Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,000 --> 00:02:02,400
[Ever Night]
2
00:02:02,400 --> 00:02:07,100
[Episode 33]
3
00:02:28,300 --> 00:02:29,600
All dismissed.
4
00:02:29,600 --> 00:02:31,550
Yes, sir.
5
00:02:38,300 --> 00:02:43,900
The army sent news that Ning Que
and Ink Pool Park students
6
00:02:43,900 --> 00:02:47,600
must take fodder deep
into the Wildland.
7
00:02:48,600 --> 00:02:51,800
I failed my duty. Punish me.
8
00:02:51,800 --> 00:02:55,000
Bring me his head.
9
00:02:55,000 --> 00:02:56,800
I obey.
10
00:03:04,200 --> 00:03:08,900
Come out. I know
where you're hiding.
11
00:03:08,900 --> 00:03:12,850
You Xiling people always
do such things.
12
00:03:22,300 --> 00:03:26,200
General Xia Hou. Lixue was rude.
13
00:03:26,200 --> 00:03:27,800
Grand Priest Cheng.
14
00:03:27,800 --> 00:03:29,900
What's important?
15
00:03:29,900 --> 00:03:37,200
General. Hierarch wants Ning Que dead,
killed by you personally.
16
00:03:37,200 --> 00:03:40,000
I'm no Xiling dog.
17
00:03:40,000 --> 00:03:43,800
What's Hierarch's right
to command me?
18
00:03:43,800 --> 00:03:45,600
General, be calm.
19
00:03:45,600 --> 00:03:51,300
Hierarch wants your co-operation
because your identity is special.
20
00:03:51,300 --> 00:03:54,100
Threatening me?
21
00:03:55,000 --> 00:04:00,600
You really think I fear Xiling?
22
00:04:00,600 --> 00:04:03,720
You've naturally nothing to fear.
23
00:04:04,780 --> 00:04:08,990
But you haven't achieved
a breakthrough in practice.
24
00:04:09,000 --> 00:04:15,000
I'm afraid only your Master,
Lian Sheng 32, can help you do so.
25
00:04:16,200 --> 00:04:21,800
As far as I know, your Master
is at Demon Sect Gate.
26
00:04:21,800 --> 00:04:23,600
Impossible.
27
00:04:23,600 --> 00:04:26,500
My Master died 20 years ago.
28
00:04:26,500 --> 00:04:31,800
General Xia Hou, you know
your Master isn't ordinary.
29
00:04:31,800 --> 00:04:34,600
Such a great Cultivator
30
00:04:34,600 --> 00:04:37,900
can't lose his life easily.
31
00:04:43,600 --> 00:04:46,900
Perhaps...
32
00:04:46,900 --> 00:04:50,130
my Master is still alive?
33
00:05:41,770 --> 00:05:45,580
Ning Que, so you're here.
34
00:05:57,000 --> 00:05:59,100
You're busy all day.
35
00:05:59,100 --> 00:06:02,000
- Aren't you bored?
- Mm.
36
00:06:08,300 --> 00:06:10,600
You believe in fate?
37
00:06:10,900 --> 00:06:12,700
Mm.
38
00:06:12,700 --> 00:06:15,500
I believe in fate.
39
00:06:21,900 --> 00:06:25,400
I believe some people
are fated to meet.
40
00:06:25,400 --> 00:06:30,800
Ten years ago, I saw
a dark shadow in this city.
41
00:06:30,800 --> 00:06:33,270
It was clearer in early morning.
42
00:06:33,270 --> 00:06:36,600
I didn't know his location.
43
00:06:42,700 --> 00:06:47,500
A few months later,
I realised he survived.
44
00:06:47,500 --> 00:06:52,400
On this earth, only I
can sense if he's alive.
45
00:06:52,400 --> 00:06:56,400
A year later, I found out
he still lived.
46
00:06:56,400 --> 00:06:59,400
But I missed the chance.
47
00:06:59,400 --> 00:07:02,100
Recently, I sensed him again.
48
00:07:02,100 --> 00:07:05,000
I came for a chance.
