Original subtitles

IZ PRETHODNIH EPIZODA...

- Sre�no. - Tako�e.

- Treba da ispalimo raketu. - Nema nikakvog...

Daj mi taj prokleti pi�tolj, ili �u ga uzeti sam.

Bo�e, molim ti se.

Vra�a se!

Vra�aju se!

Mora�emo da uzmemo de�aka.

�ta? �ta si rekao?

Vodimo de�aka sa nama.

- Hej! - Tata!

- Ne! - Tata!

Tata! Pomozi mi!

- �ekaj! - Pomozi mi, tata!

Ne, ne, ne.

Stani!

Stani! Ne smemo!

Locke je na�ao...

... otvor u zemlji.

Sunce izlazi za 3 sata,

i svi �emo biti ovde da do�ekamo jutro.

Ve�eras ostajemo ovde, svi zajedno.

- Johne, �ta to radi�? - Idem dole.

Locke �e se spustiti, svidelo se to tebi ili ne

Idem i ja u otvor.

�ivimo zajedno, umiremo sami, jel' tako?

Tako je.

John! Mislim da ovde nekog ima!

Tata, upomo�!

Walt! Walt!

Mike?!

Sawyer!

Jin!

Dr�i se Mike.

Dr�i se!

Mike!

Mike.

Mike?

Mike!

Kate!

Kate!

I Z G U B Lj E N I

- Gde je Walt? - Ne znam.

- Gde je? - Ne znam.

Gde mi je sin?!

Walt!

Kako ste povredili nogu?

Udarila su me kola.

Ovaj dokument je poslala va�a biv�a �ena.

Ona nije moja biv�a �ena,

ona je samo Waltova majka.

Ona... Susan upravo je dobila posao u Rimu sa svojim de�kom.

Ho�e da povedu i Walta sa njima.

Ne brinite, zastupa�u vas gospodine Dylan.

Dawson.

Ta�no. Izvinite. Dawson.

Taj njen momak, to je ovaj Brian Porter?

Da. Za�to? �ta tu pi�e?

Izgleda da Susan tra�i da se...

odreknete svojih prava na o�instvo

tako da bi gospodin Porter mogao da ga usvoji.

Da se odreknem svog sina?

To je jedini na�in da bi se pristupilo usvajanju.

Vidite, ako potpi�ete ovaj dokument,

dete se ne�e razlikovati od ostale dece.

Ali se odri�te svih prava na njega.

Mogu li da spre�im njen odlazak?

Mo�emo da ulo�imo sudsku zabranu

da ne mo�e da napusti grad...

Da, to. To ho�u!

Dobro.

G. Dawson.

�injenica da ste mi se obratili

govori mi ne�to.

Da sam ja najbolji advokat kojeg mo�ete da priu�tite.

Ako nastavimo sa ovim,

to �e ko�tati mnogo,

�ak i po mojoj tarifi.

Ovo je borba Davida i Golijata.

Razmislite �elite li ovo?

Ne dam da mi odvedu sina.

Walt!

Walt!

Walt!

Mike! �uvaj snagu.

Uzeli su mi sina.

Da, video sam to, odveli su ga �amcem, �to zna�i da te ne mo�e �uti.

Ti to ne zna�.

�ak i da �uje, ne mo�e� ni�ta uraditi.

Ako me �uje,

zna�e da sam �iv,

i da �u do�i po njega, da ga izbavim!

Trenutno, to mi je jedina nada.

Shvata� li ti to.

Da.

Walt!

Walt!

Kate?

Kate!

- John. - Polako.

Iza tebe.

Jel si ti "On"?

Jel si ti "On"?

Jin!

Jin!

Jin!

Mislio sam da treba da �uvamo snagu.

Da,ali...

Jin je i dalje tu negde u vodi.

Ako nema� ni�ta protiv nastavi�u da ga vi�em.

Jin!

Ima� ose�aj krivice?

�ta?

Ti si me naterao da ispalim raketu.

Naterao sam te...

�ta, sad sam ja kriv?!

Oteli su mi sina.

Na�li su nas, uzeli Walta, jer si me naterao da ispalim raketu.

Walt je sad na brodu,

najverovatnije umotan u �ebe i pije kakao,dok mi...

