Original subtitles

- Kau terlihat lebih cantik. - Apa aku mengenalmu?

Kenapa kau berpura-pura tidak mengenalku?

[Bulletin Board SMA Seoyeon]

[Kim Jisoo dari Kelas 1-2, apa kau cemburu karena aku menjadi lebih cantik?]

[EP. 18 Asli dan palsu]

- Kapan mereka ikut kita? - Mereka?

- Kapan kalian datang? - Beritahu tempat ketemu! Aku berangkat.

- Kami menunggumu. - Apa kalian jalan-jalan hari ini?

Min, ayo pergi.

Jangan datang.

Jangan begitu.

Kenapa Kimhana membeli dompet dan kosmetik yang sama?

Oh, itu hadiah dariku.

Luar biasa.

Orang lain mengira aku mengikuti Kimhana.

Apa kau mengira Kimha meniruku?

Aku tidak merasa begitu.

Sangat melelahkan berteman dengan gadis-gadis populer.

Hana, apa yang kau lakukan hari ini?

- Hari ini? - Kau mau ikut jalan-jalan dengan yang lain?

- Aku sudah janjian dengan mereka. - Benarkah?

- Kalian ketemuan dimana? - Kami? Di alun-alun.

- Kalau begitu, ayo pergi sama-sama. - Baiklah. - Ayo.

Oh?

Hai.

Aku baik-baik saja. Kau?

Kapan mereka datang?

Oh, mereka disini.. Bebep!

Bebep!

Oh, panasnya.

Sampai ketemu besok.

Oh?

Oh.

Dia Park Yeji. Dari SMA Yeonri.

Mereka ini temanku di SMA Seoyeon.

Apa kau Joyeon?

- Joyeon siapa? - Aku juga tidak tahu.

[Musim panas, 2016, dikelas 9]

- Ayo konsentrasi. Buka halaman 22. - Ya..

Hey. Hai

Oh...

- Hai - Halaman 22.

Teori Pitagoras.

Ada apa? Kau kesakitan? Mau ke toilet?

Apa kalian mengerjakan PR?

Aku akan memeriksanya nanti.

- Hey, Kim Joyeon. Apa PR mu sudah selesai? - Teori Pitagoras.

- Ya. - teori Pitagoras.

Biarkan aku melihatnya.

- Kau belum mengerjakannya? - Belum.

Kau tidak ingin memperlihatkanku?

Bukan begitu.

Lihat gambar di papan tulis.

- Ini. - Pindah ke bagian kedua.

Segitiga siku-siku, berdasarkan teorema Pythagoras.

Sudut A adalah 90 derajat. Ini segitiga siku-siku.

Soal nomor 1. Ketika ADBC...

Soal nomor 2. Ketika titik D dan E berada di AB dan AC ...

Pfft!

Hei, aku menyontek PR orang lain.

- Lagi? - Dia melakukannya setiap hari.

- Dia melakukannya lagi. - Ha ha.

- Hei, kau memakai kaos kaki aneh - Ya.

- Aku sangat mengantuk dan hampir tidak buka mata saat memakainya. - Kau begitu?

- Kau sangat PD - Bukankah terlihat cantik?

Aku akan memakainya seperti ini.

- Apapun yang kau lakukan, pasti akan cocok denganmu. - Kau tidak peduli

apa kata orang.

- Apa itu? - Wow.

- Ini? Cantik, kan? - Aku iri denganmu.

Saat kau bertemu orang lain,

Terlihat cantik karena Do Hana yang pakai.

kau bisa menarik merek seperti magnet.

Cantik.

Lihatlah warnanya.

- Nomor berapa? - Lihat dibawahnya. - Bawah?

- Vintage rose? - Ya. - Sangat cantik.

- Bukankah ini cantik? - Ya. - Wow, luar biasa.

Lihat warnanya!

- Cantik? - Sangat cantik.

- Aku menyukainya. - Hana!

- Berhenti menggambari buku catatanku. - Maaf, kebiasaan.

Kenapa kau tidak masuk sekolah seni?

Kalau begitu, aku harus ikut les. Melelahkan.

- Kapan kau mengembalikan bukuku? - Benar!

Siapa dia?

Ta-da.

Sampai jumpa.

Dia tinggal dimana?

- Aku dengar kau mau pindah. - Ya.

- Serius? - Akan membosankan tinggal di Gangbuk.

Aku tidak begitu peduli Gangnam atau Gangbuk. Aku pergi.

