Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,220 --> 00:02:09,380
[Malam Abadi S2]
2
00:02:09,620 --> 00:02:12,140
[Episode 34]
3
00:05:09,839 --> 00:05:10,440
Kakek Chao.
4
00:05:10,690 --> 00:05:11,690
Aku tak bisa tunggu.
5
00:05:12,000 --> 00:05:13,330
Aku ingin bantu tuan ke-13.
6
00:05:14,880 --> 00:05:17,119
Pergi berarti mati.
7
00:05:17,600 --> 00:05:18,279
Kakek Chao.
8
00:05:18,959 --> 00:05:20,720
Kapan aku takut mati?
9
00:05:21,600 --> 00:05:22,559
Baik.
10
00:05:34,119 --> 00:05:35,600
Kakak chao ke-2mu
11
00:05:35,920 --> 00:05:38,160
saat masih pakai
celana selangkahan,
12
00:05:38,519 --> 00:05:39,519
aku bilang padanya,
13
00:05:41,079 --> 00:05:43,720
mati demi orang tua berbakti.
14
00:05:44,760 --> 00:05:46,839
Mati demi saudara adalah kebenaran.
15
00:05:47,480 --> 00:05:49,559
Mati demi raja adalah kesetiaan.
16
00:05:50,079 --> 00:05:51,359
Mati demi negara
17
00:05:51,959 --> 00:05:53,880
adalah jalan utama.
18
00:05:54,720 --> 00:05:55,559
Sekarang,
19
00:05:56,040 --> 00:05:57,600
negara Tang kesulitan,
20
00:05:59,720 --> 00:06:02,440
kami para master negara Tang
21
00:06:05,880 --> 00:06:08,000
sudah sampai pada jalan utama.
22
00:06:08,760 --> 00:06:10,640
Pergi bersama tuan.
23
00:06:16,839 --> 00:06:19,559
Sekarang masih belum
sampai giliran kalian.
24
00:06:20,880 --> 00:06:22,640
Karena sudah jalan utama,
25
00:06:23,040 --> 00:06:25,359
biarkan kami orang
tua pergi dulu.
26
00:06:27,359 --> 00:06:29,399
Aku sudah hidup 80-an tahun.
27
00:06:30,040 --> 00:06:31,239
Sudah cukup.
28
00:06:34,640 --> 00:06:35,200
Pergi.
29
00:06:36,399 --> 00:06:37,959
Panggil para tetangga
30
00:06:39,200 --> 00:06:40,160
pergi bersamaku.
31
00:06:40,920 --> 00:06:42,119
Melawan iblis.
32
00:06:42,519 --> 00:06:43,079
Iya.
33
00:07:58,880 --> 00:08:00,959
Pergi.
34
00:08:30,559 --> 00:08:33,400
Aku akan melawanmu.
35
00:08:41,679 --> 00:08:44,000
Hari ini ada kakek kamu disini,
36
00:08:44,880 --> 00:08:47,280
akan melawanmu
sampai menjadi asap.
37
00:09:26,440 --> 00:09:28,679
Mati seperti semut.
38
00:09:29,200 --> 00:09:30,719
Kalian bersedia?
39
00:09:31,400 --> 00:09:33,359
我是春风亭老朝
40
00:09:34,159 --> 00:09:35,559
Ayahnya Chao Xiao Shu.
41
00:09:36,039 --> 00:09:36,870
Orang memanggil
42
00:09:36,880 --> 00:09:38,280
kakek Chao.
43
00:09:39,559 --> 00:09:40,719
Atas pertanyaanmu,
44
00:09:40,719 --> 00:09:42,119
aku bisa memberitahumu,
45
00:09:43,919 --> 00:09:46,280
bersedia adalah rasa nyaman.
46
00:09:50,159 --> 00:09:52,640
Bagi kami para orang
tua di negara Tang,
47
00:09:53,640 --> 00:09:54,919
saat sekarat
48
00:09:55,960 --> 00:09:57,119
tidak akan malu.
49
00:09:57,740 --> 00:09:59,790
Itu bukankah rasa
nyaman saat bersedia.
50
00:10:00,840 --> 00:10:01,719
Jadi,
51
00:10:02,039 --> 00:10:03,599
baru ada begitu banyak orang
52
00:10:03,719 --> 00:10:05,039
yang kemari untuk mati?
53
00:10:06,359 --> 00:10:07,159
Benar.
54
00:10:07,719 --> 00:10:11,119
Kami orang Tang
punya tradisi kematian.
55
00:10:14,220 --> 00:10:15,719
Bertarung dengan negara lain,
56
00:10:15,710 --> 00:10:17,119
orang Tang tidak menyerah.
57
00:10:17,120 --> 00:10:18,660
Bertarung dengan orang barbar,
58
00:10:18,679 --> 00:10:20,719
orang Tang juga
tidak akan menyerah.
59
00:10:21,880 --> 00:10:24,320
Untuk sungai Si Shui,
60
00:10:25,280 --> 00:10:26,239
aku dari Tang
61
00:10:26,640 --> 00:10:29,359
yang sudah berdiri
sejak ribuan tahun,
62
00:10:29,760 --> 00:10:32,719
yang ada banyak orang
yang murah hati untuk mati.
