Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,220 --> 00:02:09,380
[Malam Abadi S2]
2
00:02:09,620 --> 00:02:12,140
[Episode 32]
3
00:02:14,360 --> 00:02:15,920
Ini adalah Jing Shen Zhen
di ibu kota.
4
00:02:16,559 --> 00:02:18,320
Merah adalah tempat
yang tertutup.
5
00:02:27,160 --> 00:02:28,639
Kamu bisa merasakan aura dunia.
6
00:02:37,479 --> 00:02:38,800
Jurus yang kuat sekali.
7
00:02:41,320 --> 00:02:42,160
Karena sangat kuat,
8
00:02:42,520 --> 00:02:43,590
sehingga merepotkan.
9
00:02:44,440 --> 00:02:45,520
Ingin memperbaikinya,
10
00:02:46,160 --> 00:02:47,679
butuh lebih banyak aura dunia.
11
00:02:51,880 --> 00:02:53,080
Kota ini sangat besar.
12
00:02:54,160 --> 00:02:55,279
Jurus ini juga hebat.
13
00:02:56,679 --> 00:02:57,639
Setelah Fu Zi pergi,
14
00:02:59,559 --> 00:03:00,720
takutnya tidak ada
15
00:03:01,080 --> 00:03:03,160
yang bisa mengumpulkan
aura dunia yang besar.
16
00:03:03,639 --> 00:03:04,919
untuk memperbaiki kota ini,
17
00:03:05,600 --> 00:03:06,479
dan jurus ini.
18
00:03:07,479 --> 00:03:08,850
Kamu juga suka berterus terang.
19
00:03:13,160 --> 00:03:15,240
Kemampuanmu lebih tinggi dariku.
20
00:03:16,080 --> 00:03:16,880
Jadi aku berharap
21
00:03:20,060 --> 00:03:21,720
kamu bisa membantuku
memperbaikinya.
22
00:03:29,720 --> 00:03:30,759
Aku tidak bisa menjamin.
23
00:03:31,780 --> 00:03:33,590
Tetapi aku akan berusaha
sebaik mungkin.
24
00:03:36,170 --> 00:03:37,470
Intinya sudah merepotkanmu.
25
00:03:39,559 --> 00:03:40,730
Kamu terlihat sangat lelah.
26
00:03:46,399 --> 00:03:47,460
Tidak tidur berapa hari?
27
00:03:49,279 --> 00:03:49,919
Tidak ingat.
28
00:03:51,000 --> 00:03:51,919
Intinya sangat lesuh.
29
00:03:53,140 --> 00:03:53,930
Tidak bisa tidur.
30
00:03:55,600 --> 00:03:56,279
Aku tahu.
31
00:04:01,119 --> 00:04:03,000
Ini digambar langsung
oleh kakak pertama.
32
00:04:03,000 --> 00:04:04,960
Ada tempat jelas kerusakan
Jing Shen Zhen.
33
00:04:05,679 --> 00:04:06,620
Kamu bisa melihatnya.
34
00:04:07,360 --> 00:04:08,410
Bagaimana denganmu?
35
00:04:09,140 --> 00:04:10,039
Aku tidur sebentar.
36
00:04:10,600 --> 00:04:11,410
Mengantuk sekali.
37
00:04:19,480 --> 00:04:20,200
Tetap begini.
38
00:04:59,600 --> 00:05:02,000
Masih bilang panik,
tidak bisa tidur.
39
00:05:42,279 --> 00:05:43,399
Ayo. Bertahan.
40
00:06:31,359 --> 00:06:32,119
Adik seperguruan.
41
00:06:32,839 --> 00:06:33,720
Bertahan.
42
00:06:36,920 --> 00:06:37,480
Bertahan.
43
00:07:23,820 --> 00:07:24,650
Tertahan di mana?
44
00:07:25,000 --> 00:07:25,700
Seperti apa?
45
00:07:26,690 --> 00:07:28,620
Jalan keluar garis ini
adalah pintu selatan.
46
00:07:29,000 --> 00:07:29,640
Kebetulan,
47
00:07:29,880 --> 00:07:31,399
juga pintu dewa Jing Shen Zhen.
48
00:07:31,600 --> 00:07:33,040
Menghadap ke burung Zhu.
49
00:07:33,320 --> 00:07:34,279
Jika akan tertahan,
50
00:07:34,640 --> 00:07:37,040
pasti akan menutup pintu ini.
