Original subtitles

[Malam Abadi S2]

[Episode 33]

Kamu mau kemana?

Aku kalah,

aku mau mencari udara segar.

Kamu tahu tidak,

sekarang kamu terluka parah?

Jika tidak cepat diobati

akan berbahaya.

Semua tenaga dalamku sudah hilang,

tidak berguna lagi.

Bagaimana bisa pulih?

Meski kamu tidak bisa berpraktisi,

tetapi kamu tidak biasa.

Kekecewaan total tidak seharusnya kamu rasakan.

Di mana kepercayaan dirimu?

Pertarunganku dengan tuan ke-2

sungguh

sangat memuaskan.

Sudah cukup.

Kamu sedang menghiburku?

Prinsip akademi

adalah jalan dunia.

Jadi jalan akademi itu nyata.

Meskipun hari ini,

aku gagal,

tapi aku menyadari sesuatu.

Apa itu?

Jalan adalah jalan,

bukan jalan biasa.

Kamu harus kembali.

Liu Bai segera beraksi,

kamu seharusnya pergi melihat.

Pertarungan ini penting

bagimu.

Bagaimana denganmu?

Mulai sekarang,

kata pedang ini,

akhirnya sudah pergi dari hidupku,

mulai sekarang tidak bermakna.

Makanya,

aku memiliki banyak waktu,

memikirkan masalah lain.

Aku?

Lanjutkan jalanmu,

aku yakin suatu hari kamu akan melampauiku.

Sebenarnya, selama ini

aku selalu menunggumu.

Tetapi sayangya

hari ini aku menurun.

Tentang hal ini,

aku berharap kamu bisa maklumi.

Aku melakukannya dengan tidak bagus.

Aku pergi dulu.

Jaga diri, adik.

Kakak.

Kakak.

Kakak.

Kakak.

Pecundang.

Tunggu.

Tunggu.

Ayah, tunggu.

Ayah.

Mohon,

lepaskan kakak .

Saya,

terima kasih banyak.

Bagaimana bisa aku memiliki anak tidak berguna sepertimu?

Ayah.

Saya juga murid dari Shu Yuan.

Kamu begitu lemah,

dengan apa kamu memilih posisi,

dan dengan apa kamu menghalangiku?

Ayah,

saya ingin mencoba,

meskipun,

bisa agar kakak ,

beristirahat juga bagus.

Demi kakakmu,

bisa istirahat,

pantaskah?

Pantas.

Akademi pantas,

apakah Dao Men tidak pantas?

Ayah,

berikan saya kesempatan terakhir.

Kelak

saya tidak memohon lagi.

Setelah tenang.

Tidak akan berkhianat.

Tidak akan berkhianat.

Bagus.

Maka aku wujudkan permintaanmu.

Pi Pi!

Kakak,

jika Shu Yuan akan musnah,

lebih baik beri kesempatan pada Pi Pi,

kalau tidak,

bagaimana dia melewati sisa hidupnya?

♪ Mulai tergila-gila ♪

♪ Mendorong malam abadi ♪

♪ Tahu akan baik dan buruk ♪

♪ Cintailah, menembus masa depan ♪

♪ Dengan perlahan ♪

♪ bunga bermekaran ♪

♪ Mengubah malam abadi ♪

♪ Percampuran warna ♪

♪ Bulan menemani kepulangan ♪

♪ Orang lain melihat jelas ♪

♪ Cepatlah lihat ♪

♪ Debu merah sudah kalah ♪

♪ Cepatlah lihat ♪

♪ Cakrawala itu pasti di buka ♪

♪ Cepatlah lihat ♪

♪ Cepatlah lihat ♪

♪ Ditemani semua benda ♪

♪ Cepatlah lihat ♪

♪ Aku memanggil awan ♪

♪ seperti dalam mimpi ♪

♪ Aku lari ke kumpulan bintang ♪

♪ Seperti memadamkan cahaya ♪

♪ Aku melewati oasis ♪

♪ Aku mencium He Chuan ♪

♪ Musim semi pergi dan kembali ♪

♪ Aku memanggil awan ♪

[Sepuluh]

Ning Que,

ketua sudah masuk.

Sudah diterima.

Dia sungguh sangat kuat.

Kakak pertama gagal menahannya.

Hanya Jing Shen Zhen yang bisa.

Aku sudah menulis jimat Yi.

Meski tidak tahu apakah

huruf yang dilihat guru.

Setidaknya

membantu kami memperbaiki Jing Shen Zhen.

Saat ini ketua sangat ingin menemukanmu,

mengalahkanmu,

menghalangimu memperbaiki Jing Shen Zhen.

