Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,220 --> 00:02:09,380
[Malam Abadi S2]
2
00:02:09,620 --> 00:02:12,140
[Episode 33]
3
00:02:29,679 --> 00:02:30,479
Kamu mau kemana?
4
00:02:31,199 --> 00:02:32,000
Aku kalah,
5
00:02:32,520 --> 00:02:33,750
aku mau mencari
udara segar.
6
00:02:34,279 --> 00:02:35,039
Kamu tahu tidak,
7
00:02:35,039 --> 00:02:36,240
sekarang kamu terluka parah?
8
00:02:36,240 --> 00:02:37,360
Jika tidak cepat diobati
9
00:02:37,639 --> 00:02:38,559
akan berbahaya.
10
00:02:40,119 --> 00:02:41,639
Semua tenaga dalamku sudah hilang,
11
00:02:42,199 --> 00:02:43,240
tidak berguna lagi.
12
00:02:43,800 --> 00:02:44,800
Bagaimana bisa pulih?
13
00:02:47,430 --> 00:02:49,030
Meski kamu tidak bisa berpraktisi,
14
00:02:49,039 --> 00:02:50,080
tetapi kamu tidak biasa.
15
00:02:50,839 --> 00:02:53,080
Kekecewaan total tidak
seharusnya kamu rasakan.
16
00:02:53,520 --> 00:02:55,199
Di mana kepercayaan dirimu?
17
00:03:07,520 --> 00:03:09,119
Pertarunganku
dengan tuan ke-2
18
00:03:11,839 --> 00:03:12,639
sungguh
19
00:03:20,199 --> 00:03:21,160
sangat memuaskan.
20
00:03:23,320 --> 00:03:24,279
Sudah cukup.
21
00:03:28,919 --> 00:03:30,039
Kamu sedang menghiburku?
22
00:03:32,919 --> 00:03:34,039
Prinsip akademi
23
00:03:35,080 --> 00:03:36,119
adalah jalan dunia.
24
00:03:37,479 --> 00:03:39,720
Jadi jalan akademi itu nyata.
25
00:03:40,440 --> 00:03:41,399
Meskipun hari ini,
26
00:03:42,160 --> 00:03:42,919
aku gagal,
27
00:03:44,039 --> 00:03:46,240
tapi aku menyadari sesuatu.
28
00:03:50,399 --> 00:03:51,320
Apa itu?
29
00:03:55,119 --> 00:03:56,000
Jalan adalah jalan,
30
00:03:56,720 --> 00:03:57,560
bukan jalan biasa.
31
00:04:06,160 --> 00:04:07,160
Kamu harus kembali.
32
00:04:08,160 --> 00:04:09,199
Liu Bai segera beraksi,
33
00:04:10,759 --> 00:04:12,320
kamu seharusnya pergi melihat.
34
00:04:13,399 --> 00:04:14,679
Pertarungan ini penting
35
00:04:15,039 --> 00:04:16,200
bagimu.
36
00:04:18,000 --> 00:04:18,920
Bagaimana denganmu?
37
00:04:22,279 --> 00:04:23,480
Mulai sekarang,
38
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
kata pedang ini,
39
00:04:28,320 --> 00:04:30,399
akhirnya sudah pergi dari hidupku,
40
00:04:33,640 --> 00:04:35,239
mulai sekarang tidak bermakna.
41
00:04:38,839 --> 00:04:39,559
Makanya,
42
00:04:39,959 --> 00:04:41,119
aku memiliki banyak waktu,
43
00:04:41,160 --> 00:04:42,600
memikirkan masalah lain.
44
00:04:51,279 --> 00:04:51,920
Aku?
45
00:04:55,279 --> 00:04:56,559
Lanjutkan jalanmu,
46
00:04:58,000 --> 00:04:59,920
aku yakin suatu hari
kamu akan melampauiku.
47
00:05:01,920 --> 00:05:03,200
Sebenarnya, selama ini
48
00:05:03,320 --> 00:05:04,720
aku selalu menunggumu.
49
00:05:06,160 --> 00:05:07,119
Tetapi sayangya
50
00:05:09,359 --> 00:05:10,600
hari ini aku menurun.
51
00:05:14,640 --> 00:05:15,799
Tentang hal ini,
52
00:05:17,720 --> 00:05:19,640
aku berharap kamu bisa maklumi.
53
00:05:22,360 --> 00:05:23,990
Aku melakukannya
dengan tidak bagus.
54
00:05:31,239 --> 00:05:31,880
Aku pergi dulu.
55
00:05:37,119 --> 00:05:37,880
Jaga diri, adik.
56
00:05:58,160 --> 00:05:58,880
Kakak.
57
00:06:03,040 --> 00:06:04,079
Kakak.
58
00:06:20,600 --> 00:06:21,760
Kakak.
59
00:06:24,200 --> 00:06:25,320
Kakak.
60
00:06:37,399 --> 00:06:38,320
Pecundang.
61
00:06:53,760 --> 00:06:54,679
Tunggu.
62
00:06:55,079 --> 00:06:56,000
Tunggu.
63
00:06:58,399 --> 00:06:59,480
Ayah, tunggu.
64
00:07:09,679 --> 00:07:10,200
Ayah.
65
00:07:13,239 --> 00:07:13,920
Mohon,
66
00:07:14,279 --> 00:07:15,480
lepaskan kakak .
67
00:07:18,119 --> 00:07:18,839
Saya,
68
00:07:19,920 --> 00:07:20,760
terima kasih banyak.
69
00:07:22,480 --> 00:07:25,359
Bagaimana bisa aku memiliki
anak tidak berguna sepertimu?
70
00:07:40,200 --> 00:07:40,880
Ayah.
71
00:07:42,160 --> 00:07:43,559
Saya juga murid dari Shu Yuan.
72
00:07:46,000 --> 00:07:47,559
Kamu begitu lemah,
73
00:07:48,119 --> 00:07:49,839
dengan apa kamu memilih posisi,
74
00:07:50,600 --> 00:07:52,279
dan dengan apa kamu menghalangiku?