51
00:07:38,600 --> 00:07:39,399
Mengenai cara,
52
00:07:39,959 --> 00:07:41,079
aku ingin memakai batu ini,
53
00:07:41,480 --> 00:07:42,720
menutup pintu itu.
54
00:07:44,720 --> 00:07:45,559
Jurus penggabung.
55
00:07:46,239 --> 00:07:46,760
Benar.
56
00:07:48,279 --> 00:07:49,000
Yakin tidak?
57
00:07:50,720 --> 00:07:51,559
Tidak.
58
00:07:55,079 --> 00:07:56,679
Tetapi kamu pernah berkata
59
00:07:57,600 --> 00:07:58,799
cara paling akhir
60
00:07:59,000 --> 00:08:00,480
adalah cara yang paling baik.
61
00:08:01,040 --> 00:08:01,720
Jadi,
62
00:08:01,959 --> 00:08:03,170
aku merasa bisa mencobanya.
63
00:08:06,799 --> 00:08:08,160
Meskipun sedikit berbahaya,
64
00:08:10,320 --> 00:08:11,270
tetapi boleh dicoba.
65
00:08:49,119 --> 00:08:50,380
Sepertinya jurus penggabung
66
00:08:50,719 --> 00:08:52,620
juga tidak bisa melancarkan
Jing Shen Zhen.
67
00:10:02,559 --> 00:10:03,380
Sudah merepotkan.
68
00:10:08,599 --> 00:10:09,760
Jangan berkata begitu lagi.
69
00:10:11,799 --> 00:10:12,679
Aku membantumu
70
00:10:13,479 --> 00:10:14,280
tidak ada hal lain
71
00:10:15,280 --> 00:10:16,450
untuk ketenangan hati.
72
00:10:19,080 --> 00:10:19,719
Aku
73
00:10:23,960 --> 00:10:25,919
tidak ingin melihat rakyat
74
00:10:25,919 --> 00:10:26,799
hidup menderita.
75
00:10:29,440 --> 00:10:31,100
Hanya saja jika ketua
sungguh datang,
76
00:10:31,479 --> 00:10:33,110
aku hanya bisa menahannya
sebentar.
77
00:10:37,440 --> 00:10:38,960
Ketua adalah orang seperti apa?
78
00:10:41,559 --> 00:10:43,119
Tidak banyak yang memahaminya,
79
00:10:44,320 --> 00:10:45,159
hanya tahu
80
00:10:46,400 --> 00:10:48,479
dia mempunyai nama yang biasa.
81
00:10:50,280 --> 00:10:50,840
Chen Mou.
82
00:10:51,479 --> 00:10:52,840
Orang yang tidak biasa
83
00:10:53,159 --> 00:10:55,039
memiliki nama yang begitu biasa.
84
00:10:57,479 --> 00:10:59,400
Inilah hal yang paling menakutkan.
85
00:11:00,799 --> 00:11:01,919
Keadaan sekarang,
86
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
yang bisa mengalahkannya
87
00:11:04,479 --> 00:11:05,679
hanya Jing Shen Zhen.
88
00:11:10,479 --> 00:11:12,250
Kita harus cepat perbaiki
Jing Shen Zhen.
89
00:11:15,479 --> 00:11:16,350
Kamu masih sanggup?
90
00:11:43,400 --> 00:11:44,380
Beberapa hari ini,
91
00:11:44,610 --> 00:11:46,039
melihat ibu kota dalam waktu lama
92
00:11:46,760 --> 00:11:47,640
terasa asing.
93
00:11:50,880 --> 00:11:51,520
Asing?
94
00:11:55,470 --> 00:11:56,990
Apakah ada pengalaman
seperti ini?
95
00:11:57,679 --> 00:11:58,650
Melihat sebuah kata
96
00:11:58,799 --> 00:11:59,520
terlalu lama.
97
00:12:00,200 --> 00:12:01,840
akan merasa kata itu semakin aneh.
98
00:12:03,320 --> 00:12:04,239
Tidak peduli struktur
99
00:12:04,679 --> 00:12:05,359
atau bentuknya.
100
00:12:06,080 --> 00:12:07,359
Merasa tidak seperti kata itu.
101
00:12:09,440 --> 00:12:10,520
Pasti ada.
102
00:12:15,080 --> 00:12:16,359
Perasaanku seperti itu.
