Original subtitles

[Malam Abadi S2]

[Episode 34]

Kakek Chao.

Aku tak bisa tunggu.

Aku ingin bantu tuan ke-13.

Pergi berarti mati.

Kakek Chao.

Kapan aku takut mati?

Baik.

Kakak chao ke-2mu

saat masih pakai celana selangkahan,

aku bilang padanya,

mati demi orang tua berbakti.

Mati demi saudara adalah kebenaran.

Mati demi raja adalah kesetiaan.

Mati demi negara

adalah jalan utama.

Sekarang,

negara Tang kesulitan,

kami para master negara Tang

sudah sampai pada jalan utama.

Pergi bersama tuan.

Sekarang masih belum sampai giliran kalian.

Karena sudah jalan utama,

biarkan kami orang tua pergi dulu.

Aku sudah hidup 80-an tahun.

Sudah cukup.

Pergi.

Panggil para tetangga

pergi bersamaku.

Melawan iblis.

Iya.

Pergi.

Aku akan melawanmu.

Hari ini ada kakek kamu disini,

akan melawanmu sampai menjadi asap.

Mati seperti semut.

Kalian bersedia?

我是春风亭老朝

Ayahnya Chao Xiao Shu.

Orang memanggil

kakek Chao.

Atas pertanyaanmu,

aku bisa memberitahumu,

bersedia adalah rasa nyaman.

Bagi kami para orang tua di negara Tang,

saat sekarat

tidak akan malu.

Itu bukankah rasa nyaman saat bersedia.

Jadi,

baru ada begitu banyak orang

yang kemari untuk mati?

Benar.

Kami orang Tang punya tradisi kematian.

Bertarung dengan negara lain,

orang Tang tidak menyerah.

Bertarung dengan orang barbar,

orang Tang juga tidak akan menyerah.

Untuk sungai Si Shui,

aku dari Tang

yang sudah berdiri sejak ribuan tahun,

yang ada banyak orang yang murah hati untuk mati.

Tang kuat karena

berani mati.

Shu Yuan

demi seorang wanita

malah berani melawan langit.

Tuan ke-2 menghabisi sampah,

baru bisa keluarkan amarah.

Tang kuat karena

berani membenci.

Tang kuat karena

Karena orang negara Tang,

negara yang sudah ada ribuan tahun,

selalu ada sesuatu untuk diperjuangkan.

Selalu ada orang yang bekerja keras.

Melawan penindasan dan ketidakadilan.

Ada yang berani angkat kepala dan tersenyum.

Menghadapi invasi musuh kuat.

Ada yang berani mati dengan murah hati.

Ada satu perkataan di negara Tang kami,

kamu bisa mempercayai anak yatim

untuk mengirim nyawanya,

untuk kemakmuran yang tidak terkalahkan.

Para tuan.

Da Tang.

Teriakan negara bangsawan.

Negara bangsawan!

Negara bangsawan!

Negara bangsawan!

Negara bangsawan!

Tapi negara indah ini,

ingin dicuri kalian para Taoisme.

Hancurlah dari bumi!

Kamu masih tanya aku bersedia?

Aku sangat bersedia.

Jangan.

Aku lihat jimat yang belum pernah terjadi

muncul dari utara gurun.

Satu serangan dari barat.

Satu serangan dari timur.

Guru.

Guru.

Aku bisa tulis kata itu sekarang.

Pengecut!

Kamu tunggu apa lagi?

♪ Aku tidak takut ♪

♪ Kamu bilang cahaya ♪

♪ akan selalu menatapku ♪

♪ Hei, awan telah menghilang ♪

♪ Memetik rasa cinta ♪

♪ dan berkeliaran di dunia ♪

Pendosa.

♪ Tetapi manusia bukanlah benda dan bayangan hancur ♪

♪ Tiba-tiba berbalik melihat kebelakang ♪

♪ Menghilangkan rasa pedas dan asam ♪

♪ Aku tidak tahu ♪

Satu serangan dari barat.

♪ Dalam jarak yang dekat ♪

♪ Kenapa tidak bertemu?

♪ Mendesah ♪

Satu serangan dari timur.

♪ Menghancurkan dunia para semut ♪

♪ Melihat perubahan seperti panah es ♪

Tulisan bagus.

♪ Memotong cahaya yang redup ♪

♪ Berlari kegurun ♪

♪ Lepaskan ikatanmu ♪

♪ Berlama-lama ♪

♪ Keluarkan kelopak bunga teratai ♪

♪ Aku bermimpi, kesakitan, kedinginan ♪

♪ Menghilangkan rasa pedas dan asam ♪

♪ Aku tidak tahu ♪

♪ Dalam jarak yang dekat ♪

♪ Kenapa tidak bertemu? ♪

♪ Mendesah ♪

♪ Menghangatkan ♪

♪ Tidak peduli apa yang terjadi, sumpah kesetiaan tidak akan berubah ♪

♪ Semoga hal yang biasa bisa bangkit ♪

♪ Mencairkan pandangan mata yang dingin ♪

♪ Mengubah perasaan seseorang ♪

♪ Bermekaran disisi lain ♪

♪ Langit yang biru ♪

♪ Makan dari alam manusia ♪

♪ Aku serakah, marah dan gila ♪

Ren? (Orang)

Ren yang sangat besar.