75
00:08:00,679 --> 00:08:01,440
Ayah,
76
00:08:03,799 --> 00:08:04,839
saya ingin mencoba,
77
00:08:07,119 --> 00:08:07,880
meskipun,
78
00:08:08,839 --> 00:08:10,000
bisa agar kakak ,
79
00:08:12,040 --> 00:08:13,359
beristirahat juga bagus.
80
00:08:18,920 --> 00:08:21,279
Demi kakakmu,
81
00:08:21,640 --> 00:08:22,880
bisa istirahat,
82
00:08:23,040 --> 00:08:23,720
pantaskah?
83
00:08:26,880 --> 00:08:27,480
Pantas.
84
00:08:28,880 --> 00:08:30,799
Akademi pantas,
85
00:08:31,600 --> 00:08:33,119
apakah Dao Men tidak pantas?
86
00:08:41,840 --> 00:08:42,400
Ayah,
87
00:08:43,280 --> 00:08:44,799
berikan saya
kesempatan terakhir.
88
00:08:46,520 --> 00:08:47,440
Kelak
89
00:08:48,559 --> 00:08:50,400
saya tidak memohon lagi.
90
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
Setelah tenang.
91
00:08:52,559 --> 00:08:53,559
Tidak akan berkhianat.
92
00:08:57,800 --> 00:08:58,910
Tidak akan berkhianat.
93
00:09:01,440 --> 00:09:02,000
Bagus.
94
00:09:03,080 --> 00:09:04,679
Maka aku wujudkan permintaanmu.
95
00:09:36,359 --> 00:09:37,039
Pi Pi!
96
00:09:38,280 --> 00:09:38,960
Kakak,
97
00:09:41,200 --> 00:09:42,840
jika Shu Yuan akan musnah,
98
00:09:44,840 --> 00:09:46,719
lebih baik beri
kesempatan pada Pi Pi,
99
00:09:49,200 --> 00:09:49,799
kalau tidak,
100
00:09:51,520 --> 00:09:53,919
bagaimana dia
melewati sisa hidupnya?
101
00:10:13,230 --> 00:10:15,910
♪ Mulai tergila-gila ♪
102
00:10:17,640 --> 00:10:20,910
♪ Mendorong malam abadi ♪
103
00:10:21,640 --> 00:10:24,710
♪ Tahu akan baik dan buruk ♪
104
00:10:25,350 --> 00:10:29,440
♪ Cintailah, menembus
masa depan ♪
105
00:10:29,840 --> 00:10:35,080
♪ Dengan perlahan ♪
106
00:10:51,590 --> 00:10:55,110
♪ bunga bermekaran ♪
107
00:10:56,150 --> 00:10:59,200
♪ Mengubah malam abadi ♪
108
00:11:00,080 --> 00:11:03,110
♪ Percampuran warna ♪
109
00:11:03,640 --> 00:11:08,400
♪ Bulan menemani kepulangan ♪
110
00:11:08,520 --> 00:11:10,760
♪ Orang lain melihat jelas ♪
111
00:11:10,760 --> 00:11:13,000
♪ Cepatlah lihat ♪
112
00:11:13,000 --> 00:11:15,710
♪ Debu merah sudah kalah ♪
113
00:11:16,000 --> 00:11:17,640
♪ Cepatlah lihat ♪
114
00:11:18,080 --> 00:11:20,350
♪ Cakrawala itu pasti di buka ♪
115
00:11:20,350 --> 00:11:22,080
♪ Cepatlah lihat ♪
116
00:11:22,910 --> 00:11:24,550
♪ Cepatlah lihat ♪
117
00:11:24,670 --> 00:11:27,030
♪ Ditemani semua benda ♪
118
00:11:28,280 --> 00:11:32,960
♪ Cepatlah lihat ♪
119
00:11:33,080 --> 00:11:37,350
♪ Aku memanggil awan ♪
120
00:11:37,440 --> 00:11:42,030
♪ seperti dalam mimpi ♪
121
00:11:42,710 --> 00:11:47,320
♪ Aku lari ke kumpulan bintang ♪
122
00:11:47,520 --> 00:11:52,110
♪ Seperti memadamkan cahaya ♪
123
00:11:52,440 --> 00:11:57,030
♪ Aku melewati oasis ♪
124
00:11:57,080 --> 00:12:01,670
♪ Aku mencium He Chuan ♪
125
00:12:01,880 --> 00:12:06,470
♪ Musim semi pergi dan kembali ♪
126
00:12:06,760 --> 00:12:11,350
♪ Aku memanggil awan ♪
127
00:12:33,580 --> 00:12:35,520
[Sepuluh]
128
00:12:39,280 --> 00:12:39,960
Ning Que,
129
00:12:40,479 --> 00:12:41,479
ketua sudah masuk.
130
00:12:50,039 --> 00:12:50,799
Sudah diterima.
131
00:12:54,960 --> 00:12:56,080
Dia sungguh sangat kuat.
132
00:12:56,080 --> 00:12:57,550
Kakak pertama gagal menahannya.
133
00:12:57,559 --> 00:12:59,280
Hanya Jing Shen Zhen yang bisa.
134
00:13:02,719 --> 00:13:03,760
Aku sudah menulis jimat Yi.
135
00:13:04,359 --> 00:13:05,440
Meski tidak tahu apakah
136
00:13:05,440 --> 00:13:06,559
huruf yang dilihat guru.
137
00:13:06,550 --> 00:13:07,159
Setidaknya
138
00:13:07,159 --> 00:13:09,000
membantu kami memperbaiki
Jing Shen Zhen.
139
00:13:09,359 --> 00:13:11,000
Saat ini ketua sangat ingin menemukanmu,
140
00:13:11,000 --> 00:13:11,679
mengalahkanmu,
141
00:13:11,670 --> 00:13:13,630
menghalangimu memperbaiki
Jing Shen Zhen.
142
00:13:18,039 --> 00:13:18,880
Dia bermimpi.
143
00:13:21,200 --> 00:13:21,599
Ayo.
144
00:13:26,159 --> 00:13:26,840
Aku tahu.