49
00:07:05,000 --> 00:07:06,900
To do what?
50
00:07:06,900 --> 00:07:09,900
Kill him.
51
00:07:13,900 --> 00:07:20,300
As a Great Expert, why not
kill him back then?
52
00:07:20,300 --> 00:07:24,100
Killing or saving someone
needs a chance.
53
00:07:24,100 --> 00:07:27,300
Not enough luck.
54
00:07:27,300 --> 00:07:31,400
God's plan can't be known
by us ordinary people.
55
00:07:31,400 --> 00:07:34,500
But I am sure that
56
00:07:34,500 --> 00:07:39,700
I came here to know
God's plan more.
57
00:07:39,800 --> 00:07:44,000
Until I met a bowl of noodles.
58
00:07:45,100 --> 00:07:48,090
What are you saying?
59
00:07:49,600 --> 00:07:52,900
I want you as my Student.
60
00:07:53,300 --> 00:07:56,000
Let me consider it.
61
00:08:56,600 --> 00:08:59,400
With destiny and chances,
62
00:08:59,400 --> 00:09:04,900
no-one knows what
they'll see or meet.
63
00:09:04,950 --> 00:09:09,500
The broth is here.
The mutton is here.
64
00:09:09,500 --> 00:09:14,600
It's been an hour;
I still can't eat it.
65
00:09:15,000 --> 00:09:19,500
That doesn't mean
I'll stay disappointed.
66
00:09:19,500 --> 00:09:28,800
Maybe later, my first bite of mutton
will be the most tasty in my life.
67
00:09:29,700 --> 00:09:32,900
Fu Zi, even you can't see the future?
68
00:09:32,900 --> 00:09:35,700
I don't understand Heaven.
69
00:09:35,700 --> 00:09:38,400
How'd I see the future?
70
00:09:38,400 --> 00:09:41,000
If I know everything,
71
00:09:41,000 --> 00:09:47,090
won't I become a lost dog
anxious all day long.
72
00:09:47,900 --> 00:09:52,500
Fu Zi, that anxiety
sounds more like me.
73
00:10:16,700 --> 00:10:22,990
Won't writing in strong sunlight
hurt your eyes?
74
00:10:24,880 --> 00:10:29,700
Your Bookworm title is deserved.
75
00:10:29,900 --> 00:10:35,000
But your writing looks familiar.
76
00:10:35,600 --> 00:10:37,300
In what way?
77
00:10:37,300 --> 00:10:41,900
This looks like mine.
78
00:10:42,400 --> 00:10:45,800
How's your poor skill
compare to Lady's?
79
00:10:45,800 --> 00:10:49,700
Our Lady is Book Sage's
favoured successor.
80
00:10:49,700 --> 00:10:54,800
In today's world, other than
one great Tang calligrapher,
81
00:10:54,800 --> 00:10:57,600
she's taken no-one seriously.
82
00:10:57,600 --> 00:10:59,900
Sister Zhuo.
83
00:11:35,100 --> 00:11:39,990
Fu Zi, mounted bandits approach.
84
00:11:41,500 --> 00:11:44,270
It's your Little Bro's job.
85
00:11:44,270 --> 00:11:47,990
You should eat some meat.
86
00:11:48,390 --> 00:11:51,090
Little Bro faces danger.
87
00:11:53,440 --> 00:11:56,600
Wildland was his home.
88
00:11:56,600 --> 00:12:00,920
He shouldn't be too perturbed.
89
00:12:01,120 --> 00:12:05,520
Perhaps he faced past crises,
but now he's my Little Bro.
90
00:12:05,520 --> 00:12:08,090
I won't leave him
in such plights.
91
00:12:22,900 --> 00:12:26,260
Bandits- not the only ones.
92
00:12:26,260 --> 00:12:28,910
There are others.
93
00:12:31,160 --> 00:12:34,800
Seems they won't take
immediate action.
94
00:12:34,800 --> 00:12:38,050
This is Wildland. You can't run.
