grandchild had to go through all that.

Grandma.

Don't feel guilty, Hyeon Woo.

Your brother didn't die.

What?

I can't tell you the whole story...

about the grown-ups,

but Joon Seo is your little brother.

He's your real brother that your mother gave birth to.

That can't be true, Grandma.

Why is my brother living here?

He should have lived with me and my mom.

To save you.

To save you,

he had to be a child from the same parents.

Mom, where's my brother?

He lives...

in our heart.

Joon Seo.

How dare you behave like that to your older brother?

Don't be too hard on him...

How did you educate his manners?

How does he still not know how to behave?

- You know he's a good kid. - Be quiet.

You need to put a stop to this.

Joon Seo. Go and apologize to your brother.

Stop it.

Fine.

Joon Seo, come here.

- I'll head back to my room. - Okay.

Take better care of his manners.

What happened?

They were fighting against each other...

so I yelled at him.

Joon Seo cried.

What did Hyeon Woo say that made Joon Seo cry?

They're both children.

Take it easy.

There's no need to make a fuss.

Joon Seo tried to boss around Hyeon Woo.

He shouldn't do that to someone who belongs here.

He's not part of the family yet. He's not a Kim.

He still belongs to another family.

Then he should change his last name.

That will solve the problem.

Those are the kinds of things you are here for. It's easy as that.

It won't benefit you either...

if he changes his last name.

It would benefit me more than it does to you.

You'll see about that.

You're so lucky.

You can finally impress my father using Hyeon Woo.

I don't believe in luck.

Never show your weakness to me.

I'm going to take advantage of it.

Joon Seo is selfish just like his dad.

It's not a great trait.

That's how children are.

It's partially your fault for spoiling him.

How is it my fault?

His mother raised him for his whole life.

My goodness, my back hurts.

Goodness.

Stop complaining about your pain...

and just lie down and relax.

What's the good in having all these things if you don't use them?

I'm using them.

I'm using them right now.

My goodness.

Gosh.

My gosh.

- Goodness. - That feels good.

That feels good.

You can apologize to Hyeon Woo, right?

What if he becomes angry again?

He won't. Trust me.

Okay.

Go.

Doesn't Hyeon Woo have to apologize?

He's 10 years older than Joon Seo.

Joon Seo shouldn't behave that way to his older brother.

Can't we send Hyeon Woo...

back to his house?

I can't take this anymore.

Hyeon Woo.

Come here, Joon Seo.

I'm sorry.

No, I'm sorry.

I'm sorry I didn't recognize you.

I couldn't recognize my own brother.

What are you talking about?

I'm just telling you how much I like you.

I'm very happy that...

you're my brother.

Hyeon Woo, I guess you're not mad at me anymore.

I'm sorry about earlier.

You should...

have this, Joon Seo.

It's yours.

No.

Grandpa gave it to you. It's yours.

Should we call it ours?

- We can both have it. - Sounds good.

I'll tell you how this works.

You see how this black arrow stops moving?

Where did it stop?

Pointing north.

The arrow always points to the north.

If that's north, this must be the east.

Then what about this side?

The west.

And this is the south.

Gosh, you're clever.

If you're lost, you can use the arrows...

to find your way back.

This one moves too.

Where is it now?

- Here. - You're right.

(Episode 24)

Your phone is ringing.

- Mom. - Yes?

Hyeon Woo sent pictures.

Let me see.

Gosh.

My sweethearts.

They look happy together. They're brothers after all.

By the way,

why would he...

send pictures of them together?

I guess they got close to each other.

Maybe he's getting too attached over there.

I mean, is he trying to say...

neither to worry about him nor wait for him...

since he's doing fine?

Come on.

He would never do that.

But I keep getting anxious.

I urged him to go back home with me,

but he waved his hand at me and went to his grandpa.

Mom.

Let's just look at the pictures and nothing more.

Don't you feel anxious at all?

Why are you so relaxed?

He wouldn't like it if I did that.

