Original subtitles

Let's play together again next time.

(Wonmyeong, good luck on your upcoming game competition!)

(Episode. 10 Two-way and Triangle)

(Seoyeon Highschool Basketball Preliminary Rounds)

Way to go!

-Amazing! -Nam Siwoo!

Nam Siwoo!

Go, Siwoo!

Yes, we won!

Way to go! Let's sit down.

-I knew Siwoo would win. -He's good.

-Let me wipe your sweat for you. -Hey.

What are you doing?

Don't mind me.

-Nice! -The prize money.

The prize money will soon... No, Siwoo is here.

Great job!

Even the way you are holding the drink looks cool.

-You have an amazing figure. -Stop it.

Hey, were you looking at his body instead of the game?

That's sexual harassment.

But Siwoo really did look hot, didn't he?

-I almost fell in love. -Yes, he looked amazing.

Good. Let's go all the way to the finals!

"Let's go" is old-fashioned. How about "Let's get it?"

Just stick to the usual.

-Should I? -Of course.

I won't play in the final.

What?

Why?

Right, what time is the final?

At 2 o'clock. Why?

Just asking. I want to cheer for you.

-Let's go together. -Okay.

Let's go!

Hello, welcome to the 2018 final

of the High School Battleground Solo Ranking Competition.

I'm your host Cha Kihyun.

And I'm Dotti.

(E-Sports School Competition)

-Let's go! -Let's go!

Good luck!

(Yeo Boram, Sophomore, Aspiring pro gamer, Likely to win)

(Choi Wonmyeong, Senior, Semi pro gamer, Most likely to win)

Alright then. Let's begin the match right away!

What is happening right now?

They got in the same car.

There's an implicit rule for this kind of situation.

Either one of them has to get off the car

or let one person off in front of another car.

-They have two options. -At this moment,

the car has stopped in front of another car.

This is a rule that's being commonly used in Asia.

The car is yellow too. This is called a "Taxi Meter".

Player Choi Wonmyeong is under attack right now.

He's using his car as a shield. Smart move.

That's why he's a semi-professional.

He has some amazing skills.

-His aim is very accurate too. -That's right,

but that tactic of moving to another car seat

in order to shoot his gun

is commonly used by nonprofessional players lately.

Player Yeo Boram

might have to try again at next year's competition.

She's stuck in a two-way situation.

Yes, but Player Yeo Boram should not give up

and try her best until the end. Player Yeo Boram.

What's a two-way situation?

I don't play games.

What's a two-way situation?

It's when a player is attacked from both sides.

Like a love triangle?

It's similar.

Boram, let's go!

Player Yeo Boram.

She needs to stay calm.

-She needs... -Please stay calm.

Please stay calm.

Wow, with her incredible skills,

she escaped the two-way situation

and is moving into the magnetic field.

Wasn't that impressive?

Yes, it was impressive.

-She's my friend. -I see.

(2, Number of survivors)

I think they're attempting to make conversation right now.

Conversation?

In this situation?

I don't understand.

The two front-runners of this competition

are creating a heartwarming scene,

and it's very touching.

He keeps on getting on Player Yeo Boram's nerves.

I guess he wants to die soon.

Player Choi Wonmyeong has started attacking first.

It seems that the magnetic field

has been created near Player Choi Wonmyeong.

Too bad for Player Yeo Boram.

I guess luck is not on her side

for today's match. The magnetic field has...

Stop saying things like that.

You have to overcome hardship and struggles

to savor a sweet victory.

Hey, are you going to continue taking her side like that?

Yes.

Yeo Boram!

Yeo Boram!

Yeo Boram!

(Match Finished)

She won!

-Boram won! -Wow.

Boram!

I won!

-Yeo Boram! -Yeo Boram!

Did you all see that? Did you see me?

Congratulations. Great job.

You too.

You were great.

This is embarrassing.

I had the magnetic field near me, but you still won.

I was almost out of energy too.

Let's play together again next time.

Really?

That will be an honor.

It's a two-way situation.

She's receiving attention

from both sides.

(A-TEEN)

Hey, that semi-pro gamer or whatever he is.

You better be careful of him.

Why? I'm going to flirt with him.

What?

He's really handsome...

He's not attractive at all.

Guys know guys better.

That guy is so handsome...

I mean, so ugly.

Why do you care?

Date him then! I won't stop you.

Yes, I will date him.

You don't even have money. Goodness.

I heard there was a game competition.

Yes.

I won the game.

Really? Congratulations.

You're working during the daytime today?

I'm just filling in.

I'm working my butt off like this,

but my brother isn't even showing up.

That's why there's no use in raising a little brother.

He doesn't even talk to me at home.

Min is like that?

What a surprise.

I know. He's very kind at school.

I guess he's not like that to his brother.

Min?

I'm not Min's brother.

-What? -What?

Come on. No way.

Then whose brother are you?

Are you my brother?

I know, right?

You're totally pulling our legs, aren't you?

If you're not his brother

or Min's brother, are you Siwoo's brother...

-No way. -I'm Siwoo's brother.

-Siwoo's brother? -Siwoo's brother?

(Seoyeon Highschool Basketball Final Match)

Why aren't there any people?

The LOL competition has started too.

LOL?

Doesn't basketball sound more exciting than that?

You're the only one who thinks so.

Class 5 looks pretty good.

But they can't beat a basketball player.

That's right.

As long as Siwoo is on our team, Class 5 is going down.

-Right. -Let's go Siwoo!

-Let's go! -Let's go!

-Let's go! -Let's go!

Prize Money! Look over here.

Prize Money, look at me!

Hey, don't be so glum. Anyone can lose.

You did a good job.

Good job.

Hey guys, forget it.

Since the sports competition is over now,

-let's get something to eat. -Let's go!

That sounds great. I'm starving.

My prize money...

-Is that all you can think of? -Why are you hitting me?

I feel so upset right now.

Guys, since I won some prize money,

I'll buy today.

Hey, but you said you wanted to buy a computer.

What was it again?

-A computer card? -No.

A graphic card.

Are you coming with us?

I'll think about it.

-Which one? -What about you?

Aren't you tired?

Hana.

Do you want to ditch them and go somewhere else?

-Why? -What do you mean, why?

I want to go on a date with you.

We should hang out together. Why would you go separately?

Aren't you even tired?

Go home and rest.

You tried your best today, so get some rest.

Then let's just hang out with them today.

Why would I rest?

It's a two-way situation.

And I haven't tried my best yet.

Two guys...

want

the same girl.

(A-TEEN)

Hey, why didn't you shoot right away and hesitate earlier?

No reason. I just didn't want to.

What?

Where did your competitiveness go?

Why?

Wasn't she cute?

Goodness, I can't stand you anymore.

Hey, do you want to play?

No.

Come on, why? Let's play a game.

We have some time left.

No. It's boring when I play with you.

You're bad.

Seriously, you're unbelievable.

You joined that competition in the first place

because of that sophomore girl.

You said you would never participate in the competitions

because of your pride as a pro gamer, but you did anyway.

Aren't you going to play with me?

No, I won't.

See you later.

Hey!