63
00:10:34,000 --> 00:10:35,679
Tang kuat karena
64
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
berani mati.
65
00:10:38,280 --> 00:10:39,080
Shu Yuan
66
00:10:39,239 --> 00:10:40,919
demi seorang wanita
67
00:10:41,840 --> 00:10:43,559
malah berani melawan langit.
68
00:10:45,159 --> 00:10:47,760
Tuan ke-2 menghabisi sampah,
69
00:10:48,320 --> 00:10:50,719
baru bisa keluarkan amarah.
70
00:10:53,960 --> 00:10:55,840
Tang kuat karena
71
00:10:55,960 --> 00:10:57,359
berani membenci.
72
00:10:58,159 --> 00:10:59,599
Tang kuat karena
73
00:10:59,719 --> 00:11:01,119
Karena orang negara Tang,
74
00:11:02,600 --> 00:11:04,520
negara yang sudah
ada ribuan tahun,
75
00:11:04,679 --> 00:11:06,919
selalu ada sesuatu
untuk diperjuangkan.
76
00:11:07,760 --> 00:11:10,320
Selalu ada orang
yang bekerja keras.
77
00:11:11,900 --> 00:11:13,960
Melawan penindasan
dan ketidakadilan.
78
00:11:13,960 --> 00:11:16,290
Ada yang berani angkat
kepala dan tersenyum.
79
00:11:16,760 --> 00:11:18,280
Menghadapi invasi musuh kuat.
80
00:11:18,520 --> 00:11:20,599
Ada yang berani
mati dengan murah hati.
81
00:11:21,440 --> 00:11:23,799
Ada satu perkataan
di negara Tang kami,
82
00:11:24,880 --> 00:11:27,200
kamu bisa mempercayai anak yatim
83
00:11:28,159 --> 00:11:30,039
untuk mengirim nyawanya,
84
00:11:30,840 --> 00:11:33,880
untuk kemakmuran yang
tidak terkalahkan.
85
00:11:34,200 --> 00:11:35,479
Para tuan.
86
00:11:37,039 --> 00:11:37,880
Da Tang.
87
00:11:38,559 --> 00:11:40,520
Teriakan negara bangsawan.
88
00:11:40,679 --> 00:11:43,599
Negara bangsawan!
89
00:11:43,760 --> 00:11:46,559
Negara bangsawan!
90
00:11:46,719 --> 00:11:49,799
Negara bangsawan!
91
00:11:49,919 --> 00:11:51,919
Negara bangsawan!
92
00:11:52,960 --> 00:11:55,280
Tapi negara indah ini,
93
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
ingin dicuri kalian para Taoisme.
94
00:11:57,400 --> 00:11:59,119
Hancurlah dari bumi!
95
00:11:59,359 --> 00:12:01,479
Kamu masih tanya aku bersedia?
96
00:12:02,200 --> 00:12:04,039
Aku sangat bersedia.
97
00:12:17,320 --> 00:12:19,760
Jangan.
98
00:13:46,880 --> 00:13:50,239
Aku lihat jimat yang
belum pernah terjadi
99
00:13:50,400 --> 00:13:52,760
muncul dari utara gurun.
100
00:13:53,039 --> 00:13:55,320
Satu serangan dari barat.
101
00:13:55,719 --> 00:13:58,640
Satu serangan dari timur.
102
00:14:13,200 --> 00:14:14,000
Guru.
103
00:14:15,280 --> 00:14:16,119
Guru.
104
00:14:17,520 --> 00:14:19,440
Aku bisa tulis
kata itu sekarang.
105
00:14:29,000 --> 00:14:29,599
Pengecut!
106
00:14:29,679 --> 00:14:30,760
Kamu tunggu apa lagi?
107
00:14:40,440 --> 00:14:42,880
♪ Aku tidak takut ♪
108
00:14:43,470 --> 00:14:47,400
♪ Kamu bilang cahaya ♪
109
00:14:47,880 --> 00:14:51,840
♪ akan selalu menatapku ♪
110
00:14:52,590 --> 00:14:56,320
♪ Hei, awan telah menghilang ♪
111
00:14:57,030 --> 00:15:01,110
♪ Memetik rasa cinta ♪
112
00:15:01,590 --> 00:15:03,600
♪ dan berkeliaran di dunia ♪
113
00:15:03,760 --> 00:15:04,840
Pendosa.
114
00:15:05,670 --> 00:15:10,030
♪ Tetapi manusia bukanlah benda
dan bayangan hancur ♪
115
00:15:10,400 --> 00:15:14,670
♪ Tiba-tiba berbalik
melihat kebelakang ♪
116
00:15:14,790 --> 00:15:19,030
♪ Menghilangkan rasa
pedas dan asam ♪
117
00:15:19,590 --> 00:15:22,360
♪ Aku tidak tahu ♪
118
00:15:22,559 --> 00:15:24,919
Satu serangan dari barat.