Dia bermimpi.

Ayo.

Aku tahu.

Meskipun kita bertiga berusaha

juga tidak bisa menahan langkah ketua.

tapi setidaknya kita bisa menundanya,

memberi waktu pada adik

untuk memperbaiki Jing Shen Zhen.

Kita belum mati,

Shu Yuan belum musnah,

untuk apa menangis?

Menangis juga bagus.

Setidaknya,

dia tidak akan depresi karena itu.

Kamu berusaha,

jangan menangis lagi.

Sekarang dipikir,

aku semakin kagum pada guru,

bisa menghasil kakak dan adik seperti kalian.

Jika kalian berdua digabungkan,

aku pasti bukan tandingan kalian,

sayangnya,

kalian berdua.

Aku ingin mencoba,

apakah bisa menggunakan 2 nyawa,

untuk menukar nyawamu.

Lin Wu,

Meskipun sudah praktisi selama 23 tahun,

sudah menjadi wanita,

dan berlatih begitu lama dengan Fu Zi.

Tetapi kamu tetaplah ketua Mo Zong.

berkata begitu bangga,

sungguh konyol.

Tidak berhubungan dengan bangga.

Hanya berhubungan dengan kesenangan.

Guru selalu mengajariku,

hidup,

demi mengejar kebahagiaan dan ketenangan.

Dan jika bisa membunuhmu,

aku pasti akan sangat senang.

Kalian ada niat itu,

sayangnya tidak ada kesempatan.

Aku kemari bukan untuk membunuh,

tetapi untuk menghancurkan.

Adikku

adalah penjaga Jing Shen Zhen.

Dia pasti bisa menahanmu.

Aku tahu Ning Que adalah pemegang Zhen Yan Chu,

sayangnya dia belum memperbaiki Jing Shen Zhen.

Asalkan aku menemukannya,

semuanya akan berakhir.

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Jika tidak bisa mengejarnya,

tunggu saja dihalangi.

Membiarkan adik terbebani

tidak baik.

Meskipun adik masih lemah

tapi guru.

Jika sudah menyerahkan kota ini padanya.

Maka kota ini

adalah miliknya.

Semua ini,

adalah beban yang seharusnya dia tanggung.

Maka sekarang,

istirahat.

Tunggu adik,

Perbaiki Jing Shen Zhen

atau,

menuliskan huruf itu,

kita baru keluar lagi.

Pi Pi!

Pi Pi.

Pi Pi.

Cepat papah kakakmu.

Habislah.

Liu Bai.

Kakak kedua, bagaimana?

Menunggu begitu lama,

akhirnya datang.

Kakak kedua!

Kakak kedua!

Mau istirahat sebentar?

Tidak perlu

Tidak tahu setelah istirahat,

apakah masih bisa begitu percaya diri.

Jadi tidak istirahat.

Jika kemarin bertarung denganmu,

aku

pasti akan kalah.

Terima kasih tuan.

Menunggu sampai sekarang.

Pedangmu masih dalam perbaikan.

Tunggu saja.

Kakak kedua.

Sudah selesai.

Aku saja.

Bagus sekali.

Dalam pedang,

dibagi pedang dan jurus.

Dibagi kekuatan dan teknik.

Selain cepat lambat,

juga panjang pendek.

Karena sederhana,

barulah bisa kuat.

Terima kasih ajaran tuan.

Melakukan pengorbanan begitu besar,

pada akhirnya

kamu tidak bisa melawanku.

Jika dipikirkan

aku merasa sangat disayangkan.

Menggantikan lengan

dengan luka parahmu,

bagaimanapun

tetap sepadan.

Saat ini aku tidak bisa bertarung,

ini hanya sementara.

Tetapi kamu kehilangan tangan kanan,

itu adalah seumur hidup.

Menggunakan tanganku

menggantikan luka parahmu.

Tetapi jika dikatakan dalam perang Qing Xia,

tetap akulah yang menang.

Karena

meskipun aku sekarat.

Aku juga bisa menjaga Qing Xia.

Dan kamu

harus pergi.

Kamu terlalu kuat.

Jadi kamu harus melakukan banyak hal.

Jadi,

kamu sangat mementingkan hidup.

Jadi kamu terluka parah

pasti akan kembali ke Paviliun pedang.

Kamu juga harus mementingkannya.

Mengapa harus?

Beribu tahun Negara Tang,

tidak hanya 1 tahun.

Jika begitu

selain diri sendiri,

apa lagi yang bisa dipentingkan?

Janji setiap orang

adalah diri sendiri.

Mementingkan janji

maka mementingkan diri.

Aku pernah berjanji,

asalkan aku masih berdiri,

maka tidak ada yang melewati Qing Xia.

