Original subtitles

SHADOW WARRIORS III (Kage no Gundan Ill)

TARAO Hanzo: CHIBA Shinichi

Ocho: SHIHOIVII Etsuko

Sasuke: SANADA Hiroyuki

Toramaro: KANIE Keizo

Ryuken: KAWARAZAKI Kenzo

Kijiro: SAKITSU Ryusuke Dairoku: SEIGO Taishi

TOKUGAVVA letsuna: HORI Ivlitsuaki Kobue: TSUKASA Rumiko

JACI FLJJIKAVVA Satoshi LJNCDKI KOji VVATANABE I-liroshi

KITAMACHI YOshirO OZAVVA Z0

OIVIAE Hitoshi HAYASHI Shotaro

KOJO Chiaki TAKANAMI Isao AVVAJI Daisuke

l-IIKITA Yasumori MORI Gentaro l-IATANO l-liroshi MIYAGI Yukio

FUJISAVVA Tetsuo TOKUNAGA Mayumi TSUKASA Yusuke l-IOSOKAVVA Junichi

MATSLJZAKA Naomi TAMANO Reiko MIMATSU Tsuyako FUJINAGA Teruo Title Cooperation: KOZAK

TOKUGAVVA Ivlitsusada: OZAVVA Eitaro

Senshu-ni: KISHIDA Kyoko

ls anyone there?

My lord!

Put out the fire quickly!

My lord!

What is this?

Hand it to me.

"Evil shall be destroyed?"

My lord...

Kishu Mitsusada, come out!

'96 ninja...

Indeed I am!

I am Tarao Hanzo!

Ivlitsusada, l'll come for your head later!

Intruder! Guards!

I won't forgive those lga worms.

L'll make sure they are all killed.

FAREWELL, SHADOW WARRIORS (Saraba/ Kage no Gundan)

KISHU CLAN'S MAIN RESIDENCE

Hovv did that medicine work?

Very well. The stomach pain went away completely.

Illness stems from the mind.

Don't worry about things and just relax.

Yes, you're right, sensei.

Sensei, please examine me, too.

The old lord is going out the day after tomorrow,

so I have a day off.

I want to get over my cold during that time.

Where is the old lord going?

Kanei-ji Temple in Ueno.

Third Shogun lemitsu's memorial is in two days.

The old lord is the head of the Tokugawa branches.

He's very high up, isn't he?

Wait a minute!

Take off your sandals.

You have to take them off before you go in the bath.

Don't forget to wash your private spot now.

Here you go.

Han-sen, the water is lukewarm!

Coming!

It feels good.

We owe it to you that we can bathe like this in the tenements.

I owe it to all of you, for getting the boiler for me.

Han-sen, l'll leave it here! - Thanks!

Han-sen!

Yes!

Han-sen.

Ocho!

So you're fully recovered?

YES, 3S YOU can see...

That's good, Ocho.

Dairoku, thanks for going, too.

No, it was nothing...

I can't believe you are all hiding out here...

You were all going through great hardships while I was recuperating...

Don't be silly. This is quite nice.

Chief!

Ryuken! - Ryuken.

Chief.

What?

Ivlitsusada is going to visit Kanei-ji Temple?

Yes, between nine and eleven, the day after tomorrow.

Chief!

That's our perfect chance to kill Ivlitsusada.

Chief! - Chief!

Let's do it!

Departing!

Chief!

Ivlitsusada is riding in the palanquin.

All right.

We'll attack him at Kiridoshi-zaka in Yushima.

Sasuke and Toramaro will go to the front of the procession.

Ocho and Dairoku will go to the back of the procession.

You four will attack at once.

Then they'll flee into the side road here.

That's where Ryuken and Kijiro will attack them.

In the midst of the chaos, I'll take Ivlitsusadds head.

Go! ' Yes!

It's a trap!

Damn!

It's a trap! Retreat!

Retreat! It's a trap!

Kishu Ivlitsusada!

Stay away, Ryuken!

Ryuken!

RYl-Jken! ' RYL/ken/

Ryuken, hang in there!

Chief... - Don't move!

So you fell for it, Tarao Hanzo.