Silazi sa mog splava.

�ta?

Idi.

�ta je sad ovo?

Vidim, ne odvaja� se od najboljeg druga,

ali od njega nema koristi.

- Ima. - Pokvasio si ga.

�ta ti uop�te zna� o oru�ju.?

Radi�e.

Ako su meci suvi,onda je i barut je suv. Ako je barut suv...

�ta je to?

Ajkula.

To je samo ajkula.

"To je samo ajkula"

I to je trebalo da me ute�i?

Mislim da znam za�to se ajkula pojavila.

Zbog tvog ramena.

Onda �u prestati da krvarim.

Izgleda si zaboravio �ta se desilo,

za�to sam pogo�en?

�ta?

Budi bar malo zahvalan.

Reci, hvala?

Hvala? Za �ta?

Zato �to si hteo da spasi� svoje dupe?

Ho�e� da si�em sa splava?

Evo.

Poku�ao sam da ti spasem sina.

Da pri�amo o Waltu, ho�emo li gos. Dawson?

Svakako.

Kad ste poslednji put videli sina?

Pre godinu dana.

Zapravo, pre 14 meseci.

Jel to pitanje, Lizzy?

Za�to ga niste videli toliko dugo?

Susan ga je odvela u Amsterdam, zbog posla.

I to vam nije smetalo?

Molim?

Po�to sada ide u Rim, a Vi ula�ete �albu.

Tada se niste bunili, niste dosledni...

Ne.

Navla�i te. Ne odgovaraj.

Ona ga je odvela.

- Protiv moje volje. - Michael, molim te, ne pri�aj.

Rekla si da ne mogu ni�ta da uradim.

Niste ni poku�ali?

Ne�e odgovoriti na to pitanje.

Zato �to nema odgovor.

Skoro ste imali nezgodu?

Da.

Imali ste nekoliko operacija,

proveli ste dosta u bolnici, produ�ena rehabilitacija.

Ko je sve to platio?

Nisam ti ni�ta tra�io.

Zabele�ite da je gospodin Dawson potvrdio

da je gospo�ica Lloyd platila sve njegove ra�une?

Susan, reci im da ti ni�ta nisam tra�io.

Molim da se ne obra�ate mom klijentu direktno.

Znate li Waltove prve izgovorene re�i, gosp. Dawson?

- Izvinite. �ta? - Njegove prve re�i.

Znate li koje su?

Ja... ne.

Nisam bio tu.

Koja mu je omiljena hrana?

- Znate li... - Ne.

Ovo je nepotrebno.

Za nekoga ko �eli da pola�e prava na to dete,

izgleda da ne znate puno o va�em sinu, gosp. Dawson.

Ja sam mu otac.

Mo�ete li ponoviti to glasnije, zbog zapisnika?

Ja sam njegov otac.

Jesi li ti lud?

Izvadi�e� metak golim rukama.

Ima� bolju ideju?

Onda idi do�avola.

Nikad ne�e� mo�i to sam da uradi�.

Zar se nismo razdvojili, Mike.

U istom smo sosu.

Jo� pri�a�?

Hajde.

Ima� prvu pomo�?

Jel si ti "On"?

Da.

Da, jesam.

Ne mogu da verujem. Kona�no si ovde.

Evo me.

Ko je ona?

Ona je sa mnom.

�ta je jedan Sne�ko Beli� rekao drugom?

Ne znam o �emu pri�a�.

Baci no�.

Ti nisi "On"!

Nismo do�li da bismo te povredili.

Niste?

Za�to ste onda do�li?

Sru�io nam je avion.

Stvarno?

Kad je to bilo?

Pre 44 dana.

44 dana.

Kre�i.

- Koliko si dugo ovde? - Umukni.

Ve�i ga.

Uradi to!

�ekaj, ve�uje� pogre�nu osobu.

Kako to misli�, brate?

Bezna�ajno je mene vezati. Nisam ja opasan.

Ali ona ona je begunac pred zakonom.

�ta si onda ti, brate?

Ja sam regionalni menad�er za proizvodnju ambala�e.

Uglavnom kutije.

Dobro onda,ve�i ti nju.

- Samo se usudi. - Hej!

Budi dobra.

�ta to radi�?