119
00:15:25,120 --> 00:15:28,150
♪ Dalam jarak yang dekat ♪
120
00:15:28,760 --> 00:15:33,320
♪ Kenapa tidak bertemu?
121
00:15:33,400 --> 00:15:35,280
♪ Mendesah ♪
122
00:15:35,679 --> 00:15:38,039
Satu serangan dari timur.
123
00:15:38,150 --> 00:15:41,710
♪ Menghancurkan dunia para semut ♪
124
00:15:42,230 --> 00:15:46,350
♪ Melihat perubahan
seperti panah es ♪
125
00:15:47,000 --> 00:15:48,039
Tulisan bagus.
126
00:15:48,080 --> 00:15:51,030
♪ Memotong cahaya yang redup ♪
127
00:15:51,470 --> 00:15:53,200
♪ Berlari kegurun ♪
128
00:15:53,520 --> 00:15:55,200
♪ Lepaskan ikatanmu ♪
129
00:15:56,230 --> 00:15:58,110
♪ Berlama-lama ♪
130
00:15:59,300 --> 00:16:01,210
♪ Keluarkan kelopak
bunga teratai ♪
131
00:16:01,960 --> 00:16:05,110
♪ Aku bermimpi,
kesakitan, kedinginan ♪
132
00:16:05,110 --> 00:16:09,640
♪ Menghilangkan rasa
pedas dan asam ♪
133
00:16:09,840 --> 00:16:13,710
♪ Aku tidak tahu ♪
134
00:16:14,350 --> 00:16:18,400
♪ Dalam jarak yang dekat ♪
135
00:16:19,000 --> 00:16:23,550
♪ Kenapa tidak bertemu? ♪
136
00:16:23,640 --> 00:16:25,520
♪ Mendesah ♪
137
00:16:25,670 --> 00:16:27,350
♪ Menghangatkan ♪
138
00:16:28,440 --> 00:16:32,000
♪ Tidak peduli apa yang terjadi,
sumpah kesetiaan tidak akan berubah ♪
139
00:16:32,520 --> 00:16:36,640
♪ Semoga hal yang
biasa bisa bangkit ♪
140
00:16:37,590 --> 00:16:41,320
♪ Mencairkan pandangan
mata yang dingin ♪
141
00:16:41,760 --> 00:16:43,470
♪ Mengubah perasaan seseorang ♪
142
00:16:43,710 --> 00:16:46,440
♪ Bermekaran disisi lain ♪
143
00:16:46,440 --> 00:16:48,400
♪ Langit yang biru ♪
144
00:16:48,760 --> 00:16:51,400
♪ Makan dari alam manusia ♪
145
00:16:52,230 --> 00:16:55,400
♪ Aku serakah, marah dan gila ♪
146
00:16:56,359 --> 00:16:56,919
Ren?
(Orang)
147
00:16:57,250 --> 00:16:58,550
Ren yang sangat besar.
148
00:17:00,050 --> 00:17:01,239
Jimat yang sangat besar.
149
00:17:02,760 --> 00:17:03,559
Adik.
150
00:17:04,110 --> 00:17:05,990
Kamu akhirnya
bisa menulis kata itu.
151
00:17:06,520 --> 00:17:07,599
Ternyata jimat itu
152
00:17:08,100 --> 00:17:09,199
adalah kata "ren" (orang).
153
00:17:11,119 --> 00:17:11,880
Ning Que.
154
00:17:14,400 --> 00:17:16,260
Kamu akhirnya bisa
gambar jimat itu.
155
00:17:53,479 --> 00:17:54,079
Ayah.
156
00:17:54,839 --> 00:17:55,439
Ayah.
157
00:18:15,010 --> 00:18:15,800
Tidak ada lagi.
158
00:18:16,319 --> 00:18:18,319
Tidak ada lagi.
159
00:18:18,839 --> 00:18:19,880
Sudah dikalahkan.
160
00:18:20,640 --> 00:18:21,280
Ibu kota.
161
00:18:21,719 --> 00:18:23,040
Bertahan!
162
00:18:26,520 --> 00:18:27,359
Ke-13.
163
00:18:28,210 --> 00:18:29,199
Kamu sangat hebat.
164
00:18:30,760 --> 00:18:31,479
Kakak.
165
00:18:32,270 --> 00:18:33,280
Sudah bekerja keras.
166
00:18:34,920 --> 00:18:35,760
Kakak ke-3.
167
00:18:36,560 --> 00:18:37,790
Juga sudah bekerja keras.
168
00:18:39,920 --> 00:18:41,160
Kita menang.
169
00:18:42,520 --> 00:18:44,000
Kita menang.
170
00:18:44,160 --> 00:18:46,079
Kita menang.
171
00:18:47,199 --> 00:18:49,760
Kita menang.
172
00:18:50,239 --> 00:18:50,800
Menang.
173
00:18:51,199 --> 00:18:53,520
Kita menang.
174
00:19:02,680 --> 00:19:03,439
Ayah.
175
00:19:04,199 --> 00:19:05,119
Ayah.
176
00:19:05,640 --> 00:19:06,479
Ayah.
177
00:20:13,280 --> 00:20:14,000
Kemenangan.