It's been days since he went there.

I'm disappointed in Jae Wook too.

He promised that he'd send Hyeon Woo back,

but we heard nothing from him yet.

He'll come back on his own when the time comes.

Not because someone sends him back.

Goodness.

The house feels so empty without that boy.

I'm going to go home.

Min Ho, I'm leaving.

Okay.

Mom, why don't you just sleep over here?

I need to open the store early tomorrow.

I'll drive you home.

- There's no need. - It's fine.

- Gosh. - I'll be right back.

- Bye. - Bye, Mom.

I could sleep over and leave at dawn tomorrow,

but it felt somewhat lonely...

to sleep in Hyeon Woo's room when he's not around.

Mother.

You think I'm heartless?

What do you mean? Why would I?

If I had taken Joon Seo in,

we wouldn't have had to send him...

to that family back then.

Min Ho.

That's...

I regretted a lot.

She wouldn't have sent him away...

if I had opposed the idea.

Did you have such thought the whole time?

I'm always apologetic to her.

I resent myself for my past behavior.

Don't say that.

We know how you feel.

We understand you.

Ji Young and I wouldn't be human if we didn't.

I promise.

I'll protect him as much as Hyeon Woo.

No matter what happens, I'll protect him.

We should be...

talking about this over a glass of soju, you know.

Why not?

Next time.

I need to open the store on time...

because I recently started this business.

It's going very busy these days.

Thanks, Min Ho.

Smart home controlling smart corners isn't enough of an idea.

Hey, doc.

You have a smart way to deal with the future energy issue, right?

I can even bring about...

a synergy effect.

The point is the sensor.

Don't worry about it. I already checked the experimental stage.

Go ahead and work on the smart platform as much as you like.

Okay, got it.

Check this out.

Here.

Please season his food bland.

He has a weak digestive system,

so he should avoid eating greasy or spicy food.

Blanch vegetables before making vegetable juice for him.

Give him a cup of soy milk every day.

I'm sorry for causing inconvenience.

From Hyeon Woo's mom.

If she was that worried, why did she send him here?

That foolish wench.

It's because of your foolishness, not me.

It's from Hyeon Woo's mom.

Take note on that when you cook.

I was wondering about his eating habits too,

but he didn't seem like a picky eater.

Be extra careful not to cause his sickness during his stay.

Of course, I will.

Are you going to work?

Yes, Mother.

Did the kids sleep well last night?

Joon Seo apologized.

What did Hyeon Woo say?

His brother apologized, so what could he say?

Okay, go on.

By the way,

I'm so disappointed in Father.

I know what you're trying to say,

but there are a lot of people holding back themselves here.

Go to work now.

I'll see you later.

Bye.

(Cheonji Group)

We just need to bring it back to its original status.

Let's stick with reversing the adoption.

You think they'll agree with it?

Everything's possible with money.

The rich have the law in their hands.

You're taking after the chairman.

I'm his daughter-in-law.

You must take after them if you want to beat them.

That's how you figure out their thoughts.

Time is short. Get things ready quickly.

Why the rush?

Is it the chairman?

I need to turn it back before something happens.

What do you mean?

My father-in-law has the strongest influence in Cheonji Group.

But he doesn't let me read a single word of his will.

I didn't like that either.

You're the chief attorney, but he let someone else handle the matter.

His behavior these days are enough to guess what it says.

Really?

That's why I'm trying to change his family registry.

Otherwise, it will benefit Ji Young.

So rush it.

Perhaps, the chairman is ill...

Enough.

Okay, I understand.

Oh, right.

What did you find out about Seung Hoon?

I haven't gotten any answer yet.

They said it'd take some time.

Urge them to work their payment's worth.

Okay.

It's fun to see my brother act like a crybaby.

That's not it. I can't concentrate on my work these days.

Don't be so bothered by Hyeon Woo.

Brothers fight all the time.

Hyeon Woo is doing a good job adjusting to our family.