103
00:12:22,039 --> 00:12:23,479
Itu karena kamu terlalu tahu,
104
00:12:25,359 --> 00:12:26,599
tahu sampai kamu merasa
105
00:12:27,239 --> 00:12:29,080
setiap batu,
106
00:12:29,400 --> 00:12:31,000
setiap tumbuhan
107
00:12:31,679 --> 00:12:32,679
seharusnya ada di sini.
108
00:12:33,960 --> 00:12:35,039
Tetapi terkadang,
109
00:12:35,520 --> 00:12:39,000
meninggalkan, memutuskan,
melepaskan,
110
00:12:39,799 --> 00:12:41,599
juga semacam pengakuan.
111
00:12:55,159 --> 00:12:56,679
Aku ingat guru pernah mengatakan,
112
00:12:57,559 --> 00:12:59,000
hidup ini seperti praktisi.
113
00:13:01,159 --> 00:13:02,200
Tetapi aku lupa
114
00:13:03,119 --> 00:13:04,840
meninggalkan, memutuskan,
115
00:13:05,479 --> 00:13:06,119
melepaskan,
116
00:13:08,000 --> 00:13:09,310
adalah bagian dari praktisi.
117
00:13:27,840 --> 00:13:28,640
Ning Que.
118
00:13:30,119 --> 00:13:31,599
Sebenarnya apa yang kamu tahu?
119
00:13:33,719 --> 00:13:37,260
Apa yang membuatmu
begitu menderita?
120
00:13:40,520 --> 00:13:41,679
Kota ini sangat besar.
121
00:13:42,479 --> 00:13:43,679
Jurus ini juga hebat.
122
00:13:44,919 --> 00:13:46,599
Setelah guru yang mewakili semuanya
123
00:13:46,599 --> 00:13:47,440
sudah pergi.
124
00:13:48,359 --> 00:13:49,520
Tidak menemukan orang yang
125
00:13:50,200 --> 00:13:52,479
bisa mengumpulkan aura
dunia yang cukup
126
00:13:53,200 --> 00:13:54,400
untuk memperbaiki kota ini,
127
00:13:55,280 --> 00:13:55,960
dan jurus ini.
128
00:14:06,960 --> 00:14:08,039
Tetapi masih ada
129
00:14:09,159 --> 00:14:10,280
kekuatan itu di dunia.
130
00:14:12,359 --> 00:14:14,239
Aura yang begitu kecil.
131
00:14:15,180 --> 00:14:17,620
Bagaimana baru bisa menjadi
kekuatan yang sesungguhnya?
132
00:14:19,960 --> 00:14:26,400
[Bagian barat Ibu kota]
133
00:14:31,960 --> 00:14:32,640
Guru.
134
00:14:32,640 --> 00:14:33,460
[Hao Tian Nan Men]
135
00:14:33,479 --> 00:14:34,080
Guru.
136
00:14:35,520 --> 00:14:36,760
Bisa tidak berikan petunjuk?
137
00:14:38,280 --> 00:14:40,679
Beribu-ribu tahun yang ditinggalkan
138
00:14:40,960 --> 00:14:42,719
bukan hanya sejarahnya saja.
139
00:14:44,239 --> 00:14:45,919
Seluruh ibu kota
140
00:14:46,400 --> 00:14:47,719
adalah sebuah jurus yang besar.
141
00:14:48,280 --> 00:14:48,320
[Yan Se, Master jimat]
142
00:14:48,320 --> 00:14:50,599
[Yan Se, Master jimat]
Jing Shen Zhen.
143
00:14:51,280 --> 00:14:53,000
Tadi Jing Shen Zhen memilihmu
144
00:14:53,000 --> 00:14:55,039
menjadi penerus penjaganya.
145
00:14:55,880 --> 00:14:56,599
Guru.
146
00:14:57,400 --> 00:14:58,119
Guru.
147
00:14:59,359 --> 00:15:01,280
Apakah kalian yakin
tidak salah pilih?
148
00:15:04,799 --> 00:15:05,400
Sang Sang.
149
00:15:06,679 --> 00:15:08,239
Aku harus menjaga kota ini.
150
00:15:09,400 --> 00:15:10,559
Kemudian tunggu kamu pulang.
151
00:15:31,640 --> 00:15:32,980
[Dua]
152
00:18:11,760 --> 00:18:13,359
Masalah semakin sulit,
153
00:18:14,000 --> 00:18:15,599
tidak bisa berbuat banyak.
154
00:18:21,680 --> 00:18:22,620
Sepertinya orang ini
155
00:18:23,640 --> 00:18:24,400
cukup hebat.
