Original subtitles

Hei, vamos a alguns clubes este fim-de-semana?

Ning�n club, Ace.

Se trata de una caba�a en medio de la nada.

Y no te olvides de esto.

Disculpa Jason.

Espero que haya suficientes s�banas limpias.

Pues. Como si ellos se quedaran limpios mucho tiempo.

Aprovecho m�s lavado, por si acaso.

Vas a decirme finalmente a quien invitaste?

Est� bien.

Es muy tarde para afectarte los planes,

invit� un tipo de mi oficina,

se llama Mac.

Es el tipo de los ordenadores.

Caliente?

Tibio.

Un poco t�mido.

Creo que esto va a ser bueno para �l. Va a ayudarlo a salir del c�scaron.

Es tu turno Coop.

Invit� a Kevin.

mi instruvtor de yoga.

Tu haces yoga?

Tu haces yoga??

Si, hago yoga.

Tengo que mantenerme en forma para mi chico.

Entonces hurra para el yoga.

Tal vez �l nos d� una clase este fin de semana.

Yoga nudista.

Que?

El ense�a yoga nudista.

Eso es tan emocionante.

Creo que no.

�Qui�n ser� tu invitado, chico?

Ser� una sorpresa

�l continua sin decirmelo.

Ni Simon.

Idiota secreto, no?

No.

Sim�n es un libro abierto.

Simon.

Si.

�Est�s seguro de que quieres que vaya?

De nuevo?

Hablo en serio.

�Cu�l es el significado de este fin de semana?

Y� te dije...

todos los fines de semana largos son as�.

Jason y yo vamos con su amigo, Cooper y el novio del momento,

el mismo lugar, las mismas conversaciones.

Blah... Blah... Blah...

Parece aburrido.

Y lo es!

Por eso es por lo que decidimos agitar un poco las cosas.

Este fin-de-semana, los cuatro, cada uno invita un amigo para ir.

A hacer de casamenteros?

Nada de eso.

Debe ser gracioso.

O por lo menos diferente.

�Dios m�o! Estoy dispuesto a ser diferente.

Y seguro que quieres que yo sea tu invitado?

Simplemente no le digas a Jason la frecuencia con que te veo.

Tienes la mas extra�a relaci�n abierta que yo he visto.

Abierta es una cosa, querido Andr�.

T� eres otra.

Espera.

Estas son las indicaciones para llegar a la caba�a.

No te retrases.

Si se�or.

Esto es por hoy.

Y... ah...

Esto por los tres d�as del fin de semana.

Es un placer hacer negocios contigo.

FIN DE SEMANA LARGO

�Mierda!

No te preocupes, yo llevo la maleta.

Este es el sitio m�s incre�ble que he visto!

�Crees que le gusta?

No estoy seguro. Los ni�os de hoy son dif�ciles de entender.

Aquella puerta es mi espacio.

miren, hay una chimenea!

Mi cuarto de siempre?

Listo y esperando.

Nosotros nos quedamos en el cuarto de la esquina.

Que quieres decir con "nos quedamos"?

Nos quedamos!

Como se fuera de �l y se lo hubi�ramos quitado?

No seas rid�culo, yo s�lo dije...

�l va a pensar que nos quedamos con el mejor cuarto s�lo porque llegamos primero.

Nos quedamos donde siempre.

No es la cuesti�n.

Hola Mac.

Hola, este es Cooper. Cooper este es Mac, mi colega.

Encantdo de conocerte.

Igualmente.

Este es mi novio, Ace.

Hola

Puedo poner mis cosas en el cuarto con camas dobles. Puede ser?

Est� bien.

Pero tendr� que compartirla con alguien.

Todo bien.

Cameroon ronca.

�Quien �s Cameroon?

Mi amigo.

Todav�a no lleg�. Fuimos compa�eros de habitaci�n en la universidad.

Y sin embargo �l se cambi� para la ciudad. Pens� que esto ser�a divertido para �l.

Pero el tio... ronca como un maldito tren.

�l se queda en el cuarto peque�o.

Y alguien va a tener que dormir en el sof�.

Compartela con quien llege despues.

Yo abro.

Namaste, mi amigo.

Existe una gran energia aqui.

Este va ser um fin de semana maravilloso y alucinante.

Aunque yo no os conozca ninguno de vosotros.

Vamos divertirnos mucho.

Namaste.

Namaste.

Namaste. Soy Kevin.

Tienes un aura asombrosa.

Una que asombrosa?

Pues...

Colegas de cuarto perfectos.

Entonces...

Nos conocimos en el primer a�o del curso de historia del arte.

Historia del Arte??

He! Soy un chico culto.

Una vez fuimos a una exposici�n de arte,

Fue tan perturbante.

Totalmente en la cara.

No pod�a desviar la vista de im�genes gr�ficas.

No cre�a en lo que ve�a, iba a vomitar.

Sobre que era la exposici�n?

Orqu�deas, flores vinculativas de Georgia

Entonces acab� gozando con �l fuera de la exposici�n.

Mejores amigos desde entonces.

Y querido.

Ayud� bastante, que nos conociesemos, cuando llegu� a la ciudad.

A pesar de que ya estuvieras casado.