145
00:13:27,559 --> 00:13:29,520
Meskipun kita bertiga berusaha
146
00:13:29,719 --> 00:13:31,440
juga tidak bisa menahan
langkah ketua.
147
00:13:32,320 --> 00:13:33,910
tapi setidaknya kita
bisa menundanya,
148
00:13:34,440 --> 00:13:35,400
memberi waktu pada adik
149
00:13:35,400 --> 00:13:36,919
untuk memperbaiki Jing Shen Zhen.
150
00:13:38,520 --> 00:13:39,640
Kita belum mati,
151
00:13:40,880 --> 00:13:42,000
Shu Yuan belum musnah,
152
00:13:43,400 --> 00:13:44,280
untuk apa menangis?
153
00:13:46,200 --> 00:13:47,039
Menangis juga bagus.
154
00:13:48,200 --> 00:13:48,840
Setidaknya,
155
00:13:49,640 --> 00:13:51,280
dia tidak akan depresi karena itu.
156
00:13:56,679 --> 00:13:57,799
Kamu berusaha,
157
00:13:58,039 --> 00:13:59,159
jangan menangis lagi.
158
00:14:03,880 --> 00:14:05,000
Sekarang dipikir,
159
00:14:05,960 --> 00:14:08,919
aku semakin kagum pada guru,
160
00:14:09,440 --> 00:14:12,200
bisa menghasil kakak dan
adik seperti kalian.
161
00:14:13,280 --> 00:14:15,239
Jika kalian berdua digabungkan,
162
00:14:16,000 --> 00:14:17,880
aku pasti bukan tandingan kalian,
163
00:14:19,440 --> 00:14:20,320
sayangnya,
164
00:14:20,679 --> 00:14:22,239
kalian berdua.
165
00:14:22,640 --> 00:14:24,200
Aku ingin mencoba,
166
00:14:24,919 --> 00:14:26,320
apakah bisa menggunakan 2 nyawa,
167
00:14:27,119 --> 00:14:28,119
untuk menukar nyawamu.
168
00:14:30,280 --> 00:14:30,919
Lin Wu,
169
00:14:32,320 --> 00:14:34,799
Meskipun sudah praktisi selama 23 tahun,
170
00:14:34,799 --> 00:14:36,159
sudah menjadi wanita,
171
00:14:36,719 --> 00:14:38,919
dan berlatih begitu lama dengan Fu Zi.
172
00:14:39,159 --> 00:14:41,640
Tetapi kamu tetaplah ketua Mo Zong.
173
00:14:42,719 --> 00:14:44,239
berkata begitu bangga,
174
00:14:44,280 --> 00:14:45,400
sungguh konyol.
175
00:14:46,320 --> 00:14:48,039
Tidak berhubungan dengan bangga.
176
00:14:48,840 --> 00:14:50,510
Hanya berhubungan
dengan kesenangan.
177
00:14:51,400 --> 00:14:52,719
Guru selalu mengajariku,
178
00:14:53,679 --> 00:14:54,320
hidup,
179
00:14:54,679 --> 00:14:57,239
demi mengejar kebahagiaan
dan ketenangan.
180
00:14:58,479 --> 00:14:59,880
Dan jika bisa membunuhmu,
181
00:15:01,840 --> 00:15:03,320
aku pasti akan sangat senang.
182
00:15:06,400 --> 00:15:07,919
Kalian ada niat itu,
183
00:15:08,159 --> 00:15:10,080
sayangnya tidak ada kesempatan.
184
00:15:10,840 --> 00:15:13,159
Aku kemari bukan untuk membunuh,
185
00:15:14,000 --> 00:15:15,679
tetapi untuk menghancurkan.
186
00:15:17,479 --> 00:15:18,359
Adikku
187
00:15:19,200 --> 00:15:20,520
adalah penjaga Jing Shen Zhen.
188
00:15:22,000 --> 00:15:23,239
Dia pasti bisa menahanmu.
189
00:15:25,039 --> 00:15:28,039
Aku tahu Ning Que adalah pemegang Zhen Yan Chu,
190
00:15:29,119 --> 00:15:31,679
sayangnya dia belum
memperbaiki Jing Shen Zhen.
191
00:15:32,479 --> 00:15:34,039
Asalkan aku menemukannya,
192
00:15:35,200 --> 00:15:37,679
semuanya akan berakhir.
193
00:16:14,799 --> 00:16:15,359
Ayah!
194
00:16:25,280 --> 00:16:27,200
Ayah!
195
00:16:30,440 --> 00:16:31,080
Ayah!
196
00:16:50,919 --> 00:16:52,180
Jika tidak bisa mengejarnya,
197
00:16:53,559 --> 00:16:55,239
tunggu saja dihalangi.
198
00:16:58,000 --> 00:16:59,799
Membiarkan adik terbebani
199
00:17:01,479 --> 00:17:02,080
tidak baik.
200
00:17:03,200 --> 00:17:05,319
Meskipun adik masih lemah
201
00:17:07,000 --> 00:17:07,680
tapi guru.
202
00:17:08,760 --> 00:17:10,690
Jika sudah menyerahkan
kota ini padanya.
203
00:17:12,680 --> 00:17:13,599
Maka kota ini
204
00:17:14,199 --> 00:17:15,160
adalah miliknya.
205
00:17:16,920 --> 00:17:17,680
Semua ini,
206
00:17:18,280 --> 00:17:20,079
adalah beban yang
seharusnya dia tanggung.
207
00:17:21,599 --> 00:17:22,280
Maka sekarang,
208
00:17:24,319 --> 00:17:25,000
istirahat.
209
00:17:26,400 --> 00:17:27,599
Tunggu adik,
210
00:17:28,560 --> 00:17:30,079
Perbaiki Jing Shen Zhen
211
00:17:31,800 --> 00:17:32,599
atau,
212
00:17:33,199 --> 00:17:34,439
menuliskan huruf itu,
213
00:17:36,599 --> 00:17:37,599
kita baru keluar lagi.
214
00:17:40,680 --> 00:17:41,400
Pi Pi!
