Original subtitles

(Episode 21)

You're here.

Hello.

Let me see you.

It took us so long...

to be reunited.

I guess I lived until now...

just to meet you.

You're really here.

Do you remember...

when I said that we'd meet again?

I do.

Let me officially introduce myself.

I'm your aunt. I'm your dad's older sister.

Hello.

Welcome to our house.

Welcome.

We can chat more later.

Show him to his room first.

Put your luggage in your room and come out.

We need to go somewhere.

Okay.

Honey.

Hyeon Woo!

Have you been well?

Dad, this is the one I've been talking about.

He's my dad.

Hello.

Hi.

Thank you...

for coming.

Your room is upstairs.

I'll show you.

Okay.

Dad.

I tried my best to decorate this place.

I hope you like it.

I do.

Thank you.

That's the restroom.

I see.

Make yourself at home.

Get along with Joon Seo.

Listen to the elders and be polite.

They like respectfulness.

Okay.

Let me ask you a question.

Did your mom force you to come?

It was my own will.

Is that so?

That's unexpected.

Jae Wook said you wouldn't be coming.

Anyway,

I hope we get along while you're here.

Joon Seo knows nothing.

He thinks a close friend is here for a visit.

And I hope it stays that way.

Okay.

Change your clothes.

Change into these and come down.

Okay.

Did you end up sending him?

I did.

Are you insane?

How could you send him there?

How could I've stopped him when he wanted to visit?

Don't you remember sending Joon Seo away?

You were out of your mind.

I can't witness that ever again.

Hyeon Woo is coming back.

Don't you know that old man?

He'll soon talk about changing the family register.

Bring him back this instant.

Bring both of your kids back!

Mom.

Should we have something tasty tonight?

What?

We also ate bland food...

because of Hyeon Woo.

I'd like some kimchi pancakes...

and spicy fish stew.

I have so many things I want to eat.

You...

Let's eat while we can.

Right. The Yangpyeong market is open today.

Do you want to go grocery shopping?

Are you seriously asking me that?

Let's go.

Let me go.

I'll go.

Gosh.

You look cool.

You look completely different.

It fits you well.

You have some sharp eyes.

Where is he going?

Grandpa has somewhere to visit with him.

Can I tag along?

Maybe next time.

Let's continue reading.

All right. Where did we stop?

Wow, look at this.

Isn't it amazing?

They're your great-grandfather...

and great-grandmother.

Mother and Father.

Your great-grandson is here on a belated visit.

I won't explain in detail since you already know.

I'll fix everything soon.

So please look over us.

Your great-grandson will bow to you.

Go on.

Ask him what he likes to eat,

and make sure you prepare them.

Just prepare the ingredients,

and I'll cook.

Yes, madam.

Why did Grandpa take him outside?

He needed to take him somewhere.

Didn't Hyeon Woo visit to play with me?

Of course. He'll spend time with you soon.

Get along with him.

Be considerate too.

Of course, I will. He's a needy.

What?

What do you mean?

Mom said so.

She said we had to help him because he's a needy.

She said that's why he's here.

What an interesting way to introduce him.

Joon Seo needs to know how to be generous.

That's why Father named him so.

I know you're in a tough spot right now,

but I hope you won't lie.

Then you can help me...

and tell him the truth.

That's enough.

Joon Seo is listening.

If you're done eating, do you want to make miniatures with me?

Okay.

Thank you for the meal.

- Let me excuse myself first. - Go ahead.

Let's go.

I can tolerate everything else,

but don't make Hyeon Woo look pitiful.

He deserves all the respect and love from this house.

Why?

He's not related to us by law.

Dad says to make it right.

Are you really that dull?

Don't you know the saying, "trust is the mother of deceit"?

The law you love so much might cause you to pay dearly.

Right will prevail in the end. That's actually what I want.

Jae Hee.

That's enough. What are you doing?

No one cares about my position.

You should put yourself in other people's shoes too.

