Original subtitles

Hei.

Kita tidak pernah berteman?

[Bulettin Board SMA Seoyeon] [Kim Hana dan Do Hana bertengkar di tangga]

[EP.21 Teman]

Hei, kembalikan buku Kim Hana secepatnya saat kau tiba disekolah.

Mereka bertengkar karenanya.

Gadis-gadis itu memanasi kalau Do Hana yang mencurinya.

Doha pasti sedih.

Kim Hana.

Apa ini punyamu?

Benar. Dimana kau mendapatkannya?

- Anak-anak menemukannya dan memberikan padaku. - Oh.

Aku tidak membutuhkannya lagi.

- Kenapa? - Ujian sudah selesai.

Ujianku sudah hancur.

Kau tidak ingin minta maaf?

- Untuk apa? - Do Hana dituduh mencurinya.

- Terus? - Minta maaflah.

Kenapa harus aku?

- Kau yang mengamati. - Bukan.

Aku korbannya.

Kau bilang kalian berteman.

Bukan kah kau dan Do Hana berteman?

Aku tidak pernah berteman dengannya.

Hei.

Kita tidak pernah berteman?

- Ada apa? - Jawab aku.

Luar biasa.

Mereka sedang apa? Apa mereka bertengkar?

Kenapa?

Kau ingin aku mengatakannya lagi?

- Kau ingin memperlihatkan kepada semuanya? - Ya.

Jujurlah.

Kita tidak pernah berteman?

Luar biasa.

Kau sangat menyedihkan.

Apa?

Kau menggunakan kosmetik yang sama denganku.

Juga dompet yang sama denganku.

- Kau menyukai orang yang aku suka. - Hei, Kim Hana!

Kau ingin ke sekolah seni sepertiku.

Apa kau juga ingin mendapat nilai bagus sepertiku?

Aku belum pernah melihat Kim Hana begitu.

Do Hana mengerikan. Luar biasa.

Hei.

Kim Joyeon.

- Kim Joyeon? - Siapa itu Kim Joyeon?

Apa dia mengganti namanya?

Hei, berhenti.

Lepaskan aku.

Oh.

Jangan panggil aku Joyeon.

Aku Kim Hana.

Baiklah.

Kim Hana.

Apa menyenangkan?

- Apa kau mengasihaniku? - Tidak.

- Kau kira aku mengasihanimu? - Ya.

Kau ingin aku mengatakan yang sebenarnya?

Kau sangat sok tahu.

- Berpura-pura ramah, baik, dan keren. - Aku tidak ramah.

Kau begitu!

Kau berpura-pura walau kau bilang tidak.

Kau seorang penipu.

Itu kamu.

Oh, ya ampun...

Ayo hentikan.

- Kita bicarakan nanti. - Kenapa?

Apa kau takut yang lain tahu betapa mengerikannya dirimu?

Lihat. Kau sangat penipu.

- Kau berpura-pura baik dan bersikap keren. - Hentikan.

Kaulah yang meniruku.

Kau merasa begitu?

Nilaimu, satu-satunya yang ku sukai.

Kau senang berpikir aku menirumu?

Baiklah, anggap saja begitu. Tapi

meniru tidak akan membuat kita sama.

Entah aku yang menirumu,

Atau justru kamu yang meniruku.

Bukan aku.

Apa tontonannya menyenangkan?

Berhenti menonton mereka.

Harusnya aku tidak kembali ke kelas mengambil tas...

Hana.

Kita ini teman.

Mengapa kita harus seperti ini?

Aku suka...

kalau kamu dan aku itu Hana.

Kau senang aku punya nama yang sama denganmu?

Berhenti berbohong.

Kau tidak suka saat yang lain membandingkan karena nama kita sama.

Aku kira

kita bisa berteman dekat karena nama itu.

Jangan berpura-pura baik.

Kau sungguh...

ingin terlihat seperti korban

Kata-kata yang tajam

- menyakiti hatiku. - Apa?

Kepadaku, juga kepadamu.

Aku suka kita berteman.

Teman, kata biasa,

memberikan luka.

Aku tidak menyangka kau berpikir

kalau kita tidak pernah berteman.

Kepadaku.

Juga padamu.

Aku membencimu.

Aku juga membencimu.

Ini kekanak-kanakan.

Kenapa kita tidak bisa memiliki hari

saat kita mengatakan kata-kata biasa?

[A-TEEN]

"Kim Hana dan Do Hana bertengkar di tangga".

Aku salah satu yang terlibat. Jadi tolong hapus.

Aku belum menyelesaikannya.

Batu, gunting, kertas.

Kau melihat pertengkaran mereka?

Setelah pertengkaran itu, Kim Hana tidak datang ke sekolah.

- Benarkah? - Sangat kejam. - Doha.

Kimha tidak datang ke sekolah. Dia juga tidak menjawab telponku.

Kimha baik-baik saja, kan?

Perhatian. Kalian hanya bisa menggunakan seragam musim panas sampai hari ini.

- Mulai besok, kalian harus pakai seragam musim gugur. Mengerti? - Ya.

Kim Hana sedang sakit. Dia tidak bisa hadir untuk beberapa waktu.

Ketua kelas, tolong bekerja dengan yang bertugas mingguan.

Sampai jumpa. Kalian boleh pulang.

Sampai jumpa, Bu Guru.

Haruskah kita kerumahnya?

Oh? Doha, oh.

Aku tidak tahu.

Ayo jenguk Kimha. Bagaimana kalau sakitnya parah?

Kau tahu alamatnya?

- Tidak. - Aku juga tidak.

Kau tahu nomor orang tuanya?

Tidak.

Aku juga membencimu.

Aku lapar.

- Apa? - Oh?

- Kau menggambar apa? - Bukan apa-apa... - Apa itu?

Nanti akan kutunjukkan kalau selesai.

- Oh, dia disini. - Pengantar makanan.

Biar aku saja. Berapa semuanya?

- Doha, kartu kredit! - Ya.

Tunggu sebentar, yah.

Apa dia membawa beberapa makanan gratis?

Belum selesai.

Aku sudah menyelesaikannya.

Kau belum menyelesaikannya...

Alih Bahasa oleh Little_ Pie Find me on instagram : sarii_sarr Makassar, 5 September 2018