"Casado," es una palabra un poco fuerte.

No creo.

Miren hacia el cielo.

Consiguen sentir todo esto como fuerza nueva?

T� dices Cosmos yo digo Cosmo r�pidamente.

Este lugar me recuerda esa pel�cula.

"Viernes 13"?

Esperemos que no.

Diles cual es.

Los nativos americanos sufrieron tanto.

"Los Chicos de la Banda"?

No. No era un musical.

Oh Dios!

"Love! Valour! Compassion!"?

Esa!

Todo menos eso.

Yo no voy a usar un tut�.

No...

un grupo de chicos ...

una caba�a en el bosque ...

para pasar el fin de semana.

S�, un grupo de chicos que no se gustan,

lleno de arrogancia, durmiendo por ah�,

Y...!

mueriendo de SIDA. No podemos hacer eso este fin de semana?

Yo vi esta pel�cula, fue un cl�sico en su tiempo.

Gracias a Dios que ese tiempo acabo.

No me creo que digas eso.

Aqu� vamos de nuevo!

Admitelo! Ve�amos siempre lo mismo en todas las pel�culas gay.

O eran pobres v�ctimas del sida, o luchaban conntra el sida, o amigos de v�ctimas del sida.

S�, porque ese fue el principal problema que ten�a nuestra comunidad en su momento. A�n lo es.

Queremos realmente que nuestro legado cinematogr�fico sean historias sobre la muerte?

Tienen siempre la misma discusi�n cada seis meses.

Al menos hay un legado, ser� mejor que una traici�n de los sufrimientos de los gays,

tra�da por la total ausencia de gays en pel�culas?

y Jason responder� con:

Al menos en el cine gay actual,

No valen nada!

No es ese el punto.

Por lo menos cubren un vasto abanico de t�picos en general.

No! �l tiene raz�n!

Yo alquilo muchas pel�culas. Quiero decir...

muchas peliculas.

Y es verdad.

El SIDA fue la piedra fundamental en el cine gay por mucho tiempo.

Pero ahora tenemos comedias rom�nticas gays, y..documentales sobre la lucha por derechos a la igualdad ...

y pel�culas de terror, y cualquiera otro tema que se quiera. Yo creo que es una cosa buena.

Pero no disminuye de donde venimos, nuestra historia, y eso ncluye...

pel�culas del pasado, pel�culas acerca de la muerte y las luchas de nuestra comunidad.

O que digo � que prefiro o "Longtime Companion" a esse Ethan Green a fazer de gay.

Todo lo que yo digo...

es que necesito otra cerveza.

ayuda con la barbacoa?

No era un pedido.

Nunca te o� hablar tan apasionadamenteacerca de un asunto como antes.

Tienes?

No.

No tengo.

Pero gracias por preguntar.

Cuando se llega a una cierta edad, y si tiene un determinado ascpecto, todos presumen inmediatamente.

Tienes amigos que sean?

Demasiados.

El Papi se ejercita

No...

... le llames as�!

Solo yo lo puedo llamar asi.

Tio. A�n no creo que andes con un viejo.

El no �s viejo!

�s...

maduro.

Es tu tipo ahora?

�l no es un "tipo".

�s...

�l me hace sentir c�mo...

Oh... No!

Tu no lo entenderias.

�l es �nico.

Yo era el �nico, antes.

Fue en la universidad.

Fue una fase, nada m�s.

�Por qu� no esperas que el abuelo que se vaya a dormir ...

y te vienes a mi cuarto?

Es hora de MacCam.

Creo que no Cam.

Yo nunca dorm� con nadie m�s desde que conoc� a Cooper.

Cuanto tiempo hace de eso?

un a�o.

Eres mon�gamo ahora?

Y te gusta?

Lo amo.

Entonces... como es que conocieron a los otros? Jason alquil� un cuarto en mi casa de hu�spedes. Cuando se cambi� para la ciudad.

Tienes uma casa de hu�spedes?

Tranquilo!

�s alquilada.

Un se�or�o

Tan... maduro.

Creo que tu amigo no va a venir.

no entiendo lo que pas�.

Habl� con �l esta ma�ana.

Ya tendr�a que estar.

Entonces cu�les son los planes para esta noche?

Esto.

Y que tal ver una pel�cula?

No!

No!

un ba�o en el jacuzzi por la noche?

Est� demasiado frio!

traje cremas de protecci�n para piel.

esperaba una noche loca en el desierto ...

no...

Exacto.

Tranquilidad?

Lo que sea.

Hemos elegido esta ubicaci�n para escapar a los clubes y las multitudes.

Cuando seas un poco m�s viejo... vas a apreciarlo.

Me recuerda donde crec�.

Y por qu� me fui.

�Alguna vez has intentado hacer yoga?

No!

Pens� en eso...

pero intimida un poco cuando no sabes lo que vas a hacer.

No quise que nadie...

me juzgara.

Yo puedo ense�arte.

Sin juzgar.

�En serio?

Claro! Es lo que hago.

Compartir con los dem�s, ayudarles a relajarse.

A relajarse.

dime el modo.

OK

Ma�ana.

� y yo, clase de yoga privada.

Trato echo.

