Original subtitles

Qin Ya!

A star falls down in front of me before dawn.

That's because I miss you.

Super Star

At the moment when I'm not hesitate any more,

the words I blurt out,

though I'm not sure,

they express what I really think about.

I have endless words to say.

Without my notice, my cheeks have flushed.

I'm in front of you.

All lights gather into a ray.

I hope you can be a little braver.

Every word you answer is so brilliant and dazzling.

You are like a star in the night sky.

Staying on the horizon,

you sparkle for me,

and light the world at dawn.

A star falls down in front of me before dawn.

That's because I miss you.

She drove me mad!

Before the last concert of the tour was held,

she said that she felt greatly pressured,

and then she just left for a vacation.

I've got enough of pretending to be her

and singing at the concert for her.

What a shame!

Hmm?

Why doesn't he answer it?

This is my big sister Qin Ya,

the most popular female singer now

with numerous fans.

But to me,

she is just someone without any sense of responsibility that does things at will.

Hello, Ya.

The concert has finished.

Ze, you are the best.

Muah.

I won't help you again.

And,

when are you coming back?!

In several days. Easy.

Right.

Remember to go to the celebration,

or they may say I put on airs.

No. I will never go!

Listen.

You have to go, whether you like it or not.

Or you'll see what is waiting for you when I go back.

Hello?

I hate you!

Ya, you did a great job.

The concert today was a big success.

Emm.

Get some good rest in a while.

Qin Ya!

Hello.

Let me grandly introduce for you:

This is Mr. Jin,

the boss of the sponsor of the concert.

Hello, Mr. Jin.

Miss Qin Ya.

My goddess.

I'm

a super

big

and loyal

fan of yours.

The song "Super Star" you sing,

I like it very much,

and I must listen to it every day.

You have very fine skin.

Hold back. Hold back.

It's too noisy here.

How about coming to some quiet place with me?

Ya.

No!

Mr. Jin!

Morning.

Yesterday a big thing occurred in the entertainment circle.

What was it actually?

Let's watch it together.

This morning the Jin Group held a press conference.

Did Miss Qin Ya really give you a shoulder throw?

Why did she do that?

Did she do anything else to you?

Enough!

Now I declare

we'll stop cooperation with Miss Qin Ya in all aspects.

We'll donate the endorsement fee to children that can't afford schooling.

What?!

We reserve all rights to pursue legal action.

I'm sure it's because you harassed Ya and were refused.

Then you got into anger and said these to smear Ya.

Oh no.

It got this serious.

When Ya knows it, she'll kill me.

What's the noise about early in the morning?

From today on we'll...

Qin Ze, what did you do?!

So noisy.

What's so interesting about the news in the entertainment circle?

You know nothing.

Qin Ya lives true to herself.

How I wish she were

my girlfriend!

You wish!

My skin care products!

Yesterday

the singer Qin Ya gave a shoulder throw to the Chairman of the Jin Group.

This morning the Jin Group declared

that it would stop cooperation with her in all aspects,

and it would reserve all rights to pursue legal action.

That's my brother.

I didn't like that fat guy at all.

But

please go on doing it for me.

I have no choice.

Ya, I made a mistake.

I heard about it. You gave a shoulder throw to Mr. Jin.

I'm sorry.

I did it on impulse.

-And... -Ze...

Now so many people describe me violent on the internet.

How can I find someone to marry this way?

Ya, I'm sorry.

I'll follow your words,

and won't do anything at will anymore.

Great.

There will be an activity tomorrow. Participate in it for me.

Ze, fighting.

I was tricked again.

I hate you!

Farewell, my leg hair.

Qin Ya, are you ready?

You're going to get on stage soon.

We need to review the ask and answer.

Ya.

This is a very hot show lately.

Behave yourself well.

Be gentle and act like a lady.

You need to erase the violent image you formed,

understood?

Got it.

Dear audience, good evening.

