Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,758 --> 00:00:09,194
Of het nu zijn tempel
is of niet,...
2
00:00:09,219 --> 00:00:11,617
het is maar maar
hoe je het bekijkt.
3
00:00:17,577 --> 00:00:19,079
Precies.
4
00:00:19,132 --> 00:00:23,859
Mama zegt dat slaan of schoppen
of karateslagen nooit goed is.
5
00:00:25,755 --> 00:00:28,040
Zij verdedigen de eer van hun klooster.
6
00:00:28,719 --> 00:00:32,851
En jullie zijn nu bij papa,
waar we alleen plezier maken.
7
00:00:33,050 --> 00:00:34,960
Wij blijven laat op,
eten junk food...
8
00:00:35,001 --> 00:00:37,462
en kijken naar oude
kung fu films.
9
00:00:38,359 --> 00:00:40,789
Wanneer komen jij en mamma
weer bij elkaar?
10
00:00:43,422 --> 00:00:44,587
Wat is dat?
11
00:00:44,612 --> 00:00:45,735
Dat is...
12
00:00:45,774 --> 00:00:48,712
Het alarmsignaal. We moeten
naar een veilige plaats.
13
00:00:48,737 --> 00:00:50,483
Het betekent dat er
een tornado is, pap.
14
00:00:50,508 --> 00:00:53,314
Dat hebben ze op school verteld.
-Nico, maak je zusje niet bang.
15
00:00:56,057 --> 00:00:57,307
Papa, ik ben bang.
16
00:00:57,332 --> 00:00:59,658
Je bent hier veilig. Ik
bescherm jullie, dat beloof ik.
17
00:00:59,752 --> 00:01:01,790
Kom mee.
-Hopelijk is mama ok�.
18
00:01:01,790 --> 00:01:03,790
Ik ook.
-Wacht, Tickles.
19
00:01:03,790 --> 00:01:06,433
We zijn Tickles vergeten.
-Als hij we hem zien pakken we hem.
20
00:01:06,458 --> 00:01:08,748
Nee, hij is helemaal alleen.
Je moet hem gaan halen.
21
00:01:11,216 --> 00:01:12,271
Ik ben zo terug.
22
00:01:12,296 --> 00:01:14,356
Blijf in het bad.
Wat er ook gebeurt, blijf daar.
23
00:01:14,388 --> 00:01:16,623
Nico zorg voor je zusje.
24
00:01:22,808 --> 00:01:23,888
Kom op Tickles.
25
00:01:26,741 --> 00:01:27,819
Doe je ogen dicht.
26
00:01:27,903 --> 00:01:29,927
Het is minder eng als je
je ogen dicht doet.
27
00:01:29,928 --> 00:01:31,765
Je krijgt...
28
00:01:32,446 --> 00:01:34,246
Dat zweer ik.
29
00:01:47,216 --> 00:01:49,717
Vertaald door ddihzw
30
00:01:53,374 --> 00:01:56,397
12 UUR VOOR DE TORNADO
31
00:02:03,790 --> 00:02:05,790
En hoe was het?
32
00:02:06,703 --> 00:02:09,309
Wayne, toch?
-Dat klopt.
33
00:02:10,524 --> 00:02:12,320
Hoe was het?
34
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
De behandeling of het spugen?
35
00:02:14,762 --> 00:02:19,050
Zo te zien is het spugen
wel goed gegaan.
36
00:02:19,277 --> 00:02:21,965
Ik bedoelde schoon schip maken.
37
00:02:22,199 --> 00:02:25,379
Je zou je team op de hoogte
gaan stellen van jouw situatie.
38
00:02:26,387 --> 00:02:28,366
Ik geloof niet dat ik
dat heb gezegd.
39
00:02:28,530 --> 00:02:31,176
Dat is waar ook.
Het was mijn advies.
40
00:02:31,926 --> 00:02:33,871
Waar je niets mee hebt gedaan.
41
00:02:34,553 --> 00:02:38,316
Ik had ook voorspeld dat je
een beetje uit je dak zou gaan.
42
00:02:39,479 --> 00:02:40,929
Dat is waar.
43
00:02:41,047 --> 00:02:42,927
Dat is ook gebeurd, is het niet?
44
00:02:45,991 --> 00:02:47,585
Een beetje wel.
45
00:02:49,624 --> 00:02:50,895
Dat gebeurt nu eenmaal.
46
00:02:51,101 --> 00:02:52,879
Dat zei je al.
47
00:02:53,398 --> 00:02:55,913
Nu heb je een beetje
medelijden met jezelf.
48
00:02:56,194 --> 00:02:59,288
Niet echt.
-Dat is wel normaal.
49
00:02:59,929 --> 00:03:04,130
Een kerel zoals jij,
die een gezond leven leidt...
50
00:03:04,130 --> 00:03:08,022
en waarschijnlijk aan yoga doet,
heeft geen koolhydraten gehad sinds 2000.
51
00:03:08,047 --> 00:03:10,570
Er zijn ook goede koolhydraten.
52
00:03:10,710 --> 00:03:13,522
Het enige dat ik zeg
is dat je het goed doet.
53
00:03:14,039 --> 00:03:17,937
En nu vraag je je af:
"Waarom ik?"
54
00:03:18,671 --> 00:03:21,000
Op die vraag is geen goed antwoord.
55
00:03:21,834 --> 00:03:24,107
Ik vroeg het me niet af.
56
00:03:27,745 --> 00:03:30,485
Maar kanker nivelleert alles.
57
00:03:31,648 --> 00:03:33,790
Het respecteert geen personen.
58
00:03:34,960 --> 00:03:40,299
Het treft jongeren, ouderen, rijken,
armen, slechterikken en ook goeden.
59
00:03:42,821 --> 00:03:46,017
We hebben allemaal onze
"Waarom ik" momenten.
60
00:03:46,656 --> 00:03:48,798
Maar dit was niet de mijne.
61
00:03:51,639 --> 00:03:54,633
Die van mij was toen de
torens naar beneden kwamen.
62
00:03:56,577 --> 00:04:00,047
Jij was erbij op 9/11.
63
00:04:01,570 --> 00:04:04,916
New York City Fire and Rescue,
ladder 252.
64
00:04:07,265 --> 00:04:09,272
Jij bent een held.
65
00:04:09,647 --> 00:04:12,518
Nee, de echte helden hebben
het die dag niet gered.
66
00:04:14,141 --> 00:04:17,010
Volgens mij geldt dat ook voor jou.
67
00:04:20,850 --> 00:04:22,898
Ik werk eraan.
68
00:04:26,842 --> 00:04:30,606
BeastMaster66, geef eens
ondersteuningsvuur op de oostflank.
69
00:04:30,631 --> 00:04:33,568
Begrepen, BigBubba.
Let op explosieven.
70
00:04:36,689 --> 00:04:39,549
Zo doen we dat in Texas.
71
00:04:39,642 --> 00:04:41,549
Je maakt wel veel herrie.
72
00:04:42,541 --> 00:04:46,002
Even pauze, jongens.
-Spreek je later.
73
00:04:46,602 --> 00:04:48,277
11 slachtoffers, h�.
74
00:04:49,525 --> 00:04:53,166
Een nieuw record, schat.
Heb je misschien je roeping gemist?
75
00:04:53,204 --> 00:04:55,007
Nee, echt niet.
76
00:04:55,158 --> 00:04:56,324
Ga je er vandoor?
77
00:04:56,349 --> 00:04:58,181
Ik dacht dat je pas
vanavond moest werken.
78
00:04:58,206 --> 00:05:00,371
Eigenlijk wilde ik naar de bijbelstudie.
79
00:05:00,649 --> 00:05:02,800
Zullen we dat samen doen?
80
00:05:05,471 --> 00:05:07,814
Een kerkafspraakje.
81
00:05:08,822 --> 00:05:11,925
Ik weet het niet. Dat is een
soort oxymoron, of niet?
82
00:05:12,588 --> 00:05:16,041
Als ik niet zoveel van je zou houden,
zou ik een beetje beledigd zijn...
83
00:05:16,066 --> 00:05:19,824
dat je je tijd liever met BeastMaster66
doorbrengt dan met mij.