215
00:17:47,839 --> 00:17:48,560
Pi Pi.
216
00:17:56,640 --> 00:17:57,400
Pi Pi.
217
00:18:02,560 --> 00:18:04,119
Cepat papah kakakmu.
218
00:18:38,319 --> 00:18:38,839
Habislah.
219
00:18:39,719 --> 00:18:40,479
Liu Bai.
220
00:18:43,839 --> 00:18:45,160
Kakak kedua, bagaimana?
221
00:18:53,800 --> 00:18:54,740
Menunggu begitu lama,
222
00:18:55,839 --> 00:18:56,640
akhirnya datang.
223
00:19:08,079 --> 00:19:09,599
Kakak kedua!
224
00:19:09,880 --> 00:19:10,479
Kakak kedua!
225
00:19:20,160 --> 00:19:22,160
Mau istirahat sebentar?
226
00:19:23,079 --> 00:19:23,719
Tidak perlu
227
00:19:24,839 --> 00:19:26,140
Tidak tahu setelah istirahat,
228
00:19:26,840 --> 00:19:28,680
apakah masih bisa
begitu percaya diri.
229
00:19:30,079 --> 00:19:31,119
Jadi tidak istirahat.
230
00:19:32,370 --> 00:19:33,800
Jika kemarin bertarung denganmu,
231
00:19:34,680 --> 00:19:35,239
aku
232
00:19:35,839 --> 00:19:36,719
pasti akan kalah.
233
00:19:38,560 --> 00:19:39,439
Terima kasih tuan.
234
00:19:40,079 --> 00:19:41,520
Menunggu sampai sekarang.
235
00:19:42,520 --> 00:19:44,319
Pedangmu masih dalam perbaikan.
236
00:19:45,079 --> 00:19:46,280
Tunggu saja.
237
00:19:59,920 --> 00:20:00,479
Kakak kedua.
238
00:20:00,680 --> 00:20:01,359
Sudah selesai.
239
00:20:09,280 --> 00:20:09,760
Aku saja.
240
00:20:25,880 --> 00:20:26,560
Bagus sekali.
241
00:22:38,760 --> 00:22:39,560
Dalam pedang,
242
00:22:40,520 --> 00:22:41,800
dibagi pedang dan jurus.
243
00:22:42,599 --> 00:22:43,839
Dibagi kekuatan dan teknik.
244
00:22:45,280 --> 00:22:46,239
Selain cepat lambat,
245
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
juga panjang pendek.
246
00:22:50,479 --> 00:22:51,479
Karena sederhana,
247
00:22:52,640 --> 00:22:53,479
barulah bisa kuat.
248
00:22:55,439 --> 00:22:57,199
Terima kasih ajaran tuan.
249
00:23:01,400 --> 00:23:03,439
Melakukan pengorbanan
begitu besar,
250
00:23:04,119 --> 00:23:04,920
pada akhirnya
251
00:23:05,400 --> 00:23:07,079
kamu tidak bisa melawanku.
252
00:23:07,880 --> 00:23:08,839
Jika dipikirkan
253
00:23:09,439 --> 00:23:12,040
aku merasa sangat disayangkan.
254
00:23:12,520 --> 00:23:13,620
Menggantikan lengan
255
00:23:14,560 --> 00:23:16,119
dengan luka parahmu,
256
00:23:16,680 --> 00:23:17,280
bagaimanapun
257
00:23:18,119 --> 00:23:19,040
tetap sepadan.
258
00:23:20,680 --> 00:23:22,119
Saat ini aku tidak bisa bertarung,
259
00:23:22,880 --> 00:23:24,160
ini hanya sementara.
260
00:23:24,839 --> 00:23:26,839
Tetapi kamu kehilangan tangan kanan,
261
00:23:27,520 --> 00:23:29,199
itu adalah seumur hidup.
262
00:23:34,599 --> 00:23:35,740
Menggunakan tanganku
263
00:23:36,839 --> 00:23:38,140
menggantikan luka parahmu.
264
00:23:40,199 --> 00:23:42,240
Tetapi jika dikatakan dalam perang Qing Xia,
265
00:23:43,719 --> 00:23:44,960
tetap akulah yang menang.
266
00:23:45,760 --> 00:23:46,319
Karena
267
00:23:46,920 --> 00:23:48,359
meskipun aku sekarat.
268
00:23:49,280 --> 00:23:51,040
Aku juga bisa menjaga Qing Xia.
269
00:23:52,520 --> 00:23:53,000
Dan kamu
270
00:23:53,199 --> 00:23:54,160
harus pergi.
271
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
Kamu terlalu kuat.
272
00:24:03,760 --> 00:24:05,439
Jadi kamu harus
melakukan banyak hal.
273
00:24:06,719 --> 00:24:07,400
Jadi,
274
00:24:07,520 --> 00:24:08,959
kamu sangat mementingkan hidup.
275
00:24:10,239 --> 00:24:12,239
Jadi kamu terluka parah
276
00:24:12,850 --> 00:24:14,550
pasti akan kembali
ke Paviliun pedang.
277
00:24:16,400 --> 00:24:18,239
Kamu juga harus mementingkannya.
278
00:24:20,439 --> 00:24:21,479
Mengapa harus?
279
00:24:22,640 --> 00:24:24,000
Beribu tahun Negara Tang,
280
00:24:24,479 --> 00:24:25,880
tidak hanya 1 tahun.
281
00:24:26,520 --> 00:24:27,560
Jika begitu
282
00:24:28,000 --> 00:24:29,479
selain diri sendiri,
283
00:24:30,000 --> 00:24:31,640
apa lagi yang bisa dipentingkan?
284
00:24:32,760 --> 00:24:33,640
Janji setiap orang
285
00:24:34,750 --> 00:24:35,719
adalah diri sendiri.
286
00:24:38,400 --> 00:24:39,280
Mementingkan janji
287
00:24:40,359 --> 00:24:41,400
maka mementingkan diri.
288
00:24:43,000 --> 00:24:43,860
Aku pernah berjanji,
289
00:24:45,130 --> 00:24:46,280
asalkan aku masih berdiri,
290
00:24:47,119 --> 00:24:48,800
maka tidak ada yang
melewati Qing Xia.
