Original subtitles

Master Feng

Master Feng

Master Feng, this way please

Master Feng

Why don't you enjoy the show in the auditorium?

It's still early, it's not Yulou's show yet

That's true, Master Feng is so good at martial arts

How can the fake stage tricks please him?

Don't say that

I'm here to enjoy your husband's performance

Master Guan, it's your turn

Could you bring me that box?

Oh, why are you here?

Yulou?

Were you expecting someone?

Oh, I was just a bit taken aback

Assistants are usually not allowed inside

Well, she isn't out there

No? Who might that be?

Feng Kaishan

Feng Kaishan? How can he...

Don't you know?

Hey, this is not right, do it again later

Are you here to see Master Feng?

What are you doing?

Yulou... no... Master Guan

Please... take it easy

Don't you get near my wife again

And don't think you can bully opera artistes

No... never... don't get me wrong

Pung

I just got a good tile, and you've blocked my way

It's not your money. You're playing on his behalf

Hongtu, this is a big loss today

Master Jin here is our true God of Fortune

And he's winning all the way through

Forget it! We're all working for Generalissimo

Who didn't know about this, Gao Hongtu

Adjutant Gao is Generalissimo's henchman

Bamboo 2

Er, you're so loyal!

Manager Wen, it's you who is loyal

You always follow your Master Jin

West Round

Pung, "Limit Hand"

Limit Hand?

Master Feng

How can you play like this?

Hungtu!

Come here yourself! I'm not playing anymore

What happened?

Look!

Master Jin has 1 suit with honors, pass a Red Dragon

But Master Feng still gave a West Round

How can I play like this?

Feng is a bit absent-minded today

So, still troubled by this morning's incident?

Who cares about those actors

Forget it!

I'm just worried if the local government...

What do you worry about?

As long as Generalissimo will talk to them

Then there won't be a problem

Of course it'll be best if he can back me up

Don't you worry

I know Generalissimo desires Hua Yufen

But due to his own status, and because Guan Yulou

is a low class bum, he didn't take any action

So if Guan Yulou is being get rid of...

He'll be happy to see that. The only thing is

whether or not you're willing to give her up

What's that talk? If only Generalissimo desires her

I can't even wait to flatter him. I'll be happy

As long as he can give vent to my anger

Pung

Master

What the hell!

I... I didn't, you wait...

If you act so stupid again

When Guan Yulou comes

He'll sense something's wrong here

I won't dare... Master

Good! Then stay away from us

Yes, yes

How come he's not here yet?

He'll be soon here. He comes everyday at this time

Get off

So? You want to inform Guan Yulou?

No... no

Friends

Please everyone, be patient

Stay away a bit

Then you'll all be okay

He's here

Waiter

Yes

What do you want?

Master Feng has a letter for you

Please

Is Generalissimo inside?

This way please

I'll take one

Yes

Please

Xiaolou

He's not Feng Kaishan

He's not

Feng Kaishan can't be that young; Who is he?

Feng's apprentice, called Xiao Hutou

I've heard of him. He too was an accomplice in murder

I killed him justly

Where's Feng Kaishan?

He jilted me. Otherwise...

how could his apprentice come into my bed?

How come my brother married such a woman as you

That's why he deserved to be killed

It wouldn't help even if you kill me

I'm not the object of desire anymore

Those gangs are now whirling around Zhengfeng

Zhengfeng?

Zhengfeng is here too?

Didn't you know that?

For the past few years I've been performing in South

I haven't seen her for a long time

Where does she live?

I have no idea

No idea?

I mean, she's your sister

She despises me. We haven't kept in touch

She's a famed performer anyway

It's easy for you to find out what's with her

Then... where's Feng Kaishan?

No idea

That too you don't know!

Man, I really don't

Why should I cover up for him?

He's a coward

Ever since he did such a thing, he's so scared

Not even his martial arts school...

but only a few of his henchmen know

his whereabouts

He didn't even tell you, huh?

It's been ages since he was last seen here!

He just sends his men to bring me money once a month

Guang, are you here with some money for me?

You knew too much

Wait

You're the Dagger Guang?

You've forgotten your dagger

This way please

Isn't Hua Zhengfang on for the show tonight?

No, she took a leave

This way please

Gentlemen, this way please

How's that?

Beat him up no matter what

Go

Chase

You are...

You don't know me?