84
00:05:21,267 --> 00:05:22,789
Zo heb ik het niet bedoeld.
85
00:05:22,814 --> 00:05:28,708
Ik heb alleen niet het gevoel dat
ik erg in de Heer ben, de laatste tijd.
86
00:05:28,825 --> 00:05:33,572
Mijn ervaring is dat je dan beter
kunt terugkeren naar het Woord.
87
00:05:34,048 --> 00:05:36,380
Dominee Eric heeft naar je gevraagd.
88
00:05:37,269 --> 00:05:42,701
Zeg dominee Eric maar dat ik iedere
dag Gods werk uitvoer. Elke dienst weer.
89
00:05:46,043 --> 00:05:48,413
Wanneer kom je terug naar de kerk?
90
00:05:48,763 --> 00:05:50,615
Wie zegt dat dat gaat gebeuren?
91
00:05:51,131 --> 00:05:54,472
Ik begrijp dat je met een heel ander
soort pijn te maken heb gehad,...
92
00:05:55,727 --> 00:05:58,464
maar juist dan hebben we
God het hardste nodig.
93
00:05:59,510 --> 00:06:01,229
Het is echt zijn ding.
94
00:06:02,790 --> 00:06:05,019
Ik weet het niet.
95
00:06:05,902 --> 00:06:11,469
Hij leek weinig interesse te hebben
om zijn ding te doen in de nacht...
96
00:06:11,508 --> 00:06:13,602
dat mijn jongens stierven bij de fabriek.
97
00:06:13,641 --> 00:06:16,774
Het waren stuk voor stuk
godvrezende mannen.
98
00:06:17,148 --> 00:06:23,250
Vergeef me dat het laatste dat ik
nu wil is mijn handen in de lucht steken...
99
00:06:23,275 --> 00:06:27,063
als een soort zingende halvegare
en Zijn naam gaan prijzen.
100
00:06:28,643 --> 00:06:32,893
Denk je dat ik dat ben?
Een zingende halvegare?
101
00:06:33,300 --> 00:06:35,195
Jou bedoelde ik niet.
102
00:06:37,420 --> 00:06:42,081
Jij bent niet de enige die dit aangaat.
103
00:06:42,464 --> 00:06:46,682
Maar het is al goed.
Veel plezier met Mr. BeastMaster66.
104
00:06:47,816 --> 00:06:50,690
Misschien kan hij ook
je eten klaar maken.
105
00:06:57,436 --> 00:06:59,026
Ik ben er weer.
106
00:06:59,617 --> 00:07:04,776
Dit zijn shortrib enchiladas
met een ...., wat is het?
107
00:07:05,059 --> 00:07:07,563
Oaxaca saus.
108
00:07:09,399 --> 00:07:11,961
Wie ben jij en wat heb
je met mijn moeder gedaan?
109
00:07:12,219 --> 00:07:15,375
Ik zit op kookles.
110
00:07:15,406 --> 00:07:17,203
Je moet eens mee gaan.
111
00:07:17,266 --> 00:07:19,453
Dat is een beetje lastig
met mijn werk.
112
00:07:19,781 --> 00:07:21,602
Koken is niet echt mijn ding.
113
00:07:21,680 --> 00:07:24,515
Ja, dat was meer iets voor je zus.
114
00:07:28,758 --> 00:07:32,557
Ik vroeg me af of ik na de
lunch even in de schuur kon kijken...
115
00:07:32,582 --> 00:07:34,578
naar wat oude spullen.
116
00:07:35,173 --> 00:07:37,051
Waarom zou je dat doen?
117
00:07:40,382 --> 00:07:43,551
Ik heb iets, mama.
Een spoor.
118
00:07:44,273 --> 00:07:47,065
Ik ben naar Dustins huis
gegaan en zijn buurman vertelde...
119
00:07:47,090 --> 00:07:50,229
dat hij Iris op de avond
van haar verdwijning...
120
00:07:50,260 --> 00:07:51,651
in een blauwe auto heeft gezien.
121
00:07:51,690 --> 00:07:55,979
En dat ze nieuwe vrienden had
waar ze mee optrok voor ze verdween.
122
00:07:56,026 --> 00:07:58,959
Hij heeft ze nooit ontmoet,
maar hij vond ze schimmig.
123
00:07:59,045 --> 00:08:01,093
Heeft hij de politie ingelicht?
124
00:08:01,118 --> 00:08:02,790
Ja, natuurlijk.
125
00:08:03,001 --> 00:08:06,532
Maar het ontbrak aan bewijs,
dus deden ze er niets mee.
126
00:08:06,876 --> 00:08:10,594
Lieverd, ik wilde dat je
jezelf kon horen.
127
00:08:10,649 --> 00:08:13,351
Je was altijd zo vrolijk.
Je was vrij.
128
00:08:13,376 --> 00:08:14,585
Nu heb je geen vrienden meer.
129
00:08:14,610 --> 00:08:17,587
Je hebt geen hobby's.
Je maakt geen afspraakjes.
130
00:08:17,766 --> 00:08:20,251
Laat de politie zijn werk doen.
131
00:08:24,535 --> 00:08:28,331
Ik moet weg, mam.
De storm neemt toe.
132
00:08:28,769 --> 00:08:31,355
Het wordt een puinhoop op het werk.
133
00:08:31,566 --> 00:08:33,128
Het spijt me, mama.
134
00:08:37,378 --> 00:08:40,509
Hier volgt een ernstige
stormwaarschuwing.
135
00:08:40,541 --> 00:08:42,987
Dat wordt een lange dienst vandaag.
136
00:08:43,050 --> 00:08:47,573
Daarom trappen we af met Paul's
wereldberoemde pittige rigatoni worst.
137
00:08:47,628 --> 00:08:49,488
Worst?
Echt, maat?
138
00:08:49,550 --> 00:08:51,277
Rustig.
Het is kalkoen.
139
00:08:51,613 --> 00:08:53,363
Hoe gekruid is het?
140
00:08:53,409 --> 00:08:57,550
Want mijn Schots-Iers gestel
kan niet tegen Cayenne.
141
00:08:57,808 --> 00:08:59,550
Ik houd van pittig.
142
00:08:59,745 --> 00:09:01,920
Dan krijg jij badkamerdienst.
143
00:09:01,945 --> 00:09:03,815
Iemand is nogal opgefokt, vandaag.
144
00:09:04,763 --> 00:09:06,383
Is dat zo duidelijk?
145
00:09:07,849 --> 00:09:12,122
Ik en Grace hadden een klein
meningsverschil voor het werk.
146
00:09:12,308 --> 00:09:14,575
Wil je het erover hebben?
-Absoluut niet.
147
00:09:17,350 --> 00:09:19,186
Het lijkt buiten wel
het einde der dagen.
148
00:09:19,211 --> 00:09:23,038
Haal de vlag naar beneden, want
die hijsen we niet bij zwaar weer.
149
00:09:23,553 --> 00:09:25,210
Waarom ik?
Ik ben bezig met de salade?
150
00:09:25,241 --> 00:09:27,246
Omdat jij de rookie bent.
151
00:09:28,000 --> 00:09:29,380
Ok�.
152
00:09:30,802 --> 00:09:32,433
Snap je.
153
00:10:15,282 --> 00:10:17,743
Sorry.
-Het spijt me.
154
00:10:18,173 --> 00:10:19,728
Alles goed?
155
00:10:19,781 --> 00:10:21,914
Je ziet een beetje bleek.
156
00:10:21,962 --> 00:10:23,689
Nee.
Het gaat goed.
157
00:10:24,735 --> 00:10:28,074
En jij? Er zit daar een
beetje mascara. Het is net of je...
158
00:10:29,285 --> 00:10:31,262
Ik heb iets in mijn oog.
159
00:10:47,545 --> 00:10:50,678
Perfecte timing.
Moet ik iets voor je klaar maken?
160
00:10:50,703 --> 00:10:52,093
Nee.
Ik heb genoeg.
161
00:10:52,140 --> 00:10:55,045
Nee, cap. Zo kun je niet
met mijn rigatoni omgaan.
162
00:10:55,085 --> 00:11:00,335
Het is halal, glutenvrij en nitraatvrij.