Debe ser mi amigo.

Como os conocisteis, ya ahora?

Hace mucho tiempo.

Espero que no le importe dormir en el sof�.

Chicos...

este �s...

Andr�!

Andr�??

Andr�?

Ol� chicos.

T� invitaste un prostituto?

Jason!

En nuestra caba�a...

un prostituto!

Un chico de alquiler!

Ya nadie les llama eso.

No es la cuesti�n, lo s�.

No se suponia que nadie supiera lo que hace en la vida.

�C�mo podia adivinar que nuestros amigos ...

Pagan a alguien para follar con ellos?

Sientate por un momento?

Concordamos, al principio de nuestra relaci�n, que pod�amos dormir con otros.

Lo se!

Y lo hicimos!

Ambos lo hicimos.

No hablamos de eso. Y no los traemos la casa. Nunca en casa!

T�cnicamente, esta no �s nuestra casa.

Es como si quisieras restregarmelo en mi cara. O peor ... .. mostrarme lo que yo no soy!

No se trata nada de eso.

No lo entiendes.

Intentalo!

Yo no tengo muchos amigos...

amigos mios...

aquellos que tengo tambi�n tienen relaciones,

y t� sabes como es mi trabajo,

es un grupo de mujeres de mediana edad, que s�lo quieren a los condados en sus reuniones Mach.com

Ya no ten�a a nadie que invitar.

Tuve que pagar a alguien para ser mi amigo este fin de semana.

Pod�as habermelo dicho. 314

Lo que habias echo.

Entonces... hasta que punto conoces bien este Andr�?

fue hace mucho tiempo.

�Cu�nto tiempo?

Antes de que t� fueras mayor, probablemente.

�l debe haber comenzado pronto entonces.

Cuanto cobra?

Somos vecinos hace cuanto tiempo? Tres a�os?

S�! Yo vivo arriba y �l abajo.

En mi edificio. �l vive arriba.

Cierto.

Todas las camas est�n ocupadas. Vas a tener que dormir en el sof�.

Todo bien. Ya dorm� en casas de campo peores.

Qui�n quiere otra bebida?

creo que no se nos permite novios amigos de la casa.

O novios que no me traigan una bebida no son mis amigos.

Uau!

Est�s a�n c�modo con la historia de la desnudez.

Tu no?

S�! En realidad, no.

Deber�as estar. Todos deber�an.

es lo m�s natural que existe.

Si no est�s a gusto en tu propia piel como se esperas estarlo con alguien?

Hola.

Hola.

N�s vamos....

mirar las estrellas.

Adios.

tienes todo lo que necesitas?

Lo tengo.

gracias.

yo... lamento mucho esto.

La culpa no es tuya.

Simon habla de ti constantemente.

En s�rio???

Es gracioso!

�l NUNCA habl� de ti.

Yo te o�.

�Qu�?

Te o� decir el nombre del Andr� cuando �l apareci�.

Eso...

No tienes que avergonzarte.

No lo estoy.

Es s�lo...

muy bien... estoy mortificado.

Cuando me mud� aqu�, yo ...

no sab�a donde conocer gente,

no era habitual de clubes, y...

y la mayor�a del personal de los clubes no estaba interesado en m�.

No te menosprecies a ti mismo.

Cree. No lo hago.

Es como las cosas son.

Entonces...

Yo ... Estaba viendo una de esas ...

revistas gays, locales, y...

vi el anuncio de Andr�...

y pens� que pod�a ser una buena forma de...

Entiendes.

Aprender...

aquello que me gustaba.

Y conseguiste?

En gran medida.

Nada de juicios de valor; te acuerdas?

No lo estoy haciendo.

�Qu�?

Tu aura.

Hay tanta confianza en ella.

Pero ha sido relegada por el miedo.

Miedo de qu�?

No tengo la certeza a�n.

Si?

A�n despierto?

Si!

Ocupado?

Un poco.

Necesita una mano?

Tal vez.

Pero tengo que avisarte...

estoy roto.

Todo bien.

La primera vez es por cuenta de la casa.

�Dios m�o!

Quien ha dado la energ�a de ellos a estas horas de la ma�ana.

Alguien siente la edad que tiene hoy?

No dorm� el suficiente ayer.

Gracioso!

Yo dorm� bien.

Jesus!!!

a�n estais discutiendo?

No. Claro que no. No se dejen enga�ar.

Un bagel?

Voy a ver si Kevin y Mac ya se despertaron.

Dios! Dale una oportunidad!

No es la peor cosa aque ha hecho.

Pero est� muy cerca.

Parece que vosotros dos tienen alguien m�s en com�n aparte de m�.

No seas tan obtuso.

Yo conozco tu pasado te acuerdas?

No siempre fuiste un ni�o bueno.

�Cu�l es la historia de estos dos?

�Qui�n? Jason y Simon?

son ricos?

Porque preguntas eso?

Ellos poseen esta casa, correcto?

Creo que s�.

Es de Jason.

O... de Simon.

Uno de ellos... la casa es de ellos.

Debe ser bueno.

Tal vez ellos necesiten de un house-boy

Kevin!

Ellos no tienen ese tipo de relaci�n.

Pero duermen fuera.

