Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,739 --> 00:00:34,739
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:51,025 --> 00:00:55,525
♪♪
3
00:01:00,291 --> 00:01:02,024
♪ Don't you know ♪
4
00:01:03,790 --> 00:01:07,655
♪ Nobody grows up bad ♪
5
00:01:07,657 --> 00:01:11,922
♪ Do you hear them losing ♪
6
00:01:11,924 --> 00:01:14,722
♪ Here and there ♪
7
00:01:14,724 --> 00:01:16,657
♪ Don't you know ♪
8
00:01:18,191 --> 00:01:22,122
♪ See the people
bubbling here ♪
9
00:01:22,124 --> 00:01:25,322
♪ Will they spend
their life flirting ♪
10
00:01:25,324 --> 00:01:27,758
♪ Citizen from nowhere ♪
11
00:01:31,992 --> 00:01:34,125
♪ Won't give up
Won't give up ♪
12
00:01:39,024 --> 00:01:41,591
♪ Won't give up
Won't give up ♪
13
00:01:45,357 --> 00:01:49,056
♪ Could you hear our music ♪
14
00:01:49,058 --> 00:01:52,722
♪ You could feel
real homesick ♪
15
00:01:52,724 --> 00:01:55,524
♪ We will never look down ♪
16
00:01:57,125 --> 00:01:59,756
♪ Never, ever give up ♪
17
00:01:59,758 --> 00:02:03,290
♪ Will you finally come too ♪
18
00:02:03,292 --> 00:02:07,089
♪ Reason is the heart
we go through ♪
19
00:02:07,091 --> 00:02:08,855
♪ Every day ♪
20
00:02:08,857 --> 00:02:11,623
♪ God had put away ♪
21
00:02:11,625 --> 00:02:13,625
♪ Never, ever give up ♪
22
00:02:17,092 --> 00:02:19,259
♪ Won't give up
Won't give up ♪
23
00:02:24,091 --> 00:02:26,524
♪ Won't give up
Won't give up ♪
24
00:02:28,092 --> 00:02:30,190
[HYDRAULICS HISS]
25
00:02:30,192 --> 00:02:33,125
[KIDS SPEAKING FRENCH]
26
00:03:02,256 --> 00:03:03,258
[HYDRAULICS HISS]
27
00:03:42,025 --> 00:03:43,992
[KIDS LAUGHING, CHATTING]
28
00:04:48,223 --> 00:04:51,257
[KIDS SINGING]
29
00:04:53,725 --> 00:04:55,592
Don't move or I shoot it.
30
00:04:57,925 --> 00:05:00,089
You understand?
You understand?
31
00:05:00,091 --> 00:05:01,155
Gary!
32
00:05:01,157 --> 00:05:03,922
Nobody move! No talk!
33
00:05:03,924 --> 00:05:05,022
Border Somalia.
34
00:05:05,024 --> 00:05:06,190
- Now.
- Okay.
35
00:06:37,991 --> 00:06:39,657
Shut up!
36
00:07:13,224 --> 00:07:15,689
You slow, you die.
37
00:07:15,691 --> 00:07:17,855
You understand?
You stop, you die.
38
00:07:17,857 --> 00:07:21,089
Speed. More speed.
39
00:07:21,091 --> 00:07:23,524
[ACCELERATING]
40
00:07:26,223 --> 00:07:28,524
Don't let them pass you!
41
00:07:44,990 --> 00:07:45,925
[COCKS RIFLE]
42
00:07:47,190 --> 00:07:48,158
[SCREAMING]
43
00:07:59,890 --> 00:08:02,154
Speed. Speed!
44
00:08:02,156 --> 00:08:05,023
[ACCELERATING]
45
00:08:24,091 --> 00:08:26,757
[SCREAMING]
46
00:08:29,256 --> 00:08:30,558
[ENGINE STOPS]
47
00:08:33,190 --> 00:08:35,592
[IGNITION FAILING]
48
00:08:36,858 --> 00:08:39,888
[IGNITION FAILING]
49
00:08:39,890 --> 00:08:41,788
[SHOUTS]
50
00:08:41,790 --> 00:08:43,155
[IGNITION FAILING]
51
00:08:43,157 --> 00:08:45,622
No. No, no, idiots.
52
00:08:45,624 --> 00:08:47,023
Don't close the border.
53
00:08:58,257 --> 00:09:00,356
Get out of your seat.