Damn you!

I'm Negoro Dokushinsai, Chief of the Negoro group!

Hanzo, this is where you and your group will die!

Scatter!

Ryuken, hang in there!

Go!

Chief!

The lga ninja got away?

Hovv could you fail me like this, Dokushinsai?

I'm very sorry.

However, I promise to bring his head to you.

Yes, do that. At the cost of your heads.

Yes, sir.

Chief...

Ryuken.

I'm mortified.

Don't move, Ryuken.

I'm mortified...

I wanted to get Ivlitsusada.

With my own hands!

Ryuken!

Ryuken!

All of you...

Thanks for following me until now.

Chief...?

Please go wherever you want and live freely...

Do you understand?

Chief, what do you mean?

What about l\/Iitsusada's head?

Enough have died already, and I don't want anyone else to die for his head...

Chief, are you planning to fight him alone?

Chief, hovv can you say that?!

We are your hands, legs, ears and eyes!

Are you going to tear those apart and fight alone?

Telling us to stay back... is like telling us to die.

If we're going to die anyway, we want to die by your hands!

L agree!

Chief!

I feel the same way!

All of you...

Do you care about me that much?

SHADOW WARRIORS III

Flowers, anyone?

Flowers, anyone?

Ocho?

Welcome home.

Hovv was business?

Not good at all.

I see.

Hanzo?

I see.

So Hanzo is safe.

Yes.

Hanzo?

I had vowed never to show myself before you again, but...

I ended up coming anyway.

There's no one by the name of Hanzo here.

I'm just a stoker named Han-sen.

Don't get in my way.

Please take care.

Where shall I tell Hanzo that you went?

On a journey.

To make amends for the things I did until now.

Please tell him that I came by to say farewell.

It's good to see you, Lady Honriin.

I was waiting for you to come and visit me.

This is a good time.

The marriage between my son, Tsunanori, and the Takatsukasa princess

is about to be set.

From my family? - Yes.

A princess from the Imperial advisofis family

is most suitable as the wife of the succeeding shogun.

When Tsunanori becomes the fifth shogun,

you will return to the O'oku as the great lady,

and manage the internal affairs.

Thank you for your kind consideration, but...

I am someone who has renounced this world.

I have no intention of going back there again.

Why put up a strong front, at a time like this?

I know what your intentions are.

The black hair under that hood is evidence of it.

That shows your attachment to glory and success.

Mitsusada, I am not heading to Edo Castle,

but to eternal Hell.

Eternal Hell?

Even the gods and Buddha can't stop you in your ambitions.

So that leaves me no choice.

For the sake of this country, and the Tokugawa...

I shall be your guide to eternal Hell.

Honriin, have you gone mad?

Prepare to die!

Honriin has gone mad! Guards, come out!

Let me go!

Kill her!

My lord, she is the former ladyship!

Fool!

She has died already! She is no longer of this world!

She's an unknown nun!

Kill her immediately!

Yes, sir.

Chief! I have bad news!

Lady Senshu-ni was found dead in the river!

What?

Shall we take her to the unknown graves?

Lend me a hand here.

Officer, she is related to me.

Please give her body to me.

Is that right? Sure.

I appreciate it.

Give her body to him.

Lady Senshu-ni...

Lady Senshu-ni, you lived in the shadows, too...

Like us...

l, Tarao Hanzo, will carry out your grudge...

Please watch me from the other world.

Chief!

Kishu Ivlitsusada has rushed back to his province.

What? To W/akayama?

SHADOW WARRIORS III

VVAKAYAMA CASTLE, KISHU

Thank you. Please be careful.

It's been a month since we came.

Our enemy is in that castle, but we can't touch him.

The security is flawless.

We can't even get close to the moat.

Come out, Ivlitsusada.

The lga ninja are definitely in this castle town somewhere.

They are after my head.

My lord, this Vvakayama Castle is impregnable.

While you are in here, Hanzo cannot touch you.

Fool!

Hanzo and Senshu-ni are foolhardy courageous.

Do not let our guard down until they are killed.

Yes, sir.