When he decided to take in Hyeon Woo,

he only cared about the bloodline of this family.

Do you think he cared about his mom's position?

Understand?

She had to give up her precious son.

It's obvious what she's going through right now.

Even I feel heartbroken thinking about her.

Gosh, look at this.

It's fresh.

Look at the fish.

I like fish. They look great.

Do you want to make a spicy fish stew with this?

Is this for stew?

Yes. This is good for making stews.

Add more chili powder.

It will be too spicy.

I want to eat something really spicy.

Okay.

All right then. About this much?

No.

It looks great.

I haven't cooked a stew like this for a long time,

so I'm not sure if it's good.

It will be delicious.

All right. Wait.

We have to drink with this.

Absolutely.

Let's see.

Here we go.

What do you think?

It's so good. I'm serious.

What a relief.

- All right. Let me fill your glass. - Okay.

- And please fill my glass. - All right.

- Cheers. - Cheers.

Right. Do you want to go to Pyeongchang and have trout sashimi?

You like winter trout.

Now that Hyeon Woo is visiting his grandparents, you're being so nice.

I've always tried to take good care of Hyeon Woo,

so I didn't do anything you like.

I should've sent him sooner.

Tell me what you like. I'll do anything for you.

I've forgotten what I like.

(Hyeon Woo)

It's Hyeon Woo.

- Hyeon Woo. - Hyeon Woo.

Hyeon Woo, how are you doing?

I'm doing fine. Don't worry.

I'm not worried. You're all grown-up now.

You're right.

By the way, you two are drinking?

Yes. We're drinking together.

I even went to the market with your mom today.

That's great to hear.

I hope you enjoy your time together.

What are you doing?

I'm talking to my mom and dad.

Hello.

Hi, Joon Seo.

Are you happy to be with Hyeon Woo, Joon Seo?

Yes. I'm so happy.

Can Hyeon Woo stay here for a long time?

Hyeon Woo, don't stay there for too long though.

Okay, Dad. I'll call you again.

Good night.

Bye.

- All right. Bye. - Good night.

It's good to see them together.

The drink tastes sweet.

It was so good to see Hyeon Woo.

Honey, do you see this?

Kim Joon Gi.

When did you have the name registered?

I did it a long time ago.

He was going to come back some day.

I added his name in advance so things would go easier.

But still, you can't call him by that name though.

Yes?

You wanted to see me, Father?

Yes. Make sure to take care of the legal issues...

for him, okay?

We should've done that sooner. It's too late.

It's not late.

That's why I'm asking you to take care of it.

It depends on Hyeon Woo.

If he says no, there's nothing we can do.

He came all the way here himself. Why would he say no?

Don't rush anything.

Well...

Everything started on the wrong foot,

so I want you to fix it.

If you fail to do that, you can't be the director at work.

Father.

And before things get taken care of,

don't tell Jae Wook.

If he throws a tantrum and ruins it, it's all on you.

I have one condition, Father.

What condition?

Joon Seo is still young.

Please don't let Joon Seo know the truth for the time being.

I told Joon Seo that he'll be here only during his vacation.

If you try to cover the sky with your fingers,

you'll end up hurting your own eyes.

Please, Father.

Good night, Father and Mother.

Gosh.

You should understand her feelings before telling her what to do.

I've understood her feelings enough.

Hyeon Woo.

Do you know what it's called when a king falls?

What is it?

It's King Kong.

What? Ask me something else.

- Do you know what 1 plus 1 is? - Let me think...

What are you doing?

You're wrong.

Joon Seo is with him?

It's a window.

- Window? - Leave him be.

- It's past his bedtime. - You're so smart.

- Just let them have fun. - You should've known that.

You're the best.

I know. It's so funny.

Did you know Father put Hyeon Woo on the genealogical record?

No. I didn't care.

How would you not even care?

It's just the genealogical record.

It means he took Hyeon Woo in when he was born.