54
00:09:00,358 --> 00:09:01,755
[COCKS GUN]
55
00:09:01,757 --> 00:09:05,088
Do not waste my time.
56
00:09:05,090 --> 00:09:06,624
Come on
57
00:09:08,191 --> 00:09:09,755
You see those soldiers?
58
00:09:09,757 --> 00:09:10,888
Tell them to go.
59
00:09:10,890 --> 00:09:12,122
Now.
60
00:09:12,124 --> 00:09:14,021
- You understand?
- Okay.
61
00:09:14,023 --> 00:09:15,624
- Now.
- Okay.
62
00:11:03,758 --> 00:11:06,858
[HORNS HONKING]
63
00:12:48,856 --> 00:12:49,591
Hey.
64
00:16:19,357 --> 00:16:20,490
Stop right now!
65
00:16:30,724 --> 00:16:32,790
Go back, woman, now!
66
00:16:37,624 --> 00:16:40,155
I'm the children's teacher.
67
00:16:40,157 --> 00:16:41,823
I just want to see them.
68
00:16:48,690 --> 00:16:51,021
I'm American, not French.
69
00:16:51,023 --> 00:16:52,257
You're American?
70
00:16:55,224 --> 00:16:56,257
Hmm.
71
00:16:58,624 --> 00:17:00,754
We no need you here, Teacher.
72
00:17:00,756 --> 00:17:03,523
The children are okay.
Now go back.
73
00:17:05,957 --> 00:17:09,621
They're okay for now,
but soon they won't be.
74
00:17:09,623 --> 00:17:11,257
You'll need help with them.
75
00:17:14,723 --> 00:17:16,322
The driver is gone.
76
00:17:16,324 --> 00:17:18,124
I can help you.
77
00:17:20,890 --> 00:17:23,088
If the French want
to save the children,
78
00:17:23,090 --> 00:17:24,254
they'll be okay.
79
00:17:24,256 --> 00:17:26,656
I've seen them prepare.
80
00:17:28,223 --> 00:17:30,621
I swear, you'll need me.
81
00:17:30,623 --> 00:17:33,622
So tell me,
what are they doing?
82
00:17:33,624 --> 00:17:35,124
They brought in the Legion.
83
00:17:50,091 --> 00:17:51,523
Are you okay?
84
00:18:07,223 --> 00:18:08,990
♪♪ [BLUES]
85
00:18:16,091 --> 00:18:19,624
[HELICOPTER APPROACHING]
86
00:19:00,224 --> 00:19:02,490
Oh, good.
You speak American.
87
00:19:05,957 --> 00:19:06,858
I'll teach you.
88
00:19:08,623 --> 00:19:11,656
♪♪
89
00:19:54,190 --> 00:19:55,256
Sir?
90
00:19:56,322 --> 00:19:57,387
Excuse me.
91
00:19:57,389 --> 00:19:59,656
Your holster,
um, it's real?
92
00:20:23,923 --> 00:20:24,923
Thank you.
93
00:21:49,790 --> 00:21:51,257
[WHIMPERING]
94
00:22:43,890 --> 00:22:45,854
[SIGHS]
95
00:22:45,856 --> 00:22:47,855
What do you want, Teacher?
96
00:22:47,857 --> 00:22:51,121
Did you hit that kid?
He's injured.
97
00:22:51,123 --> 00:22:53,787
He needs medical care,
or it will get infected.
98
00:22:53,789 --> 00:22:54,921
Let him go.
99
00:22:54,923 --> 00:22:57,120
Inshallah.
He okay.
100
00:22:57,122 --> 00:22:59,622
No, he's not okay.
101
00:22:59,624 --> 00:23:01,491
One won't make any difference.
102
00:23:10,790 --> 00:23:13,955
Maybe I kill him now.
103
00:23:13,957 --> 00:23:15,955
Simpler.
104
00:23:15,957 --> 00:23:18,387
[SCOFFS]
Well...
105
00:23:18,389 --> 00:23:20,156
that would upset the Legion
even more.
106
00:23:25,223 --> 00:23:27,090
Go back inside, Teacher.
107
00:26:54,624 --> 00:26:56,853
Uh, be careful.
I like my...
108
00:26:56,855 --> 00:26:58,623
jacket.
109
00:31:57,090 --> 00:31:59,387
You wanna hold my skirt?