95
00:12:38,050 --> 00:12:42,950
Miss Mo, how will you handle this?
96
00:12:44,610 --> 00:12:46,720
Watch in shifts.
97
00:12:46,720 --> 00:12:49,070
They don't move, we won't move.
98
00:12:49,070 --> 00:12:50,660
Yes.
99
00:13:16,090 --> 00:13:20,990
- Stay alert.
- Yes, Sister Zhuo.
100
00:13:34,100 --> 00:13:38,920
How can you sleep
with bandits around?
101
00:13:44,980 --> 00:13:47,730
They won't attack in daylight.
102
00:13:47,730 --> 00:13:54,370
They'll follow and only strike
when we lose will to fight.
103
00:13:55,330 --> 00:13:56,860
Where's your Lady?
104
00:13:56,860 --> 00:13:59,120
I'm anxious about that.
105
00:13:59,120 --> 00:14:01,820
Lady is gone.
106
00:14:01,820 --> 00:14:05,450
What to do? Did something happen?
107
00:14:05,450 --> 00:14:10,250
You're not afraid your Lady
ran off alone?
108
00:14:10,250 --> 00:14:13,000
Our Lady isn't that type...
109
00:14:17,300 --> 00:14:19,870
Don't startle anyone.
110
00:14:20,460 --> 00:14:23,630
Stay here. I'll go look.
111
00:14:40,160 --> 00:14:42,640
You...
112
00:14:44,600 --> 00:14:49,160
You're a Talisman Master;
they can't touch you.
113
00:14:49,280 --> 00:14:51,170
But how about students,
114
00:14:51,170 --> 00:14:55,960
cart drivers, grooms,
and Yan soldiers.
115
00:14:56,480 --> 00:14:59,900
Before you set off, you
signed the army order.
116
00:14:59,900 --> 00:15:03,810
If the fodder is lost,
how to explain to Xiling?
117
00:15:03,810 --> 00:15:05,880
I...
118
00:15:07,780 --> 00:15:10,270
You've an idea?
119
00:15:10,270 --> 00:15:13,950
They're unusual bandits.
120
00:15:14,320 --> 00:15:19,360
They ride and move with order.
as if army trained.
121
00:15:19,360 --> 00:15:21,990
Indeed.
122
00:15:22,440 --> 00:15:26,880
They're unlike bandits;
more like troops.
123
00:15:26,880 --> 00:15:30,540
Regardless, we must get rid
of them quickly.
124
00:15:30,540 --> 00:15:32,860
How?
125
00:15:33,430 --> 00:15:38,340
Kill them. Attack first.
126
00:15:38,340 --> 00:15:41,990
Attack them first?
127
00:15:53,880 --> 00:15:55,550
Go.
128
00:16:04,040 --> 00:16:07,810
Move. Don't stand around.
129
00:16:11,070 --> 00:16:15,210
We must attack first
to gain chances to win.
130
00:16:15,210 --> 00:16:19,250
Bandits just set up camp.
They're not ready.
131
00:16:19,250 --> 00:16:21,800
We can't. We'll deliver fodder.
132
00:16:21,800 --> 00:16:24,530
We won't fight.
133
00:16:25,700 --> 00:16:30,530
If we don't make first move,
they'll attack before dawn,
134
00:16:30,530 --> 00:16:36,480
or catch us on the way
with worse consequences.
135
00:16:36,560 --> 00:16:40,930
You'll all be in trouble,
no better off.
136
00:16:40,930 --> 00:16:43,990
We'll only obey the Lady.
137
00:16:44,210 --> 00:16:46,090
Zhong Dajun is right.
138
00:16:46,090 --> 00:16:50,980
We're outnumbered.
Sneak attack is the only way.
139
00:16:52,900 --> 00:16:55,070
It's decided.
140
00:16:55,070 --> 00:16:56,980
Yes.
141
00:17:42,800 --> 00:17:46,400
- Lady, no-one's there.
- We searched everywhere.
142
00:17:46,400 --> 00:17:47,260
Bad!
143
00:17:47,260 --> 00:17:49,600
It's a set-up.