He's Father's first grandson.

He might have been special to him.

Father...

didn't even let us talk about his name the whole time.

But he put the name on the genealogical record.

I'm so scared of Father now.

Scared? What do you mean?

You really don't know?

I'm afraid he'll only care about Hyeon Woo and neglect Joon Seo.

To Joon Seo, his grandfather is not everything.

You just don't care.

Because both of them are your sons.

But I'm different.

What's the difference?

You raised him like your own son.

Do you know what Joon Seo means to me?

Joon Seo made me a mother.

I've protected him with my everything.

If Joon Seo gets a splinter, it's like a nail driven in my heart.

I'll protect Joon Seo no matter what.

Whoever it is, if someone hurts Joon Seo,

I will never let it slide.

Let's sleep.

I'm glad that the whole family got together.

I'm sorry I didn't visit you more often, Grandpa.

Now that you know, you can fix it.

I heard you met Hyeon Woo before.

Yes.

Welcome, Hyeon Woo.

Thank you.

It feels like you've lived here.

You don't seem unfamiliar at all.

That's why it's good to have a family.

Right. There's nothing like a family.

Is Hyeon Woo our family, Dad?

Well, you do treat him like your brother.

Shouldn't we tell the truth?

We can't always beat around the bush.

Hyeon Woo deserves more respect.

This isn't your business.

What?

What did you just say?

What are you doing?

Honey, we're having breakfast.

I implored you yesterday, Father.

Okay.

Were you already here?

Ji Young seems to be waiting.

Am I at her beck and call?

Will you please get along?

The past is in the past.

What matters is the present.

Who are you to give me an advice?

Do I seem like your friend just because we had a drink together?

The weather's already cold as is, but you're being even colder.

Let's be a bit more warmhearted, okay?

Ji Young.

If you can't take it, shall we forget about it...

and run away together?

Run away? That sounds great.

Then what about the aftermath?

I'm sure you'll cover for us.

You're so full of love that you even...

protected Na Kyung.

We can bail out this once.

I heard you had a proposal for a new program.

I was going to talk to you about it, but you're kidnapping our host.

I've been bedfellows with an enemy.

Wasn't the new program the condition?

I'd rather take matters into my own hands.

And do you not want me to get married?

Bedfellows?

Why are you raising your voice right there?

Do you want the others to hear?

- What? - It's a joke.

Let's talk.

Let's have a meeting.

All right, come along.

What's there for you to talk to her about?

Let's have the meeting first.

Say what you need to say.

Hyeon Woo has a specific diet.

I've written it down.

He's not a picky eater,

but he doesn't eat much.

He eats small portions...

and likes bland food rather than oily ones.

In our house, we adjust our menus to the elders.

If he wants to eat, he'll have to comply.

We can't give special treatment to your son.

Please ask the cook...

to pay some attention to him.

If you were that concerned, why did you send him?

Jae Hee said...

the moment Hyeon Woo appears,

it'll be torturous for Joon Seo.

She said Hyeon Woo would scold him...

or be jealous...

since he's upset that...

Joon Seo received all the love and attention that were his.

Hyeon Woo...

doesn't hate anyone.

He's been lonely all his life,

so he'll love Joon Seo.

That's just wishful thinking.

Do you think they'll truly get along?

Don't use the kids for your benefit.

It'll all end once Hyeon Woo returns home.

Do you think he will?

He's experiencing firsthand...

how it'll be if he becomes the eldest son of the family.

Do you think he'll want to return to you?

That's why experiences are dangerous.

Chairman Kim knew this and called him in.

He's giving Hyeon Woo a taste.

Follow me.

I have something to give you.

Take this. They're Hyeon Woo's clothes.

Why are you giving me this?

Father said...

the eldest son of Cheonji needs to wear clothes that fit that title.

Hyeon Woo didn't go there...

as the eldest son of Cheonji.

Don't lie to my face.

Father wanted me to throw them away, but I packed them instead.

