Original subtitles

(Yoon Sanha)

(Kim Chanmi)

Com licença, você pode me passar a bola, por favor?

Ah... Sim.

Obrigado.

Parece que ele joga bem.

Ele coloca força no pé direito.

Isso significa que ele não usa o pé esquerdo como um trampolim.

É isso, ele não consegue usar o pé direito.

O pé direito é um truque.

Afinal, ele usa o esquerdo.

O pé direito é um truque.

Pé esquerdo.

Embora seja um clube de faculdade, como ele joga como um com os pés incompatíveis?

(Lee Daehyun)

O Tae Oh é muito bom no futebol.

(Kim Chulmin) Tae Oh? Ele é bom.

Eu nunca tinha visto um passe tão bom.

Ei, desculpem. Tenho que ir.

Eu vou pagar a conta da próxima vez.

O que é isso?

Acho que ele está indo praticar passes.

Vamos comer.

(Seo Yuna)

Que diversão você vive sem namorar?

Que tal ir a uma balada?

Eu nunca estive em uma balada.

Eu vou fazer você se divertir em uma balada hoje.

Quando eu vou a uma balada, os garotos ficam enlouquecidos me olhando.

Acho que não consigo dançar porque eles me incomodam.

Oi, Seojin!

Meu Deus, oppa!

Olá.

Ah, por favor, sente-se, oppa.

Por acaso, você veio me ver?

Quem é ela?

Ah, minha colega.

Mas oppa, você está ocupado esses dias?

Você não respondeu as minhas mensagens.

Você é caloura no meu curso.

Olá. Eu sou o Lee Tae Oh da turma 18.

Olá. Eu sou a Kim Jiyoon da turma 19.

Kim Jiyoon...

Oppa, quando nós vamos assistir uma partida de futebol?

Você não lembra de mim?

O que?

Bem...

O playground.

Sim?

Futebol.

Sim?

Chute!

Gol!

Ah, acho que você se enganou

porque ela parece muito comum.

Certo?

Ah, pés incompatíveis!

O que?

Ah, então... Eu tenho pés incompatíveis.

Quando a bola rolou até mim, eu tenho pés incompatíveis...

Do que você está falando?

Você não tem pés incompatíveis. Os seus pés tem o mesmo tamanho que os meus.

Oh, me desculpa. Seojin, você está bem?

O que há de errado comigo hoje? Me desculpa.

- Está tudo bem, tudo bem. - Tudo bem?

Por acaso, você gosta?

Que?