156
00:18:33,959 --> 00:18:35,319
Apa yang begitu lucu?
157
00:18:37,199 --> 00:18:38,119
Hanya kamu yang muncul.
158
00:18:38,760 --> 00:18:40,199
Tentu saja kamu lebih lucu.
159
00:18:41,160 --> 00:18:42,280
Sepertinya kamu tidak
160
00:18:42,599 --> 00:18:43,800
heran dengan kemunculanku.
161
00:18:45,400 --> 00:18:46,800
Semalam ketua sudah datang,
162
00:18:47,800 --> 00:18:48,839
sudah begitu kacau.
163
00:18:50,060 --> 00:18:51,660
Untuk apa keberatan
kedatanganmu?
164
00:18:53,760 --> 00:18:55,199
Saat di ibu kota negara Tang,
165
00:18:55,560 --> 00:18:57,079
aku ingin bertarung denganmu.
166
00:19:01,010 --> 00:19:02,810
Jika kakak pertama mengizinkan,
167
00:19:02,959 --> 00:19:04,079
aku sudah pergi mencarimu
168
00:19:04,520 --> 00:19:05,479
dari awal.
169
00:19:06,640 --> 00:19:08,000
Membunuh orang dengan pedang.
170
00:19:08,959 --> 00:19:10,880
Aku tidak akan banyak
omong kosong.
171
00:19:12,680 --> 00:19:14,000
Benarkah?
172
00:19:15,040 --> 00:19:15,880
Maksudku
173
00:19:17,520 --> 00:19:19,000
waktu kedatanganmu
174
00:19:19,400 --> 00:19:20,199
sangat kacau.
175
00:19:22,359 --> 00:19:23,319
Sangat kacau bagimu.
176
00:19:24,599 --> 00:19:25,199
Mengapa?
177
00:19:26,239 --> 00:19:26,920
Dua hari ini
178
00:19:27,230 --> 00:19:28,670
aku sudah membunuh ratusan orang.
179
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Pedangku sedang bagus.
180
00:19:32,880 --> 00:19:34,319
Liu Bai terus menunggumu
181
00:19:34,560 --> 00:19:36,319
sampai di saat yang paling tepat.
182
00:19:37,560 --> 00:19:38,920
Tetapi aku tidak ingin menunggu.
183
00:19:40,119 --> 00:19:41,079
Karena saat itu
184
00:19:41,680 --> 00:19:42,640
mungkin
185
00:19:43,680 --> 00:19:44,920
adalah waktu yang buruk.
186
00:19:55,599 --> 00:19:56,199
Jun Mo.
187
00:19:57,040 --> 00:19:58,439
Sekarang kamu sedikit kacau.
188
00:20:05,780 --> 00:20:06,790
Tidak tidur semalaman,
189
00:20:07,400 --> 00:20:09,319
memang sedikit tidak fokus.
190
00:20:10,319 --> 00:20:11,560
Jadi kamu mau tidur sebentar?
191
00:20:12,119 --> 00:20:12,720
Tidak perlu.
192
00:20:12,839 --> 00:20:13,280
Mengapa?
193
00:20:17,319 --> 00:20:17,880
Karena,
194
00:20:18,439 --> 00:20:19,520
kamu bukan Liu Bai.
195
00:20:24,560 --> 00:20:25,599
Kamu bukan Liu Bai,
196
00:20:26,119 --> 00:20:27,760
mungkin kamu bisa menjadi Liu Bai.
197
00:20:28,479 --> 00:20:29,260
Tetapi sekarang,
198
00:20:29,640 --> 00:20:30,760
kamu masih bukan Liu Bai.
199
00:20:34,680 --> 00:20:35,920
Aku tidak akan menyerah
200
00:20:36,520 --> 00:20:37,760
untuk bertarung denganmu.
201
00:20:38,920 --> 00:20:39,800
Kesempatan ini,
202
00:20:40,319 --> 00:20:41,000
seumur hidup
203
00:20:41,800 --> 00:20:43,119
mungkin hanya ada satu kali.
204
00:21:23,479 --> 00:21:25,160
Ibu kota adalah pilihan akademi.
205
00:21:25,160 --> 00:21:26,239
Lokasi perang akhir
206
00:21:27,640 --> 00:21:28,839
aku juga memilih di sini.
207
00:21:30,439 --> 00:21:30,959
Mengapa?
208
00:21:32,119 --> 00:21:33,319
Jing Shen Zhen sudah hancur.
