Original subtitles

(Hana)

I like... you.

(I want to tell you that I like you at the perfect moment.)

(Episode 16. I Like You)

(July 2018)

(Do Hana)

You like her, don't you?

-Don't talk to me. -Don't be rude to your brother.

-Do you? -I don't like her.

Really?

Then can I flirt with her?

-Total jerk. -Do Hana, Do Hana.

Even her name is pretty.

She looks pretty in this picture too.

(Sophomore Class 3 Hana! I like you! Anonymous please!)

Do Hana.

What?

Just calling.

You do like her!

I knew you liked her!

Mom! Siwoo has a crush on someone!

-I told you I don't. -He likes someone!

It all started...

(1 year ago)

a long time ago.

When you spoke to me for the first time.

Excuse me.

Isn't this yours?

Yes.

(May 2018)

It's mine.

Don't you...

know me?

I don't.

Nam Siwoo. What's up?

Doha.

Oh, you're Do Hana?

Hey, don't even think about talking to Doha.

Hi, so you're Siwoo.

I'm Hana.

Yes.

I know.

Hana.

Do Hana.

Three, two, one!

I like... you.

Hey, that's enough.

Hey, look at this.

I never knew Doha could make these kinds of faces.

This is fun. Taking turns making goofy expressions.

Siwoo's smiling!

You shouldn't talk about others behind their back.

-I'm sorry. -I'm sorry.

Hey, why are you apologizing to him? Apologize to me.

I already like you...

And I'm not the black haired one. I'm Do Hana.

Make sure to use my full name. It's confusing.

and I start to like you even more.

Also...

You're not my type either.

The math...

-I'm not in trouble. -He's asking to borrow it.

-He never speaks full sentences. -No...

Although I don't like talking,

Lend it to me later.

Why?

Just because.

I wanted to talk to her.

You want to go to an art college?

No.

And talk to her again.

Doha.

Hana is waiting outside, ma'am.

Tell her to come in.

-Good luck. -Okay.

Siwoo.

Hi.

Because I liked you,

(#Illustrations)

I wanted to show you something that you liked,

but eventually started to like you more.

She has to try her best until the end. Player Yeo Boram!

What's a two-way situation?

It's when a player is attacked from both sides.

Like a love triangle?

It's similar.

Each and every moment,

you looked undeniably pretty.

I guess you never get tired of it.

From the beginning to the end, you were always pretty.

(A-TEEN)

(Today)

(Recent calls, Lee Jeongmin)

I heard you went camping with your friends.

What's up with that scowl on your face?

Stop sitting there and go talk to her.

-Why are you in my room? -I like your room.

It's cozy.

But your room is bigger.

I know that.

Your room is small and cozy.

You're too quiet and selfish.

I'm not selfish!

You are selfish.

People in this world aren't all quiet like you,

reading people's minds with legilimency.

Legi... what?

You have to talk!

Do you know why online anonymous pages

were created in the first place?

People want to borrow the influence of the mass,

or the power of anonymity to say what's on their minds.

That's why it was created.

I guess it's a cultural asset of the internet.

Earlier, people wrote anonymous letters,

used secret caller IDs,

or things like complaint boxes...

He doesn't talk and now he doesn't even listen.

Until now, every story...

was about you.

A story I told myself again and again

that evolved around you.

(Hana, where are you?)

Don't tell anyone that we met.

I was never even mentioned in this story.

What's up?

It was a story about the person that I like.

That's why

I wanted to tell a story about myself...

but I can't.

(A-TEEN)

No! I won't play basketball!

I told you not to call me.

Excuse me.

Isn't this yours?

No.

But I just saw you drop it.

I told you it's not mine!

I knew it. It is your ball.

Do Hana! Come on, let's go. What are you doing?

Who was that? Your boyfriend?

Since when?

You said you weren't seeing anyone!

He's just a stranger.

Oh, I thought you betrayed me and almost told your mom.

You're not close with my mom.

I am.

It was the first moment

that you and I spent together.