Think again

Oh, I know

You're Xiaolou, the brother of Guan Yulou

But, I ain't involved in your brother's death

Don't accuse me unjustly

Just or unjust, we'll see

Now I need from you the addresses of two persons

You have to be honest with me

Which two?

Feng Kaishan, Hua Zhengfang

Hua Zhengfang lives at No. 8, Xinlong street

I don't know where Feng Kaishan lives

I don't know, I really don't know

Now, do you know about it?

Master Guan, please...

Now I know

So you know...

Where?

The place he lives is heavily secured

Even if I tell you, you can't get in!

That's my lookout, you just tell me where

He lives in Yi Pinxiang Hotel, top floor

Thank you

Go on

Zhengfang, it's me

Xiaolou?

Why are you so frightened? Afraid of me?

No, I couldn't see you clearly enough

Aren't you surprised to see me?

The whole town knew that you came in yesterday

The news spreads so fast

Is that why you packed and prepared to leave?

Why should I? I'm not guilty as them

On the contrary, at first I thought of leaving

But on hearing you were here, stayed on

So what are you afraid of?

Feng Kaishan, and especially, The Generalissimo

The Generalissimo?

Generalissimo Hu, Hu Hucheng

He has an evil desire for me

It's like what he had fo my sister in the past

Feng Kaishan has the same desire

But now, he can't do much

Xiaolou, do you know why I've to wait for you?

Because we haven't seen each other for a few years

Yes, but what's more important is...

I need to tell you something

Feng Kaishan is only a tool in the murder plan

Hu Hucheng is the real murderer

It's all because of your sister

I hear it was originally planned at the mahjong table

Mahjong is a game of four players

Feng Kaishan

Gao Hongtu

Yin Nanting

And of course there is the big boss, Jin Zhiquan

Now you should understand

why upon your arrival

The news spread so fast, because the town is in panic

I see

That's why I have to warn you

You're now in a very dangerous situation

You think you're dealing only with Feng Kaishan

It's actually the whole town you've to deal with

Thanks for telling me all that

But, you know

No matter how strong their forces are

I won't give up

You've been like that ever since I've known you

Then you've to leave here first thing in the morning

Xiaolou, you're sending me away?

You know how dangerous it is for you to stay

I've no fear as long as you're not afraid of them

Zhengfang

You can't sleep?

I was thinking, I should kill Feng Kaishan now

Need my help?

You...

Waiter

Give me the bill... Thanks

Come...

Cheng, come here!

Coming

I'm here to see Master Feng

Miss Hua, long time no see!

Exactly!

Maybe that's why I'm so bored

Don't tease me

What?

Miss Hua, if you're here for me

Then you don't have to go inside

Yes! I'm here for...

Your Master

My Master?

You better shut up; If your Master gets impatient

You as his footman...

will lose your foot

Yes, please follow me

Miss Hua, please!

You have to come with me

How dare I refuse!

Please!

Miss Hua

Is he there?

Who?

Who else can it be?

Who would have thought that under Master Feng

There will be such a talented man as you

It's nothing...

Miss Hua

Miss Hua, please come in

Miss Hua, what kind of wind sent you here?

The wind didn't bring me here

I come here of my own accord

Why do you want to see me? Say!

I was told that men having martial arts training

are particularly... strong!

So our Miss Hua

Is not a real lady

She also knows about a man like me

Isn't it?

You, you are...

I'm Guan Xiaolou

Get away...

Master

Let's check inside

Xiaolou, you've exposed yourself since

you've killed Feng Kaishan, what will you do?

I will go on with my task

I think, it's time you left

I'm not leaving

Zhengfang, what's left is Gao Hongtu...

What happened?

Someone's here. Let's go from the back door

Miss Hua, please open the door

We are here for Master Guan

Zhengfang, you go first

Me? Where can I go by myself?

To the west of the city, Wangwu restaurant

You know that, as long as you mention my name

Brother Wu will take care of you

When I'm done here, I'll come to see you at once

Zhengfang, if you don't go now

We can't see each other again

Miss Hua, we're sent by Adjutant Gao

I guess they have fled

No one answers, let's break into the house

Good

You...

So there are two of you

What are you yelling about? Who are you looking for?

You... who are you?