Jimat yang sangat besar.

Adik.

Kamu akhirnya bisa menulis kata itu.

Ternyata jimat itu

adalah kata "ren" (orang).

Ning Que.

Kamu akhirnya bisa gambar jimat itu.

Ayah.

Ayah.

Tidak ada lagi.

Tidak ada lagi.

Sudah dikalahkan.

Ibu kota.

Bertahan!

Ke-13.

Kamu sangat hebat.

Kakak.

Sudah bekerja keras.

Kakak ke-3.

Juga sudah bekerja keras.

Kita menang.

Kita menang.

Kita menang.

Kita menang.

Menang.

Kita menang.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Kemenangan.

Guru.

Apakah sudah lihat?

Guru.

Qing Xia bertahan.

Guru.

Qing Xia bertahan.

Bertahan.

Guru.

Ibukota bertahan.

Guru.

Semua gagal.

Mereka gagal.

Tapi kamu tidak tampak marah.

Kenapa harus marah?

Karena negara Tang

tidak akan mati.

Ini bukan akhirnya.

Ini baru awal.

Laporan Tuan Zhang Jiao.

Pemimpin kalah.

Ye Hong Yu

telah memimpin

pasukan koalisi

mundur dari Qing Xia.

Takutnya akan kalah.

Cheng Li Xue.

Kuil Xi Ling

mewarisi kehendak surga.

Langit,

tidak akan kalah.

Jangan

mengedarkan laporan salah dan mengganggu.

Kalau tidak

akan ditangani sesuai hukum Xi Ling.

Pergilah.

Jika...

Setiap prajurit ekspedisi

bisa kembali dengan selamat,

adalah berkah bagi negara Tang.

Harap tuan-tuan Shu Yuan

juga bisa kembali dengan selamat.

Terima kasih Mo Shan Zhu.

Membantu menyelamatkan

orang dinasti Tang di saat krisis.

Aku datang membantu Ning Que.

Orang yang luar biasa.

Luar biasa?

Luar biasa dari mana?

Menyegarkan.

Aku suka.

Tapi kamu bukan dia.

Sejujurnya,

aku mengagumimu.

Kenapa permaisuri bicara seperti itu?

Setiap wanita didunia,

sebagian besar bergantung pada orang lain.

Jika ingin hidup dalam kehidupan sendiri,

perlu keberanian besar.

Ibu.

Pelan-pelan.

Yang Mulia.

Ibu.

Laporan dari perbatasan timur laut.

Pemberontak menang lagi?

Chao Xiao Shu gunakan kontradiksi

memimpin pasukan pemberontak

menyerang kamp musuh

dan menang kemenangan besar.

Negara Yan dan pasukan pengadilan

benar-benar hancur.

Masing-masing menarik diri.

Krisis perbatasan sementara terangkat.

Sangat baik.

Orang yang dihargai raja sebelumnya

tidak mengecewakan.

Yang Mulia.

Mo Shan Zhu.

Bagaimana keadaan di Qing Xia?

Moral kuil Xi Ling rendah.

Ye Hong Yu telah perintahkan untuk kembali ke Xi Ling.

Kapan tuan-tuan Shu Yuan

bisa kembali?

Setelah pasukan Zhen Nan tiba di Qing Xia,

tuan ke-2 sudah mundur.

Akan kembali dalam beberapa hari.

Hei Huo.

Tuan ke-13.

Kenapa datang lagi?

Tuan besar suruh kembali memulihkan luka.

[Shu Tong, Tuan Shu Yuan ke-2]

Jangan terpapar cuaca.

Aku sudah katakan berkali-kali.

Aku harus disini.

Tunggu kakak ke-2 kembali.

Jika kamu tidak kembali juga,

beberapa tuan akan memarahiku.

Kamu cerewet lagi,

aku yang akan memarahimu.

Kembalilah.

Tak perlu bantuanmu.

Kembalilah.

Kakak ke-2.

Tuan ke-2.

Kakak ke-2.

Kakak ke-2.

Tuan ke-2.

Dimana lenganmu?

Adik.

Apa yang harus diributkan?

Kita menang.

Guru pernah bilang,

ada beberapa hal

tidak bisa diubah,

hanya bisa belajar menerima.

Bukan mempedulikan,

hanya menyesal.

Aku selalu ingin seperti guru dan paman.

Mengambil pedang

berperang melawan langit.

Tapi sekarang kelihatannya,

tak ada kesempatan lagi.

Jika tidak bisa melawan langit,

melawan orang juga menarik.

Pi Pi dimana?

Ada yang melihatnya

membawa pemimpin keluar dari Tang.

Seharusnya

kembali ke Zhi Shou Guan.

Apakah pemimpin bisa pulih?

Tidak bisa.

Pemimpin kalah,

ini titik balik dunia terhadap negara Tang.