Obviamente.

T� probablemente sabes m�s chismes de ellos que yo

Cuanto tiempo hace que t�...

conoces... a Simon? Unos dos a�os.

�Qu� le gusta hacer?

Confidencialidad de clientes.

Tan retorcido?

ese viejo pervertido.

�Quieres hablar?

Hemos discutido mucho �ltimamente.

Vosotros siempre discutieron, pero resolvieron las cosas.

No.

Implic�bamos uno con el otro. Nunca discut�amos, no as�.

�En serio?

Porque no dices alguna cosa?

Continuo con esperanzas de que las cosas mejoren.

Cu�les son los motivos de las discusiones?

Sobre nada...

sobre todo.

Sabes uma cosa...

vamos a hacer una caminata esta tarde.

S�lo nosotros dos.

Hablamos de la puesta del sol.

Como antiguamente?

Como antiguamente.

Me gust�.

Gracias.

Corta esos bagles.

De forma correcta.

Estais despiertos?

Entonces como vas t� y Ace?

�ptimo.

Sin quejas.

Menos mal que finalmente se juntaron con nosotros.

Si.

A �l le gusta de este lugar, tengo la certeza que va a querer volver.

Mir�ndote en este momento...

es dif�cil imaginar que t� ya fuiste un feliz mitad pareja.

Kevin dice que yo estoy intentando reconstituir mi relaci�n con Sam.

Hay cosas peores a emular.

Sam era una persona excelente.

No lo fue.

Tal como es Ace.

Y si Kevin lo dice...

debe ser verdad!

Quiere decir... en serio...

Miren hacia el cielo, todo aquel azul! Uau!!! Namaste!

Para con eso.

Deberias venir a yoga conmigo algunas veces. Para que lo conocieras, �l es...

bastante interior.

Nadie me quiere ver desnudo.

Especialmente durante el yoga.

Tras Simon contigo.

Tal vez le d� a este chispa necesaria.

y dar a Simon una oportunidad para evaluar nuevas presas?

No va a ocurrir.

En serio, deb�as dar una oportunidad a Kevin, te gustar�. No vas a ser el �nico!

�Eh?

Parece que nuestro Mac le gusta mucho Kevin tambi�n.

Est�s bromeando!

No estas bromeando!

Me encanta esta casa de campo.

No me creo que nunca halla estado antes.

Yo podr�a vivir aqu�.

No ser�a malo para el negocio?

A m� me gusta ser mantenido.

Hablando de eso... Buen trabajo con El Coop.

Wooff!!

Yo no soy un mantenido! Si es eso lo que est�s a insinuando.

Trabajo para vivir.

Haciendo que?

En este momento estoy sirviendo mesas.

Pero un dia...

Voy a ser actor.

Si!

Yo sol�a decir eso.

Cr�eme, que m�s f�cil hacer otra cosa.

Como te encuentran los clientes?

Anuncios, p�ginas Web, lo normal.

Fue dif�cil comenzar?

En realidad, no.

Y pagan bien?

Por qu� tantas preguntas?

Est�s interesado en entrar en el negocio?

Tal vez.

Hombre! En s�rio???

El trabajo puede ser una mierda.

Billy tiene el salario m�nimo en este momento.

No tengo ningunas aptitudes reales que me den a ganar alg�n dinero.

�Ah!

no puede ser tan malo.

Si. Puede!

Ser un prostituto...

Acompa�ante!

Disculpa.

Acompa�ante.

Ser� pagado por hacer algo que me gusta.

No es lo que los consejeros de carreras siempre dijeron que hicieramos?

Hei!

T� recibes m�s por hacerlo a pelo (bareback)? Ni idea!

Y t� no deb�as pensar en eso.

Estoy a hablando en serio.

S�lo pregunt�.

Oye, no te enga�es.

Es trabajo.

Deb�as ver la mayor�a de mis clientes.

Ellos no son todos como el Cooper o Simon...

o a�n Mac!

Como son ellos?

Dos palabras:

de pelo en la espalda!

Wow! Es incre�ble!

La uni�n de dos almas es siempre una experiencia bonita.

No la m�a.

No estoy hablando de sexo, me refiero a corrernos a la vez.

nosotros conseguimos eso no fue?

Estoy tratando de hablar en serio.

Disculpa.

Disculpa!

no estoy acostumbrado a las conversaciones en la ma�ana siguiente.

a que est�s acostumbrado?

Inc�modas conversaciones de las circunstancias.

Quando o tipo olha bem para mim � luz do dia, e tem pressa em vestir-se. Cuando el tipo me mira bien a la luz del d�a, y tiene prisa en vestirse.

No tengo ninguna prisa.

No s� porqu�.

T� no me conoces.

A�n no.

S� algunas cosas a tu respeto.

Cuenta me!

S� que tienes un sentido de serenidad que nunca tendr�;

S� que est� mucho m�s fresco que yo;

y...

est�s a gusto con su cuerpo de una manera nunca lo har�.

Vamos.

Venga.

Dime lo que ves.

Cristo!

Mira tu cuerpo...

finge que lo est�s viendo por primera vez.

Veo un chico.

Veo un aborrecido, normal, chico.