What about Seung Hoon? Is he preparing all right?

He won't make any mistake to the least.

Is there anything I can do...

to repay for your concern?

Should I help you with your underwear designing project?

You have work with the foundation.

Grasping the overall flow is all I need to do for it.

Right, I know your aesthetic sense.

Your help on the fashion business went successfully last time too.

If only you hadn't caused the trouble,

you would've been in charge of our fashion business by now.

I don't cause trouble anymore.

Goodness.

Anyway,

you better give me a reward if the new products...

become the best selling thanks to me.

Of course.

I heard you're going on a business trip to Madrid.

I have a friend there.

Why, you want to go on a trip?

Well, it'll be even better if I have work to do there too.

You shouldn't join me if you're going there for fun.

You've got to have fun while working.

All right then. Show me what you can do.

I'll need to take a look at the Designing Team first.

Are you getting feedback about the products?

Yes, of course.

When will they be promoted on a home shopping channel?

It's under discussion.

Send me the data which you'll take to Madrid.

Yes, ma'am.

What about Uncle's new business?

Jae Wook is betting his all on the new business.

All the business he worked on became the main businesses so far.

So you want to share a bit of its success?

Not just a bit.

I want a large share of its success.

Piling up those shares,

I might bring a result at some point.

Make sure you don't pile them on a wrong place.

I have my son backing me up, so I won't.

Don't cause any problems on your business trip.

Our hands look alike. Don't you think so?

You're right.

But your hand is bigger.

Because I'm older than you.

What about our feet?

Our feet look alike too.

My second toe is the longest too.

That's fascinating.

You have pretty eyes.

They look like your mother's eyes.

Whom do you take after?

I didn't know at first,

but I guess I take after my dad.

I see.

Your hair is soft.

- Yours too. - Really?

Come here.

I wish there's no ceiling.

- Right. - We might see the stars then.

(Beware of the dog.)

This is Hyeon Woo's house.

This counts as working part-time, all right?

Why couldn't you just tell me instinctively?

This is why I can't like you.

I wouldn't want you like me either.

You aren't my style.

Why you little...

Come over here.

Hey, move your hand.

Who are you guys?

Hyeon Woo will love it if he sees this.

Should I send him a picture of it?

No, don't.

It's not complete yet.

Mr. Song.

Hurry and take a look outside.

Hyeon Woo's girlfriend is here.

- What? - Where?

Really?

I'll just go.

Who's here?

Hello, we're here to meet Hyeon Woo.

You're Seo Ji Young, right?

I'm Hyeon Woo's mom.

I can't believe you're his mom.

You're the Seo Ji Young.

My mom is a huge fan of yours.

You're prettier in real.

Hyeon Woo didn't say anything about me?

That's upsetting.

He's more thoughtful than people his age.

We can't call that thoughtful.

Let's go inside first.

Right, it's cold outside.

You should go in without me.

Stay with me because I'm nervous.

Let's go.

Have a seat here.

I'm Hyeon Woo's dad. What brings you here?

Honey, you're making them nervous.

What are you waiting for?

Go get them something to drink.

Oh, okay.

Don't scare them, all right?

Go on.

So...

what do your parents do?

- What? - Honey.

Sorry, my mistake.

I've never been through this before.

What are your names?

I'm Na Hae Ji.

I'm Oh Se Young.

By the way, what's the relationship between you two?

We're friends.

Friends?

Hyeon Woo is your friend,

and this guy is your friend too?

Honey.

Thanks for coming.

Here, drink.

Thank you.

I heard Hyeon Woo went on a trip.

When is he coming back?

He'll come back soon.

Can you hand these to him?

It's my gift to congratulate his acceptance in our school.

You go to that school too?

I study cooking.

And he studies architecture.

This is getting more and more suspicious.

What are you talking about?

I'll hand them to Hyeon Woo.

Thanks, Hae Ji.

Do you mind taking a picture with me?

I want to brag about it to my mom.

Sure, why not?

Give me your phone. I'll take it for you.