209
00:21:34,079 --> 00:21:36,520
Tidak ada lagi yang
bisa menahanku.
210
00:21:43,439 --> 00:21:43,959
Belum tentu.
211
00:21:45,119 --> 00:21:46,719
Aku menunggu saat ini,
212
00:21:47,040 --> 00:21:48,760
karena kota ini
213
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
sudah tidak bisa menahanku.
214
00:21:51,680 --> 00:21:52,640
Akademi juga menunggu.
215
00:21:53,400 --> 00:21:54,520
Aku juga sedang menunggu.
216
00:21:55,560 --> 00:21:56,940
Menunggu
Jing Shen Zhen pulih.
217
00:21:58,119 --> 00:22:00,119
Aku menunggunya melemah.
218
00:22:01,199 --> 00:22:02,240
Sekarang sepertinya
219
00:22:03,030 --> 00:22:04,880
ibu kota tidak dilindungi
Jing Shen Zhen.
220
00:22:05,160 --> 00:22:05,680
Memang.
221
00:22:06,079 --> 00:22:06,959
Sudah melemah.
222
00:23:00,359 --> 00:23:01,199
Ketua Mo.
223
00:23:01,760 --> 00:23:03,640
Tidak disangka begitu muda
224
00:23:03,680 --> 00:23:06,160
sudah bisa menguasai
jurus penggabungan.
225
00:23:06,760 --> 00:23:07,560
Hebat.
226
00:23:24,079 --> 00:23:25,560
Sepertinya tidak ada yang bisa
227
00:23:25,880 --> 00:23:27,520
menahan langkahnya
masuk ke ibu kota.
228
00:23:34,800 --> 00:23:36,199
Kamu menantangku
229
00:23:36,400 --> 00:23:37,360
di tanah negara Tang.
230
00:23:38,560 --> 00:23:39,520
Apa pun tujuanmu,
231
00:23:40,560 --> 00:23:41,520
akhirnya
232
00:23:41,800 --> 00:23:42,839
hanya menakuti
233
00:23:44,439 --> 00:23:45,599
berlagak seperti prajurit.
234
00:23:46,920 --> 00:23:47,810
Aku hanya berharap,
235
00:23:47,959 --> 00:23:49,839
kamu bisa melepaskan pedang besimu.
236
00:23:51,079 --> 00:23:52,100
Melepaskan pedang besi?
237
00:23:53,079 --> 00:23:54,479
Negara Tang akan hancur.
238
00:23:56,210 --> 00:23:58,250
Kamu bahkan tidak memahami
hal yang sederhana.
239
00:23:58,479 --> 00:23:59,119
Sepertinya,
240
00:23:59,560 --> 00:24:00,880
kamu masih kurang pengetahuan.
241
00:24:03,119 --> 00:24:04,119
Aku tidak belajar,
242
00:24:04,370 --> 00:24:05,940
kamu juga tidak
ingin mengajariku.
243
00:24:07,280 --> 00:24:08,000
Salah.
244
00:24:09,160 --> 00:24:10,119
Jadi aku ajari kamu.
245
00:24:11,479 --> 00:24:12,280
Kamu tidak mau.
246
00:24:13,640 --> 00:24:14,760
Akan kubuat kamu mau.
247
00:24:18,199 --> 00:24:20,319
Aturan dan kekuatan
tidak berhubungan.
248
00:24:21,359 --> 00:24:23,000
Meski kamu menang dariku.
249
00:24:23,760 --> 00:24:26,199
Kamu tidak bisa membuatku
setuju denganmu.
250
00:24:58,439 --> 00:24:59,000
Silakan.
251
00:25:31,439 --> 00:25:32,280
Pedang ini,
252
00:25:33,160 --> 00:25:34,119
cukup menarik.
253
00:25:45,160 --> 00:25:46,280
10 tahun yang lalu,
254
00:25:47,400 --> 00:25:48,670
aku pergi ke banyak negara.
255
00:25:49,400 --> 00:25:50,400
Awalnya mengira
256
00:25:51,000 --> 00:25:52,719
sudah menerima kematian.
257
00:25:53,520 --> 00:25:54,319
Mulai sekarang,
258
00:25:54,439 --> 00:25:56,239
sehingga tidak lagi ada ketakutan.
259
00:26:00,400 --> 00:26:01,760
Jika aku yang dulu,
260
00:26:02,640 --> 00:26:04,160
menghadapi pedangmu itu
261
00:26:04,719 --> 00:26:05,839
pasti akan menagkisnya.