Jullie zijn lastig om voor te koken.
163
00:11:00,381 --> 00:11:02,866
Het is goed. Ik heb een burger
gegeten op weg hierheen.
164
00:11:02,905 --> 00:11:04,177
Eet jij burgers?
165
00:11:04,216 --> 00:11:07,802
Serieus, ik heb je geen burgers meer zien
eten sinds Derek Jeter met pensioen ging.
166
00:11:07,827 --> 00:11:10,896
Ik zag een leuke tent en
ik ben naar binnen gegaan.
167
00:11:10,921 --> 00:11:11,998
Welke tent?
168
00:11:13,725 --> 00:11:15,802
Die over de...
169
00:11:17,094 --> 00:11:18,304
Addison.
170
00:11:18,353 --> 00:11:21,457
Die tent waar ik je over verteld heb?
King's Broiler.
171
00:11:21,830 --> 00:11:24,713
Grace zegt dat ze beste vegetarische
burgers hebben van de stad.
172
00:11:24,767 --> 00:11:27,947
Heb die met die sla erop genomen?
173
00:11:28,033 --> 00:11:29,221
Zeker.
174
00:11:29,299 --> 00:11:30,627
Het was heerlijk.
-Prima.
175
00:11:30,693 --> 00:11:32,193
Bedankt voor de uitnodiging.
176
00:11:34,639 --> 00:11:36,790
Kom eens helpen.
177
00:11:41,588 --> 00:11:45,533
De vlag kwam los door de wind.
-Dat zien we.
178
00:11:46,530 --> 00:11:48,049
We halen hem naar beneden, mannen.
179
00:11:48,777 --> 00:11:50,357
Laat los, rookie.
180
00:11:52,250 --> 00:11:53,900
Alles in orde?
181
00:11:53,989 --> 00:11:56,861
De eerste keer dat een brandweerman
gered wordt in de kazerne.
182
00:11:56,892 --> 00:11:58,750
Welkom in Texas.
183
00:11:58,750 --> 00:12:01,064
Heb je de vlag, rookie?
-Hier.
184
00:12:02,402 --> 00:12:04,447
Godsamme, zijn dat...
185
00:12:05,127 --> 00:12:06,963
Tornado's.
186
00:12:07,002 --> 00:12:10,385
Judd, jij hebt hier vast ervaring mee.
Wat is de procedure?
187
00:12:10,431 --> 00:12:12,343
De eerste stap is OPCON 1.
188
00:12:12,368 --> 00:12:15,120
Denk eerst aan jezelf,
daarna aan anderen.
189
00:12:15,160 --> 00:12:18,121
Je hebt hem gehoord.
Laten we naar binnen gaan.
190
00:12:36,407 --> 00:12:38,693
Gaat het daar achterin?
191
00:12:41,857 --> 00:12:45,443
In de stoelzakken ligt wat
pepermunt als jullie die willen.
192
00:12:48,680 --> 00:12:50,616
Ik denk dat we er zijn, jongens.
193
00:12:53,550 --> 00:12:56,045
H�, houden jullie van gebreid spul?
194
00:12:56,288 --> 00:12:58,049
Ik heb mijn eigen Etsy winkeltje.
195
00:12:58,080 --> 00:13:01,939
Het heet Knitty Nancy's en ik
maak hoodies, mutsen, sjaals.
196
00:13:01,986 --> 00:13:05,750
Tot het gaat lopen doe
ik dit soort carpooling.
197
00:13:14,190 --> 00:13:15,268
Waarschuwing.
198
00:13:15,293 --> 00:13:18,495
Meerdere tornado's zijn
losgebarsten in centraal Travis County.
199
00:13:18,520 --> 00:13:19,971
Waarschuwing.
200
00:13:26,643 --> 00:13:28,591
O mijn lieve God.
201
00:13:33,089 --> 00:13:34,630
Kom op, kom op.
202
00:13:35,057 --> 00:13:36,448
Kom op.
203
00:13:49,882 --> 00:13:51,441
9-1-1, wat is uw noodgeval?
204
00:13:51,502 --> 00:13:55,602
Help. Ik reed in Brazos street
toen de tornado losbarstte.
205
00:13:55,627 --> 00:13:56,988
Waar in Brazos street, ma'am?
206
00:13:57,013 --> 00:13:59,269
Ik denk niet dat ik daar nog ben.
207
00:14:01,160 --> 00:14:02,957
Let op verkeersborden.
208
00:14:03,050 --> 00:14:07,112
Het laatste GPS signaal was
tussen 4th en Brazos.
209
00:14:07,845 --> 00:14:11,212
Van de 4th is niet zoveel meer over.
Dus ook geen verkeersborden.
210
00:14:11,237 --> 00:14:13,727
Verdomd raar, die tragische
willekeur van dingen.
211
00:14:13,852 --> 00:14:15,890
De ene kant van de straat is
compleet verloren...
212
00:14:15,915 --> 00:14:18,462
en aan de andere kant kunnen
de winkels morgen weer open.
213
00:14:18,493 --> 00:14:21,626
Allah de genadigste zal ze
allemaal helpen.
214
00:14:21,688 --> 00:14:25,590
Als Hij genadig was zou het
sowieso niet gebeurd zijn, toch?
215
00:14:25,590 --> 00:14:29,441
De Almachtige stel ik niet ter
discussie, maar ik geloof.
216
00:14:29,480 --> 00:14:31,250
Je klinkt net als mijn vrouw.
217
00:14:31,702 --> 00:14:33,645
Rustig aan.
Dit is Brazos.
218
00:14:38,305 --> 00:14:40,512
Goeie God.
219
00:14:44,691 --> 00:14:48,293
Hallo? Is daar iemand?
Austin brandweer.
220
00:14:48,920 --> 00:14:50,790
Ja.
Ik ben hier.
221
00:14:50,790 --> 00:14:53,207
We halen je eruit.
Hou vol.
222
00:14:53,262 --> 00:14:54,754
Ze heeft weinig keus.
223
00:14:54,779 --> 00:14:56,582
Dat ding kan ieder moment vallen.
224
00:14:56,607 --> 00:14:58,035
De wagen kan hier niet komen.
225
00:14:58,141 --> 00:15:00,105
Hoe komen we daar in godsnaam?
226
00:15:00,776 --> 00:15:01,910
Dat lukt niet.
227
00:15:02,550 --> 00:15:04,207
Het moet van bovenaf.
228
00:15:04,254 --> 00:15:06,371
Roep een kraan op
om hem te stabiliseren.
229
00:15:06,660 --> 00:15:10,199
Marjan, Paul, trek jullie harnas aan.
Jullie dalen af vanuit dat raam daar.
230
00:15:10,230 --> 00:15:11,895
Begrepen.
-Neem de rookie mee.
231
00:15:11,920 --> 00:15:13,098
Begrepen.
We gaan.
232
00:15:13,133 --> 00:15:16,426
Judd, blaas het reddingskussen op.
-Ja, sir.
233
00:15:31,535 --> 00:15:33,762
Al iets bekend van die kraan, baas?
234
00:15:33,809 --> 00:15:37,550
Hij wordt onderweg opgehouden.
We moeten het zonder doen.
235
00:15:37,707 --> 00:15:38,790
Begrepen.
236
00:15:38,790 --> 00:15:41,262
Ik denk dat ik alleen moet gaan.
Ik ben lichter.
237
00:15:41,287 --> 00:15:44,004
Dat is erg dapper van je, Marj.
-Bedankt, maat.
238
00:15:44,057 --> 00:15:46,674
Het feit dat jij ineens zo
happig bent heeft zeker niets ...
239
00:15:46,699 --> 00:15:49,051
te maken met die reportagewagen
die zojuist is opgedoken?
240
00:15:49,106 --> 00:15:51,340
Iemand moet vanavond toch
voor een topverhaal zorgen.
241
00:15:51,340 --> 00:15:53,059
Waarom ik dan niet?
-Of ik?
242
00:15:53,088 --> 00:15:54,586
Kijk eens hoe ik eruit zie.
243
00:15:54,664 --> 00:15:56,438
Wacht maar tot ze
daar kennis mee maken.