110
00:31:59,389 --> 00:32:01,189
I'm just gonna go
around the bus, okay?
111
00:32:02,922 --> 00:32:04,856
Can I have some privacy?
112
00:32:17,755 --> 00:32:18,622
[GASPS]
113
00:32:19,923 --> 00:32:22,321
- Ma'am?
- Yes... No!
114
00:32:22,323 --> 00:32:25,053
It was a snake!
115
00:32:25,055 --> 00:32:26,221
Uh, I'm okay.
116
00:32:26,223 --> 00:32:27,623
I'm coming.
117
00:32:38,089 --> 00:32:42,122
[URINATING]
118
00:32:54,923 --> 00:32:56,655
I hate snakes.
119
00:33:00,788 --> 00:33:01,622
[DOOR CLOSES]
120
00:33:19,623 --> 00:33:20,920
See, Teacher?
121
00:33:20,922 --> 00:33:22,489
We have some friends.
122
00:33:51,023 --> 00:33:52,990
[SHOUTS]
123
00:34:03,990 --> 00:34:05,623
[LAUGHS]
124
00:34:53,055 --> 00:34:54,123
Okay.
125
00:36:16,322 --> 00:36:17,756
I'd love to see that.
126
00:37:19,855 --> 00:37:21,922
Why are you here in Somalia,
Teacher?
127
00:37:24,022 --> 00:37:25,721
That's a long story,
128
00:37:25,723 --> 00:37:27,623
and I don't share it
with strangers.
129
00:37:30,090 --> 00:37:32,021
You like the French?
130
00:37:32,023 --> 00:37:34,621
I don't care about the French.
131
00:37:34,623 --> 00:37:36,853
I care about the children.
132
00:37:36,855 --> 00:37:38,720
The white children.
133
00:37:38,722 --> 00:37:40,253
[CHUCKLES]
134
00:37:40,255 --> 00:37:41,556
Any color.
135
00:37:47,923 --> 00:37:50,990
You know, this not a place
for nice girl like you.
136
00:37:53,056 --> 00:37:56,923
You should go find good husband
and have your children.
137
00:38:01,355 --> 00:38:03,920
Maybe I had a good husband.
138
00:38:03,922 --> 00:38:06,754
Maybe I even had a kid.
Lots of them.
139
00:38:06,756 --> 00:38:09,653
Maybe they died
in a plane crash.
140
00:38:09,655 --> 00:38:14,053
Or maybe they're at home,
waiting for me.
141
00:38:14,055 --> 00:38:16,753
Maybe I'm just someone who likes
to live in godforsaken shitholes
142
00:38:16,755 --> 00:38:19,120
like this.
143
00:38:19,122 --> 00:38:21,857
Or maybe this is all bullshit.
144
00:38:24,923 --> 00:38:26,886
Today...
145
00:38:26,888 --> 00:38:30,186
my life is with
these children here.
146
00:38:31,756 --> 00:38:35,489
And I'll do anything
to protect them.
147
00:38:37,321 --> 00:38:40,054
I was a teacher too.
148
00:38:40,056 --> 00:38:41,790
Long ago.
149
00:38:43,055 --> 00:38:44,189
[CHUCKLES]
150
00:38:45,889 --> 00:38:48,255
And I cared about
the children too.
151
00:38:49,622 --> 00:38:52,753
The children of my country,
152
00:38:52,755 --> 00:38:54,522
so they can be free
one day.
153
00:39:07,789 --> 00:39:09,023
Want some kat?
154
00:39:17,688 --> 00:39:18,622
[CHUCKLES]
155
00:41:21,622 --> 00:41:24,489
♪♪
156
00:43:47,355 --> 00:43:53,188
♪♪
157
00:51:01,887 --> 00:51:03,621
[FART]
158
00:51:33,888 --> 00:51:36,689
Don't worry about
what is easy for me, Arab.
159
00:51:42,687 --> 00:51:44,255
Negotiate?
160
00:51:48,254 --> 00:51:50,922
There is nothing to negotiate.
161
00:51:52,755 --> 00:51:54,988
Is that what you did
in Algiers?
162
00:51:57,321 --> 00:51:59,120
Negotiate?
163
00:51:59,122 --> 00:52:01,020
Let him take
the injured kid.
164
00:52:01,022 --> 00:52:02,622
Shut up, Teacher!