291
00:24:55,359 --> 00:24:57,800
Jika kedepannya kamu mati
di tangan pembunuh kecil,
292
00:24:59,119 --> 00:25:00,640
akan sangat disayangkan.
293
00:25:04,320 --> 00:25:05,450
Berusaha sebaik mungkin,
294
00:25:06,360 --> 00:25:07,530
tidak bertanya masa depan.
295
00:25:08,030 --> 00:25:09,079
Tidak ada penyesalan.
296
00:25:17,359 --> 00:25:18,280
Sebelum mati
297
00:25:19,839 --> 00:25:21,160
pancarkanlah sinarmu
298
00:25:22,119 --> 00:25:24,119
di tempat ini.
299
00:26:54,880 --> 00:26:55,359
Di sana.
300
00:26:56,760 --> 00:26:57,319
Ning Que.
301
00:26:57,490 --> 00:26:59,190
Kita harus memperbaiki
Jing Shen Zhen,
302
00:26:59,199 --> 00:27:00,480
sebelum ketua menemukanmu.
303
00:27:00,480 --> 00:27:01,400
Jika dia menemukanmu,
304
00:27:01,400 --> 00:27:02,560
Jing Shen Zhen pasti diambil.
305
00:27:04,319 --> 00:27:05,359
Antara 3 tempat
306
00:27:06,280 --> 00:27:07,239
ada 47 jalan.
307
00:27:08,800 --> 00:27:10,160
Setiap tempat yang kita lalui,
308
00:27:10,160 --> 00:27:11,850
adalah tempat yang pernah dia tinggali.
309
00:27:11,850 --> 00:27:12,860
Apa yang kamu pikirkan?
310
00:27:14,400 --> 00:27:15,000
Tidak mungkin.
311
00:27:16,160 --> 00:27:17,000
Pasti tidak mungkin.
312
00:27:18,760 --> 00:27:19,479
Lao Bi Chai.
313
00:27:21,160 --> 00:27:21,920
Hong Xiu Zhao.
314
00:27:23,000 --> 00:27:23,760
De Sheng Ju.
315
00:27:24,800 --> 00:27:25,520
Kediaman putri.
316
00:27:27,079 --> 00:27:28,079
Paviliun Chun Feng.
317
00:27:29,560 --> 00:27:30,319
Danau Yan Ming.
318
00:27:32,479 --> 00:27:33,800
Ning Que, kenapa denganmu?
319
00:27:38,640 --> 00:27:39,520
Akhirnya aku tahu
320
00:27:40,640 --> 00:27:42,119
siapa yang merusak Jing Shen Zhen.
321
00:27:42,880 --> 00:27:43,520
Siapa?
322
00:27:48,400 --> 00:27:49,780
Sebenarnya pernah kupikirkan,
323
00:27:51,359 --> 00:27:52,959
hanya aku tidak bersedia mengakui.
324
00:27:55,160 --> 00:27:56,760
Dia yang merusak Jing Shen Zhen,
325
00:27:57,959 --> 00:27:59,439
dan hanya dia yang bisa.
326
00:28:04,400 --> 00:28:04,839
Benar.
327
00:28:06,599 --> 00:28:08,000
Inilah kerusakannya.
328
00:28:13,800 --> 00:28:14,719
Apakah
329
00:28:19,160 --> 00:28:19,800
Sang Sang?
330
00:28:24,959 --> 00:28:25,680
Jika dipikirkan,
331
00:28:26,920 --> 00:28:28,680
setiap masalah di Jing Shen Zhen.
332
00:28:29,959 --> 00:28:31,319
Semua tempat yang kita perbaiki.
333
00:28:33,000 --> 00:28:34,520
Semuanya tempat tingggalnya.
334
00:28:36,010 --> 00:28:37,950
He Ming Chi tidak akan
merusak Jing Shen Zhen.
335
00:28:38,560 --> 00:28:39,199
Sepertinya
336
00:28:39,959 --> 00:28:41,280
bahkan ketua juga tidak mampu
337
00:28:41,460 --> 00:28:42,840
membuat kerusakan
sebesar ini.
338
00:28:44,119 --> 00:28:44,680
Jadi.
339
00:28:45,239 --> 00:28:45,880
Ning Que.
340
00:28:47,000 --> 00:28:48,359
Ini semua hanya dugaan.
341
00:28:51,280 --> 00:28:52,599
Dia adalah bagian dari langit.
342
00:28:53,640 --> 00:28:54,239
Bahkan
343
00:28:55,479 --> 00:28:56,800
dalam arti lain
344
00:28:57,560 --> 00:28:58,599
dia mewakili langit.
345
00:29:02,160 --> 00:29:03,359
Guru memperbaiki kota ini,
346
00:29:03,760 --> 00:29:04,760
untuk menghadapinya.
347
00:29:07,079 --> 00:29:08,359
Aku membawanya kemari,
348
00:29:09,599 --> 00:29:11,000
dan hidup begitu lama.
349
00:29:12,160 --> 00:29:13,079
Tanpa sadar
350
00:29:14,210 --> 00:29:15,530
dia sudah melakukan banyak hal.
351
00:29:17,079 --> 00:29:18,479
Meskipun itu benar,
352
00:29:18,640 --> 00:29:20,119
Sang Sang juga tidak tahu.
353
00:29:20,280 --> 00:29:21,000
Kerusakan ini
354
00:29:21,119 --> 00:29:22,439
terjadi tanpa disadari.
355
00:29:23,160 --> 00:29:24,439
Dia pasti tidak tahu,
356
00:29:25,390 --> 00:29:26,910
tetapi dia pernah
tinggal di sana.
357
00:29:27,959 --> 00:29:29,119
Jejak yang dia tinggalkan,
358
00:29:30,330 --> 00:29:32,130
adalah masalah yang
harus kita hadapi.
359
00:29:35,239 --> 00:29:36,359
Kamu ingin bagaimana?