244
00:15:56,463 --> 00:15:58,360
Daar maak ik me juist zorgen over.
245
00:16:12,670 --> 00:16:13,756
Hallo.
246
00:16:14,132 --> 00:16:16,303
Niet bewegen, ok�?
247
00:16:24,584 --> 00:16:26,725
Ik ben Marjan.
-Nancy.
248
00:16:27,022 --> 00:16:29,287
Geen zorgen.
Ik ga nergens heen.
249
00:16:29,397 --> 00:16:31,340
Iedere keer als ik beweeg...
250
00:16:33,484 --> 00:16:34,774
Beweegt hij ook.
251
00:16:35,193 --> 00:16:36,780
Heb je ergens pijn, Nancy?
252
00:16:36,840 --> 00:16:39,389
Het gaat goed.
Ik heb alleen hoogtevrees.
253
00:16:39,647 --> 00:16:41,475
Dekt de verzekering dit?
254
00:16:41,722 --> 00:16:44,410
Concentreer je nu op stilliggen.
255
00:16:48,701 --> 00:16:50,331
Paul, haal haar er nu uit.
256
00:16:51,217 --> 00:16:54,837
Het werkt niet. Ik denk dat
het touw vast zit of zoiets.
257
00:16:55,842 --> 00:16:57,800
Zeg me dat je een
nieuw plan hebt bedacht.
258
00:16:57,800 --> 00:16:59,569
Zeker, maar je zult
het niet leuk vinden.
259
00:16:59,616 --> 00:17:01,420
Zie je dat reddingskussen?
260
00:17:02,608 --> 00:17:04,568
Richt je op het midden daarvan.
261
00:17:05,550 --> 00:17:06,790
Begrepen.
262
00:17:11,131 --> 00:17:14,373
Nancy, kruis je armen.
-Nee.
263
00:17:14,552 --> 00:17:17,155
Dat kan ik niet.
-En houdt ze stevig in elkaar.
264
00:17:17,196 --> 00:17:19,123
Ik kan het niet.
-Je kunt het wel.
265
00:17:20,627 --> 00:17:23,248
Kom naar beneden.
We zijn er klaar voor.
266
00:17:23,950 --> 00:17:25,186
Bij de derde tel.
267
00:17:25,211 --> 00:17:26,873
Als ik 'nu' zeg.
268
00:17:27,130 --> 00:17:28,750
Klaar?
E�n...
269
00:17:31,261 --> 00:17:33,461
Nu.
270
00:17:39,108 --> 00:17:40,358
Bismillahir.
271
00:17:41,522 --> 00:17:43,312
Daar ga ik.
272
00:17:57,948 --> 00:17:59,568
Hebben jullie dat?
273
00:18:00,950 --> 00:18:03,364
Kom op, hoe konden
jullie dat missen?
274
00:18:03,426 --> 00:18:06,176
Het ziet er naar uit
dat je close-up is mislukt.
275
00:18:14,846 --> 00:18:18,760
Er is bevestigd dat de metroplex door
minstens drie tornado's is getroffen.
276
00:18:18,785 --> 00:18:20,605
Ik ga niet liegen
Het ziet er niet goed uit.
277
00:18:20,630 --> 00:18:24,549
E�n trok zuidwaarts langs de I-35.
Dat leverde 5 km autowrakken,...
278
00:18:24,574 --> 00:18:28,261
een omvergeblazen gastanker en
talloze doden en gewonden op.
279
00:18:28,286 --> 00:18:31,740
De triage-eenheid van University Medical
is verplaatst naar de parkeerplaats,...
280
00:18:31,771 --> 00:18:33,193
dus stuur alles naar het noorden.
281
00:18:33,218 --> 00:18:35,888
En hoe zit het met de mensen ten
westen van de MoPac snelweg?
282
00:18:35,913 --> 00:18:38,802
Beperkte toegang, omgevallen bomen
en hoogspanningskabels.
283
00:18:38,834 --> 00:18:42,979
We verwachten hulp uit Hayes
en Williams County,...
284
00:18:43,004 --> 00:18:46,260
maar tot dan moeten
we vindingrijk zijn.
285
00:18:46,662 --> 00:18:51,381
Tot zover, veel succes.
Austin rekent op jullie.
286
00:18:54,668 --> 00:18:57,297
U moet een schone handdoek
zoeken om het bloeden te stelpen.
287
00:18:57,331 --> 00:18:59,961
Als de boot in de boom hangt
moet u daar wegblijven.
288
00:18:59,989 --> 00:19:01,829
Ma'am, laat hem alstublieft liggen.
289
00:19:01,898 --> 00:19:04,282
Ja, ma'am, de lijkschouwers doen dat wel.
290
00:19:10,091 --> 00:19:11,911
9-1-1, wat is uw noodgeval?
291
00:19:11,943 --> 00:19:13,068
Het betreft mijn vriend.
292
00:19:13,099 --> 00:19:14,622
Hij zit opgesloten.
293
00:19:14,701 --> 00:19:16,435
Waarin zit hij opgesloten, ma'am?
294
00:19:16,473 --> 00:19:17,755
In een wapenkluis.
295
00:19:17,810 --> 00:19:19,263
Weet u of hij bij bewustzijn is?
296
00:19:19,298 --> 00:19:23,683
Hij huilt als een klein kind.
Zijn verdiende loon, eigenlijk...
297
00:19:23,708 --> 00:19:25,426
want hij rende naar binnen...
298
00:19:25,458 --> 00:19:27,504
en liet mij buiten met
de kans om te sterven.
299
00:19:27,559 --> 00:19:29,940
En nu maakt hij zich
zorgen dat hij stikt.
300
00:19:29,965 --> 00:19:32,942
Het spijt me, Bri.
Ik dacht er niet bij na.
301
00:19:33,020 --> 00:19:35,949
Verspil je zuurstof niet, lafaard.
302
00:19:36,941 --> 00:19:39,309
Hoe dan ook, we komen niet
achter de code, dus...
303
00:19:39,334 --> 00:19:41,112
Kent hij de code van
z'n wapenkluis niet?
304
00:19:41,137 --> 00:19:42,574
Hoe is hij er dan
ooit in gekomen?
305
00:19:42,599 --> 00:19:44,333
Hij is niet van hem,
maar van zijn ouders.
306
00:19:44,358 --> 00:19:46,497
Zij pakten de wapens
om te gaan jagen...
307
00:19:46,536 --> 00:19:49,333
en lieten de kluis open en
alleen zij kennen de code.
308
00:19:49,380 --> 00:19:50,818
En we weten niet waar ze zijn.
309
00:19:50,849 --> 00:19:54,203
Ik stuur de brandweer zo snel mogelijk,
maar dat wordt moeilijk vandaag.
310
00:19:54,228 --> 00:19:55,603
Waar is de kluis van gemaakt?
311
00:19:55,628 --> 00:19:58,392
Geen idee.
Versterkt staal.
312
00:19:58,494 --> 00:20:00,331
Ik ga hier sterven, h�?
313
00:20:00,470 --> 00:20:02,472
Kap ermee, Caleb.
Ik kan haar niet verstaan.
314
00:20:02,978 --> 00:20:06,299
Rustig ademhalen allebei.
Ik zal proberen te helpen.
315
00:20:06,324 --> 00:20:08,407
Meestal kiezen mensen
simpele combinaties.
316
00:20:08,432 --> 00:20:10,250
Heb je 1, 2, 3, 4 geprobeerd,...
317
00:20:10,250 --> 00:20:11,847
of allemaal nullen, het huisadres?
318
00:20:11,878 --> 00:20:14,407
Dat was het eerste dat ik
heb geprobeerd.
319
00:20:14,446 --> 00:20:15,806
En verjaardagen?
320
00:20:15,920 --> 00:20:18,900
Probeer die van mij.
Dat is 0-2-2-4.
321
00:20:22,148 --> 00:20:23,438
Nee.
322
00:20:23,790 --> 00:20:25,907
Niet alles draait altijd
om jou, Caleb.
323
00:20:25,939 --> 00:20:27,617
Vraag naar de verjaardag
van z'n moeder.
324
00:20:27,642 --> 00:20:29,254
Wanneer is jouw moeder jarig?