178
00:20:50,359 --> 00:20:51,040
Guru.
179
00:20:52,480 --> 00:20:53,450
Apakah sudah lihat?
180
00:21:57,359 --> 00:21:58,000
Guru.
181
00:21:59,319 --> 00:22:00,319
Qing Xia bertahan.
182
00:22:08,640 --> 00:22:09,359
Guru.
183
00:22:10,119 --> 00:22:11,239
Qing Xia bertahan.
184
00:22:12,040 --> 00:22:13,199
Bertahan.
185
00:22:19,199 --> 00:22:19,760
Guru.
186
00:22:21,160 --> 00:22:22,160
Ibukota bertahan.
187
00:22:40,680 --> 00:22:41,319
Guru.
188
00:23:34,839 --> 00:23:35,680
Semua gagal.
189
00:23:37,800 --> 00:23:38,640
Mereka gagal.
190
00:23:39,330 --> 00:23:40,839
Tapi kamu tidak
tampak marah.
191
00:23:41,319 --> 00:23:42,400
Kenapa harus marah?
192
00:23:43,320 --> 00:23:44,359
Karena negara Tang
193
00:23:45,079 --> 00:23:45,959
tidak akan mati.
194
00:23:46,959 --> 00:23:48,079
Ini bukan akhirnya.
195
00:23:49,000 --> 00:23:50,079
Ini baru awal.
196
00:24:51,000 --> 00:24:52,239
Laporan Tuan Zhang Jiao.
197
00:24:54,199 --> 00:24:55,119
Pemimpin kalah.
198
00:24:55,959 --> 00:24:56,719
Ye Hong Yu
199
00:24:57,040 --> 00:24:58,079
telah memimpin
200
00:24:58,880 --> 00:24:59,920
pasukan koalisi
201
00:25:01,900 --> 00:25:03,000
mundur dari Qing Xia.
202
00:25:05,000 --> 00:25:06,239
Takutnya akan kalah.
203
00:25:14,400 --> 00:25:15,119
Cheng Li Xue.
204
00:25:16,680 --> 00:25:17,880
Kuil Xi Ling
205
00:25:18,119 --> 00:25:19,400
mewarisi kehendak surga.
206
00:25:20,640 --> 00:25:21,400
Langit,
207
00:25:22,079 --> 00:25:23,439
tidak akan kalah.
208
00:25:27,959 --> 00:25:29,000
Jangan
209
00:25:29,010 --> 00:25:31,200
mengedarkan laporan
salah dan mengganggu.
210
00:25:31,600 --> 00:25:32,239
Kalau tidak
211
00:25:32,730 --> 00:25:34,599
akan ditangani
sesuai hukum Xi Ling.
212
00:25:37,680 --> 00:25:38,239
Pergilah.
213
00:26:00,839 --> 00:26:01,599
Jika...
214
00:26:03,239 --> 00:26:04,959
Setiap prajurit ekspedisi
215
00:26:05,599 --> 00:26:07,239
bisa kembali dengan selamat,
216
00:26:08,520 --> 00:26:10,439
adalah berkah bagi negara Tang.
217
00:26:12,079 --> 00:26:13,800
Harap tuan-tuan Shu Yuan
218
00:26:14,170 --> 00:26:15,890
juga bisa kembali
dengan selamat.
219
00:26:21,760 --> 00:26:22,959
Terima kasih Mo Shan Zhu.
220
00:26:23,479 --> 00:26:25,119
Membantu menyelamatkan
221
00:26:25,600 --> 00:26:27,330
orang dinasti Tang di saat krisis.
222
00:26:33,330 --> 00:26:34,839
Aku datang membantu Ning Que.
223
00:26:39,160 --> 00:26:40,439
Orang yang luar biasa.
224
00:26:42,000 --> 00:26:42,530
Luar biasa?
225
00:26:43,920 --> 00:26:44,980
Luar biasa dari mana?
226
00:26:46,599 --> 00:26:47,359
Menyegarkan.
227
00:26:47,800 --> 00:26:48,599
Aku suka.
228
00:26:51,330 --> 00:26:52,319
Tapi kamu bukan dia.
229
00:26:57,439 --> 00:26:58,400
Sejujurnya,
230
00:26:59,599 --> 00:27:00,880
aku mengagumimu.
231
00:27:03,080 --> 00:27:04,980
Kenapa permaisuri bicara seperti itu?
232
00:27:06,160 --> 00:27:07,520
Setiap wanita didunia,
233
00:27:08,150 --> 00:27:10,350
sebagian besar
bergantung pada orang lain.
234
00:27:10,820 --> 00:27:13,079
Jika ingin hidup
dalam kehidupan sendiri,
235
00:27:15,520 --> 00:27:17,319
perlu keberanian besar.
236
00:27:19,479 --> 00:27:20,040
Ibu.
237
00:27:22,540 --> 00:27:23,199
Pelan-pelan.
238
00:27:23,560 --> 00:27:24,319
Yang Mulia.
239
00:27:26,079 --> 00:27:26,599
Ibu.
240
00:27:27,460 --> 00:27:29,290
Laporan dari
perbatasan timur laut.