Belum ada tanggapan dari kuil Xi Ling.

Bagaimana

hasil perang ini,

kita harus tunggu dan lihat.

Tapi kita tidak boleh rileks.

Xi Ling,

hanya gencatan sementara.

Belum kalah total,

tidak akan menyerah.

Guru tidak ada didunia lagi.

Mereka pasti akan kembali lagi.

Perang ke-2 kali atas Tang,

tak terhindarkan.

Jika tak bisa melawan langit,

lawanlah orang.

Sebenarnya,

juga cukup menarik.

Paman ke-2.

Lenganmu...

Tak perlu khawatir.

Tidak bisa tidak khawatir.

Tidak ingin ada

beberapa penyesalan.

Aku hanya merasa

sedikit tidak cocok.

Ketika kalah,

tangan kiri

tidak bisa menahan tangan kanan lagi.

Dan juga,

tidak bisa memberi hormat lagi.

Maaf.

Tapi yang paling ku pedulikan

adalah sikap

yang tidak buruk.

Yang lainnya sama.

Kenapa masih berdiri?

快去看看我们的料理屋

Pergi.

Pergilah.

Pergi.

Saat ini,

aku pertama kalinya merasa

guru benar-benar tak ada di balik gunung.

Kakak

ada yang sakit,

ada yang terluka.

Hatiku masih gelisah tentang dunia.

Jika guru ada,

guru akan bagaimana?

♪ Terbakar tergila-gila ♪

Bertemu guru.

♪ Mendorong malam itu ♪

♪ Kenali yang gelap dan spertahankan yang putih ♪

♪ Cinta melewati masa depan ♪

Salam guru.

♪ Bunga persik bermekaran penuh ♪

♪ Berdandan untuk malam itu ♪

♪ Berwarna pekat ♪

Saat ini,

jika guru ada,

akan bilang apa?

♪ Melihat dari sela-sela ♪

Ke-9, ke-10.

Tiuplah.

Ke-5, ke-8.

Temani guru main catur.

Yang lain,

masak.

Masak?

Bergeraklah.

♪ Semua adalah pertemanan ♪

♪ Cepat lihatlah ♪

♪ Aku memanggil lautan awan ♪

♪ Semurni mimpi ♪

♪ Aku lari ke perambatan bintang ♪

♪ yang sangat indah ♪

♪ Aku pergi ke oasis ♪

♪ Tanpa batas dan tanpa tanah ♪

♪ Aku mencium sungai ♪

♪ Musim semi pergi dan kembali ♪

♪ Aku memanggil lautan awan ♪

♪ Semurni mimpi ♪

♪ Aku lari ke perambatan bintang ♪

[Hotpot]

♪ yang sangat indah ♪

Semuany sudah kerja keras.

Mulailah.

Mari.

♪ Tanpa batas dan tanpa tanah ♪

♪ Aku mencium sungai ♪

Yang segar dan pedas.

Benar.

Di Qing Xia

rasa ini yang dipikirkan.

Benar.

Tak ada Chen Pi Pi,

bukankah masih bisa makan Zi Hai Guo?

Xiao Tang sudah

mempelajari keahlian Pi Pi.

♪ Aku lari ke perambatan bintang ♪

Kakak ke-3.

Kenapa tidak makan?

Guru suka lihat kalian makan.

Suka...

Melihatku menulis karakter kecil.

♪ Tanpa batas dan tanpa tanah ♪

♪ Aku mencium sungai ♪

Yang segar dan pedas.

♪ Aku memanggil lautan awan ♪

Keahlihan Xiao Tang sangat hebat.

Sangat enak.

Wangi.

Ajudasi pengadilan Ye Hong Yu.

Kamu meninggalkan Qing Xia tanpa permisi.

Melarikan diri.

Kamu pendosa.

Strategi tuan Zhang Jiao,

mencurahkan seluruh kekuatan memerangi negara Tang,

tapi hari ini seperti ini,

di utara ada Jin Zhang Wan Ting,

selatan ada kuil Xi Ling,

barat ada Yue Lun,

timur ada negara Yan.

Bahkan tuan Zhang Jiao maju sendiri.

Menyerang lantai 2 Shu Yuan.

Tapi akhirnya,

meski pemimpin sudah kalahkan tuan besar,

dengan tahun ke 23 sekte iblis,

juga kalah dengan jimat Ning Que.

Apakah ini

semua karena aku melarikan diri?

Ye Hong Yu.

Kamu tidak hanya tidak mengaku,

ternyata berani menentang Zhang Jiao.

Luo Tong Ling.

♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪

♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪

♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪

♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪

♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪

♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪

♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪

♪ Siapa yang sedang menunggu siapa, siapa yang menyalahkan siapa ♪

♪ Waktu datang dan pergi dengan terburu-buru ♪

♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪

♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪

♪ Dengar suara hujan, bersulang untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪

♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪

♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪

♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪

♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim semi datang, bunga bermekaran ♪

♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪

♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪

♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪

♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪

♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪

♪ Dengar suara hujan, bersulang untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪

♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪

♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪

♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