165
00:52:07,054 --> 00:52:08,719
[COCKS GUN]
166
00:52:08,721 --> 00:52:11,953
Let the girl go.
Let the girl go!
167
00:52:11,955 --> 00:52:13,353
Put her back in!
168
00:52:13,355 --> 00:52:15,522
Don't make me shoot you!
Move!
169
00:52:45,287 --> 00:52:46,552
Don't make me shoot you!
170
00:52:46,554 --> 00:52:48,855
- S'il vous plaît!
- Put your gun down!
171
00:53:03,921 --> 00:53:05,219
Let them go!
172
00:53:05,221 --> 00:53:06,155
Show good faith.
173
00:53:12,688 --> 00:53:13,489
Put your gun down.
174
00:53:29,721 --> 00:53:31,621
Don't take another step.
175
00:53:37,989 --> 00:53:40,286
Shut up now!
176
00:53:40,288 --> 00:53:42,755
Don't take another step.
177
00:54:31,253 --> 00:54:35,489
Not here to show good faith,
Teacher.
178
00:57:11,220 --> 00:57:16,052
[CHILDREN WHIMPERING]
179
00:57:16,054 --> 00:57:19,852
The boy that you hurt,
it's getting worse.
180
00:57:19,854 --> 00:57:21,588
Let me go and get
medicine for him.
181
00:57:27,253 --> 00:57:29,255
[LAUGHTER CONTINUES]
182
00:57:49,188 --> 00:57:50,554
You never quit.
183
00:57:52,221 --> 00:57:54,688
You have no idea.
184
00:57:57,888 --> 00:57:58,856
Ah.
185
00:58:12,855 --> 00:58:13,856
Go.
186
00:58:15,854 --> 00:58:17,919
[SHOUTS]
187
00:58:17,921 --> 00:58:19,554
[LAUGHTER]
188
00:58:24,687 --> 00:58:26,521
Let me take the boy with me.
189
00:58:27,787 --> 00:58:28,921
Please.
190
00:59:17,321 --> 00:59:19,255
They're not doing anything.
191
00:59:20,887 --> 00:59:22,655
Five shooters.
192
00:59:24,288 --> 00:59:25,255
No, captain says five.
193
00:59:28,288 --> 00:59:29,855
Their gendarme is KIA.
194
01:01:17,387 --> 01:01:18,622
What's that?
195
01:02:15,054 --> 01:02:17,754
[BUBBLING]
196
01:02:20,854 --> 01:02:24,255
[BUBBLING CONTINUES]
197
01:03:13,387 --> 01:03:15,687
By the way,
who the hell are you guys?
198
01:03:30,820 --> 01:03:33,752
The French are usually arrogant,
not suicidal.
199
01:03:33,754 --> 01:03:35,088
Hey.
200
01:04:57,187 --> 01:04:59,254
- Georges.
- Hmm?
201
01:06:06,721 --> 01:06:09,752
Ah, Teacher,
you came back.
202
01:06:09,754 --> 01:06:11,819
[CHUCKLES]
Good for you.
203
01:06:11,821 --> 01:06:14,588
I said what I'd do,
and I do what I say.
204
01:06:35,020 --> 01:06:37,154
Mmm, mmm.
205
01:07:51,021 --> 01:07:52,654
Oh, fuck.
206
01:08:07,987 --> 01:08:10,052
Uh...
207
01:08:10,054 --> 01:08:11,921
I wouldn't do that,
if I were you.
208
01:08:21,887 --> 01:08:22,621
Andre...
209
01:12:05,686 --> 01:12:09,520
[SPEAKING SOMALI]
210
01:17:12,353 --> 01:17:16,654
[SHOUTING]
211
01:17:39,354 --> 01:17:41,488
Get up, get up.
212
01:18:04,086 --> 01:18:06,488
[DISTANT SHOUTING]
213
01:22:36,753 --> 01:22:38,154
Drop your weapon!
214
01:25:39,086 --> 01:25:40,019
Fuck!
215
01:26:32,187 --> 01:26:33,620
Hurry up, hurry up, hurry up!
216
01:28:01,019 --> 01:28:02,619
[SOBS]
217
01:31:34,853 --> 01:31:36,018
[SOBS]
218
01:31:50,886 --> 01:31:53,683
- Papa!
- Mama!
219
01:31:53,685 --> 01:31:55,753
[YELLING]
220
01:34:08,439 --> 01:34:13,439
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
13665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