241
00:27:29,660 --> 00:27:30,959
Pemberontak menang lagi?
242
00:27:31,900 --> 00:27:33,560
Chao Xiao Shu gunakan kontradiksi
243
00:27:33,560 --> 00:27:35,190
memimpin pasukan pemberontak
244
00:27:35,200 --> 00:27:36,800
menyerang kamp musuh
245
00:27:36,959 --> 00:27:38,390
dan menang kemenangan besar.
246
00:27:38,500 --> 00:27:40,239
Negara Yan dan pasukan pengadilan
247
00:27:40,239 --> 00:27:41,359
benar-benar hancur.
248
00:27:41,380 --> 00:27:42,790
Masing-masing menarik diri.
249
00:27:42,820 --> 00:27:45,070
Krisis perbatasan sementara terangkat.
250
00:27:45,280 --> 00:27:46,119
Sangat baik.
251
00:27:46,700 --> 00:27:48,610
Orang yang dihargai raja sebelumnya
252
00:27:48,839 --> 00:27:50,119
tidak mengecewakan.
253
00:27:51,040 --> 00:27:51,640
Yang Mulia.
254
00:27:52,760 --> 00:27:53,400
Mo Shan Zhu.
255
00:27:54,800 --> 00:27:56,319
Bagaimana keadaan di Qing Xia?
256
00:27:58,040 --> 00:27:59,520
Moral kuil Xi Ling rendah.
257
00:27:59,560 --> 00:28:02,290
Ye Hong Yu telah perintahkan
untuk kembali ke Xi Ling.
258
00:28:03,199 --> 00:28:04,599
Kapan tuan-tuan Shu Yuan
259
00:28:04,880 --> 00:28:05,920
bisa kembali?
260
00:28:07,100 --> 00:28:09,210
Setelah pasukan Zhen Nan
tiba di Qing Xia,
261
00:28:09,319 --> 00:28:10,640
tuan ke-2 sudah mundur.
262
00:28:11,250 --> 00:28:12,990
Akan kembali dalam
beberapa hari.
263
00:28:41,640 --> 00:28:43,319
Hei Huo.
264
00:29:33,560 --> 00:29:34,359
Tuan ke-13.
265
00:29:35,359 --> 00:29:36,319
Kenapa datang lagi?
266
00:29:36,400 --> 00:29:38,040
Tuan besar suruh
kembali memulihkan luka.
267
00:29:38,050 --> 00:29:39,000
[Shu Tong, Tuan Shu Yuan ke-2]
268
00:29:39,000 --> 00:29:40,319
Jangan terpapar cuaca.
269
00:29:41,079 --> 00:29:42,880
Aku sudah katakan berkali-kali.
270
00:29:43,160 --> 00:29:44,199
Aku harus disini.
271
00:29:44,200 --> 00:29:45,570
Tunggu kakak ke-2 kembali.
272
00:29:49,090 --> 00:29:50,570
Jika kamu tidak kembali juga,
273
00:29:50,599 --> 00:29:52,199
beberapa tuan akan memarahiku.
274
00:29:52,200 --> 00:29:53,119
Kamu cerewet lagi,
275
00:29:53,270 --> 00:29:54,550
aku yang akan memarahimu.
276
00:29:54,940 --> 00:29:55,550
Kembalilah.
277
00:30:00,320 --> 00:30:01,400
Tak perlu bantuanmu.
278
00:30:01,580 --> 00:30:02,170
Kembalilah.
279
00:31:13,000 --> 00:31:14,079
Kakak ke-2.
280
00:31:16,319 --> 00:31:17,119
Tuan ke-2.
281
00:31:18,760 --> 00:31:19,560
Kakak ke-2.
282
00:31:30,239 --> 00:31:31,319
Kakak ke-2.
283
00:31:36,280 --> 00:31:37,040
Tuan ke-2.
284
00:31:37,680 --> 00:31:38,640
Dimana lenganmu?
285
00:31:54,479 --> 00:31:55,239
Adik.
286
00:32:06,719 --> 00:32:08,040
Apa yang harus diributkan?
287
00:32:09,119 --> 00:32:09,880
Kita menang.
288
00:33:30,680 --> 00:33:31,760
Guru pernah bilang,
289
00:33:32,239 --> 00:33:33,079
ada beberapa hal
290
00:33:33,390 --> 00:33:34,599
tidak bisa diubah,
291
00:33:35,199 --> 00:33:36,800
hanya bisa belajar menerima.
292
00:33:39,040 --> 00:33:40,100
Bukan mempedulikan,
293
00:33:40,599 --> 00:33:41,450
hanya menyesal.
294
00:33:42,800 --> 00:33:44,920
Aku selalu ingin
seperti guru dan paman.
295
00:33:45,380 --> 00:33:46,330
Mengambil pedang
296
00:33:46,760 --> 00:33:48,199
berperang melawan langit.
297
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
Tapi sekarang kelihatannya,
298
00:33:54,190 --> 00:33:55,400
tak ada kesempatan lagi.