262
00:26:06,359 --> 00:26:07,160
Bahkan
263
00:26:07,560 --> 00:26:08,800
pasti akan kalah.
264
00:26:14,239 --> 00:26:15,560
Beberapa tahun lalu,
265
00:26:16,000 --> 00:26:17,119
aku dan tuan pertama
266
00:26:17,319 --> 00:26:19,760
bertarung di tepi danau Yan Ming.
267
00:26:20,760 --> 00:26:21,760
Aku baru mengerti.
268
00:26:22,640 --> 00:26:24,439
Aku salah besar.
269
00:26:25,280 --> 00:26:26,680
Karena merasa hebat.
270
00:26:26,680 --> 00:26:28,479
Pedang penembus
271
00:26:29,119 --> 00:26:31,560
sama sekali tidak
mengenai tuan pertama.
272
00:26:33,359 --> 00:26:34,719
Saat itu aku mengerti
273
00:26:35,160 --> 00:26:36,160
arti dari memahami,
274
00:26:37,359 --> 00:26:39,079
yaitu tidak bisa memahami.
275
00:26:40,599 --> 00:26:41,680
Saat itu
276
00:26:42,560 --> 00:26:43,959
aku mengetahui satu hal.
277
00:26:45,079 --> 00:26:46,599
Terlahir lagi saat hancur.
278
00:26:47,119 --> 00:26:48,359
Maka hidup,
279
00:26:48,839 --> 00:26:49,640
di dunia ini
280
00:26:50,640 --> 00:26:52,359
tidak ada mati.
281
00:26:53,119 --> 00:26:53,959
Pedang kedua.
282
00:27:04,319 --> 00:27:06,000
Akhirnya dia mundur satu langkah.
283
00:27:23,199 --> 00:27:24,599
Mengapa harus hidup dan mati?
284
00:27:26,640 --> 00:27:29,040
Menembus hidup dan
mati demi ketentraman.
285
00:27:30,719 --> 00:27:32,719
Kemudian sekarang aku mengerti.
286
00:27:33,839 --> 00:27:34,599
Mati,
287
00:27:35,160 --> 00:27:36,079
adalah abadi.
288
00:27:36,640 --> 00:27:37,860
Lahir adalah keberuntungan.
289
00:27:38,160 --> 00:27:40,400
Di dunia ini ada
kebahagiaan dan kesedihan.
290
00:27:41,560 --> 00:27:43,079
Mengapa masih harus ketentraman?
291
00:27:45,800 --> 00:27:46,640
Ketentraman ini
292
00:27:47,800 --> 00:27:48,599
adalah palsu.
293
00:27:52,239 --> 00:27:53,520
Di depan hidup dan mati,
294
00:27:54,119 --> 00:27:57,079
maka harus sedih atau pun senang.
295
00:27:58,560 --> 00:27:59,719
Itulah kenyataan.
296
00:28:01,760 --> 00:28:03,800
Ini adalah pendapatku.
297
00:28:10,439 --> 00:28:11,280
Kamu sudah dekat.
298
00:28:12,040 --> 00:28:13,200
Tetapi belum mendapatkan.
299
00:28:18,599 --> 00:28:19,439
Pedang ketiga.
300
00:28:29,839 --> 00:28:31,359
Cepat pergi. Cepat pergi.
301
00:28:34,959 --> 00:28:37,239
Cepat pergi. Cepat lari.
302
00:28:43,839 --> 00:28:44,520
Cepat pergi.
303
00:28:47,160 --> 00:28:47,800
Cepat.
304
00:28:56,280 --> 00:29:00,400
[Jalan besar burung Zhu]
305
00:29:02,400 --> 00:29:03,239
Hewan ganas.
306
00:29:05,520 --> 00:29:08,119
Pengaruh Jing Shen Zhen cukup besar.
307
00:29:08,479 --> 00:29:11,560
Ingin menggunakan kecepatan
sampai di Istana Raja,
308
00:29:11,880 --> 00:29:13,599
sepertinya tidak gampang.
309
00:29:25,719 --> 00:29:26,359
Guru,
310
00:29:26,560 --> 00:29:27,239
bagaimana bisa
311
00:29:27,230 --> 00:29:29,000
memperbaiki Jing Shen Zhen
dengan cepat?
312
00:29:29,000 --> 00:29:29,599
Dan juga
313
00:29:29,719 --> 00:29:31,560
sebenarnya apa kata
yang kamu gunakan
314
00:29:31,560 --> 00:29:32,599
untuk berlatih?