325
00:20:31,587 --> 00:20:33,564
Weet je de verjaardag
van je moeder niet?
326
00:20:33,589 --> 00:20:37,329
Ik weet het niet.
Iets in augustus, geloof ik.
327
00:20:38,157 --> 00:20:40,302
Sandra Frankels verjaardag is
op 4 Maart.
328
00:20:40,341 --> 00:20:42,052
Probeer 0-3-0-4.
329
00:20:42,077 --> 00:20:45,102
Als dat niet werkt is die
van Calebs vader op 16 oktober.
330
00:20:48,817 --> 00:20:49,942
Niets.
331
00:20:51,083 --> 00:20:53,138
Haal me hier weg.
Ik kan moeilijk ademhalen.
332
00:20:53,185 --> 00:20:55,481
We zijn er mee bezig.
333
00:20:55,506 --> 00:20:57,755
Ik geloof dat er een
zuurstoftekort ontstaat.
334
00:20:57,792 --> 00:20:59,691
Blijf kalm. We proberen
iets anders.
335
00:20:59,716 --> 00:21:02,599
In welke kamer ben je nu?
-In het kantoor van zijn vader.
336
00:21:02,645 --> 00:21:05,363
Kijk goed rond bij zijn bureau.
Misschien staat de code op...
337
00:21:05,388 --> 00:21:08,807
een Post-it. Zoek naar
notebooks, agenda's...
338
00:21:13,308 --> 00:21:14,996
Nee, niets van dat alles.
339
00:21:15,021 --> 00:21:19,355
Alleen een zooitje gesigneerde
UT footballs, helmen en troep.
340
00:21:19,566 --> 00:21:20,636
Brianna, luister naar me.
341
00:21:20,661 --> 00:21:22,386
Wiens handtekening
staat op die football?
342
00:21:22,519 --> 00:21:24,349
Wat?
Wiens...
343
00:21:26,894 --> 00:21:28,308
Vance?
344
00:21:28,805 --> 00:21:31,608
Probeer 2-0-0-5.
Nu direct.
345
00:21:35,787 --> 00:21:37,207
Bri.
-Godzijdank
346
00:21:37,590 --> 00:21:39,574
Hoe wist je dat dat zou werken?
347
00:21:39,610 --> 00:21:41,900
Die handtekening is van Vince Young.
348
00:21:41,925 --> 00:21:44,644
Hij won met de UT een nationaal
kampioenschap in 2005.
349
00:21:45,785 --> 00:21:48,090
Heel erg bedankt.
350
00:21:48,293 --> 00:21:49,636
Graag gedaan.
351
00:21:49,661 --> 00:21:52,758
Maar Brianna.
Zoek een nieuwe vriend.
352
00:21:53,695 --> 00:21:54,938
Ja, bedankt.
353
00:21:56,274 --> 00:21:57,767
9-1-1, wat is uw noodgeval?
354
00:21:58,966 --> 00:22:00,966
Hallo? Help. Ik heb hulp nodig.
355
00:22:01,265 --> 00:22:02,697
Ik ben net mijn huis uit gekropen.
356
00:22:02,930 --> 00:22:04,486
Ik was begraven, en ik...
357
00:22:04,610 --> 00:22:06,498
Ik kan mijn kinderen niet vinden.
358
00:22:22,751 --> 00:22:25,515
H�, hier naartoe.
359
00:22:26,126 --> 00:22:27,271
Wij nemen het nu over.
360
00:22:27,298 --> 00:22:30,056
Doe me een plezier en laat
je checken door de EMS.
361
00:22:30,081 --> 00:22:32,087
Laat me los.
-Niet aan me komen, sir.
362
00:22:32,112 --> 00:22:33,423
Mijn kinderen zitten daarin.
363
00:22:33,448 --> 00:22:34,705
Ik ga niet weg.
-Het is goed.
364
00:22:34,745 --> 00:22:37,063
Ik zou hetzelfde hebben
gedaan, ik ben ook vader,...
365
00:22:37,163 --> 00:22:38,780
maar bedaar zodat
je ons kan helpen.
366
00:22:38,827 --> 00:22:43,268
Hoeveel kinderen zitten er in het huis?
-Twee. Ada is acht en Nico.
367
00:22:43,463 --> 00:22:46,180
Zij zouden veilig moeten zijn.
Ik had ze in de badkuip gezet.
368
00:22:46,205 --> 00:22:47,959
Dat raden ze toch altijd aan?
369
00:22:48,250 --> 00:22:50,564
Ik was maar even weg om
die stomme kat te halen.
370
00:22:50,939 --> 00:22:53,494
Waarom ben ik dan nog hier
en zitten zij daarbinnen?
371
00:22:53,558 --> 00:22:56,712
We gaan alles doen wat we kunnen.
-Waar wacht je dan nog op?
372
00:22:57,088 --> 00:22:58,250
Dit huis is erg instabiel.
373
00:22:58,250 --> 00:23:00,682
Zonder levensteken kan ik daar
niemand naar binnen sturen.
374
00:23:00,718 --> 00:23:02,985
Maar als die er zijn,
gaan we direct naar binnen.
375
00:23:03,850 --> 00:23:06,192
TK, maak het gereedschap klaar.
376
00:23:06,246 --> 00:23:09,145
Judd, Marjan, breng de seismische
sensoren aan de noordkant aan.
377
00:23:09,170 --> 00:23:14,095
Paul, neem de zuid- en westkant.
En zet allemaal je pokerface op.
378
00:23:14,494 --> 00:23:15,564
Begrepen, cap.
379
00:23:15,594 --> 00:23:17,144
En ik dan?
Wat kan ik doen?
380
00:23:17,300 --> 00:23:19,825
Wil je helpen, rookie?
Ga water uitdelen.
381
00:23:29,664 --> 00:23:31,994
Ik denk dat dit een draagbalk is.
382
00:23:36,380 --> 00:23:37,716
De noordzijde werkt.
383
00:23:37,741 --> 00:23:39,770
Begrepen.
Hoe gaat het bij jou, Paul?
384
00:23:39,841 --> 00:23:43,114
De zuidkant is onstabiel, maar
de westkant is in de lucht nu.
385
00:23:43,161 --> 00:23:44,888
We doen het met wat we hebben.
386
00:23:45,121 --> 00:23:47,934
De sensors die we in het huis
plaatsten laten ons alles horen.
387
00:23:48,317 --> 00:23:51,384
Zelfs het fluisteren van je
kinderen zullen we ze horen.
388
00:23:53,958 --> 00:23:58,423
Iedereen stil.
Beweeg niet en houd je adem in.
389
00:24:02,520 --> 00:24:04,033
Roep naar je kinderen.
390
00:24:07,809 --> 00:24:10,125
Nico, Ada.
Horen jullie mij?
391
00:24:13,692 --> 00:24:15,036
Nog een keer.
392
00:24:15,083 --> 00:24:17,844
Hier is papa.
Zeg alsjeblieft iets.
393
00:24:31,443 --> 00:24:33,661
Hoorde je dat?
-Dat is Ada. Dat is mijn dochter.
394
00:24:33,686 --> 00:24:35,888
Ok�, we hebben levenstekens
aan de noordkant.
395
00:24:35,919 --> 00:24:38,200
Ik heb spreiders nodig en
al het hout dat we hebben.
396
00:24:38,239 --> 00:24:39,971
Aan de slag, mensen.
397
00:24:53,786 --> 00:24:56,841
We zijn zo'n stukje verwijderd
van een tweede instorting.
398
00:25:00,515 --> 00:25:02,640
TK, geef me je helm.
399
00:25:02,695 --> 00:25:04,219
Wat?
Waarom?
400
00:25:04,244 --> 00:25:05,914
Ik ga naar binnen.
-Nee, dat doe je niet.
401
00:25:05,948 --> 00:25:08,232
Jij bent de captain.
-Precies.
402
00:25:14,242 --> 00:25:18,002
Nico. Ada.
Zijn jullie daar?
403
00:25:28,478 --> 00:25:30,494
Ada.
Nico.
404
00:25:38,994 --> 00:25:40,885
Ik moet naar binnen.
Er is iets mis.