144
00:17:49,600 --> 00:17:51,890
Back to camp fast.
145
00:18:08,660 --> 00:18:11,220
Sister Zhuo, are you okay?
146
00:18:12,130 --> 00:18:14,250
Lady is back!
147
00:18:17,300 --> 00:18:18,480
Sister Zhuo.
148
00:18:18,480 --> 00:18:22,630
Lady, bandits stole the fodder.
I'm to blame.
149
00:18:22,630 --> 00:18:27,500
Lady, me too. Give me a few men
to get it back.
150
00:18:29,680 --> 00:18:31,690
I'm at fault too.
151
00:18:31,690 --> 00:18:36,020
Comrades, there are too many bandits.
We're no match.
152
00:18:36,020 --> 00:18:41,990
Anyway, the hay is lost.
Going back is a dead end. Let's flee.
153
00:18:47,460 --> 00:18:49,670
- What are you doing?
- Give me the horse.
154
00:18:49,670 --> 00:18:52,810
- What are you doing?
- Give me the horse. Believe I'll kill you.
155
00:18:52,810 --> 00:18:55,970
Zhong Dajun, what are you up to?
156
00:18:55,970 --> 00:18:58,460
Give me the horse!
157
00:18:58,460 --> 00:19:01,550
- You can't do this!
- Move!
158
00:19:05,480 --> 00:19:10,500
Deserting before battle,
disturbing troops. Die!
159
00:19:35,700 --> 00:19:38,160
This is the battlefield.
160
00:19:38,160 --> 00:19:40,510
You're Allied warriors.
161
00:19:40,510 --> 00:19:44,150
Useless cowards, leave fast.
162
00:19:44,150 --> 00:19:49,620
Those with guts, kill bandits
and retrieve carts!
163
00:19:49,620 --> 00:19:55,300
Kill bandits! Kill bandits!
164
00:19:55,400 --> 00:19:58,880
Good. Follow me!
165
00:20:05,800 --> 00:20:07,990
Let's go.
166
00:20:20,300 --> 00:20:24,880
Quit sleeping. Gotta open
for business.
167
00:20:39,500 --> 00:20:44,090
I mended your shabby coat.
Put it on.
168
00:20:46,800 --> 00:20:49,670
You must've slept soundly.
169
00:20:49,670 --> 00:20:52,310
You snored so loudly.
170
00:20:52,310 --> 00:20:56,440
I slept poorly.
I dreamed all night.
171
00:21:10,000 --> 00:21:15,400
Why look at me?
Help me a bit.
172
00:21:22,800 --> 00:21:27,090
Every day, you're eating
or sleeping.
173
00:21:27,090 --> 00:21:32,190
You're quite old.
Be more active.
174
00:21:32,190 --> 00:21:36,090
It'd be good for your health.
175
00:21:38,600 --> 00:21:42,500
Why still sit there?
176
00:21:54,110 --> 00:21:57,980
Find something to do.
177
00:22:06,600 --> 00:22:12,150
Okay, tell me. If I follow you,
what will I learn?
178
00:22:12,150 --> 00:22:13,300
Divine Skill.
179
00:22:13,300 --> 00:22:14,950
- Divine Skill?
- Yes.
180
00:22:14,950 --> 00:22:18,880
What's Divine Skill?
Is it amazing?
181
00:22:18,880 --> 00:22:20,770
Yes.
182
00:22:22,660 --> 00:22:26,190
Can learning Divine Skill
earn me money?
183
00:22:26,190 --> 00:22:28,490
You can.
184
00:22:28,570 --> 00:22:31,090
Can it help Young Master fight?
185
00:22:31,090 --> 00:22:33,100
Sure can.
186
00:22:33,170 --> 00:22:35,290
Could I defeat you?
187
00:22:35,300 --> 00:22:37,270
Yes and no.
188
00:22:37,270 --> 00:22:39,500
Truly a mad old man.
189
00:22:41,190 --> 00:22:42,730
How's this?
