Original subtitles

- Kau menemui Hana. - Hana?

- Kim Hana atau Do Hana? - Dimana dia?

[Bulletin Board SMA Seoyeon]

[Bagaimana kalau aku mengubah jalur kurikulumku ke IPA di kelas 11?]

[EP.17 Mari kita pikirkan satu per satu] Membingungkan.

Oh...

Ha Min.

Bisakah kau lebih fokus?

Banyak sekali jawabanmu yang salah.

- Bu Guru. - Lihat ini.

Kau selalu memanggilku dengan serius saat aku memarahimu.

Aku ingin...

memberitahukan sesuatu.

Apa?

Kau lebih baik tidak mengatakan omong kosong hari ini.

Aku menyukaimu.

Haha.

Serius?

Aku serius.

Oh, tidak.

Air liurku menetes.

Kenapa?

Karena kau tidak percaya?

Aku percaya.

- Aku juga menyukaimu. - Benarkah?

Tentu saja, kau sudah seperti adikku.

Aku akan kuliah di Universitas Seoyeon dan menemuimu di sana.

Bagus. Lakukanlah dan bekerja keras.

Aku serius.

Iya, aku percaya.

Masuklah di Universitas Seoyeon seperti yang kau inginkan.

Aku mengambil jurusan obat hewan. Lalu kau juga mau mengambil jurusan yang sama?

Berhenti mengobrol dan bahas ini.

Kenapa kau jawab salah yang ini?

Ini kan sama dengan yang ini.

Jadi, itu membingungkan?

Permisi.

- Makanlah ini. - Terima kasih.

- Tolong perhatikan Min. - Terima kasih.

Sepertinya enak.

Ayo makan.

Cepat.

Melon, melon.

Kau akan segera mendapat guru les bahasa Inggris baru.

- Kenapa? - Ini bukan saran.

Nilaiku kan baik-baik saja.

Banyak guru les yang bisa melakukannya.

Aku menyukainya.

Itulah kenapa dia harus diganti.

Kenapa kau tidak mengganti saja putramu?

Bahkan cacing pun akan berubah.

Kau sangat kejam.

Sedikit yang bisa ku lakukan. Berubah sedikit ...

adalah satu-satunya kebebasan yang diberikan padaku.

Kau tidak perlu mengubah putramu.

Lagian kau sudah punya yang lain. Seorang putra yang berharga.

Luar negeri.

Apa yang kau...

- Apa yang kau lakukan? - Oh...

Apa aku membuatmu terkejut?

Kenapa kau disini?

Aku mau kerumah Siwoo.

- Kau juga mau kesana, kan? - Oh?

- Tidak. - Tidak? Itu rumah Siwoo.

Oh...

Tolong rahasiakan kalau kau bertemu denganku disini.

Baiklah. Memangnya kenapa?

Bukankah kau disini untuk bertemu dengannya?

- Tidak, kok. - Sepertinya benar.

Aku tidak kesini untuk menemuinya. Aku hanya lewat.

Baiklah.

Cepatlah. Aku lapar sekali.

Ada apa?

Oh.

Ramen buatan Siwoo adalah yang terbaik!

- Kau tidak mau pulang kerumah? - Tidak.

- Apa kau juga pernah kabur? - Saat aku masih remaja..

Aku harap kaulah yang jadi adikku.

Aku juga. Aku harap kaulah yang jadi kakakku.

Kau kabur karena kakakmu?

Bukan, karena ibuku.

Dia mau memecat guru lesku.

Hei, kenapa bukan kau saja yang jadi tutorku?

Aku sih mau, tapi...

- Aku harus ikut wamil. - Benarkah?

- Aku tidak akan masuk pelayanan. Ada sebuah puncak... - Ya, kau harus.

Ikutlah militer sebelum kau di tempatkan di Korea Utara.

Kenapa ibumu ingin memecatnya?

Apa ibumu tahu kalau kau suka guru lesmu?

Ya, dia tahu.

Apa yang harus kulakukan? Sepertinya tidak ada.

Banyak yang kau bisa lakukan.

Kau sebenarnya punya banyak pilihan saat kau tidak tahu harus bagaimana.

Oh.

Kata-kata yang bagus.

- Setuju? - Setuju.

- Dia mau kemana? - Kau mau kemana?

Kau menemui Hana.

- Hana? Kim Hana atau Do Hana? - Dimana dia?

Kalau kau penasaran, tanyakan padanya. Aku tidak bisa mengatakannya.

Hei, beli es krim di jalan pulang!

Halo.

Kau dimana?

Aku dirumah.

Kenapa?

Kau mau menemuiku?

Kenapa?

Ada yang harus ku katakan.

Sampai besok, di tempat les.

Tidak ada yang bisa kulakukan.

Baiklah.

Ok.

- Aku tutup, yah. - Tunggu.

Jadi, aku menemukan sesuatu yang bisa kulakukan.

Kau mau belajar ilmu obat hewan? Kau kan belajar seni liberal.

Ya.

- Aku bisa mengubahnya. - Oh

Aku mendukungmu.

Tapi kenapa? Obat Hewan? Sedikit asing.

Karena aku menyukainya.

Benar juga, kau kan suka hewan.

Ya.

Aku suka.

Sangat suka.

Saat aku merasa tidak ada yang bisa kulakukan,

aku akan mengatakannya sekarang.

ayo pikirkan tentang satu-satunya hal yang bisa kulakukan.

Ada apa?

Apa kau buru-buru?

Ya.

Aku ingin mengatakannya saat aku bisa.

Tentang apa?

- Apa karena Lee Jeongmin? Aku tidak keberatan. - Aku juga tidak.

Aku tidak berbicara tentangnya.

- Oh... - Dia itu..

tidak penting bagiku.

Aku mengerti.

Apa itu yang ingin kau katakan?

Kau bisa berbalik?

Eh?

Oh?

Kenapa?

Tidak apa-apa...

Kau ternyata berbalik.

Alih Bahasa oleh Little_ Pie Find me on instagram : sarii_sarr Makassar, 23 Agustus 2018

- Ayo makan malam. - Iya, nenek. Aku akan kesana setelah ini.