You should be the one to throw them away.

Na Kyung.

Please take this.

Hyeon Woo needs it.

You've raised your son to be high-maintenance.

- I'm home. - Hi.

Did you meet Na Kyung? What did she say?

Is Hyeon Woo doing well?

Yes, he is.

What is this? Isn't this his bag?

His clothes are in there.

I haven't opened it yet.

Why did she pack his clothes?

Wait.

What?

Why did she pack all of this?

No.

What? My goodness.

How could she strip him...

of his clothes?

Goodness.

How could they be so heartless?

My, what did I tell you?

I told you not to send him there.

Did you send him there for this? Did you?

Goodness. Let's go pick him up. Okay?

Let's go there right now.

Goodness.

(Episode 22)

All right.

He lined up the executives?

Yes.

He does that only once or twice a year, so I wondered what it was for.

Then he was coming in with that boy.

It's him, right? Hyeon Woo.

Why would he do that for such a young boy?

It's the official announcement about the successor of Cheonji Group.

Don't say anything you know nothing about!

Joon Seo has never been treated that way.

He's lived as a stranger. How would he be the successor?

Everyone finds it frustrating though.

We'll see what he says during the meeting.

I guess you all were busy this morning.

I heard it was spectacular when the chairman came to work.

We heard about it at the last moment, so we were surprised.

He always likes surprises.

He's here.

How could he bring him here?

Let's talk later.

I like what I see.

Oh, sit down, please.

I'm sure you've seen us this morning.

This boy...

is my eldest grandson.

Don't be so surprised.

There are stories behind every household.

I thought it was time to right the wrong,

so I decided to bring him here.

Bow.

Sit down.

I'd like for all of you...

to help this boy out...

so that he'll grow up to become a great individual...

of Cheonji.

Please support him as much as you can.

Now, let me hear...

the performance reports from each affiliate.

If it's not entertaining, I'm sending you out immediately.

- Let's start. - Yes, sir.

I'm here to see CEO Kim Jae Wook.

Did you make an appointment?

No, I didn't.

Please tell him I'm Hyeon Woo's grandmother.

Hyeon Woo's grandmother came to see the CEO.

Okay.

He is currently in a meeting.

When does it end?

I'm sorry, but I do not know.

Hyeon... Hyeon Woo! Hyeon Woo!

- Grandma. - Hyeon Woo!

Let me go.

He is my grandson!

- Don't do this, please. - Hyeon Woo.

I'm here. Let's go home.

Let's go home together, okay?

- I'll go later. - That'll be too late.

Let's go right now.

- Hyeon Woo, let's go. - Hyeon Woo.

The chairman is waiting for you.

No. Hyeon Woo, don't go.

Go home first, okay?

Hyeon Woo...

Go home safely.

Hyeon Woo.

Hyeon Woo.

Hyeon Woo.

What should I do?

My baby...

Get me a ticket to Madrid.

I need to see the club in person.

Yes, sir.

- And sir. - Yes?

I received a call from the lobby.

Hyeon Woo's grandmother came to visit.

- When? - About 20 minutes ago.

Why are you telling me this now?

Sorry?

Mother!

I'm sorry.

The meeting ended late, so I just heard you came.

What's wrong?

Did something happen to Ji Young?

Isn't it obvious?

She just sent her son away.

I'm sorry.

I came all the way here because I was so frustrated.

But it cannot be helped.

My daughter just cannot act harshly.

Have you eaten?

I don't think I'm a good mother.

My daughter is devastated after sending away her son.

But when you asked whether I had eaten or not,

I suddenly craved some hot rice soup.

Eat up.

I met Hyeon Woo.

Did you?

He was heading out with your father.

That boy looked so grown up.

I almost didn't recognize him.

My father wanted to show him around his company.

Watching him...

made me gradually realize something.

That he was indeed a son of Cheonji.

Just the thought of acknowledging it disgusts me.