Jika kedepannya kamu mati di tangan pembunuh kecil,

akan sangat disayangkan.

Berusaha sebaik mungkin,

tidak bertanya masa depan.

Tidak ada penyesalan.

Sebelum mati

pancarkanlah sinarmu

di tempat ini.

Di sana.

Ning Que.

Kita harus memperbaiki Jing Shen Zhen,

sebelum ketua menemukanmu.

Jika dia menemukanmu,

Jing Shen Zhen pasti diambil.

Antara 3 tempat

ada 47 jalan.

Setiap tempat yang kita lalui,

adalah tempat yang pernah dia tinggali.

Apa yang kamu pikirkan?

Tidak mungkin.

Pasti tidak mungkin.

Lao Bi Chai.

Hong Xiu Zhao.

De Sheng Ju.

Kediaman putri.

Paviliun Chun Feng.

Danau Yan Ming.

Ning Que, kenapa denganmu?

Akhirnya aku tahu

siapa yang merusak Jing Shen Zhen.

Siapa?

Sebenarnya pernah kupikirkan,

hanya aku tidak bersedia mengakui.

Dia yang merusak Jing Shen Zhen,

dan hanya dia yang bisa.

Benar.

Inilah kerusakannya.

Apakah

Sang Sang?

Jika dipikirkan,

setiap masalah di Jing Shen Zhen.

Semua tempat yang kita perbaiki.

Semuanya tempat tingggalnya.

He Ming Chi tidak akan merusak Jing Shen Zhen.

Sepertinya

bahkan ketua juga tidak mampu

membuat kerusakan sebesar ini.

Jadi.

Ning Que.

Ini semua hanya dugaan.

Dia adalah bagian dari langit.

Bahkan

dalam arti lain

dia mewakili langit.

Guru memperbaiki kota ini,

untuk menghadapinya.

Aku membawanya kemari,

dan hidup begitu lama.

Tanpa sadar

dia sudah melakukan banyak hal.

Meskipun itu benar,

Sang Sang juga tidak tahu.

Kerusakan ini

terjadi tanpa disadari.

Dia pasti tidak tahu,

tetapi dia pernah tinggal di sana.

Jejak yang dia tinggalkan,

adalah masalah yang harus kita hadapi.

Kamu ingin bagaimana?

Aku ingin memakai pedang ini

memotong semua bekas yang ditinggalkan

Sang Sang.

Hanya begini,

barulah bisa memperbaiki Jing Shen Zhen.

Menebang

masa lalu.

Asalkan menebang semua

jejak dan auranya di ibu kota.

Barulah kita bisa

memperbaiki Jing Shen Zhen.

♪ Mataku yang gelap ♪

♪ Kalah menang menghantuiku ♪

♪ Terikat menjadi satu ♪

♪ Roh ♪

Lao Bi Chai kami yang menyewanya.

[Lao Bi Chai]

Rumah kecil di danau Yan Ming

kami beli bersama.

♪ Tidak ada yang lain ♪

bunga teratai di tepi danau kami menanamnya bersama.

♪ Apa artinya ♪

Dia suka memakai daun tepi danau

membentuk barang kecil.

Tentu saja aku yang mengajarinya.

[Fa Lan Lin Ka]

Dia suka membeli pemerah pipi di Fa Lan Lin Ka.

Karena dia merasa sangat cantik.

Hanya di saat

dia sangat senang,

barulah akan memesan mie di restoran Song He.

♪ tidak kehilangan kesadaran diri ♪

Semua tempat ini pernah dia kunjungi.

♪ bukti kegelapan ♪

♪ Manusia atau iblis ♪

♪ Apa pun yang mereka katakan ♪

♪ Hidup mati, bergantian ♪

♪ Perang untuk hidup ♪

♪ Dengan ini ♪

♪ ketakutan akan menjadi tekad ♪

♪ Tidak ada yang menguasai hati ♪

♪ Tidak berjanji untuk siapa ♪

♪ membiarkanku begitu saja ♪

Jika tahu hari ini akan menebang masa lalu.

Hari itu aku dan dia

untuk apa datang ke ibu kota.

[Ibu kota]

Tuan muda.

Ayah dan ibu setuju dengan pernikahan kita.

Kamu jemputlah aku.

Baik.

Aku akan menjemputmu.

Aku akan menjemputmu.

Tuan muda.

Larimu tidak secepat aku.

Cepatlah.

♪ Hidup ini ♪

♪ seperti sebuah mimpi ♪

♪ Melihat matahari terbit dan terbenam ♪

♪ Mengejar matahari ♪

♪ Perjalanan ini ♪

[Toko Mie]

Tuan muda.