190
00:22:42,730 --> 00:22:47,950
Wait till Young Master returns
and ask his opinion.
191
00:22:48,320 --> 00:22:52,100
For now, I don't want to learn.
192
00:22:52,100 --> 00:22:56,940
When will your Young Master return?
Where'd he go?
193
00:22:58,370 --> 00:23:02,060
Young Master went to the Wildland
194
00:23:02,060 --> 00:23:05,930
but he'll be back soon.
195
00:23:05,930 --> 00:23:08,390
Wildland?
196
00:23:08,390 --> 00:23:10,670
It's a place of danger.
197
00:23:11,220 --> 00:23:13,570
It's a place of danger.
198
00:23:13,570 --> 00:23:16,770
Young Master will return
safe and sound.
199
00:23:18,770 --> 00:23:20,990
What are you doing?
200
00:23:27,900 --> 00:23:29,499
Huh?
201
00:23:43,710 --> 00:23:47,630
Just pour the water
in that vat.
202
00:23:49,770 --> 00:23:54,550
I put those vegies over there
to wash. Why bring them back?
203
00:24:30,530 --> 00:24:32,700
Kill!
204
00:24:32,700 --> 00:24:36,000
Kill! Kill!
205
00:25:08,880 --> 00:25:10,690
Charge!
206
00:25:10,690 --> 00:25:15,080
- Charge! - Kill!
207
00:25:56,820 --> 00:25:57,620
Charge!
208
00:25:57,620 --> 00:25:59,580
Go!
209
00:26:19,600 --> 00:26:22,220
General, that girl's no easy foe.
210
00:26:22,220 --> 00:26:26,740
Her Psychic Power is strong.
But it won't last long.
211
00:26:26,740 --> 00:26:31,400
Besides, my target isn't her.
212
00:26:31,400 --> 00:26:34,290
Yes. Understood.
213
00:26:34,290 --> 00:26:35,850
Go.
214
00:26:37,800 --> 00:26:40,590
That bandit leader's sword.
215
00:26:40,720 --> 00:26:42,990
A Tang sword.
216
00:26:43,020 --> 00:26:46,990
I think that guy's a Cultivator.
217
00:26:46,990 --> 00:26:50,610
He wants to deplete my Psychic Power
before attacking.
218
00:26:50,610 --> 00:26:52,690
Can you send a far-off talisman?
219
00:26:52,690 --> 00:26:54,900
Sure I can.
220
00:26:55,300 --> 00:26:57,550
Summon back-up fast.
221
00:26:57,550 --> 00:27:00,280
Charge.
222
00:27:20,260 --> 00:27:23,420
Lady Mo seeks help under attack.
223
00:27:23,420 --> 00:27:27,570
I have about 100 soldiers
patrolling nearby.
224
00:27:27,570 --> 00:27:31,930
Great Master, how about it?
225
00:27:47,770 --> 00:27:50,000
That little Miss
226
00:27:50,000 --> 00:27:53,570
can send talisman messages.
227
00:27:53,620 --> 00:27:56,890
Don't underestimate her skills.
228
00:27:56,890 --> 00:28:01,260
A few bandits is nothing to her.
229
00:28:01,260 --> 00:28:03,620
Besides,
230
00:28:03,620 --> 00:28:06,900
if we blindly assist,
231
00:28:06,900 --> 00:28:10,400
the whole situation
may be affected.
232
00:28:12,530 --> 00:28:14,700
What do you say?
233
00:28:14,700 --> 00:28:17,800
But those Ink Pool Park students
234
00:28:17,800 --> 00:28:22,900
were summoned by Xiling
to fight Huangren.
235
00:28:24,590 --> 00:28:28,520
How can I not help them,
Master Qu Ni?
236
00:29:10,900 --> 00:29:13,940
General Luo.
237
00:29:18,200 --> 00:29:23,300
This supreme treasure
is from Heaven Pillar.
238
00:29:24,070 --> 00:29:28,870
It shares a great fate with you.
239
00:29:43,520 --> 00:29:45,560
What you said was right.