Oh, really?

Thank you.

Let's see.

You want to join too?

- Go away. - All right.

I'll take it now.

You look pretty.

(New Message)

Who are they?

Isn't she pretty?

- A little. - She's stunning.

Joon Seo, don't you want to visit my house?

Your house in Yangpyeong?

Yes, where my mom is.

I want to go. Right now?

- Yes, right. - How exciting.

You know how to get there?

We can take the subway.

Take the subway?

I've never done that before.

Let's make it your first time then.

Let me ask my mom first.

Once we win this trial,

sell the rest of the properties.

What if they request an adjustment?

(Son)

Hi, Joon Seo.

Mom.

I'm in the middle of a meeting. Let's talk later.

I have something to tell you though.

I'll call you later.

If they request an adjustment,

tell them you won't have any dealings with people like them.

We want a contract on our condition.

The chairman will award you something big if we win this trial.

Drop the nonsense.

Let's go through this again.

From the beginning.

All right.

Grandma.

Your grandma took her medicine and fell asleep.

She needs some deep sleep.

Then tell her that I'm going outside with my brother.

Okay.

Take good care of your little brother.

Okay.

Let's go.

You two are back together.

- Did the kids have fun today? - Yes.

Joon Seo, I'm home.

He went to play outside with his brother.

To swim?

I don't know. They just said they were going to hang out.

When did they leave?

Around two hours ago.

They'll be back soon.

Thank you for your work.

We'll have dinner when the kids come back.

Okay.

Joon Seo called me a while ago.

He was trying to say something, but I was too busy to hear him.

The phone is turned off.

His phone is turned off.

They must be on their way home.

You know Hyeon Woo's number, right?

They'll come back. What's the fuss?

Give me his number.

You live in a cool neighborhood.

When the river freezes,

you can even ride a sled on it.

Really? That sounds fun.

Let's go.

I'm curious about your room.

My room? I'll show you when we arrive.

(Mr. Kim)

Hold on.

- Hello? - Where are you?

In Yangpyeong.

Where? Yangpyeong?

What about Joon Seo?

I'm going there with him.

No way.

Come back here right now.

What's wrong?

He's going to Yangpyeong with Joon Seo.

Hyeon Woo.

Grandma told me...

about Joon Seo.

What is he saying?

Hyeon Woo, come back here right now!

Joon Seo, let's go.

Hyeon Woo!

Yes, I told him.

Did he ask?

He thought his brother was dead.

He felt guilty all his life.

He blamed himself for his brother's death.

I didn't know he felt that way.

Finding out what that little kid had in mind,

I realized we made a huge mistake to him.

We were such horrible adults.

So I told him.

I didn't want to commit any more misdeeds.

I'll tell my wife...

that I told Hyeon Woo about it.

There's no need to hide it.

Please act like you don't know any of it until the end.

That way, she can be with Joon Seo.

You don't want to hurt your wife?

She's doing all she can do.

Joon Seo needs his mom too.

All right.

Okay.

(Seo Ji Young)

(Woo Na Kyung)

Hello?

What are you thinking?

What's wrong with you?

Did you send Hyeon Woo to my family for this?

To have him bring Joon Seo?

What are you talking about?

I know Hyeon Woo and Joon Seo are there.

Dad!

Hyeon Woo!

It's Joon Seo.

He's my dad.

Hello.

So you're Joon Seo.

It's nice to meet you.

Hyeon Woo!

You want to race to my mom?

- Fine. - Let's go.

(A Pledge to God)

Don't be ridiculous. Give me Joon Seo right now.

Or I'll call the police.

- Police? - Look who's here.

Hyeon Woo'll return to his original family once he becomes an adult.

- Look. - Stay out of it.

- Why you little... - Don't make me a terrible son.

I told you not to let your guard down.

I didn't prepare this for more than 10 years...

just to hand it over to another company.

It's over.

Didn't I tell you to hide your weakness from me?

You're dead meat now.