405
00:25:40,924 --> 00:25:42,596
Het is maar stof.
406
00:25:42,635 --> 00:25:44,518
Hij heeft wel voor hetere
vuren gestaan.
407
00:25:46,799 --> 00:25:48,955
TK, waar ben ik nu?
408
00:25:48,994 --> 00:25:50,920
Reservoir Dogs poster
hing in de eetkamer.
409
00:25:50,947 --> 00:25:53,048
De kinderen zijn in de badkamer
aan de rechterkant.
410
00:25:53,814 --> 00:25:56,423
Ray zegt dat de kinderen in
een kamer aan de zuidwestkant zijn.
411
00:25:59,181 --> 00:26:02,353
Wie zit daar binnen?
-Wie denk je?
412
00:26:03,822 --> 00:26:05,603
Ada.
Nico.
413
00:26:06,654 --> 00:26:09,173
Zijn jullie daarbinnen?
-Wij zitten hier.
414
00:26:09,229 --> 00:26:10,657
Help alsjeblieft.
415
00:26:16,243 --> 00:26:17,806
Ze maken het goed.
416
00:26:18,672 --> 00:26:20,962
Hallo, jullie moeten
Ada en Nico zijn.
417
00:26:21,134 --> 00:26:23,071
Mijn zusje is bang.
-Het is goed.
418
00:26:23,103 --> 00:26:24,357
Ik ben Owen.
419
00:26:24,399 --> 00:26:26,696
Kom met mij mee,
dan gaan we hier weg.
420
00:26:30,701 --> 00:26:33,458
Tickles de kat wil jullie zien.
-Is alles goed met hem?
421
00:26:33,531 --> 00:26:35,372
Kom zelf maar kijken.
422
00:26:35,460 --> 00:26:37,177
Doe ��n van deze aan.
423
00:26:37,688 --> 00:26:39,201
Volg mij.
424
00:26:40,386 --> 00:26:42,122
Kijk uit voor je hoofd.
425
00:26:43,863 --> 00:26:45,063
Al onze spullen.
426
00:26:45,728 --> 00:26:46,778
Alles kapot.
427
00:26:46,976 --> 00:26:51,224
Het goede van spullen is
dat je vader ze weer kan kopen.
428
00:26:56,714 --> 00:26:58,624
Captain Strand, hoor je mij?
429
00:26:59,905 --> 00:27:02,144
Captain Strand, hoor je mij?
430
00:27:04,113 --> 00:27:05,386
Pa.
431
00:27:13,142 --> 00:27:15,150
Alles is in orde.
Er is niemand gewond.
432
00:27:15,192 --> 00:27:16,986
We komen naar jullie toe.
433
00:27:19,532 --> 00:27:20,767
Denk om je hoofd.
434
00:27:21,050 --> 00:27:22,274
We zijn er bijna.
435
00:27:22,510 --> 00:27:24,079
Zij pakt je wel.
-Ik heb je.
436
00:27:24,522 --> 00:27:25,587
Kom hier.
437
00:27:25,673 --> 00:27:26,868
Pas op je hoofd, knul.
438
00:27:27,508 --> 00:27:28,945
We hebben je.
Daar is je vader.
439
00:27:29,172 --> 00:27:31,327
Laat je alsjeblieft even controleren, baas.
440
00:27:31,352 --> 00:27:33,266
Goed gedaan, man.
441
00:27:36,836 --> 00:27:40,376
Ik hou zoveel van jullie.
-Wij ook van jou, pap.
442
00:27:45,782 --> 00:27:48,056
Ik ben heel erg geschrokken, weet je dat?
443
00:27:48,095 --> 00:27:49,555
Wij allebei.
444
00:27:49,977 --> 00:27:53,352
Mogen we eventjes kijken
of de kinderen in orde zijn?
445
00:27:53,446 --> 00:27:54,840
Kom met ons mee.
446
00:27:55,032 --> 00:27:57,329
Ik denk niet dat de stof
bevorderlijk is voor die hoest.
447
00:27:57,446 --> 00:27:59,454
Doet het ergens pijn?
448
00:27:59,493 --> 00:28:01,149
Nergens?
449
00:28:01,204 --> 00:28:02,719
Heel veel dank jullie allemaal.
450
00:28:02,790 --> 00:28:05,983
Captain Strand,
ik kan je niet vertellen hoe...
451
00:28:07,605 --> 00:28:08,735
Michelle.
452
00:28:10,876 --> 00:28:13,079
Hij zat bekneld onder het huis
voordat wij er waren.
453
00:28:13,844 --> 00:28:15,870
Hoor je me?
454
00:28:20,891 --> 00:28:22,086
Een stomp trauma.
455
00:28:22,172 --> 00:28:26,680
Het voelt als een gescheurde milt.
Misschien zijn nieren ook.
456
00:28:26,705 --> 00:28:28,610
Pak het LIFEPAK.
457
00:28:35,610 --> 00:28:37,250
Zijn pols is zwak.
458
00:28:38,165 --> 00:28:40,991
Zijn hart geeft het op.
Hij heeft een hypovolemische shock.
459
00:28:41,211 --> 00:28:42,766
Zijn pupillen zijn verwijd.
460
00:28:43,264 --> 00:28:44,873
Begin met hartmassage.
461
00:28:57,534 --> 00:29:00,114
Hij is overleden.
Verdomme.
462
00:29:02,126 --> 00:29:03,759
Hij had interne bloedingen.
463
00:29:04,785 --> 00:29:05,934
Papa?
464
00:29:05,960 --> 00:29:07,806
Haal ze hier weg.
-Papa?
465
00:29:07,837 --> 00:29:12,239
Maak een beetje ruimte, mannen.
Kom, we gaan even in het park kijken.
466
00:29:12,563 --> 00:29:14,563
Waarom zei hij niets?
467
00:29:16,300 --> 00:29:18,130
Hij wilde zijn kinderen redden.
468
00:29:20,608 --> 00:29:24,164
Als hij iets gezegd had, hadden we
hem misschien ook kunnen redden.
469
00:29:28,308 --> 00:29:30,748
Haal het niet in je hoofd.
470
00:30:14,924 --> 00:30:17,635
Als je zo doorgaat poets
je de verf er nog af.
471
00:30:18,723 --> 00:30:20,518
Ik was er met m'n hoofd niet bij.
472
00:30:21,789 --> 00:30:23,127
Schuif eens op.
473
00:30:29,368 --> 00:30:32,260
Dat doe ik wel.
-Mondje dicht, rookie.
474
00:30:36,576 --> 00:30:38,924
Die laatste melding was behoorlijk pittig.
475
00:30:40,336 --> 00:30:42,170
Hoe gaat het met je?
476
00:30:45,243 --> 00:30:48,704
Ik heb alleen flesjes water uitgedeeld.
-Dat vroeg ik niet.
477
00:30:49,674 --> 00:30:52,003
Tijdens de opleiding word je
verteld, dat je je...
478
00:30:52,034 --> 00:30:54,066
moet vermannen en
ermee moet leren omgaan.
479
00:30:55,481 --> 00:30:58,097
Alleen ben ik...
-En het is gelul.
480
00:30:59,090 --> 00:31:01,939
Als je probeert het op
te kroppen maak je een fout.
481
00:31:02,513 --> 00:31:03,591
Dus...
482
00:31:03,997 --> 00:31:06,294
hoe gaat het ermee?
483
00:31:10,270 --> 00:31:12,382
Die kinderen.
484
00:31:13,954 --> 00:31:16,492
Ik stond daar maar te kijken
hoe hun vader stierf...
485
00:31:17,329 --> 00:31:18,915
en ik kon niets doen.
486
00:31:20,083 --> 00:31:22,305
Soms heb je dat niet in de hand.
487
00:31:24,337 --> 00:31:26,414
Soms heb je niets in de hand.
488
00:31:27,750 --> 00:31:30,641
Zelfverwijt helpt je daar niet bij.
489
00:31:35,811 --> 00:31:37,105
Bedankt, cap.
490
00:32:15,264 --> 00:32:18,790
In de tijd dat jij gel in je
haar smeerde, heb ik mezelf..