We only sent him because he said he was simply visiting...

a relative.

But yesterday, your wife gave us Hyeon Woo's clothes.

When Ji Young saw that, she was lost for words.

We'll send Hyeon Woo back.

- Really? - Yes.

I'll make sure he goes back, so don't worry.

Please tell Ji Young this as well.

Okay. Okay.

All right.

I'll trust you...

and wait.

In this barren place,

I will build a city like no other.

It'll be called Smart City.

The city will consist of everything that you can imagine.

There will be no need of going outside.

Is it like a utopia?

Yes, you're right. It'll be a utopia.

My dream will be your future.

If I can't complete the city,

you must do it for me.

Will I be able to?

You're my bloodline.

I had it since I was young.

It's yours now.

Whenever I faced a dead end,

I put this on the ground...

and thought of my current position.

Only when you know where you currently are,

will you know your path.

Try it.

Stand beside me.

This...

is your place.

The chairman visited there?

By himself?

What?

Okay.

Call me when he leaves.

This is absurd.

What is?

Grandpa took Hyeon Woo to the Yellow Sea.

He showed him where Smart City will be built.

How fascinating.

Don't be silly.

His intentions are obvious.

Why do you think he took him there?

"Smart City is yours."

That's probably what he said.

I didn't know he was thinking that far.

You're a fool for not knowing that.

Did you know?

Thank goodness it's Hyeon Woo.

What?

I know this from experience.

Hyeon Woo has absolutely no greed.

How do you know?

When I was his age, a fire was burning within me.

He and I are in similar situations.

So you're saying he doesn't have a fire within him.

And that fire cannot be lit either.

Your grandpa has a keen eye for people.

He did...

until he took what was ours.

Now, he thinks of the afterlife.

And when he does, he gets attached.

That's how old people get.

They get attached.

Bingo.

That's how he'll fall.

Even if your descendants are incompetent,

he won't give it to someone else.

He would never give the company to a stranger.

That's why he looked for Hyeon Woo.

Because he's Grandpa's bloodline.

I should give more love to Hyeon Woo.

Compliment him as well.

Okay.

My husband tried them once, and he loved it.

It's quite comfortable.

I hope he wears them for a long time.

- Okay, thank you. - Okay.

- Thank you, goodbye. - Thank you.

My feet stink because I've been standing for too long.

Considering all the smell I work around,

this is fragrant.

Give me your resume.

What for?

You should reap some benefits from dating someone like me.

Doesn't it usually end up with the parents...

asking the girl how much she needs to back off?

You have a grudge.

I will never give you my resume,

so go about your business.

Why?

Do you not want me to see it?

Because it's too fancy?

What do you mean?

You don't need to write every single thing.

Why did you go there?

I went there because I was that frustrated.

But...

I couldn't dare bring him back.

He looked so mature,

and I wondered if that was where he belonged.

He'll come back.

His father...

is the heir of Cheonji Group.

That means Hyeon Woo is also part of it.

Let's not deny that.

Mom.

What would you do...

if Hyeon Woo said he wanted to stay there?

Will you say no?

Joon Seo's there.

I bet Hyeon Woo thinks otherwise.

He's a young boy.

He'll become ambitious as he grows.

I'm home.

Welcome back.

Where have you been?

We just went around.

He's a great companion.

You should take Joon Seo along as well.

Okay, I will.

You must be tired. Rest up.

Okay. Goodnight, Grandma and Grandpa.

You too.

Ever since you came here, you've become Grandpa's buddy.

Do you enjoy spending time with him?

I do.

I hope you experience and learn a lot.

There's no better mentor than him.

Where did you go?

We went for a drive.

There's one thing you need to remember.

Yes?

You're...

Song Hyeon Woo.

Not Kim Hyeon Woo,

but Song Hyeon Woo.

Don't forget that.

Be a good son.

You must not like me.

Then do you like me?

No.

Thanks for being honest.

Right.