We're here for Guan Xiaolou

I'm Guan Xiaolou

Master Guan, we're here to give you an invitation

You see, we didn't even bring any weapon

Pull up your clothes

Listen, when I let go of my hand

You two have to lie against the door

Whoever turns his back

I'll kill him at once, do you hear me?

Yes, yes

What do you want from me?

Master Guan, it's not us looking for you

It's Adjutant Gao

Adjutant Gao?

Gao Hongtu?

Yes, it's him

What does he want with me?

Adjutant Gao wants to meet with you

He said you're a hero

He guarantees that you'll have a bright future

Bullshit

Yes, bullshit...

Go on

He also said that in case you refuse to accept

He has a handsome gift for you

That's... that's what he said

He wants to bribe me

Master Guan

Tell him

I don't seek a bright future. If he wants me to leave

So that he can have a good sleep

Take his money and wait for me at the pavilion

Under the West Hill, I'll only wait till noon

Yes, we'll bring him the word

Quick

Mister, you're looking for someone to have a game?

No, I'm just here to kill time

You're here, let's go there for a break

Yes, let's go

Adjutant Gao, are you looking for me?

Master Guan, please don't get me wrong

If you're willing to leave, here is the money

Thanks so much for your handsome gift

Please take the money to the pavilion

Mister, do you need a horseback riding?

Yes, but I don't need you to attend

Get the horse back at noon at Wangwu restaurant

Yes, at Wangwu restaurant

Go tell Master Jin quickly, it's Wangwu restaurant

It's Wangwu restaurant at the west of the city

Yes

Coming, coming

What happened? Someone approaching on a horseback

Go in, quickly

You're...

Jin Zhiquan, at your service

Master Guan, this is the first time we've met

And maybe the last

Master Guan, I'm so proud of what you did

I truly admire you

Thank you

Master Guan

Maybe you didn't know this

You've killed and you've beat up Yin Nanting

But so far no one's after you, do you know why?

Master Guan, I'm a good man!

You're a good man?

So you're not there to play mahjong that day

But it takes four to play mahjong

How is Zhengfang?

Don't worry, she's in the backyard; so is Wangwu

How dare I ill-treat them

You guys did have a good game that day

Yes, I was at the mahjong table that day

But Master Guan, have you heard about a saying

which goes - "beyond one's control"

What is beyond your control?

Generalissimo Hu

Don't fool me

Who doesn't know about your relationship with him?

What exactly are you trying to tell me?

Master Guan

You don't know so much about politics

Generalissimo's army is defeated at the front

The enemy will soon be at the gates

What do you want?

I need your help to get rid of Generalissimo Hu

I've sent someone to kill Yin Nanting

That's why you can kill Feng Kaishan easily

Now that Gao Hongtu is also dead

Even if Generalissimo Hu lets you off...

and say, even if you were a superman

How ever could you deal with Generalissimo Hu?

You've any suggestions to offer?

To be honest with you, I can't deal with him alone

But Master Guan,

You're so skillful, and I'm good with strategy

The two of us together

We can surely deal with him

Yulou has had such a tragic death!

You've to find the prime culprit to avenge him

Stop it

It's no use even if you don't let me talk

Everyone's aware of the fact that...

Your brother is killed by Generalissimo Hu

Because he has evil desire for your sister-in-law

Not a word more

Steady, guys. Master Guan is an honourable man

Just now he grabs me, but releases me again

There's no enmity between us

Every debt has its debtor

Master Guan is a hero

He will...

What's your plan?

Tomorrow night I'll invite him for dinner

He will surely come

Why don't you kill him yourself?

He has eight bodyguards

Each one a top martial arts player

Even if I did kill him

Those eight bodyguards will not let me go

I need you to handle those eight guys

Tomorrow night?

Yes, tomorrow night

Come when it gets dark; pretend to be my man

When you strike, we'll win

Okay, that's a deal

A deal

Don't you worry, Master Guan

In these two days

I am able to guarantee your safety

Thanks, you can go

Good, let's go

Come on

Xiaolou, I thought I can never see you again

Almost

Gao Hongtu sent a sniper to ambush me

Instead, it was an ambush for himself

Is it Sniper Li Qi?

He never misses a target

Zhengfang, what's up with you?

Even if he's as good as you say

Can I still see you now?

That's close enough, kids!