360
00:29:37,800 --> 00:29:39,079
Aku ingin memakai pedang ini
361
00:29:40,040 --> 00:29:42,000
memotong semua bekas yang ditinggalkan
362
00:29:42,000 --> 00:29:42,839
Sang Sang.
363
00:29:44,119 --> 00:29:44,839
Hanya begini,
364
00:29:45,560 --> 00:29:47,390
barulah bisa memperbaiki
Jing Shen Zhen.
365
00:29:48,560 --> 00:29:49,199
Menebang
366
00:29:54,839 --> 00:29:55,760
masa lalu.
367
00:30:02,350 --> 00:30:03,710
Asalkan menebang semua
368
00:30:03,710 --> 00:30:06,070
jejak dan auranya di ibu kota.
369
00:30:07,880 --> 00:30:08,880
Barulah kita bisa
370
00:30:10,110 --> 00:30:11,560
memperbaiki Jing Shen Zhen.
371
00:30:12,280 --> 00:30:15,560
♪ Mataku yang gelap ♪
372
00:30:16,310 --> 00:30:19,430
♪ Kalah menang menghantuiku ♪
373
00:30:19,920 --> 00:30:23,190
♪ Terikat menjadi satu ♪
374
00:30:23,640 --> 00:30:25,000
♪ Roh ♪
375
00:30:26,800 --> 00:30:28,280
Lao Bi Chai kami yang menyewanya.
376
00:30:28,740 --> 00:30:30,300
[Lao Bi Chai]
377
00:30:30,310 --> 00:30:31,630
Rumah kecil di danau Yan Ming
378
00:30:32,350 --> 00:30:33,310
kami beli bersama.
379
00:30:33,430 --> 00:30:36,640
♪ Tidak ada yang lain ♪
380
00:30:36,820 --> 00:30:39,130
bunga teratai di tepi danau
kami menanamnya bersama.
381
00:30:40,560 --> 00:30:42,400
♪ Apa artinya ♪
382
00:30:42,400 --> 00:30:43,959
Dia suka memakai daun tepi danau
383
00:30:45,319 --> 00:30:46,400
membentuk barang kecil.
384
00:30:48,719 --> 00:30:50,719
Tentu saja aku yang mengajarinya.
385
00:30:51,100 --> 00:30:52,600
[Fa Lan Lin Ka]
386
00:30:52,640 --> 00:30:54,560
Dia suka membeli pemerah
pipi di Fa Lan Lin Ka.
387
00:30:55,920 --> 00:30:57,719
Karena dia merasa sangat cantik.
388
00:31:01,000 --> 00:31:02,119
Hanya di saat
389
00:31:04,199 --> 00:31:05,400
dia sangat senang,
390
00:31:06,359 --> 00:31:08,310
barulah akan memesan mie
di restoran Song He.
391
00:31:09,400 --> 00:31:12,560
♪ tidak kehilangan kesadaran diri ♪
392
00:31:13,760 --> 00:31:15,640
Semua tempat ini pernah dia kunjungi.
393
00:31:16,950 --> 00:31:20,110
♪ bukti kegelapan ♪
394
00:31:20,310 --> 00:31:21,950
♪ Manusia atau iblis ♪
395
00:31:22,110 --> 00:31:27,710
♪ Apa pun yang mereka katakan ♪
396
00:31:27,950 --> 00:31:31,680
♪ Hidup mati, bergantian ♪
397
00:31:31,680 --> 00:31:34,880
♪ Perang untuk hidup ♪
398
00:31:35,160 --> 00:31:38,040
♪ Dengan ini ♪
399
00:31:38,190 --> 00:31:42,110
♪ ketakutan akan menjadi tekad ♪
400
00:31:42,230 --> 00:31:45,230
♪ Tidak ada yang menguasai hati ♪
401
00:31:45,350 --> 00:31:48,070
♪ Tidak berjanji untuk siapa ♪
402
00:31:48,310 --> 00:31:51,760
♪ membiarkanku begitu saja ♪
403
00:31:53,880 --> 00:31:58,160
Jika tahu hari ini akan
menebang masa lalu.
404
00:32:10,560 --> 00:32:12,160
Hari itu aku dan dia
405
00:32:12,479 --> 00:32:15,560
untuk apa datang ke ibu kota.
406
00:33:16,920 --> 00:33:19,040
[Ibu kota]
407
00:33:27,000 --> 00:33:27,599
Tuan muda.
408
00:33:28,280 --> 00:33:30,100
Ayah dan ibu setuju
dengan pernikahan kita.
409
00:33:32,800 --> 00:33:33,760
Kamu jemputlah aku.
410
00:33:39,160 --> 00:33:39,760
Baik.
411
00:33:41,319 --> 00:33:42,260
Aku akan menjemputmu.
412
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
Aku akan menjemputmu.
413
00:34:20,320 --> 00:34:20,840
Tuan muda.
414
00:34:21,000 --> 00:34:22,210
Larimu tidak secepat aku.
415
00:34:22,360 --> 00:34:23,040
Cepatlah.
416
00:34:25,150 --> 00:34:27,080
♪ Hidup ini ♪
417
00:34:27,280 --> 00:34:29,710
♪ seperti sebuah mimpi ♪
418
00:34:30,670 --> 00:34:32,710
♪ Melihat matahari terbit dan terbenam ♪
419
00:34:33,040 --> 00:34:35,470
♪ Mengejar matahari ♪
420
00:34:36,120 --> 00:34:38,150
♪ Perjalanan ini ♪
421
00:34:38,150 --> 00:34:38,760
[Toko Mie]
422
00:34:38,760 --> 00:34:39,399
Tuan muda.
423
00:34:40,040 --> 00:34:41,320
Mie ini enak sekali.
424
00:34:41,639 --> 00:34:42,719
Cepatlah coba.
425
00:34:42,840 --> 00:34:43,879
30 daun bawang,
426
00:34:43,879 --> 00:34:44,919
empat cabe.
427
00:34:53,360 --> 00:34:53,919
Tuan muda.