Que necesita de ir a un gimnasio.

Dejame decir aquello que yo veo.

Veo unos ojos bonitos,

que ven mas de lo que otros son capaces.

veo una boca capaz de mantener una conversaci�n con cualquier persona.

Un coraz�n caliente,

ue se preocupa m�s de los otros que de si mismo.

eo un cuerpo muy sexy que quiero conocer mejor.

Veo un hombre fuerte que necesita reconocerlo y aceptar su fuerza.

Te veo!

Quiero ver aquello que t� ves.

OK.

T� no me prometiste una lecci�n de yoga privada?

Si.

Vamos a comenzar con mi toalla contra la tuya.

Te perdiste el peque�o almuerzo.

no tengo hambre.

coman en casa.

Ya comemos.

Era de esperar!

Necesitas de algo?

No tienes que evitarme, sabes?

No evito!

Si. Est�s!

Me hablaste mal anoche.

Si...

por consideraci�n con los sentimientos de tu compa�ero.

Gracias.

Lamento Haberte colocado en esta situaci�n.

No pod�as adivinar.

�s verdad.

Nunca me di cuenta que fueses tan popular.

La calidad es recompensada.

Dame una mano.

Gracias.

Jason va a hacer una caminata esta tarde con Cooper.

Tienen que estar ausentes por un tiempo.

Yo voy a ir a tu cuarto.

�Cu�l es la prisa?

Disculpe mi se�ora, olvid� que iba a caminar esta ma�ana?

Vete a la mierda!

Y cuanto tiempo vamos a andar?

Diez minutos!

En s�rio?

Mierda!

No me gusta envejecer.

Es la mejor alternativa.

Me hice un chequeo esta semana ... y mi colesterol o mi presi�n es muy alta.

�Dios m�o! �En serio?

La maldici�n gen�tica de mi familia es finalmente para m�.

Yo agarro un arma y termino con esa agon�a.

Vete a la mierda otra vez!

Cuando yo era un ni�o ...

o�a a mi padre...

a hablar con los amigos,

quej�ndose de este mal y de aquella receta.

parec�a tan triste. �Sabes?

Parec�a tan viejo en ese momento.

Ahora estoy a punto de pasar por lo mismo.

�Lo echas de menos?

Va a hacer dos a�os la pr�xima semana.

A �l le hubiera encantado este lugar.

si, deberia.

Cristo!

cuando llegue por m� voy a estar quej�ndome de los ni�os y la m�sica rap.

Es rid�culo!

Si?

Me presento al servicio, se�or.

Para con eso.

Los muchachos fueron a caminar.

Estaran fuera por un buen tiempo.

Alguna idea en especial?

Como es que lidias con eso?

Con el qu�? Envejecer?

Si.

Acepto el hecho que tiene que ser.

Hablo en serio.

Tambi�n yo.

La edad es un estado de �nimo.

Dice el tipo con un novio de 25 a�os.

Pas� por bastante.

Sobreviv� donde otros no.

Me niego a sentir o actuar de modo diferente s�lo porque tengo 45 a�os.

� no tienes 48 a�os?

Ahora es mi tiempo ...

Vete a la mierda!

Estaba bien hasta al a�o pasado.

Y de pronto comenc� a recibir aquella mirada en los bares,

t� sabes cual es?

La mirada "quien es el viejo"? Exactamente!

Y de pronto todos me parecen j�venes, m�s j�venes y a�n m�s j�venes.

Pero eso importa? Tienes a Simon! Carajo.

Bien... s�lo hay una cosa a hacer.

Qual �s?

Marca cuarto en un hogar de jubilados y aprende a jugar Bridge.

Te importa que volvamos m�s pronto?

Creo que me gustar�a pasar alg�n tiempo con Simon.

Todo bien.

No creo que nunca hayas tenido un masaje.

S�lo el pensar en alguien toc�ndome sol�a asustarme

"Sol�a"?

Si.

solia.

Es una buena forma de relajarse.

Liberar las toxinas de tu sistema.

Mi trabajo es casi terap�utico. Es cierto a prop�sito.

Hay alg�n tipo de broma con final feliz all�?

No consigo imaginar eso.

Tengo la certeza que acabar�s por llegar all�.

Sabes, mi madre dir�a que t� eres una mala influencia.

Puedo darle un masaje tambi�n.

Eso est� errado de tantas maneras...

Apuesto que eres m�s pr�ximo a tu padre, no es as� Mac? Si.

S� que no es correcto decirlo, pero mis padres son fant�sticos.

Ellos saben?

Que soy gay?

Si. Claro. lo saben hace un tiempo.

y...?

y.... y nada.

Ellos me quieren. Son mis padres.

debe ser bueno.

y sobre tu familia?

Mi familia?

Dejame ver...

Est� mi hermano,

que se uni� a sus amigos,

y me golpearon cuando se enter� que era gay.

Mi padre,

me ech� de casa a los 17 a�os.

Y est� mi madre,

Que me devolvi� todas mis cartas sin abrir.

Despu�s de diez a�os finalmente desist�.

Lo siento mucho Kevin.

Todo pasa por un motivo.

El pasado es el pasado.