Our guests tonight are sparkling

and energetic.

Now

let's welcome them,

singer Qin Ya and actor Gou Dai.

Oh no.

It's completely ruined.

Hello, Ya.

Something big happened.

What is it? You threw someone again?

How did you know that?

Brat, just what do you want to do?

You want to ruin me?

Ya.

Calm down. Please listen to me.

Here is the thing.

No need to pretend to be so pure.

Didn't your agent tell you?

You need to act a little passionately to me on the stage in a while,

because we need to act like being in love.

Like being in love?

Yeah. The entertainment company arranges it.

We're too popular now. What else can we do?

But

I don't mind flirting with you.

After all, you are pretty.

That's what happened.

Ya, what can I do now?

You did a good job, but it's really troublesome.

Well, sneak back to school now.

Then you can go visit the agent in the company tomorrow morning.

Let him calm down now.

Oh, OK.

Qin Ya!

Come out! Come out!

Come out!

Come out.

What?

You are defeated by primary school students again?

Don't talk with me.

I'm fighting for Qin Ya now.

That toyboy Gou Dai's fans

is slandering my goddess on Weibo.

Gou Dai's fans,

I'll fight you till the end!

I, I have a cramp.

Has Ya solved it?

I hope the agent won't kill me.

Isn't this Qin Ya?

I heard that you beat someone again?

You really have a lot of scandals.

How is it now when you are shut out?

Ma'am, you are...

Qin Ya, how can you be so rude?

You were popular,

and you didn't think much of Wei.

But now you are shut out. What makes you so arrogant?

Forget it. I'll see when she'll stop being like this.

Let's go.

Wait. Wait.

Hah!

Does she bear a grudge against me?

No.

She bears a grudge against Ya.

Forget it.

I'd better go visit the agent now.

Have a look.

All these activities were canceled,

just because of the two violence scandals.

Then why did you ask me to come over today?

I got you an audition for an advertisement.

This is the only chance for you to get popular again.

What advertisement? Can it do that?

A world-class jewelry brand,

Cartiphen.

Cartiphen?

The endorsement fee is...

500,000?

5 million.

5... 5 million?

The theme this time is the Heart of the Ocean.

It requires you to be in swimsuit.

Swimsuit?

You have such a good figure.

Is there any problem?

Yes, there is.

Can I not wear a swimsuit?

You have to.

I need to go to the toilet first.

Ya, come back quickly.

I really can't help you with this.

Qin Ze!

How can you be so cruel to me?!

It became like this because of you.

This time if you don't help me, I'll jump into the sea.

Anyway, my career was ruined.

Ya, it's not that I don't want to help,

but I really can't make it.

Don't worry.

Everything is under my control.

I've mailed a secret weapon to you.

You have to get the advertisement.

Secret weapon?

Ya, what did you mail to me?

It happens this way all the time.

You always put me in such a situation.

What can I do then? It drives me crazy.

I met the star Qin Ya in men's room.

Is she a ladyboy?

You are a ladyboy.

All of your family members are ladyboys!

Don't try to disguise some ladyboy as Ya.

This is obviously not her.

I need to be a little more careful later.

Ze, your package.

Bai,

could you please not wear women's costume in the dormitory?

How is it?

This is my Lolita costume for the school anniversary.

You are so obsessive.

But now

I seem to have lost the right to say that.

Qin Ze, what did you buy?

Let me check it for you.

Ya, what's up?

You've got the package full of my love?

Is it perfect? Does it look real?

Perfect?

Look real?

Yeah.

With it, no one can find that you are a man in a swimsuit.

Oh, my goodness.

What is this?

Qin Ze, you...

I didn't buy it.

Listen to me explaining it.

Ze, can I borrow it?

Leave.

Ze, be yourself bravely.

Ignore those worldly judgments.

Bai, leave me alone. I'm a man!

Why is my roommate like this?

How can I spend the rest years here?