240
00:29:45,560 --> 00:29:50,790
Then it appears that,
this morning, I saw nothing.
241
00:29:52,570 --> 00:29:54,990
I'll leave it to you.
242
00:30:02,800 --> 00:30:06,200
General. Priest Cheng Lixue
is here.
243
00:30:06,200 --> 00:30:09,710
- Hurry, bring him in.
- Yes, sir.
244
00:30:20,520 --> 00:30:24,310
Yue Lun's Qu Ni greets you.
245
00:30:24,310 --> 00:30:26,930
Greetings to Master Qu Ni.
246
00:30:27,800 --> 00:30:30,290
Respects to Priest Cheng.
247
00:30:32,200 --> 00:30:36,660
I wonder why Priest Cheng came.
248
00:30:38,100 --> 00:30:40,880
Huangren battle plans changed.
249
00:30:41,180 --> 00:30:44,390
I came under Hierarch's order.
250
00:30:47,070 --> 00:30:51,090
Is there is a new directive? Huh?
251
00:30:51,930 --> 00:30:54,690
- Harmony.
- Huh?
252
00:30:54,690 --> 00:30:57,190
- Harmony?
- Harmony?
253
00:30:59,330 --> 00:31:01,330
Harmony.
254
00:31:56,670 --> 00:31:59,530
It's Xiling Cavalry.
255
00:31:59,600 --> 00:32:05,500
Ink Pool Park came on Xiling's
command to Wildland.
256
00:32:05,500 --> 00:32:07,590
They stood by.
257
00:32:07,590 --> 00:32:11,300
Some people are more
shameless than me.
258
00:32:14,950 --> 00:32:16,690
Leader.
259
00:32:16,690 --> 00:32:18,920
Xiling Cavalry is nearby.
260
00:32:18,920 --> 00:32:22,990
- Will they attack?
- Them?
261
00:32:23,810 --> 00:32:26,670
I think they're here to watch.
262
00:32:26,670 --> 00:32:30,900
They would've fought us
if they aimed to help.
263
00:32:31,530 --> 00:32:35,210
Tell the men-
one last strike.
264
00:32:35,210 --> 00:32:36,880
Yes.
265
00:32:37,680 --> 00:32:40,890
They'll strike fast
one last time.
266
00:32:42,790 --> 00:32:46,550
Miss Mo, can you pull off
a talisman?
267
00:32:47,700 --> 00:32:49,970
I can.
268
00:32:51,970 --> 00:32:53,520
Are you all scared?
269
00:32:53,520 --> 00:32:55,750
- No. - No.
270
00:32:56,200 --> 00:32:58,700
No.
271
00:33:04,630 --> 00:33:07,490
Fight our hardest!
272
00:33:07,490 --> 00:33:09,900
- Okay. - Okay!
273
00:33:09,900 --> 00:33:14,000
Charge.
274
00:34:29,700 --> 00:34:31,610
So it's you!
275
00:34:31,610 --> 00:34:34,220
You survived that night.
276
00:34:34,220 --> 00:34:38,500
No second chance this time.
277
00:35:35,450 --> 00:35:37,920
Lady, are you alright?
278
00:35:43,100 --> 00:35:47,250
So you're a Mind Master.
279
00:35:47,250 --> 00:35:49,990
You've realised
280
00:35:50,000 --> 00:35:52,960
too late!
281
00:36:28,770 --> 00:36:31,000
Lady.
282
00:36:31,000 --> 00:36:34,550
Lady, get up now. Lady.
283
00:36:41,480 --> 00:36:44,310
You're stronger than expected
284
00:36:44,310 --> 00:36:49,900
but you'll die by my hand.
285
00:36:53,170 --> 00:36:58,000
Lady, your Psychic Power is low.
Using it could kill you.
286
00:36:58,060 --> 00:36:59,990
Lady.
287
00:38:13,920 --> 00:38:19,020
Tu'er. Wildland is too cold.
288
00:38:19,020 --> 00:38:21,960
Let's send you home.
289
00:39:09,200 --> 00:39:16,570
I swear I'll get justice
to these dead souls.