Y todo me ha llevado aqu�, para conocer a alguien con pensamientos de amor u una familia amorosa.

Eres un hombre afortunado Mac

Si.

Creo que lo soy.

Voy a hablar con Ace un momento.

diviertete.

Tu tambi�n.

Un d�lar y medio por tus pensamientos.

�Qu� pas� con el paseo?

Jason no tenia ganas de ella.

es bastante viejo.

Cuidado!

Alguna cosa esta mal?

No.

Ya percib� porque os gusta tanto de este lugar.

Es tan tranquilo.

Es un buen sitio para pensar en las cosas.

Como en qu�?

Ahhh, tu sabes...

La vida...

El universo...

Todo.

Entonces nada serio, correcto?

Cuanto tiepo hace que venis aqui?

Dios mio!

Siete a�os.

Yo quiero esto.

quiero volver aqu�.

Volver contigo.

Quiero ser parte de vuestro grupo.

Y no s�lo tu �ltima conquista.

T� vendr�s.

T� eres.

�A prop�sito de que vienen esto?

Fue algo que dijiste a Cameroon.

sobre conocer a Jason hace veinte a�os...

entonces?

Sabes que no me importa nuestra diferencia de edad.

Excepto...

Excepto qu�?

Excepto quando pienso en el futuro.

Tienes miedo de cuidar de m� en mi vejez?

Dios! No!

Tengo miedo de perderte!

Antes que hayamos estado tiempo suficiente juntos

Quiero decir... voy a tener veinte a�os contigo?

O vas a quedarte harto de m� mucho antes?

Nadie sabe lo que va a pasar en el futuro.

Pero esto yo s�...

Tuve la gran suerte de amar realmente dos hombres en mi vida...

Uno cuando era joven...

y ahora tu.

Tu eres todo lo que necesito para el resto de mi vida.

Y despu�s de eso...

Encontrar�s otra persona.

No!

Todo bien!

Es algo que no tendremos que pensar por mucho, mucho tiempo.

Es mi turno!

Rayos! Debo haberme dormido.

Donde estan todos?

hola?

hola??

�Te gust�?

Comprendo lo que ves en �l.

Y yo s� lo que me gustar�a ver en �l en este momento.

En serio?

Porque no vas a tomar un ducha?

�El qu�?

Limpiate.

una copa

Cualqiuer cosa.

Nos quedamos bien.

15!

20!

21!

17!

26!

13!

Mentira!

Trece??

Te asumiste a los trece?

He! Cuando te gusta palo, te gusta palo.

Verdad! Verdad!

De que palo es que gustaste a los 13?

De Gregory.

Dr tu primo Gregory???

Eso �s sexy.

Es verdad.

Conoc� a Gregory �s definitivamente sexy.

El tambi�n �s gay?

Es florister�a en San Francisco. �Qu� piensas?

Creo que lo deb�as invitar para un tr�o.

Nada de grupos para m�. Soy un hombre de un s�lo hombre.

Cuando se casan?

Cuando sea legal.

�S�! Como si eso ocurriera en un futuro pr�ximo.

Puede que no ocurra tan r�pido ...

pero ir� a ocurrir�

Son todos tan c�nicos.

S�lo realistas.

Cuando hareis una de aquellas ceremonias de compromiso?

Para qu�? No significa nada legalmente.

�s simb�lico.

El simbolismo no te protege de enfermeras homof�bicas que no te dejan ver tu compa�ero si �l estuviera en el hospital.

O te protegen el trasero de la familia loca de tu compa�ero.

Es para eso que sirven los abogados.

y un testamento.

y un testamento hecho en vida.

y un buen abogado

y contratar un buen abogado.

Tan rom�ntico!

Vosotros pensais que una ceremonia hace de vosotros una pareja?

Simon y yo gastamos miles de d�lares s�lo para protejernos en la eventualidad de algo...

en el caso de que algo suceda.

Y vale la pena?

Claro que si.

No quiero saber si es legal o no.

Quiero casarme cualquier dia.

Tal vez te cases.

Contigo!

Talvez te cases.

No me importa si alguna vez me caso.

Eso es bueno.

Alguien vio a Kevin o a Mac hoy?

No los vi...

ero definitivamente los o�.

�En serio?

Si.

Sabes que iban a meditar?

Bien, "Namast�" significa "me voy a venir" en lengua yoga.

Bueno para ellos.

Si, bueno para ellos.

Vas a dormir?

Obviamente.

Cual es tu problema?

Ninguno!

Entonces porque mierda est�s siendo tan est�pido este fin de semana?

Yo???

que fue aquello esta tarde??

El qu�?

Yo juntarme a ti y a tu prostitutop ara una tarde de sexo consensuado?

Eso no es lo que hacemos.

Tal vez debi�ramos!

Es todo muy bueno, pero...

pensando bien, t� sabes bien de eso!

Nosotros tenemos un acuerdo!

No hice nada malo!

No.

Tu nunca haces nada malo. Ni aqu�, ni en casa. Nunca!

Tu �res perfecto!

Yo nunca dije que lo era!

No es ese el caso!

Entonces cual es el caso??

El caso es...

que me jodan si lo se!

No est�s harto de discutir?

No est�s harto de provocarme?