Freshly made pan-fried steamed buns.

Young man, how about two egg pancakes?

The food out of school for breakfast is so tasty!

I need to go for the audition.

Look. Isn't she Qin Ya?

Why is she here?

She has no chance.

How can it be possible

that such a famous brand as Cartiphen employs someone with so many scandals?

Yeah.

I heard that she has tendency of violence.

We'd better stay away from her.

Ya, you finally came.

I've registered for you.

Let's go get changed.

Even you want to endorse Cartiphen.

I think you'd better go back home and rest.

Actually,

the performer of this advertisement

has been set, and it's me.

How can it be possible? Did you...

You used the casting couch?

Ling Wei, what do you mean?

You are really scheming.

Ling Wei, I didn't know that you would do this.

No, not that.

Damn you. Qin Ya, wait and see.

No!

Go to hell!

What should I choose?

No. Next.

Too short. Next.

Too slim. Next.

I don't feel right.

Next.

He is too picky.

Yeah. The one showing up just now looked quite good.

Wei is coming.

Bumpkin.

I'll be the one to endorse Cartiphen.

Ling Wei goes a little too far.

Yeah. She exposes too many parts of her body.

What do you think? You are attracted?

Can I find someone satisfactory to me?

Next.

What? Even Ling Wei is ruled out.

What can we do?

No one will be selected.

Why? Which part do you not like?

Even if you stand for Cartiphen, you can't act so arbitrarily.

I'm sorry.

Cartiphen has always emphasized the impression.

I'll wait and see

what kind of person you want to endorse Cartiphen.

Ms. Ling, you may have a misunderstanding.

I'm not saying this just to you,

but to all of you here.

You are not good enough for my work.

What? That's humiliating.

Yeah. Many of us haven't auditioned.

How could he make that judgment?

He's too rude.

I want to complain to Cartiphen! I want to complain!

Yes. Complain about him.

The Asian females are just too tacky.

Maybe I should go to France or Italy.

That's also humiliating to Ya.

I need to teach you something.

Calm down.

Finimo is a world-class jewelry designer,

and he is a big shareholder of Cartiphen.

So what? Does it have anything to do with me?

Calm down.

No. No matter who he is,

I can't let him end the audition directly.

I need this advertisement to wipe away the bad influence I caused to Ya.

The audition is over. You can leave.

OK.

Since you don't leave, I'll leave.

Stop. You want to just go?

Yeah.

I'm going to book a ticket for a flight to France.

What do you want to do?

What do I want to do?

How could you jump to a conclusion without seeing the others' performances?

Is this how you behave as a gentleman?

Interesting.

You're different from the others.

I can give you a chance.

The Heart of the Ocean!

Oh dear. So big.

If your performance is good,

I will apologize for my behavior earlier.

Qin Ya is scheming.

Why didn't I think of this?

Bad. Finimo is still single.

Really?

Have you thought it over?

What? Do you dare to accept it?

Of course. Just a performance.

By the way,

if it's not,

then you'll have to face the consequences.

I'll shut you out,

and I'll make sure that you'll never endorse any international brands.

What?

Qin Ya.

You're doomed.

What can

I do?

He's so handsome.

Even more handsome than Gou Dai!

Who is he?

Hi, Ze.

Ya.

Let go of me. They might misunderstand us.

Misunderstand?

I got through the expansive time.

I watched flowers bloom and wither.

My dreams of the past still flicker.

I fought hard for the right.

I wasted it unintentionally.

Who will unlock the future?

I imagined a wandering life

to the end of the world.

Would I, who used to be ignorant and afraid of nothing,

admit that it was wrong?

Fly quietly.

Fly regardless of myself.

Be persistent in pursuing.

I cried but I was also happy. I was never weak-minded.

Fly quietly.

Fly bravely against the wind.

No matter what ups and downs there will be,

I'll always remain the same as in the past.

Just fly.