- Sampai jumpa. - Apa aku bisa sepertinya?

Cantik, kan? Aku akan memakainya seperti ini.

Aku iri.

Kau menjalani hidup seperti tokoh utama, bukan seperti figuran.

Joyeon, ayo makan malam.

Aku tidak selera.

Kenapa? Ada apa?

Kau harus makan dan belajar lagi.

Aku mau diet.

Joyeon, kau sudah kurus.

Nenek.

Kapan aku ganti nama?

Kau bilang peramal menyarankan.

- Aku harus ganti nama. - Tapi kau bilang tidak.

Aku ingin sepertinya.

Seseorang yang disukai dan membuat orang lain iri.

Seseorang yang menarik orang lain.

Tidak seperti kebanyakan, hanya figuran.

Tapi tokoh utama.

Aku mau ganti nama.

Aku ingin jadi Hana.

Baiklah, aku akan mengurusnya.

- Jadi ayo makan. - Aku tidak mau.

Ayo makan. Kau sudah sangat kurus.

Berdirilah.

[Semester 1 di kelas 10]

Oh, cantiknya.

Siapa namamu? Aku Yeo Boram.

Aku... Kim Hana.

Namamu sangat cantik. Siapa yang memberimu?

Oh?

Oh.

Ayahku. Aku putri satu-satunya.

Apa kau anak tunggal? Oh, Aku sangat iri.

Aku punya adik dan kakak. Rasanya aku ingin membunuhnya.

Kau sangat cantik.

Aku tidak perlu menyapa orang lain lebih dulu. Mereka yang mendatangiku.

Aku benci saat orang-orang bertanya akan masuk kampus apa.

Aku mau jadi Pemain Game Profesional!

Orang tuamu melarang!

Aku tidak peduli. Aku akan tetap melakukannya.

Bagus sekali. Kau sudah memutuskan.

Kau tidak ikut les lain selain les seni?

- Aku tidak punya banyak waktu. - Aku iri.

- Aku tidak lagi merasa iri. - Haruskah aku masuk sekolah seni juga?

- Tidak mudah! - Orang-orang iri padaku.

Jangan mengabaikan seni, musik dan pendidikan jasmani.

Bagaimana kalau gurunya menyuruh kita memperkenalkan diri?

Kau bisa melakukannya? Kalau bisa, angkat tanganmu.

Aku harap kita tidak melakukannya. Siapa gurunya?

Oh?

[Semester 1 di kelas 11]

Do Hana dan Kim Hana satu kelas.

Bagaimana kami memanggil kalian?

Um...

Kimha dan Doha.

Hana!

Kita dikelas yang sama!

Apa kau juga Hana? Dia Hana.

Dia juga Hana.

Dia Do Hana.

Ha ha.

Halo.

Dibandingkan dengan Hana asli

Halo.

Aku menjadi Hana, terlihat seperti Hana asli.

Kau Jeyeon, kan?

Luar biasa. Kau menjadi cantik sekarang.

- Apa aku mengenalmu? - Apa kau pura-pura tidak mengenalku?

Tapi ada celah antara yang asli dan palsu.

Bukan, dia bukan Jeoyeon.

Dia tidak bohong. Dia Kim Hana.

Bukan, dia Kim Joyeon.

Kita pernah bertemu dengannya di tempat les dulu.

Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, si palsu

Tempat les??

tidak akan menjadi yang asli.

Ya, aku bilang dulu selalu menyontek PR orang lain.

Apa kau belajar seni?

Ada apa denganmu? Dia bukan orang itu!

Apa kau pernah ikut les 2 tahun lalu?

Kenapa kau bicara omong kosong?

- Dia Joyeon. - Bukan, dia Hana.

Hei, katakan sesuatu. Kau bukan Joyeon.

Kau bukan Joyeon, tapi Hana.

Alih Bahas oleh Little_ Pie Find me on instagram : sarii_sarr Makassar, 26 Agustus 2018

Kenapa kau mengganti namamu? Sulit dipercaya.

- Kau terlihat lebih cantik. Apa kau melakukan operasi? - Hey.

Hey, Kim Hana.

- Kita harus belajar kelompok. - Oh? - Ayo pergi.

- Oh. - Hey, maaf. Kami harus pergi.

- Berhentilah berbohong. - Hey.

Jangan pura-pura peduli denganku. Berhenti bersikap sarkastik.

Jangan pedulikan aku! Pergilah dan jalan-jalan saja dengan mereka...

Kau baik-baik saja?