No est�s harto de fingir que eres mejor que yo?

De alejarte de mi?

Cuando sirve tus prop�sitos. Y luego pedir excusas cuando se sienta solo.

No est�s harto de fingir que me amas?

Tanto como yo te amo?

Si!

Estoy!

Hola!

�Qu� est� sucediendo?

Nada!

Tienes carne suficiente ah�?

Si.

Correcto.

Kevin cree en una dieta de alto valor proteico.

Tengo la certeza que s�.

Gracias.

Ya sabes...

por invitarme.

Este ha sido el mejor fin de semana de todos.

Menos mal que est�s pasando un buen momento.

Bueno?

"Bueno" ni siquiera sirve para describirlo. Quiero decir, me siento una persona completamente diferente aqu�.

Como si pudiera hacer lo que quiera.

Suele tener ese efecto en las personas.

Puedo hacerte una pregunta?

Fuerza.

Tu....

�Qu�?

Vosotros planeasteis esto?

Quiere decir, vosotros pensaron que Kevin y yo...

Honestamente...

nunca hab�a conocido Kevin antes de este fin de semana.

Cooper lo invit�.

Pero tengo el presentimiento que voy a verlo muchas veces m�s.

Si.

Tambien yo.

Recuerdame de enviar a Cooper una tarjeta de agradecimiento.

O un cesto de bizcochos.

A �l le gusta carpa?

�l prefiere pollo.

Escucha... yo s� que t� a�n est�s en el armario, en el trabajo.

No. No en el armario...

Pero es la realidad, correcto?

Siempre cre� que no era problema de los otros.

Y no lo es.

En realidad me qued� un poco sorprendido cuando me invitaste, siempre pens� que eras un poco frio.

Ok, tal vez no. Pero...

agradezco que me hayas preguntado en vez de presumir a hablar en mis espalda.

Tenemos que saber uno del otro, �verdad?

S�, creo que s�.

De cualquier forma...

la semana cuando volvamos a la oficina,

podes confiar en mi discrecci�n.

No voy ha hablar de ti o de este fin de semana.

Gracias.

Pero sabes una cosa?

Que?

Est� todo bien.

Ya no voy pensar en ellos.

Puedes decir a quien que t� quieras.

Gracias.

Nunca olvidar� esto.

�Est�s seguro de que estas listo para esto?

Que fue que t� dijiste?

Tengo que enfrentar mis miedos.

O tus miedos ir�n a encararte.

.. Entonces, �por qu� debe ser mi mayor miedo?

Porque somos ense�ados desde peque�os a tener verg�enza de nuestros cuerpos.

Tienes que ultrapasar ese miedo si quieres estar en paz contigo mismo. Tu �s s� baz�fias, sabes disso n�o sabes? T� eres s�lo baz�fias, eso no sabes? Est�s listo?

Estoy.

�Alguien quiere ir desnudo jacuzzi?

Alguien para algo de jacuzzi matinal?

Nadie?

Parece que somos s�lo nosotros.

Adi�s al enfrentar mis miedos.

Estoy bien!

De verdad!

�l vuelve.

Si yo tuve algo a ver con esto lo siento mucho.

Claro que no tuviste!

Gracias.

Mi nombre no es Mac.

Es un apodo. Y... yo lo detesto.

Muy bien!

Pero es lo que todos te llaman en el trabajo.

Si.

Pero... yo nunca quiso corregir nadie antes.

creo que hay que hacerlo.

T� sabes mi verdadero nombre?

Es....

Mierda! Disculpa.

Como te llamas?

Es Hamish!

Y prefieres eso a Mac?

Hamish!

me gusta.

Entonces, �por qu� te llaman Mac?

Havia uma s�rie de televis�o, h� muito tempo, as pessoas adoravam contar-me. Hubo una serie de televisi�n, hace mucho tiempo, la gente me contaban encantaba.

a�n en realidad.

Es mi nombre completo.

�s....

Hamish Wallace Gyver.

Como en...

Mac... Gyver?

MacGyver??

todav�a no lo entiendo!

Menudos!

Tu aura no era compatible con el nombre Mac.

Entonces cual es el plan para hoy?

Pens� que aqu� no hab�a planes.

Que se joda eso. Yo necesito de actividad...

y necesito de amigos.

Vamos dar un paseo.

Un paseo sea.

Vosotros vienen con nosotros para variar?

S�, hacer alg�n ejercicio de pie para variar.

Ya hicimos eso.

Muy bien! De aqu� la 5 minutos todos all� fuera.

Qui�n necesita de cambiar de ropa?

Bien. Vamos!

Ya pasaron 10 minutos. Vas a seguir viejo?

Callate!

Dame �gua!

Seguro que no se puede correr con los inquilinos?

Voy a trabajar Cooper.

La naturaleza es tan...

... Natural! No crees?

Yo no lo habr�a dicho mejor.

S�... esto es divertido!

Liberen la mente de todos los pensamientos.

Conc�ntrense en el susurro hecho por el viento en los �rboles.

Sientan la presencia de aquellos a vuestro alrededor.

Sientan la energia de ellos.

Sientan el amor de ellos.

Para con eso!