290
00:39:51,420 --> 00:39:54,650
[Princess's Residence]
291
00:40:12,380 --> 00:40:14,320
M-M-Mother.
292
00:40:14,320 --> 00:40:17,710
How are you here?
293
00:40:17,710 --> 00:40:20,700
I'm seeing if you sleep well.
294
00:40:20,700 --> 00:40:22,720
You...
295
00:40:22,720 --> 00:40:25,410
How'd you get in?
296
00:40:26,550 --> 00:40:31,300
In Tang, is there a place
I can't go?
297
00:40:31,300 --> 00:40:35,020
These days, I slept poorly.
298
00:40:35,020 --> 00:40:39,960
If you want to see me,
come personally.
299
00:40:39,960 --> 00:40:45,220
Why arrange for so many spies
to watch me?
300
00:40:46,130 --> 00:40:48,000
Wouldn't you say so?
301
00:40:48,000 --> 00:40:52,060
Imperial Mother, I was wrong.
302
00:40:53,120 --> 00:40:57,890
Remove those people
you put in my palace.
303
00:40:58,010 --> 00:41:05,640
If I find any, you won't know
where you'll be sleeping.
304
00:41:06,390 --> 00:41:09,090
Imperial Mother. Imperial Mother.
305
00:41:09,090 --> 00:41:13,390
Be calm. I won't dare
do it again. I'm wrong.
306
00:41:17,380 --> 00:41:19,630
Remember this.
307
00:41:19,700 --> 00:41:27,600
In front of great power,
those tricks are nothing.
308
00:41:37,030 --> 00:41:39,880
Stop acting smart.
309
00:42:29,440 --> 00:42:31,380
Someone.
310
00:42:36,970 --> 00:42:38,740
Did Empress come by?
311
00:42:38,740 --> 00:42:42,030
Princess, she didn't come by.
312
00:42:59,020 --> 00:43:01,040
[Ever Night]
313
00:43:24,500 --> 00:43:29,440
i>~Hey, I can only say sorry~
314
00:43:29,440 --> 00:43:35,890
~You, who've forgotten time,
look a bit lost~
315
00:43:35,890 --> 00:43:38,100
~You seem faraway, in front of me~
316
00:43:38,100 --> 00:43:40,800
~Time blinks by~
317
00:43:40,800 --> 00:43:43,720
~Take it easy~
318
00:43:43,720 --> 00:43:48,510
~Life is still the same~
319
00:43:48,510 --> 00:43:53,490
~Hey, let me change the ending~
320
00:43:53,490 --> 00:43:59,870
~Yet I can cover it up
only a short while~
321
00:43:59,870 --> 00:44:02,030
~Don't obsess or say sorry~
322
00:44:02,030 --> 00:44:04,760
~Loser just treats winner~
323
00:44:04,760 --> 00:44:10,700
~Better not meet rather
than cry on parting~
324
00:44:10,700 --> 00:44:13,730
~Night is long and dark~
325
00:44:13,730 --> 00:44:18,520
~Don't leave regrets~
326
00:44:18,520 --> 00:44:24,510
~I've seen right, wrong, gratitude,
grudges, words, acts~
327
00:44:24,510 --> 00:44:28,650
~I risk danger, desperate for you~
328
00:44:28,650 --> 00:44:31,730
~Umbrella in old Chang'an~
329
00:44:31,730 --> 00:44:35,390
~Night nears, talismans burn~
330
00:44:35,390 --> 00:44:42,390
~Fight till all is gone
in chaos and darkness~
331
00:44:42,390 --> 00:44:48,440
~See us blaze through darkness,
changing Heaven and Earth~
332
00:44:48,440 --> 00:44:52,620
~Spur the horses forward~
333
00:44:52,620 --> 00:44:55,640
~Geese fly south before snow~
334
00:44:55,640 --> 00:44:59,360
~Get drunk at a warm coast~
335
00:44:59,360 --> 00:45:05,350
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
336
00:45:05,350 --> 00:45:11,730
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
21735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