You'll make me sorry for my loneliness

Forget him, Zhengfang

We'll get as close as we want

Good, good, that's the true Guan Xiaolou

Brother Wu, I've something to do tomorrow night

I'll leave Zhengfang to you

Tomorrow you bring her down the hill

And go through the West Gate

I'll see you both at the East Gate

Sure, we won't leave until we meet

Yes, only until we meet

Xiaolou, these two are your favorite dishes

I like all that you made

Xiaolou, your heartbeat is so rapid

Xiaolou, tomorrow night...

Don't talk about tomorrow night

We only live in the present

Look at you, the food is all cold

I like it cold

The present is, tonight

Boss Come

Li Qi

In the political arena nothing is certain

I don't want to offend the men of Generalissimo Hu

So you stay away from the assassination

You only have to kill Guan after he's done with Hu

Then the guilt of Generalissimo Hu's murder...

will all be borne by him

You all understand I s'pose

Yes

Any news from the Shi Mountain?

Not yet. But please take it easy

Victory and defeat are not uncommon in a battle

Generalissimo's main force is still in the city

There's no need to worry

If it wasn't because of that...

Think I can still smoke my opium next to you?

Heaven knows who will that be?

Generalissimo Hu is so humorous

To serve Generalissimo Hu

I'll do all that's in my power, risking my life

Good, then have 100,000 ready in three days

I need them as rewards

As long as it's your order, I've nothing else to say

I don't need three days

You could send someone over tomorrow morning

Are you sure? If you can't make it tomorrow...

Please state your order in black and white

Good

Generalissimo, the opium is ready

Fourth Mistress, Generalissimo is not in the mood

You must've made it tough on him last night, eh!

Bullshit! Look at you! Not even a smile today

Must be something about your wife?

Is it?

Fourth Mistress, since when did you start teasing me?

Xiaolou, Jin Zhiquan is a crafty old scoundrel

You have to be careful

I know, but it's only because of him that I can...

tackle Feng Kaishan and Gao Hongtu.

In the past two days we didn't see a living soul

That means he needs me

What about after using you?

I have to go

Brother Wu, please take Zhengfang away

But you have to be careful

Wait for me in the pavilion outside the East Gate

Xiaolou

Xiaolou, let me look at you once again

Zhengfang, don't be silly

After I've avenged my brother tonight

I'll go away with you

We'll go to the south

To the south

I've always been there

It's different from here

We could lead a new life

Miss Hua, he really has to go, and you need to pack

It's not good to leave when it gets dark

Four Dragons...

What's that? Be careful of this dice...

Guan Xiaolou

Master Guan, you've kept your word

Where's Jin Zhiquan?

He's with Generalissimo Hu

Master Guan, since you're here

Please forgive us for saying this, but...

please change into the same outfit as them

No, I won't

It's an order from our boss, it's part of the deal

Nonsense

Lead me to where they are

I'll find a place to hide

This... maybe is not too appropriate!

Master Guan, this is a serious matter, you...

I said this is nonsense

Then I have to ask for boss's permission

Take me to him

Yes

I need to see Master Jin

What happened? The Generalissimo is here

How dare you run around like this? Get out

Yes

Master, Madam wants to see you

Oh my God!

Generalissimo, I'll be back soon.

God knows who would she complain about this time!

Here

Generalissimo, the banquet is ready

Please take a seat

You are still standing here?

Generalissimo, don't you even trust my place?

Zhiquan, it's not that I don't trust you, but...

The Front is at stake, and Gao had a strange death

I'm just cautious about any misfortune to befall

I better be careful

Generalissimo is a blessed soul

I don't think you have to worry a bit

Maybe good news from the front line is coming soon

Come, I'll raise you a toast

Please

Zhiquan, if the situation gets worse

You've to wire 300,000 dollars to the concession for me

Even if I can't regain my power

I could have peace in my final years

Generalissimo has a good sense of humour

The sun may rise from the west

But the day of your downfall won't come

Zhiquan, you're so good with words

Come, come, let's raise a toast

Take me away from here

Go on

Look carefully and see who I am!

Guan Xiaolou?

Jin Zhiquan, you're such a...

Master Guan, you're a true hero

Master Guan, you're wounded

Please attend to Master Guan at once

Yes

It's okay

Kill him...

Is he dead?

Yes

Big Brother

Zhengfang

Zhengfang...

phim.fun

phim.fun

phim.fun

phim.fun

phim.fun

phim.fun

phim.fun

phim.fun

phim.fun

phim.fun