491
00:32:18,790 --> 00:32:22,491
gedoucht, geschoren en mijn
fictieve basketbalteam aangepast.
492
00:32:22,709 --> 00:32:25,535
Stijl bereik je niet met snelheid.
Hoe zie ik eruit?
493
00:32:26,582 --> 00:32:29,216
Perfect, zoals altijd.
-Dank je, Judd.
494
00:32:29,334 --> 00:32:31,506
Maar schijn kan bedriegen.
495
00:32:33,420 --> 00:32:37,881
Je hebt vast gisteravond je eten
niet overgeslagen voor je figuur.
496
00:32:38,779 --> 00:32:40,170
Nee, dat kwam door de chemo.
497
00:32:40,662 --> 00:32:41,826
Verdomme.
498
00:32:42,396 --> 00:32:45,752
Dat hele PTSD gedoe, man.
499
00:32:45,799 --> 00:32:50,526
Als ik Grace niet zou hebben
zou het moeilijk worden.
500
00:32:50,580 --> 00:32:53,526
Jij zou ook niet alleen met
die kankerrotzooi moeten dealen.
501
00:32:53,916 --> 00:32:55,666
Je moet het aan je zoon vertellen.
502
00:32:56,416 --> 00:32:58,026
Ik wacht het geschikte moment af.
503
00:32:59,643 --> 00:33:02,104
Die vader,
in dat ingestorte huis...
504
00:33:02,143 --> 00:33:03,252
Ray.
505
00:33:04,252 --> 00:33:07,260
Ik maak me sterk dat hij ook
op het juiste moment wachtte.
506
00:33:13,700 --> 00:33:16,989
Hoe je het ook wendt of keert
de waarheid komt een keer uit,...
507
00:33:17,014 --> 00:33:18,231
dat gebeurt namelijk altijd.
508
00:33:18,256 --> 00:33:20,028
Je hebt gelijk.
Ik moet het hem vertellen.
509
00:33:20,629 --> 00:33:22,411
Over de duivel gesproken.
-H� pa.
510
00:33:22,761 --> 00:33:25,528
Zullen we naar die Paleo
tent in Lamar gaan?
511
00:33:26,862 --> 00:33:30,013
Ik moet nog een stapel
debriefing rapporten afwerken.
512
00:33:30,106 --> 00:33:32,614
Na de actie komt het papierwerk.
513
00:33:32,833 --> 00:33:35,395
Geeft niet.
-Ik zie je thuis.
514
00:33:36,121 --> 00:33:37,770
Dat ging goed.
515
00:33:40,992 --> 00:33:42,718
Ik heb de bus nog
nooit zo leeg gezien.
516
00:33:42,840 --> 00:33:47,140
Geen drukverband, zoutzakken
en koelpakketten meer.
517
00:33:47,224 --> 00:33:51,873
Vergeet de antimicrobi�le doekjes niet.
Daar is veel vraag naar.
518
00:33:52,086 --> 00:33:54,110
Nog meer.
519
00:33:55,298 --> 00:33:56,360
H�, ik...
520
00:33:57,704 --> 00:34:00,392
Ik weet dat ik het niet vaak
genoeg zeg, maar...
521
00:34:00,454 --> 00:34:02,438
jullie hebben daar
geweldig werk verricht.
522
00:34:02,509 --> 00:34:05,382
Vaak genoeg?
Je hebt het nog nooit gezegd.
523
00:34:05,407 --> 00:34:08,993
Wacht, die ene keer op kerstavond.
Nee...
524
00:34:09,056 --> 00:34:11,941
Nee, het is de eerste keer.
-En misschien wel de laatste.
525
00:34:14,959 --> 00:34:16,959
Nee, het is misschien...
526
00:34:18,355 --> 00:34:19,765
Mam?
527
00:34:20,786 --> 00:34:22,446
Wat is er aan de hand?
528
00:34:23,825 --> 00:34:28,074
Ik kom er nu gelijk aan.
Kunnen jullie het afmaken?
529
00:34:28,195 --> 00:34:30,941
Ja, is alles in orde?
-Ik weet het niet.
530
00:34:30,987 --> 00:34:32,879
Het komt wel goed.
Ga maar.
531
00:34:33,019 --> 00:34:36,746
Austinites pakken het normale
leven weer op na een serie tornado's...
532
00:34:36,785 --> 00:34:40,602
die door meteorologen zijn
geclassificeerd als EF4.
533
00:34:40,656 --> 00:34:46,257
35 doden, heel veel gewonden.
De schade loopt in de miljarden.
534
00:34:46,289 --> 00:34:49,330
Maar de mensen in de stad
tonen een grote saamhorigheid,...
535
00:34:49,355 --> 00:34:51,758
niet in de laatste plaats
door de moedige inspanningen...
536
00:34:51,783 --> 00:34:54,117
van de hulpverleners die
hebben bewezen dat zelfs...
537
00:34:54,146 --> 00:34:57,688
tornado's niet met Texas
moeten spotten.
538
00:34:57,790 --> 00:34:59,108
Wacht eens.
Wat?
539
00:34:59,389 --> 00:35:01,506
Ik ben bijna verpletterd
door een hybride.
540
00:35:01,561 --> 00:35:03,567
Ik heb een huis open
gekregen met de spreiders.
541
00:35:03,592 --> 00:35:06,889
En die rookie haalt het
nieuws door water uit te delen?
542
00:35:06,928 --> 00:35:08,520
De wereld is gek geworden.
543
00:35:08,545 --> 00:35:10,327
Zie ik er normaal ook
zo opgezwollen uit?
544
00:35:10,367 --> 00:35:13,045
Alleen je hoofd.
Ga de paal poetsen, rookie.
545
00:35:17,340 --> 00:35:19,294
Niet gek.
546
00:35:38,268 --> 00:35:39,348
Mam?
547
00:35:39,606 --> 00:35:41,186
Mama, wat is er?
548
00:35:41,373 --> 00:35:43,681
Kom hier.
Ik wil je iets laten zien.
549
00:35:44,895 --> 00:35:46,694
Zie je die schuur daar?
550
00:35:47,731 --> 00:35:50,292
Die is ongeveer net zo stevig
als een frisdrankblikje.
551
00:35:50,358 --> 00:35:54,311
Alle het andere in de tuin
is weggeblazen door de wind.
552
00:35:56,183 --> 00:35:58,050
Maar hij staat er nog.
553
00:35:58,393 --> 00:36:01,600
Je gaat bijna denken dat
er een reden voor is.
554
00:36:03,058 --> 00:36:05,730
Wil je nog steeds Iris'
oude spullen gaan bekijken?
555
00:36:05,816 --> 00:36:08,593
Misschien is dat wel
precies wat je moet doen.
556
00:36:08,839 --> 00:36:12,527
Heer, we bidden dat u hen die
door de storm zijn getroffen zegent.
557
00:36:12,636 --> 00:36:13,957
Geef hen kracht.
558
00:36:13,982 --> 00:36:16,308
En we bidden dat u ons
wijsheid en richting geeft...
559
00:36:16,333 --> 00:36:18,464
als wij hen helpen in hun nood.
560
00:36:18,972 --> 00:36:21,535
Wij bidden in de naam
van uw zoon, Vader.
561
00:36:21,574 --> 00:36:23,567
Amen.
-Amen.
562
00:36:29,026 --> 00:36:31,268
Je was niet thuis dus ik
dacht ik ga even langs...
563
00:36:31,315 --> 00:36:34,643
om jou een koffie te brengen
en misschien even howdy te zeggen.
564
00:36:34,948 --> 00:36:36,297
Howdy.
565
00:36:36,878 --> 00:36:39,571
Bedankt voor het eten dat je
hebt achtergelaten in de Crock-Pot.
566
00:36:39,970 --> 00:36:41,460
Het was lekker.
567
00:36:42,368 --> 00:36:45,571
Judd, ik dacht dat hier niet meer terug
zou komen in dit huis van halvegaren.
568
00:36:46,243 --> 00:36:48,272
Ik heb spijt van wat ik
tegen je heb gezegd.
569
00:36:50,938 --> 00:36:52,548
Ik gedroeg me als een zak.
570
00:36:53,015 --> 00:36:56,453
Niet in de kerk.