299
00:33:57,000 --> 00:33:58,590
Jika tidak bisa melawan langit,
300
00:33:59,160 --> 00:34:01,040
melawan orang juga menarik.
301
00:34:10,670 --> 00:34:11,439
Pi Pi dimana?
302
00:34:14,320 --> 00:34:15,430
Ada yang melihatnya
303
00:34:15,440 --> 00:34:17,190
membawa pemimpin keluar dari Tang.
304
00:34:17,679 --> 00:34:18,439
Seharusnya
305
00:34:18,500 --> 00:34:19,700
kembali ke Zhi Shou Guan.
306
00:34:21,800 --> 00:34:23,360
Apakah pemimpin bisa pulih?
307
00:34:24,679 --> 00:34:25,239
Tidak bisa.
308
00:34:33,840 --> 00:34:34,800
Pemimpin kalah,
309
00:34:34,890 --> 00:34:37,110
ini titik balik dunia
terhadap negara Tang.
310
00:34:37,120 --> 00:34:39,360
Belum ada tanggapan
dari kuil Xi Ling.
311
00:34:40,639 --> 00:34:41,520
Bagaimana
312
00:34:42,479 --> 00:34:43,639
hasil perang ini,
313
00:34:44,550 --> 00:34:45,919
kita harus tunggu dan lihat.
314
00:34:46,800 --> 00:34:48,320
Tapi kita tidak boleh rileks.
315
00:34:52,399 --> 00:34:53,199
Xi Ling,
316
00:34:54,040 --> 00:34:55,490
hanya gencatan sementara.
317
00:34:56,360 --> 00:34:57,679
Belum kalah total,
318
00:34:58,000 --> 00:34:59,800
tidak akan menyerah.
319
00:35:00,679 --> 00:35:02,239
Guru tidak ada didunia lagi.
320
00:35:03,439 --> 00:35:05,199
Mereka pasti akan kembali lagi.
321
00:35:06,479 --> 00:35:07,719
Perang ke-2 kali atas Tang,
322
00:35:08,760 --> 00:35:09,679
tak terhindarkan.
323
00:35:13,360 --> 00:35:14,910
Jika tak bisa melawan langit,
324
00:35:15,420 --> 00:35:16,239
lawanlah orang.
325
00:35:18,159 --> 00:35:18,959
Sebenarnya,
326
00:35:19,180 --> 00:35:20,180
juga cukup menarik.
327
00:35:22,760 --> 00:35:23,600
Paman ke-2.
328
00:35:25,000 --> 00:35:26,040
Lenganmu...
329
00:35:29,000 --> 00:35:29,990
Tak perlu khawatir.
330
00:35:30,500 --> 00:35:31,879
Tidak bisa tidak khawatir.
331
00:35:35,639 --> 00:35:36,520
Tidak ingin ada
332
00:35:38,360 --> 00:35:39,450
beberapa penyesalan.
333
00:35:40,399 --> 00:35:41,360
Aku hanya merasa
334
00:35:41,570 --> 00:35:42,660
sedikit tidak cocok.
335
00:35:43,760 --> 00:35:44,639
Ketika kalah,
336
00:35:45,280 --> 00:35:45,919
tangan kiri
337
00:35:46,090 --> 00:35:47,990
tidak bisa menahan
tangan kanan lagi.
338
00:35:48,600 --> 00:35:49,320
Dan juga,
339
00:35:50,020 --> 00:35:51,590
tidak bisa memberi hormat lagi.
340
00:36:00,719 --> 00:36:01,280
Maaf.
341
00:36:04,390 --> 00:36:05,879
Tapi yang paling ku pedulikan
342
00:36:06,700 --> 00:36:07,399
adalah sikap
343
00:36:08,290 --> 00:36:09,159
yang tidak buruk.
344
00:36:10,000 --> 00:36:11,560
Yang lainnya sama.
345
00:36:22,080 --> 00:36:23,199
Kenapa masih berdiri?
346
00:36:24,600 --> 00:36:25,879
快去看看我们的料理屋
347
00:36:26,080 --> 00:36:26,600
Pergi.
348
00:36:27,760 --> 00:36:28,280
Pergilah.
349
00:36:28,360 --> 00:36:28,919
Pergi.
350
00:36:34,800 --> 00:36:35,439
Saat ini,
351
00:36:36,000 --> 00:36:37,360
aku pertama kalinya merasa
352
00:36:38,430 --> 00:36:40,490
guru benar-benar tak
ada di balik gunung.
353
00:36:42,040 --> 00:36:43,080
Kakak
354
00:36:44,020 --> 00:36:44,800
ada yang sakit,
355
00:36:45,260 --> 00:36:46,159
ada yang terluka.
356
00:36:47,159 --> 00:36:49,199
Hatiku masih gelisah
tentang dunia.
357
00:36:50,639 --> 00:36:51,600
Jika guru ada,
358
00:36:52,600 --> 00:36:53,959
guru akan bagaimana?
359
00:37:14,230 --> 00:37:16,670
♪ Terbakar tergila-gila ♪
360
00:37:17,560 --> 00:37:18,320
Bertemu guru.