It'll be hypocritical for us to like each other.

But I can still love you...

as long as you don't forget that you're Song Hyeon Woo.

Go rest.

When did you come home?

Just now.

You promised to play with me, so why did you go alone?

Sorry. Let's play together tomorrow.

Shall we go to the swimming pool?

I'd love to.

Our family is camping right now.

The meat is burning.

This is Song Min Ho, the master of grilling meat.

Look at how great I am.

This is my mom, the most beautiful woman in the world.

She is pretty.

And this is my grandma whom I love the most.

Thank you, my dear Hyeon Woo. My baby.

- I love you too. - And lastly,

let's take a selfie to congratulate my admission...

to high school.

- Congratulations! - Congratulations!

- I love you. - Me too.

Mom and Dad.

Are you doing well...

living without me?

When you miss me later on,

just think that...

you have sent me to my biological dad.

This is my mom, the most beautiful woman in the world.

She is pretty.

Come in.

Can we talk?

Okay.

Stay here for a few more days,

and then let's go back home.

Why?

Are you uncomfortable with me here?

That's not why.

Then?

Your mom must be...

missing you terribly.

I'll worry about her.

Also,

you have no right to worry about her.

Hyeon Woo.

You asked me once before...

to give you a chance.

I came here to do so.

But you're sending me away.

I'm grateful that you came here.

I mean it.

I know how you feel.

You must want to meet me outside from time to time,

buy me food, give me an allowance,

and maintain a good relationship with me.

But I can't do that.

I'm running out of time.

Why?

We have all the time we need.

I'm sure...

you have many things you want to do with your parents this break.

I have many things I want to do here.

I want to chat with Grandma and Grandpa...

and get along with Joon Seo.

After all, he's my brother.

What?

Am I wrong?

We may have different moms,

but he's still my brother.

Right.

You're right.

But I won't ever call you Dad.

I only have one dad.

Sure, do as you please.

Don't mind me.

I have some stuff to do.

You can say whatever you want to me.

I deserve it anyway.

However,

don't make your mom wait for too long.

- Lee Dong Hyun? - Here.

- Lee Song Yi? - Here.

Teacher.

Hyeon Woo is absent today as well.

He won't be coming for the time being.

- Did he go on a trip? - You can say that.

Who's doing the presentation today?

It's me.

Okay, go on.

He went on a trip?

That's what the teacher said.

He should play as much as he wants before attending high school.

Do you know his number?

It's illegal to pass on personal information.

Gosh.

Here, take it.

Awesome.

- Give me his number. - I don't know it.

You scammer.

- Hey. Get down here. - Goodness.

- Get down. Come here. - Gosh.

- I'll give you something else. - Hey.

You... It better be worth it.

He got into our school.

He did?

- I'm home. - We're home.

Was swimming fun?

Yes. Hyeon Woo is so good at swimming.

Get changed, and come to the main house.

Let's have dinner.

Okay.

All right. Let's get that off.

Mom, he's a bit strange.

Why?

- Did he harass you? - No.

Then what is it?

He has many bruises on his body.

Did he fall?

No.

Where are the bruises?

On his arms, legs, and stomach.

Why does he have so many of them?

Where did he get them? Did you ask?

I did, but he said I didn't have to know.

Do you think he got beaten up by some bad people?

What?

(My Notes)

(Moves to watch before I die)

(The 10 recipes I'd like to eat before I die)

(Design our house)

(Travel alone)

(Confess to Hae Ji, go camping with the family...)

You shouldn't peek at other people's things.

Right, I'm sorry.

But...

why do you have a bucket list?

Kids my age do this.

You have blood on you.

Oh, I must've been tired.

I had a nosebleed.

What are you doing?

- Why do you have bruises? - It's none of your business.

Don't be so rude to an adult.

Shall I ask your mom?

I bumped into something.

Are you sure?

Yes.

Please get out so I can change.

Don't tell me...

you...

relapsed.