-Weet ik.
571
00:36:59,571 --> 00:37:05,857
Ik heb vandaag overduidelijk
wonderen gezien.
572
00:37:06,514 --> 00:37:11,598
En ik heb hartverscheurende
dingen gezien,...
573
00:37:11,645 --> 00:37:13,596
die alle begrip te boven gingen.
574
00:37:14,958 --> 00:37:17,934
En ik weet niet waar Hij is bij dit alles...
575
00:37:18,458 --> 00:37:21,034
en ik weet ook niet
hoe ik in dit alles sta.
576
00:37:21,104 --> 00:37:24,169
Ik snap het.
Echt.
577
00:37:24,528 --> 00:37:29,007
Maar wij weten allebei dat er soms
vervelende dingen gebeuren, lieverd.
578
00:37:30,374 --> 00:37:32,546
En daarom roepen ze ons.
579
00:37:33,683 --> 00:37:35,880
Misschien heb je wel
gewoon een beetje tijd nodig.
580
00:37:36,982 --> 00:37:40,128
Ja, op enig moment kom ik
er wel achter, denk ik.
581
00:37:40,231 --> 00:37:41,868
En dat is prima.
582
00:37:43,460 --> 00:37:45,255
En hoe zit het dan met ons?
583
00:37:45,442 --> 00:37:47,583
Daar hoef ik niet achter te komen.
584
00:37:47,653 --> 00:37:49,177
Dat...nee, luister.
585
00:37:49,208 --> 00:37:52,192
Dit is belangrijk voor jou,
dus ook belangrijk voor mij.
586
00:37:52,217 --> 00:37:55,471
Dus ik zal hier bij jou zijn,
net zoals jij bij mij was.
587
00:37:55,724 --> 00:37:59,182
Betekent dat dat je dinsdag weer
naar de bijbelstudie komt?
588
00:37:59,427 --> 00:38:03,411
Ik ga mee naar de zondagdienst.
-Je gaat zondag's mee?
589
00:38:03,443 --> 00:38:05,981
Misschien ga ik zelfs wel voor je zingen.
-Echt?
590
00:38:06,016 --> 00:38:09,747
Maar ik trek de lijn bij
dat gedoe met die handen.
591
00:38:09,772 --> 00:38:11,232
Dat doe ik niet.
-Dat is prima.
592
00:38:11,264 --> 00:38:13,989
Daar kan ik wel mee leven,
want ik heb genoeg handen.
593
00:38:14,022 --> 00:38:15,466
Goed.
-Ok�?
594
00:38:15,670 --> 00:38:16,966
Goede deal.
595
00:38:17,794 --> 00:38:19,021
En bedankt.
596
00:38:19,046 --> 00:38:21,211
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
597
00:38:21,602 --> 00:38:22,812
Blijf je of niet?
598
00:38:22,874 --> 00:38:24,857
Ja, jullie hebben hulp nodig.
-Dat is zeker.
599
00:38:24,946 --> 00:38:26,656
Kijk, dit moet weg.
600
00:38:29,758 --> 00:38:33,758
Ik dacht dat je al zou slapen.
-Ik ben niet moe.
601
00:38:35,209 --> 00:38:37,152
Is er iets?
602
00:38:38,203 --> 00:38:41,089
Ik zocht vandaag in jouw kantoor
naar wat kauwgom...
603
00:38:41,535 --> 00:38:44,014
maar in plaats daarvan
vond ik een flesje pillen.
604
00:38:45,301 --> 00:38:46,910
Granisetron.
605
00:38:49,067 --> 00:38:51,357
Tenminste, ik denk dat
je het zo uitspreekt.
606
00:38:52,317 --> 00:38:55,365
Ik heb het opgezocht en het zijn
medicijnen tegen misselijkheid...
607
00:38:56,007 --> 00:38:57,905
voor chemokuur pati�nten.
608
00:38:59,375 --> 00:39:01,124
Die hoest,...
609
00:39:01,960 --> 00:39:04,232
het is longkanker, h�?
610
00:39:06,296 --> 00:39:09,479
Ik wilde je het vertellen.
-Dat zal best.
611
00:39:10,601 --> 00:39:12,393
Hoe lang weet je het al?
612
00:39:13,476 --> 00:39:15,737
Voordat we uit New York weggingen.
613
00:39:18,107 --> 00:39:20,508
Je dacht vast dat ik
een slappeling was.
614
00:39:22,286 --> 00:39:23,552
Nee.
615
00:39:25,460 --> 00:39:26,997
Geef het maar toe.
616
00:39:28,216 --> 00:39:29,950
Je dacht dat ik het niet
aan zou kunnen.
617
00:39:29,983 --> 00:39:31,474
Nee, helemaal niet.
618
00:39:31,520 --> 00:39:34,919
Jij dacht dat slappe TK zou flippen
en weer een overdosis zou nemen?
619
00:39:34,966 --> 00:39:36,770
Totaal niet.
-Waarom zou je dan anders...
620
00:39:36,795 --> 00:39:38,247
constant tegen mij liegen?
621
00:39:38,286 --> 00:39:40,747
Dat ik je mijn diagnose niet
heb verteld is niet omdat...
622
00:39:40,772 --> 00:39:42,387
ik denk dat je
een slappeling bent.
623
00:39:43,884 --> 00:39:45,630
Maar omdat ik dat ben.
624
00:39:48,591 --> 00:39:52,635
Ik wist dat als ik in jouw ogen
verdriet of angst zou zien...
625
00:39:55,678 --> 00:39:57,395
het echt zou zijn.
626
00:40:01,436 --> 00:40:03,047
Pa, kijk eens naar me.
627
00:40:04,790 --> 00:40:06,790
Zie je angst en verdriet?
628
00:40:09,106 --> 00:40:10,495
En weet je waarom?
629
00:40:10,895 --> 00:40:15,114
Omdat jij die kanker eens
behoorlijk te grazen gaat nemen,...
630
00:40:15,402 --> 00:40:19,621
vooral om dat vanaf nu
ik je zal steunen.
631
00:40:22,109 --> 00:40:24,113
Ik ga je steunen, pap.
632
00:40:30,906 --> 00:40:32,473
Dank je, zoon.
633
00:40:45,388 --> 00:40:47,489
Kijk jullie twee onruststokers eens.
634
00:40:47,544 --> 00:40:49,208
Herinner je je dat nog?
635
00:40:49,233 --> 00:40:52,262
Ja ma, ik herinner me de Alamo.
636
00:40:54,184 --> 00:40:56,677
Wat scheelt eraan?
Heb je last van je polsen?
637
00:40:56,747 --> 00:40:58,833
Ze spelen op in dit soort weer.
638
00:40:58,864 --> 00:41:01,847
De geneugten van een bepaalde leeftijd.
639
00:41:01,872 --> 00:41:03,255
Pas op, h�.
640
00:41:03,302 --> 00:41:05,966
Weet je wat zou helpen?
Yoga.
641
00:41:06,153 --> 00:41:09,278
Ik had veel last van mijn knie�n.
Nu ben ik weer als nieuw.
642
00:41:09,325 --> 00:41:10,692
Echt?
643
00:41:11,880 --> 00:41:14,309
Misschien ga ik wel
eens met je mee.
644
00:41:14,559 --> 00:41:17,169
Ze zou willen dat je
gelukkig was, Michelle.
645
00:41:18,083 --> 00:41:19,153
Dat weet ik.
646
00:41:19,216 --> 00:41:20,277
Goed.
647
00:41:20,302 --> 00:41:23,747
Dan regel ik een afspraakje voor je.
Ik weet zeker dat je toe bent aan seks.
648
00:41:23,794 --> 00:41:25,145
Mam.
649
00:41:25,590 --> 00:41:27,067
Dat ik geen afspraakjes heb...
650
00:41:27,092 --> 00:41:29,004
wil niet zeggen dat ik
geen seks heb gehad.
651
00:41:30,278 --> 00:41:31,532
Wat?
652
00:41:31,688 --> 00:41:34,352
Je zei dat Iris in een blauwe
auto was gestapt, die avond?
653
00:41:34,388 --> 00:41:35,524
Ja, hoezo?
49775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