361
00:37:19,000 --> 00:37:21,430
♪ Mendorong malam itu ♪
362
00:37:22,420 --> 00:37:24,950
♪ Kenali yang gelap dan
spertahankan yang putih ♪
363
00:37:26,230 --> 00:37:29,630
♪ Cinta melewati masa depan ♪
364
00:37:30,959 --> 00:37:33,320
Salam guru.
365
00:37:52,630 --> 00:37:55,230
♪ Bunga persik bermekaran penuh ♪
366
00:37:57,390 --> 00:37:59,800
♪ Berdandan untuk malam itu ♪
367
00:38:00,950 --> 00:38:03,360
♪ Berwarna pekat ♪
368
00:38:05,840 --> 00:38:06,479
Saat ini,
369
00:38:07,360 --> 00:38:08,239
jika guru ada,
370
00:38:09,500 --> 00:38:10,360
akan bilang apa?
371
00:38:10,440 --> 00:38:12,080
♪ Melihat dari sela-sela ♪
372
00:38:13,080 --> 00:38:14,239
Ke-9, ke-10.
373
00:38:14,679 --> 00:38:15,679
Tiuplah.
374
00:38:16,239 --> 00:38:17,080
Ke-5, ke-8.
375
00:38:17,080 --> 00:38:18,360
Temani guru main catur.
376
00:38:18,370 --> 00:38:18,940
Yang lain,
377
00:38:19,080 --> 00:38:19,600
masak.
378
00:38:21,120 --> 00:38:22,280
Masak?
379
00:38:22,800 --> 00:38:23,520
Bergeraklah.
380
00:38:23,800 --> 00:38:26,230
♪ Semua adalah pertemanan ♪
381
00:38:26,230 --> 00:38:28,040
♪ Cepat lihatlah ♪
382
00:38:29,150 --> 00:38:33,560
♪ Aku memanggil lautan awan ♪
383
00:38:33,950 --> 00:38:37,870
♪ Semurni mimpi ♪
384
00:38:38,870 --> 00:38:42,910
♪ Aku lari ke perambatan bintang ♪
385
00:38:43,710 --> 00:38:47,520
♪ yang sangat indah ♪
386
00:38:48,230 --> 00:38:52,520
♪ Aku pergi ke oasis ♪
387
00:38:53,120 --> 00:38:57,800
♪ Tanpa batas dan tanpa tanah ♪
388
00:38:58,320 --> 00:39:01,870
♪ Aku mencium sungai ♪
389
00:39:02,670 --> 00:39:06,600
♪ Musim semi pergi dan kembali ♪
390
00:39:07,600 --> 00:39:12,000
♪ Aku memanggil lautan awan ♪
391
00:39:12,600 --> 00:39:16,520
♪ Semurni mimpi ♪
392
00:39:17,360 --> 00:39:20,950
♪ Aku lari ke perambatan bintang ♪
393
00:39:20,950 --> 00:39:22,420
[Hotpot]
394
00:39:22,470 --> 00:39:24,440
♪ yang sangat indah ♪
395
00:39:24,600 --> 00:39:25,990
Semuany sudah kerja keras.
396
00:39:26,360 --> 00:39:26,959
Mulailah.
397
00:39:29,000 --> 00:39:29,479
Mari.
398
00:39:31,910 --> 00:39:36,120
♪ Tanpa batas dan tanpa tanah ♪
399
00:39:36,520 --> 00:39:40,080
♪ Aku mencium sungai ♪
400
00:39:41,479 --> 00:39:42,879
Yang segar dan pedas.
401
00:39:43,679 --> 00:39:44,239
Benar.
402
00:39:44,240 --> 00:39:45,000
Di Qing Xia
403
00:39:45,000 --> 00:39:46,300
rasa ini yang dipikirkan.
404
00:39:46,320 --> 00:39:46,840
Benar.
405
00:39:48,239 --> 00:39:49,199
Tak ada Chen Pi Pi,
406
00:39:49,800 --> 00:39:51,600
bukankah masih bisa
makan Zi Hai Guo?
407
00:39:54,040 --> 00:39:55,000
Xiao Tang sudah
408
00:39:55,439 --> 00:39:56,800
mempelajari keahlian Pi Pi.
409
00:39:56,880 --> 00:39:59,430
♪ Aku lari ke perambatan bintang ♪
410
00:40:00,560 --> 00:40:01,120
Kakak ke-3.
411
00:40:02,100 --> 00:40:03,080
Kenapa tidak makan?
412
00:40:03,800 --> 00:40:05,520
Guru suka lihat kalian makan.
413
00:40:06,280 --> 00:40:07,360
Suka...
414
00:40:07,600 --> 00:40:09,399
Melihatku menulis karakter kecil.
415
00:40:10,080 --> 00:40:14,280
♪ Tanpa batas dan tanpa tanah ♪
416
00:40:14,670 --> 00:40:18,230
♪ Aku mencium sungai ♪
417
00:40:18,399 --> 00:40:19,520
Yang segar dan pedas.
418
00:40:23,950 --> 00:40:28,360
♪ Aku memanggil lautan awan ♪
419
00:40:34,679 --> 00:40:36,439
Keahlihan Xiao Tang sangat hebat.