315
00:29:32,590 --> 00:29:34,070
Kamu berkata jika menulis kata itu
316
00:29:34,079 --> 00:29:35,410
maka bisa melindungi ibu kota.
317
00:31:05,079 --> 00:31:06,479
Jika kamu tidak ada baju perang,
318
00:31:08,760 --> 00:31:09,800
aku belum tentu kalah.
319
00:31:13,199 --> 00:31:14,280
Mau membahas jika
320
00:31:15,760 --> 00:31:16,719
aku tanpa baju perang,
321
00:31:17,560 --> 00:31:18,439
kamu juga sama.
322
00:31:19,319 --> 00:31:19,880
Aku menang.
323
00:31:21,000 --> 00:31:21,800
Aku tanpa pedang,
324
00:31:22,599 --> 00:31:23,400
kamu tanpa pedang.
325
00:31:24,439 --> 00:31:25,079
Aku menang.
326
00:31:27,119 --> 00:31:27,880
Bagaimanapun
327
00:31:29,520 --> 00:31:30,280
aku yang menang.
328
00:31:31,000 --> 00:31:34,760
[Bagian barat Ibu kota]
329
00:31:59,640 --> 00:32:01,119
Barat ada jangkrik,
330
00:32:01,280 --> 00:32:03,359
Bertahan selama 23 tahun.
331
00:32:03,640 --> 00:32:06,160
Menunggu es mencair.
332
00:32:06,280 --> 00:32:07,319
Baru sadar
333
00:32:07,520 --> 00:32:09,359
sudah berada dalam air.
334
00:32:09,520 --> 00:32:11,479
Bersama dengan musim dingin,
335
00:32:11,880 --> 00:32:13,760
barulah ingin terbang ke langit.
336
00:32:15,400 --> 00:32:16,119
Lin Wu.
337
00:32:17,199 --> 00:32:18,760
Ternyata kamu juga di sini.
338
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
Kota ini,
339
00:32:25,959 --> 00:32:27,479
di jaga oleh Jing Shen Zhen.
340
00:32:29,640 --> 00:32:31,719
Kamu tidak bisa menggunakan jurusmu.
341
00:32:39,079 --> 00:32:42,239
Tidak disangkat kamu sudah hebat.
342
00:32:43,000 --> 00:32:44,520
Menjadi orang yang melewati
343
00:32:44,640 --> 00:32:46,880
5 cobaan di Mo Zong.
344
00:32:47,719 --> 00:32:50,479
Ketua Mo Zong memang berbeda.
345
00:33:12,239 --> 00:33:13,599
Kamu memang kuat,
346
00:33:14,280 --> 00:33:16,760
sayangnya hanya
kekuatan itu saja.
347
00:33:18,119 --> 00:33:20,439
Ini adalah jurus dewa
yang sesungguhnya.
348
00:33:21,199 --> 00:33:22,119
Tian Qi.
349
00:35:22,239 --> 00:35:23,639
Menggunakan jurus Mo Zong,
350
00:35:23,639 --> 00:35:26,239
menghisap kekuatan Mo Zongmu.
351
00:35:26,760 --> 00:35:29,120
Adalah hal yang pantas dikenang.
352
00:35:29,879 --> 00:35:31,879
Tidak tahu malu.
353
00:37:10,159 --> 00:37:12,000
Awalnya aku ingin
mengajakmu ke Akademi.
354
00:37:13,120 --> 00:37:13,959
Tetapi merasa,
355
00:37:15,520 --> 00:37:16,679
tidak lebih nyata
356
00:37:17,919 --> 00:37:18,870
dari kata jaga diri.
357
00:37:26,919 --> 00:37:27,719
Ye Qing.
358
00:37:28,320 --> 00:37:29,760
Pergi ke banyak negara,
359
00:37:31,879 --> 00:37:33,479
akhirnya hancur di sini.
360
00:37:34,840 --> 00:37:37,000
Bisa mendapat kata jaga diri dari tuan ke-2.
361
00:37:38,800 --> 00:37:40,479
Termasuk tidak mengecewakan.
362
00:37:50,600 --> 00:37:51,840
Tuan ke-2 jaga diri.
363
00:39:11,840 --> 00:39:12,439
Sudah menang.
364
00:39:13,879 --> 00:39:14,570
Tidak masalah.
365
00:39:22,439 --> 00:39:23,479
Mengapa hancur?