428
00:34:54,760 --> 00:34:57,320
[Toko Arak]
429
00:34:57,950 --> 00:35:00,080
♪ Menganggap ♪
430
00:35:01,399 --> 00:35:03,520
Toko ini ada arak Wei Cheng.
431
00:35:05,760 --> 00:35:08,320
♪ Betapa kejamnya perpisahan ini ♪
432
00:35:08,950 --> 00:35:13,080
♪ Kesepian sendirian ♪
433
00:35:14,280 --> 00:35:16,560
♪ Siapa yang pernah mendengar ♪
434
00:35:16,560 --> 00:35:19,040
♪ suara hembusan angin itu? ♪
435
00:35:19,670 --> 00:35:21,950
♪ Di dalam pandangan mata ♪
436
00:35:22,120 --> 00:35:24,430
♪ bagaimana bersembunyi
dari penyesalan? ♪
437
00:35:25,150 --> 00:35:27,360
♪ Siapa yang mengerti ♪
438
00:35:27,390 --> 00:35:30,120
♪ seberapa hal ini
menyentuh orang ♪
439
00:35:30,600 --> 00:35:35,870
♪ Bagaimana cara
menjaga kehangatan? ♪
440
00:35:36,440 --> 00:35:38,150
[Lao Bi Chai]
441
00:35:38,159 --> 00:35:40,399
Ini adalah rumah
pertama kita di ibu kota.
442
00:35:43,159 --> 00:35:43,840
Tuan muda.
443
00:35:44,399 --> 00:35:46,600
Hari ini aku menjual banyak kata beruntung.
444
00:35:46,760 --> 00:35:48,120
Mendapat banyak uang.
445
00:35:48,199 --> 00:35:48,600
Ayo.
446
00:35:48,639 --> 00:35:50,200
Cepat pulang untuk
menghitungnya.
447
00:35:53,800 --> 00:35:54,560
Di sini kenangan
448
00:35:54,560 --> 00:35:55,919
Sang Sang paling banyak.
449
00:35:56,919 --> 00:35:58,360
Jika tidak membereskannya,
450
00:35:59,399 --> 00:36:01,000
Jing Shen Zhen tidak akan pulih.
451
00:36:03,000 --> 00:36:05,430
♪ Mengejar matahari terbenam ♪
452
00:36:06,080 --> 00:36:08,120
♪ Perjalanan ini ♪
453
00:36:08,120 --> 00:36:10,710
♪ tidak seharusnya
ada air mata di wajahmu ♪
454
00:36:11,390 --> 00:36:13,520
♪ Berlari di kejauhan ♪
455
00:36:13,910 --> 00:36:16,600
♪ Angin berhembus ♪
456
00:36:21,280 --> 00:36:21,919
Tidak berguna.
457
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
Kamu bukan Sang Sang.
458
00:36:25,150 --> 00:36:27,280
♪ Membuat hari esok menjadi ♪
459
00:36:27,280 --> 00:36:29,840
♪ perjalanan yang paling baik ♪
460
00:36:30,520 --> 00:36:32,630
♪ Siapa yang tahu ♪
461
00:36:32,950 --> 00:36:35,520
♪ seberapa kejamnya perpisahan ♪
462
00:36:36,150 --> 00:36:40,280
♪ Kesepian sendirian ♪
463
00:36:42,320 --> 00:36:43,199
Sampai sekarang,
464
00:36:45,360 --> 00:36:47,080
aku baru mengerti.
465
00:36:48,000 --> 00:36:49,760
Tetapi sudah terlambat.
466
00:36:49,760 --> 00:36:50,800
[Lao Bi Chai]
467
00:37:12,560 --> 00:37:14,560
Penyesalan sudah terlambat.
468
00:37:15,199 --> 00:37:16,520
Mengandalkan mulut
469
00:37:16,639 --> 00:37:18,120
bukan seorang pria sejati.
470
00:37:20,479 --> 00:37:21,840
Ada hal yang tidak kumengerti,
471
00:37:22,399 --> 00:37:23,959
ketua sudah lama pergi,
472
00:37:24,959 --> 00:37:26,280
tidak lagi melihat dunia ini.
473
00:37:26,840 --> 00:37:28,360
Mengapa kamu tidak mau pergi,
474
00:37:29,120 --> 00:37:29,959
mencari kebebasan?
475
00:37:31,080 --> 00:37:31,959
Tahu kewajiban,
476
00:37:32,199 --> 00:37:33,120
itulah kebebasan.
477
00:37:33,639 --> 00:37:36,159
Dao Men mengejar apapun,
478
00:37:36,800 --> 00:37:39,040
Akademi mengejar penyelamatan.
479
00:37:39,719 --> 00:37:41,479
Prinsipnya tidak bisa sama.
480
00:37:42,120 --> 00:37:44,719
Pendapatku dan Fu Zi tidak sama.
481
00:37:45,159 --> 00:37:46,120
Kapan mulainya
482
00:37:46,600 --> 00:37:47,959
tetap harus ada akhir.
483
00:37:48,399 --> 00:37:51,080
Putaran apapun harus
ada ujungnya.
484
00:37:51,760 --> 00:37:53,959
Ini adalah peraturan.
485
00:37:54,199 --> 00:37:55,399
Akademi dan Negara Tang
486
00:37:56,020 --> 00:37:58,380
selamanya tidak akan masuk
ke putaran menjijikan itu.
487
00:38:00,239 --> 00:38:01,080
Jadi,
488
00:38:01,520 --> 00:38:02,959
Fu Zi sudah naik ke langit.
489
00:38:03,399 --> 00:38:04,320
Negara Tang
490
00:38:04,639 --> 00:38:05,959
akan dihabisi.
491
00:38:06,360 --> 00:38:08,399
Meskipun kamu memiliki
Jing Shen Zhen,
492
00:38:09,000 --> 00:38:10,639
kamu juga tidak bisa melindungi kota.
493
00:38:11,399 --> 00:38:12,639
Sesuai sifatmu
494
00:38:12,679 --> 00:38:14,679
kamu pasti sudah melarikan diri.