Mie ini enak sekali.

Cepatlah coba.

30 daun bawang,

empat cabe.

Tuan muda.

[Toko Arak]

♪ Menganggap ♪

Toko ini ada arak Wei Cheng.

♪ Betapa kejamnya perpisahan ini ♪

♪ Kesepian sendirian ♪

♪ Siapa yang pernah mendengar ♪

♪ suara hembusan angin itu? ♪

♪ Di dalam pandangan mata ♪

♪ bagaimana bersembunyi dari penyesalan? ♪

♪ Siapa yang mengerti ♪

♪ seberapa hal ini menyentuh orang ♪

♪ Bagaimana cara menjaga kehangatan? ♪

[Lao Bi Chai]

Ini adalah rumah pertama kita di ibu kota.

Tuan muda.

Hari ini aku menjual banyak kata beruntung.

Mendapat banyak uang.

Ayo.

Cepat pulang untuk menghitungnya.

Di sini kenangan

Sang Sang paling banyak.

Jika tidak membereskannya,

Jing Shen Zhen tidak akan pulih.

♪ Mengejar matahari terbenam ♪

♪ Perjalanan ini ♪

♪ tidak seharusnya ada air mata di wajahmu ♪

♪ Berlari di kejauhan ♪

♪ Angin berhembus ♪

Tidak berguna.

Kamu bukan Sang Sang.

♪ Membuat hari esok menjadi ♪

♪ perjalanan yang paling baik ♪

♪ Siapa yang tahu ♪

♪ seberapa kejamnya perpisahan ♪

♪ Kesepian sendirian ♪

Sampai sekarang,

aku baru mengerti.

Tetapi sudah terlambat.

[Lao Bi Chai]

Penyesalan sudah terlambat.

Mengandalkan mulut

bukan seorang pria sejati.

Ada hal yang tidak kumengerti,

ketua sudah lama pergi,

tidak lagi melihat dunia ini.

Mengapa kamu tidak mau pergi,

mencari kebebasan?

Tahu kewajiban,

itulah kebebasan.

Dao Men mengejar apapun,

Akademi mengejar penyelamatan.

Prinsipnya tidak bisa sama.

Pendapatku dan Fu Zi tidak sama.

Kapan mulainya

tetap harus ada akhir.

Putaran apapun harus ada ujungnya.

Ini adalah peraturan.

Akademi dan Negara Tang

selamanya tidak akan masuk ke putaran menjijikan itu.

Jadi,

Fu Zi sudah naik ke langit.

Negara Tang

akan dihabisi.

Meskipun kamu memiliki Jing Shen Zhen,

kamu juga tidak bisa melindungi kota.

Sesuai sifatmu

kamu pasti sudah melarikan diri.

Ternyata kamu masih di jalan,

membuatku tidak menyangka.

Negara Tang adalah rumahku.

Mengapa aku harus pergi?

Atas hak apa kamu kemari?

Sungguh ingin menjaga?

Benar.

Meski tahu tidak bisa.

Karena tahu,

jadi harus menjaganya.

Tahu tidak akan bisa,

tetap harus menjaganya.

Ini adalah keyakinanku.

Aku sudah memikirkan selama 7 hari.

barulah mengerti arti kata Yi.

Aku tidak tahu apakah

guru epernah melihat kata ini.

Tetapi aku suka kata ini.

Berbentuk pedang saling melawan.

Berarti membunuh tanpa suara.

Jika muncul di jalan,

meskipun anak-anak

juga akan mengerti.

Ketua.

Jalan ini tertutup.

Aku masih di negara Tang,

masih dalam Jing Shen Zhen.

Kamu tetap tidak bisa mengalahkanku.

Kemampuanmu lebih rendah dari bayanganku.

Aku mengira sudah menemukan kata itu.

Sayangnya baru tahu

masih belum menemukannya.

Kamu terlalu lemah.

Kamu terlalu lemah.

Nyawamu sendiri tidak bisa kamu jaga,

bagaimana bisa menjaga ibu kota.

Depan adalah Istana Raja.

[Jalan besar burung Zhu]

Aku sudah melihat atapnya.

[Jalan besar burung Zhu]

♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪

♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪

♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪

♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪

♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪

♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪

♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪

♪ Siapa yang sedang menunggu siapa, siapa yang menyalahkan siapa ♪

♪ Waktu datang dan pergi dengan terburu-buru ♪

♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪

♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪

♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪

♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪

♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪

♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪

♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim semi datang, bunga bermekaran ♪

♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪

♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪

♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪

♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪

♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪

♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪

♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪

♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪

♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