366
00:39:23,919 --> 00:39:24,919
Lao Liu, pergi.
367
00:39:25,760 --> 00:39:26,479
Masih tertahan.
368
00:39:27,879 --> 00:39:29,120
Kakak kedua, bajumu.
369
00:39:52,760 --> 00:39:53,600
Kakak kedua.
370
00:40:39,520 --> 00:40:40,840
Kalian tidak bisa menahanku.
371
00:40:41,679 --> 00:40:43,080
Mengorbankan nyawa
372
00:40:43,399 --> 00:40:45,159
juga hanya ada dua kali kesempatan.
373
00:40:48,800 --> 00:40:50,600
Meski hanya ada
dua kesempatan.
374
00:40:51,520 --> 00:40:52,479
Aku juga akan
375
00:40:53,239 --> 00:40:54,479
bertaruh dengan nyawaku.
376
00:41:00,239 --> 00:41:01,520
Meski mempertaruhkan nyawa,
377
00:41:02,700 --> 00:41:03,840
juga seharusnya aku dulu.
378
00:42:03,639 --> 00:42:05,479
Hanya tanpa tandingan,
379
00:42:05,679 --> 00:42:07,360
barulah kuat yang sebenarnya.
380
00:42:08,639 --> 00:42:10,080
Apakah ketua mengira
381
00:42:10,719 --> 00:42:12,560
diri sendiri sudah hebat.
382
00:42:14,360 --> 00:42:15,760
Si gila itu sudah mati.
383
00:42:16,120 --> 00:42:17,360
Fu Zi sudah pergi.
384
00:42:17,959 --> 00:42:20,399
Tidak ada lagi tandinganku.
385
00:42:23,479 --> 00:42:24,520
Kalian berdua
386
00:42:25,000 --> 00:42:26,080
siapa yang mati dulu?
387
00:43:07,040 --> 00:43:09,990
♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪
388
00:43:10,430 --> 00:43:13,230
♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪
389
00:43:13,890 --> 00:43:20,640
♪ Perasaan siapa yang
terkubur oleh waktu ♪
390
00:43:21,000 --> 00:43:27,320
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung
yang terbang melewati lautan ♪
391
00:43:27,640 --> 00:43:34,560
♪ Takut pada saat langit cerah,
pikiran adalah kosong ♪
392
00:43:34,940 --> 00:43:38,200
♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪
393
00:43:38,240 --> 00:43:41,600
♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪
394
00:43:41,920 --> 00:43:45,320
♪ Siapa yang sedang menunggu,
siapa yang menyalahkan siapa ♪
395
00:43:45,560 --> 00:43:52,280
♪ Waktu datang dan
pergi dengan terburu-buru ♪
396
00:43:52,290 --> 00:43:59,040
♪ Aku tidak rela kamu
jatuh ke dalam debu ♪
397
00:43:59,440 --> 00:44:06,560
♪ Aku tidak takut menemanimu
melewati gunung dan lautan ♪
398
00:44:06,570 --> 00:44:10,120
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah
untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
399
00:44:10,130 --> 00:44:13,320
♪ Siapa yang bisa
mengerti akan kesulitannya ♪
400
00:44:13,330 --> 00:44:16,760
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
401
00:44:16,770 --> 00:44:24,160
♪ Tidak akan takut pada
masa lalu dan masa depan ♪
402
00:44:38,640 --> 00:44:45,400
♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim
semi datang, bunga bermekaran ♪
403
00:44:45,420 --> 00:44:52,440
♪ Perasaan siapa yang
terkubur oleh waktu ♪
404
00:44:52,460 --> 00:44:59,040
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung
yang terbang melewati lautan ♪
405
00:44:59,050 --> 00:45:06,440
♪ Takut pada saat langit cerah,
pikiran adalah kosong ♪
406
00:45:06,450 --> 00:45:13,200
♪ Aku tidak rela kamu
jatuh ke dalam debu ♪
407
00:45:13,210 --> 00:45:20,280
♪ Aku tidak takut menemanimu
melewati gunung dan lautan ♪
408
00:45:20,290 --> 00:45:24,000
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah
untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
409
00:45:24,010 --> 00:45:27,360
♪ Siapa yang bisa
mengerti akan kesulitannya ♪
410
00:45:27,370 --> 00:45:31,120
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
411
00:45:31,130 --> 00:45:39,360
♪ Tidak akan takut pada
masa lalu dan masa depan ♪
24616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