Radim ono �to je najbolje za sve nas.

Dovedi je ovamo.

John, stani. �ekaj! Hej!

U�uti.

�ekaj!

�ali� se, zar ne?

Vra�a� se?

Da.

�ta bi sa onim �to si rekao

da zajedno o �ekamo izlazak sunca?

Predomislio sam se.

�ta su pri�ali.

Mislim da se Jack sprema na neki podvig.

�ta?

Uvek poku�ava� da bude� duhovit kad ne �eli� da odgovori� na pitanje.

"Poku�avam da budem duhovit"?

�ta je ovo?

Na�ao sam u �umi.

- Na�ao si? - Da.

Pa�ljivo. Pa�ljivo s tim.

Evo. Uzmi Aarona.

Pa�ljivo. To je Devica Marija.

Svetica.

Nisam znala da si toliko religiozan.

Nisam. Jednostavno, zna�, mo�e da bude od koristi.

Lepo ju je imati pri sebi.

Nije razlog raketa.

Rekao sam, nije razlog raketa.

Ljudi koji su uradili ovo...

Prvo sam pomislio da su ribari, pirati, ili ne�to drugo.

Onda sam dobro pogledao njihov �amac.

Zna� li ne�to o �amcima, Mike?

�amac kao taj nije pravljen za otvoreno more.

Potopio bi ga i najmanji vetar.

Radijus kretanja mu je najvi�e 160km.

Takav �amac je morao da isplovi iz neke obli�nje luke.

Sa nekog ostrva.

Francuskinja je rekla da "Ostali" dolaze po dete.

Mislim da su do�li, Mike.

�ta?

On je ono �to su tra�ili,

za�to sam dobio metak u rame.

"Plavobradi" je razneo splav jer je �eleo tvog malog.

- Ka�e� da sam ja kriv? - Ba� tako.

Uzeli su mi sina zbog tebe.

- Mene? - Oni su odlazili!

Na�li su nas jer su nas i tra�ili, zbog Walta!

Ne pomonji njegovo ime.

�ta �e� da uradi�, poprska�e� me?

- Vidi, znam kako... - �uti.

Nema� predstavu kako je kad brine� za nekoga.

Zdravo.

Gde su ti advokati?

Rekla sam da ho�u da pri�amo, samo ti i ja.

Ako ho�e� svog advokata, razume�u.

Ne. U redu je.

Mislim da �e� ti pobediti.

�ta?

Na sudu. Spre�i�e� me da napustim zemlju sa Waltom.

Ali ja samo... ho�u da te pitam za�to?

�ta za�to?

Za�to ovo radi�?

On mi je sin.

Od kada, Michael?

Vidi, znam da te nije briga �ta jenajbolje za mene, ali

u Rimu, bi�u na polo�aju u firmi.

Mo�i �u da mu pru�im sve �to po�eli.

Ti si jo� uvek nemo�an, Michael. Ne mo�e� da radi�.

Izbaci�e te iz stana.

Rekla si tvojim advokatima da se raspituju o meni.

Naravno da jesam,

kao �to si ti rekao svojima.

- Niko ovde ne pobe�uje. - Onda prestani.

Michael, prva stvar koju treba da uradi� je da se pobrine� o sebi.

Da se oporavi�,

zdravstveno i finansijski

kako bi nastavio sa umetni�kim radom.

Ima� talenta za umetnost, Michael.

Kako �e� ostvariti bilo �ta od toga,

a da i dalje da bude� deo Waltovog �ivota?

Posti�i �u to upravo ovim.

Walt je i moja odgovornost.

Onda ga pusti da ide.

Nismo va�ni ni ti, ni ja.

Samo on.

Ne �elim da se sudumo, Michael.

Zato te molim...

... pusti ga.

Pilot je rekao da smo izgubili radio vezu, ali tada smo ve�

bili hiljadu milja van kursa.

Svaka spasila�ka ekipa bi ve� odavni odustala.

Leteli ste iz Sidneja za Los An�eles?

Da.

Civilizacija,zna�i, i dalje postoji.

Da, koliko ja znam.

Mo�e� li mi re�i kako se zove�?

Kako se zovem?

Ja sam Desmond.

Desmonde, ja sam John.

