Original subtitles

- Kau mau bilang apa? - Ayo berkencan!

[Bulletin Board SMA Seoyeon]

[Nam Siwoo... Dia pandai main basket. Ayo jadi fansnya!]

[Ep. 23 Basket Count]

- Kenapa dia sendirian? - Dia bertengkar dengan Do Hana.

Tidak lihat?

- Dia luar biasa. - Nama aslinya Kim Joyeon.

Kenapa dia ganti nama?

Kau tidak tahu?

Biasanya, mereka mengganti nama untuk mengubah takdir.

Takdir?

Kim Hana, ku dengar kau mau jalan-jalan dengan Boram.

Uh? Ya. Dengan Hana.

Apa itu?

Doha yang berikan.

Doha?

Apa-apaan itu.

Kalau kau begitu padanya, itu melaggar aturan namanya.

- Kami tidak berkencan, jadi tidak melanggar. - Karena kau tidak mengencaninya..

Apa kau Socrates atau sejenisnya?

Membingungkan. Berhentilah jadi sombong.

Ayo pergi lihat Siwoo main. Do Hana sedang menunggu.

Ayo.

[Babak Akhir Pertandingan Basket SMA]

- Nam Siwoo sangat kerenl! - Lebih dariku?

Siwoo bekerja keras. Kasihan sekali, dia bekerja keras sendiri.

Permainan Siwoo lebih baik dari yang lain. Iya, kan?

Oh, harusnya dihitung.

Apa itu?

Saat pemain lawan melakukan pelanggaran saat seorang pemain melempar,

jika bola masuk keranjang, itu dihitung sebagai gol dan pemain mendapat lemparan bebas.

Tetap saja, dia mendapat lemparan bebas. Berjuanglah, Nam Siwoo!

Berjuanglah!

- Dia kenapa? - Kenapa dia seperti itu?

Oh, tidak.

Sekali lagi!

Nam Siwoo!

Dia harus berhasil.

Hei, Lee Jeongmin.

Lee Jeongmin?

Kurasa aku akan kalah.

Jadi?

Kau sudah mengatakan itu.

Rasanya menyenangkan saat menang.

Ya.

Kalah itu juga menang.

Tidak, kalah itu kalah.

Menang itu menang.

Kau janji padaku.

Kau ingin melanggarnya?

- Kau mau bilang apa? - Ayo berkencan!

Serangan cepat. Berlari cepat dan tembak.

Kau tahu ini hari apa?

16 September.

Hari Pengakuan.

Kau merayakan hari seperti itu?

Tidak.

Tapi...

Kenapa kau tidak melakukannya besok?

Kalau kita berkencan mulai besok, hari ke 100 akan bertepatan dengan natal.

Kalau begitu,

kau setuju berkencan denganku.

Kenapa kau menyimpulkannya seperti itu?

Hanya saja.

Kalau kita berkencan hari ini, hari natal akan jadi hari ke 100 kita.

Jadi?

Jawab saja.

Aku tidak peduli hal seperti itu.

Kau mau berkencan denganku?

Rebound.

Pertanyaan ini memantul setelah memukul papan.

Aku merebut dan melempar lagi.

Kalau kau menang dikompetisi basket, baru akan ku jawab.

Aku pasti menang.

Rebound, lagi.

Maksudku, sampai pertandingan final.

Itu... menyalahi aturan.

Baiklah.

Janji.

Janji.

Oh...

Kau sudah berjanji.

Hei, kau melanggar aturan.

Aku juga ada satu.

Kau harus menghapus gambar itu dari hp mu.

Aku akan menghapusnya.

Janjilah padaku.

Kalau aku melakukan pelanggaran saat menembak bola, Aku akan mendapatkan lemparan bebas.

Apa?

Jika bola masuk keranjang, maka itu dihitung gol.

Kalau aku menang, jawab yes.

Baiklah.

Basket Count.

Aku membuat gol

Hei, kau ngapain?

Tidak apa-apa...

Apaan, sih.

Berjanjilah.

Minki! Minki!

Nam Siwoo! Nam Siwoo! Nam Siwoo! Nam Siwoo!

Bagus! Bagus!

Oh, apa ini karena Do Ha?

Kenapa?

Siwoo dan Doha bersama tadi.

Siwoo mencetak skor lagi! Lihat itu!

- Kerennya! - Benar, Keren!

Dia mencetak skor lagi! Lagi!

Wow, dia sangat jantan.

Apa? Janji apa?

Kau ingat, kan?

Aku lupa.

Harusnya tidak. Kalau begitu, kau melanggarnya.

- Oh! - Chaki! Kau baik-baik saja? Hei!

- Hey! - Kalian berdua!

Hei!

Apa?

Huaaaaaaaaaaaaaa >_

Mereka ciuman?

Alih Bahasa oleh Little_ Pie Find me on instagram : sarii_sarr Makassar, 13 September 2018