495
00:38:15,040 --> 00:38:16,639
Ternyata kamu masih di jalan,
496
00:38:17,000 --> 00:38:18,679
membuatku tidak menyangka.
497
00:38:19,000 --> 00:38:20,239
Negara Tang adalah rumahku.
498
00:38:21,360 --> 00:38:22,479
Mengapa aku harus pergi?
499
00:38:23,159 --> 00:38:24,199
Atas hak apa kamu kemari?
500
00:38:24,959 --> 00:38:26,080
Sungguh ingin menjaga?
501
00:38:26,719 --> 00:38:27,320
Benar.
502
00:38:27,840 --> 00:38:29,479
Meski tahu tidak bisa.
503
00:38:31,280 --> 00:38:32,239
Karena tahu,
504
00:38:32,919 --> 00:38:33,879
jadi harus menjaganya.
505
00:38:35,120 --> 00:38:36,120
Tahu tidak akan bisa,
506
00:38:37,199 --> 00:38:38,280
tetap harus menjaganya.
507
00:38:39,159 --> 00:38:40,679
Ini adalah keyakinanku.
508
00:38:43,199 --> 00:38:44,879
Aku sudah memikirkan selama 7 hari.
509
00:38:45,399 --> 00:38:47,280
barulah mengerti arti kata Yi.
510
00:38:48,080 --> 00:38:49,080
Aku tidak tahu apakah
511
00:38:49,080 --> 00:38:50,520
guru epernah melihat kata ini.
512
00:38:51,479 --> 00:38:52,879
Tetapi aku suka kata ini.
513
00:38:53,719 --> 00:38:55,239
Berbentuk pedang saling melawan.
514
00:38:55,800 --> 00:38:57,320
Berarti membunuh tanpa suara.
515
00:38:58,159 --> 00:38:59,360
Jika muncul di jalan,
516
00:39:00,159 --> 00:39:01,280
meskipun anak-anak
517
00:39:01,280 --> 00:39:02,479
juga akan mengerti.
518
00:39:03,120 --> 00:39:03,760
Ketua.
519
00:39:04,479 --> 00:39:05,879
Jalan ini tertutup.
520
00:39:06,639 --> 00:39:08,639
Aku masih di negara Tang,
521
00:39:08,959 --> 00:39:10,600
masih dalam Jing Shen Zhen.
522
00:39:11,040 --> 00:39:12,959
Kamu tetap tidak bisa
mengalahkanku.
523
00:39:13,919 --> 00:39:16,879
Kemampuanmu lebih
rendah dari bayanganku.
524
00:39:17,120 --> 00:39:19,040
Aku mengira sudah menemukan kata itu.
525
00:39:19,760 --> 00:39:21,439
Sayangnya baru tahu
526
00:39:22,159 --> 00:39:23,479
masih belum menemukannya.
527
00:39:41,959 --> 00:39:43,360
Kamu terlalu lemah.
528
00:40:09,040 --> 00:40:10,520
Kamu terlalu lemah.
529
00:41:00,040 --> 00:41:02,280
Nyawamu sendiri tidak bisa kamu jaga,
530
00:41:02,800 --> 00:41:04,719
bagaimana bisa menjaga ibu kota.
531
00:41:43,280 --> 00:41:45,080
Depan adalah Istana Raja.
532
00:41:45,120 --> 00:41:46,199
[Jalan besar burung Zhu]
533
00:41:46,199 --> 00:41:48,560
Aku sudah melihat atapnya.
534
00:42:11,620 --> 00:42:13,520
[Jalan besar burung Zhu]
535
00:42:52,320 --> 00:42:55,270
♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪
536
00:42:55,710 --> 00:42:58,510
♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪
537
00:42:59,170 --> 00:43:05,920
♪ Perasaan siapa yang
terkubur oleh waktu ♪
538
00:43:06,280 --> 00:43:12,600
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung
yang terbang melewati lautan ♪
539
00:43:12,920 --> 00:43:19,840
♪ Takut pada saat langit cerah,
pikiran adalah kosong ♪
540
00:43:20,220 --> 00:43:23,480
♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪
541
00:43:23,520 --> 00:43:26,880
♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪
542
00:43:27,200 --> 00:43:30,600
♪ Siapa yang sedang menunggu siapa,
siapa yang menyalahkan siapa ♪
543
00:43:30,840 --> 00:43:37,560
♪ Waktu datang dan
pergi dengan terburu-buru ♪
544
00:43:37,570 --> 00:43:44,320
♪ Aku tidak rela kamu
jatuh ke dalam debu ♪
545
00:43:44,720 --> 00:43:51,840
♪ Aku tidak takut menemanimu
melewati gunung dan lautan ♪
546
00:43:51,850 --> 00:43:55,400
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah
untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
547
00:43:55,410 --> 00:43:58,600
♪ Siapa yang bisa
mengerti akan kesulitannya ♪
548
00:43:58,610 --> 00:44:02,040
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
549
00:44:02,050 --> 00:44:09,440
♪ Tidak akan takut pada
masa lalu dan masa depan ♪
550
00:44:23,920 --> 00:44:30,680
♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim
semi datang, bunga bermekaran ♪
551
00:44:30,700 --> 00:44:37,720
♪ Perasaan siapa yang
terkubur oleh waktu ♪
552
00:44:37,740 --> 00:44:44,320
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung
yang terbang melewati lautan ♪
553
00:44:44,330 --> 00:44:51,720
♪ Takut pada saat langit cerah,
pikiran adalah kosong ♪
554
00:44:51,730 --> 00:44:58,480
♪ Aku tidak rela kamu
jatuh ke dalam debu ♪
555
00:44:58,490 --> 00:45:05,560
♪ Aku tidak takut menemanimu
melewati gunung dan lautan ♪
556
00:45:05,570 --> 00:45:09,280
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah
untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
557
00:45:09,290 --> 00:45:12,640
♪ Siapa yang bisa
mengerti akan kesulitannya ♪
558
00:45:12,650 --> 00:45:16,400
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
559
00:45:16,410 --> 00:45:24,640
♪ Tidak akan takut pada
masa lalu dan masa depan ♪
51972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