Oru�je ti zaista nije potrebno.

Ma nemoj.

Pa da ga predam tebi.

Koliko vas ima tamo?

43, ali �etvorica su jutros otplovila splavom.

Sa splavom?

Ova simulirana svetlost,(ve�ta�ko sunce) je li to zato �to nikad ne izlazi�?

Postoji li drugi izlaz odavde?

Koliko vas je obolelo?

Obolelo?

Razbolelo,bolesno, ili umrlo.

Zato unutar otvora pise "Karantin"?

Odgovori na pitanje.

Nije niko. Niko nije bolestan.

Ustani.

Hodaj.

Stani ovde.

Razume� li se u ra�unare?

Ovakav nisam video 20 godina.

- Zna� li da ga koristi�?! - Da. - Sedi onda.

Slu�aj pa�ljivo.

Ukuca�e� samo ono �ta ti ka�em, razume�? Ni�ta drugo.

4... 8... 15...

Je si li �uo to?

�ta?

Koji si broj ukucao?

Koji si broj upravo ukucao?!

- 15. - Onda 16.

23... 42... Sad pritisni "EXECUTE"("Izvr�i").

�ta �e se desiti?

Samo pritisni!

Kate!

Locke!

Ko je sad to?

To je verovatno Jack.

Ko je on?

Zove se Jack.

On je na� doktor.

�ta on radi ovde?

Da budem iskren,i ja sam malo iznena�en.

Tvoj doktor je naoru�an, brate.

Polazi.

Samo pisni i pucam.

Kre�i.

Jack!

Jack!

Jack!

Radije ne bih, Jack.

Gde je Kate?

�ta si uradio sa...

Pomeri se...

i ubi�u ga.

- Spusti pi�tolj. - Gde je Kate?

- Jack, dobro je. - Rekao sam da ga spusti�!

- Gde je Kate?! - Ona je dobro. Samo spusti...

Ne su�tam ni�ta.

Ho�e� li da ga ubijem? Spusti ga.

Je li ta tvoja sudbina o kojoj si pri�ao?

"Svi putevi vode ovde. "

Smiri se.

Spusti pi�tolj,

ili �u mu razneti glavu, brate!

Ti.

�ta je sad ovo?

Deo splava, jedan od pontona.

Prestani da pliva�.

Hej, stani!

Olabavi�e� lijane. Raspa��e se.

Potopi�e� nas.

Sawyer!

Penji se.

Ako se popnem, obojica �emo potonuti.

Idem do pontona.

Ne budi lud.

Ako vidi� onu zubatu zvereku

nani�ani i pucaj. Razume�.

Razumem.

Hajde,

Sawyer?

Sawyer!

Sawyer!

Daj mi ruku.

Eno ga. Vidi� li ga?

Zdravo.

Hej.

Izvini �to kasnim. Pakovanju nikad kraja,

a avion kre�e rano ujutru.

Naravno.

Nema problema.

Ho�e� li da ka�e�:"Zdravo Walte".

Zdravo, Walte. Ja...

Ja sam...

Ovo je za tebe.

Voli li mede?

Da, naravno. Samo je stidljiv.

Hej, mali�a.

Verovatno ne smem tako da te zovem. Pogledaj koliki si.

Ne�emo se videti neko vreme.

Ali bi�e ti lepo.

Znam da �e se tvoja majka dobro brinuti o tebi,

i Brian �e...

... se dobro starati o tebi.

Ali zna� �ta?

�elim samo da zna� da bez obzira gde se bude� nalazio

tvoj tata te...

voli puno.

I uvek �u te voleti.

Uvek.

Izvini,malo je...

U redu je.

U redu je.

Podseti ga ponekad da je meda od mene.

Zbogom, Michael.

Da. Zbogom.

To je...

Jel ti dobro, Mike?

To je moja krivica.

�ta?

Nisam ga trebao povesti na splav.

Ali vrati�u ga ja.

Vrati�u natrag svog sina.

Vidi ovo.

Struja nas je vratila nazad.

Kod ku�e smo.

Jin?

- Michael! Sawyer! - Jin!

Jin, �ta nije u redu?

"Ostali"

�ta?

Ostali! Ostali!

�ta?

Ostali.