Pero yo quer�a sentir tu amor.

D�jense ir.

Sientan la energ�a negativa salir en cada exhalaci�n.

Sientan la fuerza de la vida de estos bosques llenandoles.

Concentrate!

Ahora una inspiraci�n final.

iensen en todas las posibilidades de la vida.

Yo s� que esto no es f�cil.

Puedo hacer alguna cosa?

no estoy con el estado de �nimo.

no estoy hablando de sexo.

Estoy hablando de... conversar.

Soy realmente un excelente oyente.

Simon te cont� cosas... de mi?

Sobre nosotros?

No ser�a extra�o para ti?

No. De ninguna manera.

Oyendo ambos lados tal vez yo pueda a ayudar.

No te voy a pagar.

Por lo menos Ahora.

No quiero volver a la realidad.

La realidad te sigue donde estes.

No te ense�� nada?

hablo de hecho real

Este sitio parece...

una realidad oculta.

Est�s diciendo que la caba�a es como Matrix?

Exactamente!

No quiero ser presuntuoso, pero...

podemos volver alguna vez?

Absolutamente.

Dijiste "nosotros"?

S�, nosotros.

Acepten un consejo de un viejo...

Tu no eres ... tan viejo!

As� tan viejo?!

Me entiendes.

Mi consejo es...

aprovechen estos d�as.

S�lo tienes una oportunidad ...

en los inicios de una relaci�n.

Aprov�chenla!

As� haremos.

�Alguna otra cosa?

Sean honestos.

Aunque duela.

Y cuando encontraran el tipo correcto, no lo dejen huir.

�men a eso!

Alg�n consejo para nosotros, los solteros?

Depende si quieren continuar solteros o no.

Yo estoy bien.

Me gusta jugar en abierto.

No hay nada malo con eso.

Personalmente no siento la llamada de una relaci�n.

Parece que la monogamia s�lo conduce a la aversi�n.

Por que est�s en una relaci�n no quiere decir que tengas que ser mon�gamo. 1064

Si.

Amor y sexo son cosas separadas.

No para mi!

Quiero decir... ya hice sexo sin amor.

Pero con amor...

�s muchisimo mejor.

Extra�o!

T� dijiste extra�o?

Fascismo.

No hagas eso.

Est� bien

Est�s diciendo que ya estuviste enamorado?

Claro!

me sorprendi�!

Aquello que yo hago es mi trabajo.

No tiene nada a ver con mi vida privada.

Est�s enamorado ahora?

Definitivamente no!

Pero has estado?

Y no hace mucho tiempo.

Y a �l no le importaba lo que haces en la vida?

No! No le importaba.

Pero tu rompistes?

Si.

Por muchas razones, menos esa.

Definitivamente no por esa causa.

No creo que Simon se haya ido.

Ellos estan bien.

Pero si ellos acaban...

Va a estar todo bien.

Prometes?

Prometo!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Estaba esper�ndote.

En serio?

Buscas compa��a?

No esta noche.

pero necesitaba hablar con alguien. De verdad?

Nunca fui a un amigo a hablar con nadie antes.

Est�s a la altura?

Estoy!

Se falavas a s�rio, telefona-me esta semana. Se hablabas en serio, telefoneame esta semana

Puedo darte algunos consejos.

Tienes la certeza que quieres entrar en esta l�nea de trabajo?

La tengo!

ok.

Veremos.

entoces...

nos vemos en breve?

Nosotros te acompa�amos.

e dije que este ser�a un fin de semana maravilloso.

Eso dijiste.

Pero sabes que m�s?

Tenemos que en los hacer el camino.

Vamos a cenar con mis padres esta noche.

Vamos?

Si!

- Vamos! - Nosotros!

Arreglen un cuarto

Nos vemos en el trabajo.

El loco del yoga ten�a raz�n.

Esto fue maravilloso!

Excepto... por el asunto de la partida del Simon!

Si! Excepto por eso.

Me alegro de haber tenido este fin de semana.

Yo tambien

No habr�a sido el mismo sin ti nene.

Para de llamarme nene! Para de ser un ni�o. No, no pares de serlo.

Lo que quieras.

Queres bater-lhe ou bato-lhe eu? �Quieres pegarle o le pego yo? le pego yo.

Mas tarde!

no va a ser el mismo.

Est�s equivocado!

Esto va a ser siempre lo mismo.

Va a estar siempre para ti.

Hasta que una sequ�a provoque un incendio que destruya toda la monta�a.

Estoy intentando tener un momento... colabora conmigo!

Est� bien.

- ten tu momento. - gracias.

Esto estar� siempre aqu� para ti.

T� puedes cambiar, las relaciones pueden cambiar, pero...

Aqu� puede olvidar sus problemas y ser t� mismo.

Y si me quieres ...

estar� aqui para ti tambien.

Eso nunca ir� a cambiar.

Voy a necesitarte con la partida del Simon.

No hables as�, vas a resolver todo.

No.

Nunca m�s

No va a volver a ser lo mismo.

No.

Pero puede ser mejor!

Vamos!

Es irritante!

Y es todo m�o!

Listo?

Si.

Estoy listo.

Traduccion: http://gay-teca.blogspot.com/