My lord, l, Dokushinsai, shall stake my life

in taking Hanzds head.

Yes, bring his head to me. As soon as possible, too!

Yes, sir.

Ocho, after watching hovv hard you worked this past month...

I've decided to recommend you to work in the castle.

Please do not make any mistakes in the castle now.

Yes.

Wash them clean now!

What are you doing?

They're slave drivers here.

They're only this busy lately

The young lord is getting married soon. They're busy preparing for the wedding.

The young lord is taking a bride? - A noble princess from Kyoto.

She's from Imperial Advisor Takatsukasa's family

The Imperial advisofis?

I'm counting on you.

Chief, there's a letter from Ocho.

Tsunanori and Takatsukasa's princess are getting married?

Ivvakura from Kyoto is on his way over to Kishu now.

I see!

Ivlitsusada is trying to put his son in a favorable position

for shogunacy by giving his son supreme status.

V\fasn't Lady Senshu-ni from the Takatsukasa family?

We can't let that wedding take place for the lady's sake.

Chief...

lvvakura Chujo...

ACCOIVIODATION FOR IVVAKURA CHUJO

HASHIIVIOTO POST TOWN INN

What nice hands...

Serve me.

Quiet.

Speak a word and you're dead.

Sir lvvakura...

What is going on?

He's the envoy to Kishu now.

He's lvvakura Chujo.

If the Kishu exposes him, you are both dead.

That's not fair.

Do as they say.

Please save my life.

We are pleased that you have arrived safely from afar.

Thank you for your kind greetings.

Please follow me.

The Imperial advisor has brought many gifts.

The old lord and young lord have been upped in court ranks.

They should be very happy!

Yes, of course.

In appreciation, the old lord will be dancing at the banquet.

He is?

I'd love to see that!

Ocho!

What? Ivlitsusada is dancing?

Yes.

All right...

That will be our chance.

Chief, we can finally get our wish.

Chief...

Chief...

My lord!

What is it, Dokushinsai?

SHADOW WARRIORS III

Ivlitsusada...

Ivlitsusada...

The one who's dancing on stage is an imposter.

Iga female ninja!

Sir, that is a magnificent dance...

Allow me to join in.

Are you all right?

I'm fine...

It was you, after all.

Hanzo, I've been waiting for you!

Prepare to die!

Chief!

Pierce him through my body, and kill him!

Hurry!

I won't last much longer!

Tora, forgive me!

Tora!

Chief!

Go after Ivlitsusadds head!

Go after Ivlitsusada...

Hurry...

Forgive me..

Ocho!

Ocho...

Hang in there, Ocho!

Ocho...

Chief...

That's an imposter...

I know!

Don't talk.

Chief, never mind me... Get Ivlitsusada.

He's up ahead.

Hurry!

All right.

Ocho, don't die now.

Ivlitsusada!

I give you credit for coming this far, Hanzo.

Kishu Ivlitsusada...

I am taking your life!

Wait, Tarao Hanzo!

What do you want? Money? Fief?

I'll give you what you want.

I'll make you a daimyo lord or elder, if you want.

Tell me what you want!

I have just one desire...

Your head!

My head? Foolish!

Think about it. I am the head of one of the Tokugawa families.

Do you think you can live, defying the Tokugawa?

My clan members were killed by that very Tokugawa clan!

The grudges of those sacrificed...

Are right here in this blade.

My body is not iron...

My mind is not empty...

I am a demon of vengeance!

EDO CASTLE

What a beautiful moon.

Who are you?

A shadow.

Shadow?

Your Excellency, do you recognize that rosary?

This is the late Honriin's.

That's right.

It is the keepsake of your to foster mother.

Your Excellency...

If the ruler is foolish, there will be disorder in the country,

and the people will suffer and cry.

If you should make the late Honriin cry in the other world...

Even if you are the shogun, I will come to kill you.

Inokichi...

Osuzu...

Hayata...

Ryuken...

Dairoku...

Toramaro...

I won't let your deaths be in vain...

As long as I am alive..

Rest in peace for now.

And protect the lga bloodline, who live in the shadows of this world.

Directed by: SEKIMOTO lkuo