420
00:40:37,100 --> 00:40:37,719
Sangat enak.
421
00:40:38,919 --> 00:40:39,520
Wangi.
422
00:41:27,520 --> 00:41:29,399
Ajudasi pengadilan Ye Hong Yu.
423
00:41:30,520 --> 00:41:32,879
Kamu meninggalkan
Qing Xia tanpa permisi.
424
00:41:33,159 --> 00:41:34,159
Melarikan diri.
425
00:41:35,320 --> 00:41:36,679
Kamu pendosa.
426
00:41:41,120 --> 00:41:43,120
Strategi tuan Zhang Jiao,
427
00:41:44,000 --> 00:41:46,760
mencurahkan seluruh kekuatan
memerangi negara Tang,
428
00:41:47,760 --> 00:41:49,760
tapi hari ini seperti ini,
429
00:41:50,090 --> 00:41:51,620
di utara ada Jin Zhang Wan Ting,
430
00:41:52,159 --> 00:41:53,560
selatan ada kuil Xi Ling,
431
00:41:54,439 --> 00:41:55,439
barat ada Yue Lun,
432
00:41:55,440 --> 00:41:56,580
timur ada negara Yan.
433
00:41:57,159 --> 00:41:59,479
Bahkan tuan Zhang
Jiao maju sendiri.
434
00:41:59,840 --> 00:42:01,639
Menyerang lantai 2 Shu Yuan.
435
00:42:02,840 --> 00:42:03,719
Tapi akhirnya,
436
00:42:09,050 --> 00:42:11,180
meski pemimpin sudah
kalahkan tuan besar,
437
00:42:11,199 --> 00:42:13,080
dengan tahun ke 23 sekte iblis,
438
00:42:13,399 --> 00:42:15,239
juga kalah dengan jimat Ning Que.
439
00:42:16,040 --> 00:42:16,800
Apakah ini
440
00:42:18,399 --> 00:42:20,399
semua karena aku melarikan diri?
441
00:42:21,760 --> 00:42:22,520
Ye Hong Yu.
442
00:42:23,120 --> 00:42:24,700
Kamu tidak hanya tidak mengaku,
443
00:42:25,000 --> 00:42:26,990
ternyata berani
menentang Zhang Jiao.
444
00:42:31,320 --> 00:42:32,080
Luo Tong Ling.
445
00:42:56,500 --> 00:42:59,450
♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪
446
00:42:59,890 --> 00:43:02,690
♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪
447
00:43:03,350 --> 00:43:10,100
♪ Perasaan siapa yang
terkubur oleh waktu ♪
448
00:43:10,460 --> 00:43:16,780
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung
yang terbang melewati lautan ♪
449
00:43:17,100 --> 00:43:24,020
♪ Takut pada saat langit cerah,
pikiran adalah kosong ♪
450
00:43:24,400 --> 00:43:27,660
♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪
451
00:43:27,700 --> 00:43:31,060
♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪
452
00:43:31,380 --> 00:43:34,780
♪ Siapa yang sedang menunggu siapa,
siapa yang menyalahkan siapa ♪
453
00:43:35,020 --> 00:43:41,740
♪ Waktu datang dan
pergi dengan terburu-buru ♪
454
00:43:41,750 --> 00:43:48,500
♪ Aku tidak rela kamu
jatuh ke dalam debu ♪
455
00:43:48,900 --> 00:43:56,020
♪ Aku tidak takut menemanimu
melewati gunung dan lautan ♪
456
00:43:56,030 --> 00:43:59,580
♪ Dengar suara hujan, bersulang
untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
457
00:43:59,590 --> 00:44:02,780
♪ Siapa yang bisa
mengerti akan kesulitannya ♪
458
00:44:02,790 --> 00:44:06,220
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
459
00:44:06,230 --> 00:44:13,620
♪ Tidak akan takut pada
masa lalu dan masa depan ♪
460
00:44:28,100 --> 00:44:34,860
♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim
semi datang, bunga bermekaran ♪
461
00:44:34,880 --> 00:44:41,900
♪ Perasaan siapa yang
terkubur oleh waktu ♪
462
00:44:41,920 --> 00:44:48,500
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung
yang terbang melewati lautan ♪
463
00:44:48,510 --> 00:44:55,900
♪ Takut pada saat langit cerah,
pikiran adalah kosong ♪
464
00:44:55,910 --> 00:45:02,660
♪ Aku tidak rela kamu
jatuh ke dalam debu ♪
465
00:45:02,670 --> 00:45:09,740
♪ Aku tidak takut menemanimu
melewati gunung dan lautan ♪
466
00:45:09,750 --> 00:45:13,460
♪ Dengar suara hujan, bersulang
untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
467
00:45:13,470 --> 00:45:16,820
♪ Siapa yang bisa
mengerti akan kesulitannya ♪
468
00:45:16,830 --> 00:45:20,580
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
469
00:45:20,590 --> 00:45:28,820
♪ Tidak akan takut pada
masa lalu dan masa depan ♪
43417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof