Original subtitles

Shit.

Hello, Peter is it you?

- Who's there? - Don't you recognize me?

It's me your favourite chick.

Wake up!

Honey it's me Targa!

- Ah Targa. What's up?

It's six p.m.!

Don't tell me you're still in bed?

Yes. I must have fallen asleep.

I'm sorry.

I had a strange dream.

I'm still confused.

Because of me? - No unfortunately, not. I had a nightmare.

Too bad.

If you had spent the last night with me you wouldn't have had time for nightmares.

I guarantee.

What are you doing tonight? can I see you?

- Where?

I have a fashion show later on.

Okay, I'm coming. Bye.

Oh god.

Walter!

come here!

Yes, Sir?

Take care of the people inside. They must leave.

Very well, Sir.

Peter? What time is it?

I don't know.

You've got a clock in there. - Doesn't matter. Who are those people?

Get lost. I don't want your father finding you here.

- I'm trying but the shower's occupied all the time.

What's the matter?

Hey, look at our host! Risen from the dead?

It really knocked your socks off!

Why are you wearing my bath robe?

- Because I'm cold. - You know that I don't like that.

- Oh man, come on.

Do you have plans for today?

- Yes, I've got a date with Targa. - I'm going to the casino.

Maybe, you two guys want to come along?

I thought, you've quit gambling?

- I did. But currently I have a hell of a run.

I've got to take advantage of it. Otherwise I must ask my father for money.

He's already bugging me to get a job.

I can't get this crazy dream out of my head.

It was like another world.

Do you hear voices? Like the kid from "The Exorcist"?

It's like a compulsion, some order I must obey.

- You watch too much tv.

Take a shower and everthing's gonna be fine. - Don't bullshit me.

I'm sick of your trash talk.

The next model is a taft tunic with silver embroderies.

The robe is completely covered with shimmering pearls.

This creation has the number 31 and is presented by Elaine.

This is a dinner dress in a triangular shape made of blue chiffon.

As additional application I would recommend yellow roses.

This model has got the number 34 and is presented by Mirella.

Thank you.

What would you like to drink, Senor cray?

The same as usual.

Peter cray?

Yes, why?

Peter cray.

- What's so horrible about my name?

Oh, I'm sorry. Yvonne chevraille.

- Nice meeting you.

This is number 58.

I arrived in Rome a few days ago.

Nobody has told me about you.

I have never heard your name before.

But tonight in my dream I have heard your name.

My name?

Yes. My dead husband was talking to me.

He told me that Peter cray is going to kill me.

could you tell me what you did last night?

Nothing. I'm an idiot.

Don't I'm not in the mood today. - Thanks.

You have got your kind day again.

Banco 500.000 Lire. - Banco!

- cards.

Here you go.

- I've got 8.

9 for the bank. Banco 975.000. Your stakes please.

Banco?

No. - Banco 975.000.

Senior clifford, there's a phone call for you.

Now? Tell them I can't.

- It's Senior cray. He said it is very important.

Okay I'll get it. - Good.

- Roberto, tell me the truth: how much is left?

This is all that's left.

Take it and play. And try to win.

Banco 1.900.000.

Ladies and Gentlemen, your stakes please.

Who do you have to call now?

This completely mad Roberto.

Yes, what's your problem Peter?

I just wanted to tell you, that I'm totally sick of your shitty jokes.

I don't get it. What are you talking about?

And my regards to your French girl friend.

I must say she is a great actress!

What French girl friend? I'm here with Sonja.

And now you start pissing me off.

You must be totally nuts to call me because of that shit.

Didn't you tell her about my dream?

No! Why should l?

And how come your Yvonne chevraille knows about it?

Yvonne chevraille? I don't know any Yvonne chevraille.

What makes you think I do?

Or is it something serious?

Somebody played a shitty joke on me. I thought it was you.

I'll see you tomorrow, Roberto. Don't win too much.

Who is this French woman?

Who is Yvonne chevraille?

Yvonne? - I'm sorry. I know you must be surprised,...

but I couldn't sleep. I must talk to you about this strange dream.

You are shaking. come get in the car.

Since I met, you this nightmare has become reality.

Listen, I really don't want to hurt you.

You must think that I'm hysterical.

I would suggest that we'll have a drink and forget the whole thing.

I'm nearly ashamed. I behaved like a stupid little girl.

Excuse me, bothering you with this dream.

I've made some inquiries about you and I was told that you are a dangerous man.

can you forgive me?

Forgive you, what?

Let's stop the civilness. I'm very grateful to your husband for introducing you to me.

The most beautiful woman who ever came to Rome.

Don't thank my husband. The only thing he accomplished in his life was his suicide.

So that I can inherit you.

I wish to thank you for being the most exciting woman on the world.

I was told how dangerous you are.

You have an advantage then.

Nobody has told me how nice you are.

No!

No!

Peter!

No!

For god's sake! What's happening?

Please, Peter say something!

Peter?

Walter?

Walter?

Good morning, Senior.

What's this dirt on the car?

I have no idea.

But it was clean when I parked it.

I found it this way this morning.

It was my day off yesterday.

Have you been in the house, yet?

No. I didn't have the time for it, yet.

Why, Senior?

Nothing.

Psychiatry, can I help you?

Please connect me with Dr. Stone.

These two contusions are the reason for the paralysis.

Yes, what is it?

- Senior cray would like to talk to you.

- Yes, please put him through.

Hello Peter, nice to hear your voice.

I thought you've already forgotten about me.

Of course.

Let's say at 4 o'clock?

Bye.

What's wrong with the boy?

This type of man usually doesn't need a psychiatrist.

Especially not him.

You know him?

Everbody knows him. Because of his life style.

Yes, I've heard something similar.

But I like him anyway.

His father was a friend of mine.

I'm sorry.

I've been assigned to homicide.

Which jacket do you want?

The blue one.

It's gonna be later than usual.

Take care of yourself, will you?

Bye. - Bye.

Now tell me what happened.

Don't worry. Dr. Turini is my assistant.

Everything is so absurd.

I don't know where to start.

Usually, we only call things absurd, which we don't know.

But everything has its own logic.

But would you say it is logical,

if a nightmare becomes reality?

Tell me about this dream.

It's crazy. I've dreamed I was in a village.

In some sort bizarre world.

There were strange beings with terrible voices.

They gave orders to me and I don't know if l executed them. - What kind of orders?

I don't know. It's so confusing.

I don't know if this is real or a dream.

What drugs do you shoot? - I've never taken any drugs!

Unless you mean cigarettes or alcohol.

But why do you think you are dreaming while you are awake?

That's the reason why I'm here.

calm down. You are awake now.

Where do you come from?

From home.

That's where you called me from?

Yes.

And what made you call me?

When I woke up this morning, everything was different.

It was different than I had imagined.

What did you imagine? - I thought, a woman was at my house.

Maybe, she left while you were asleep?

Well, but she was really there.

Or was she just a nightmare?

Senior cray, did you know this woman before?

Yes.

Why don't you talk to her?

Bestial.

I could use a whiskey, now. - Me too. Let's go.

Here you go.

The woman was dead before she was thrown in the water.

can you find out for how long?

Hard to tell.

I'd guess two hours. Do you know her name?

Yes. Her name was Yvonne chevraille.

She was the widow of a factory owner.

She came from Paris a few days ago.

I wonder if she had any friends in Rome.

It wasn't a holdup murder.

She still had her money, her papers and her jewelry.

Too bad, I've forgotten my wallet.

I'll pay it.

Thanks. I think it's time for me to retire.

What kind of fried egg is this?

How is Martha?

- She's fine. She gave this as a gift to me.

It's supposed to protect me.

I wouldn't count on it.

I'll stick to my brains. And I only believe in good and bad.

Unfortunately, the latter is more common.

Don't show off. How many times did you tell me that a black cat crossed your way,...

... just before you've discovered a dead body?

Yes please?

- Senior Peter cray, please.

Who's there?

- Get him on the phone.

Peter, there is a phone call for you!

Hallo?

- My compliments, Senior cray.

You've nearly committed the perfect murder.

But, next time you kill sombody in your house...

... close the curtains first.

Who is this?

Who was it?

I would like to go on a trip for a few days.

Alone.

No doorbell.

Is anybody home?

Good evening, Seniora.

can I help you young man?

My car broke down.

Do you have a phone?

Of course. come!

- Thank you! Where is it?

Go inside. They are already waiting for you.

Oh, Peter cray! What a surprise!

Don't you remember me? We have met at the last regatta.

My name is Stevens. William Stevens.

Ah, yes. - Please come inside.

- William? Who's there?

You won't believe it, darling! Elisabeth will be pleased to see you.

- Good evening.

Peter cray in person!

What a pleasant surprise!

What are you doing here?

The problem in London is the personnel. That's why we spend the summer here.

But the problem here is the same. So I have to make coffee myself.

Would you like a cup?

My car broke down. could I use your phone?

- Of course. Help yourself!

- Thank you.

- Something wrong?

The phone is dead.

- That's impossible. I've just called London.

Try for yourself.

The technical conditions in ltaly are a misery.

Maybe I can help you. What's wrong with your car?

I have no idea. It doesn't start.

Engines are my friends. You know I'm a passionate pilot.

Is it far to your car?

- No. close by. - Then let's take a look.

Hey don't you dare to take Senior cray with you.

He's my guest.

His attention is all mine.

come on, take a seat.

How much sugar?

Do you like sweet coffee?

No thanks, I don't like sweets.

But your car is pretty intelligent.

What do you mean intelligent?

Because it broke down right before our door.

I will never forget the night with you.

So many times I dreamed of seeing you again,

to have you here with me.

Don't worry about my husband.

William knows exactly when it's time to leave.

Don't you want to experience these wonderful moments again?

I'm sorry, but I don't remember.

What sense!

But it's the truth.

It seems that your husband has fixed the problem.

You don't seem to care about female company?

Anything else wouldn't explain your infamy.

- Listen, my car broke down that's all.

Who is the old lady?

That's the italian aunt of my husband.

Nice.

But fortunately, the lord has taken her a few days ago.

Elisabeth?

Elisabeth!

Elisabeth.

Hello, Senior cray?

Please answer!

Dr. Stone would like to talk to you.

Answer, please! Hello? Hello!

Strange.

The same happened to me.

Somebody picks up the phone, without answering.

Yes.

I have got to find out what this is all about.

I'm worried.

Senior cray?

Senior cray, Dr. Stone is here and would like to talk to you.

- I didn't ask him to come. Send him away.

He would fire me if I didn't do it.

Don't worry.

Peter? Open the door!

I need to talk to you.

Why did you come?

Because I'm worried about you.

Why don't you come to the hospital anymore?

What for? You can't help me anyway.

And what does it help you if you don't come?

That doesn't change anything, either.

You have told me about your nightmares...

... but I'm sure...

... that you're hiding your real situation.

You didn't tell me everything.

How are you Peter?

Shitty.

What's wrong with you?

- Oh man.

I've got the feeling that my head explodes.

Besides, I had a hell of a night.

- And you're sure that you didn't read it in the newspaper?

You are in a really bad mental and physical condition, right now.

It seems that you suffer from hallucinations.

No, Dr. Stone. I'm pretty sure, that I'm a really dangerous criminal.

A murderer.

I was being watched through the window.

Who has watched you doing what?

I don't know. Somebody alleged that on the phone.

Doctor tell me, am I getting mad or am I mad already?

If you were mad you wouldn't admit it.

But I would like to have you in the hospital for observation.

It would be better.

Good morning. - Good morning.

I've heard that Peter cray is back?

- He's in the hospital since yesterday.

- Are you sure that he will stay longer this time?

He's a restless man.

Didn't you sleep?

I've been working all night at this.

How is his condition?

clinically he's totally healthy.

Everything is normal. He's very intelligent and...

...physically in good shape.

- But what worries you?

His mental condition is pretty much stressed.

And what are you going to do?

I will keep him here until I've found the reason.

Tell me, why are you here?

- I need some rest.

Tomorrow we'll go on a trip. Then you can have as much rest as you need.

Agreed? - Unfortunately, the voyage must wait.

But Senior cray must stay here for some more time.

Who is she?

Dr. Turini, this is Seniorina Targa.

I don't think that I like her.

I'm glad that we agree in this point.

Yes. So am l.

Let's go, Peter.

I'm really sorry Targa, but you will have to leave.

I'm not allowed to have visitors.

It seems to me that I am not wanted.

call me when you are better.

Bye. - Bye.

I have to apologize for her.

It is none of my business,...

... but you haven't been too kind to your girl friend.

But it was you, who told me to change my life?

The old lady was hit from behind.

She's probably lying there for several days.

Is she from here? - Yes.

Did she have anything to do with this murdered english man?

- She was his aunt.

I don't understand why no one in the village missed the the old lady?

- I was told that she left for London.

That's all I know.

A real horror - house.

First, we found the corpse of this english man and now the old lady.

She was supposed to be in London.

- That's awful!

How did you find her?

It was a policeman from the village.

Somebody tethered up a little dog in the garden.

The dog was barking like crazy. The policeman untied him, but he stayed and kept on barking.

That's how they found her.

- Robert that's very strange.

What's so strange about it?

Don't move or I won't ever get it done!

The first victim was french and the next two were english?

Yes, so what?

The french woman didn't know anyone in Rome.

That's a presumption. - But one thing is funny:

The two english men very totally isolated.

That's right. But what do you want to prove?

A conspiracy against foreigners?

They are aliens. Some sort of ghosts.

A secret operation of a dark power.

A power who wants to destroy us.

Oh, please, Martha! Don't tell me this nonsense.

carlo! Sit down.

You are going to remain seated. - Yes, Madam.

Donnatella? - Yes? - The patient in number 23 has a crisis.

Please take care of her. - Of course, Doctor.

What are you doing here?

I've been waiting for you.

For about 4 cigarettes.

20 minutes.

It would have been much more reasonable, if you have stayed in your room.

I know the rules of this hospital by heart.

All patients must be in their beds at 8 o'clock.

But for tonight I have my own rules.

I'd call this undisciplined.

I'd call it boring like hell.

I know all the artists of all centuries by now.

I have read so many books that my head feels like a library.

I could write a dissertation.

What are you doing tonight?

Do you want to show me your collection?

I'd like to take you out for dinner.

Really charming, but there is one problem:

You are a patient and not allowed to leave the hospital.

Unless, I am supervised by a nice Doctor.

In my case it could be part of my treatment?

I thought you were one of the men who collect cars and women, I must admit.

- This kind of women ruin you.

- Do I belong to this kind?

- No. You are a new kind.

The good - natured.

- Silly!

It wasn't science, you know. It was you.

You have given me trust.

come. It's easier to talk while dancing.

Senior cray?

- I'll be in bed in one minute, okay?

- But watch out for the nurse on duty!

By the way, here's a letter for you.

Thank you.

You are waisting your time.

No doctor can keep you from being a murderer.

No!

It's no dream! They are among us! They really exist!

But we can't see them.

They can't kill because they have no hands. That's why they're after me!

But this time I won't do it.

Please help me, Doctor.

I intend to. But you have to trust me, Peter.

You and your science!

That won't do.

Lock me up so that I can't obey their orders!

How about it?

Oh sweety, have you been in the pool, yet?

Do you want something to drink? - No!

Oh no.

Go swimming! - Asshole!

What's wrong?

- Strange, I couldn't hear her voice.

What's wrong with your patient Peter cray?

- Some sort of hallucinations.

could he become a criminal? - No chance.

But why did you report his disappearance to the police?

It's strange. He could not have opened the gate by himself.

What makes you so sure about that?

It's impossible! There are only two keys.

I've got one and the other the nurse on duty.

can I talk to the nurse?

Of course.

Stop it!

Well, girls I need to fuck now.

Let's go.

It's always the same game. - Then let me play, too!

Now we're gonna step on it.

Somebody wants to join us?!

Let's see who it is.

You? I didn't know you were in Rome?

come on, get inside.

I don't like his face.

You're bugging me.

Get in! come on have a drink.

You look like you could need it.

I need to talk to you.

- I've got some great news for you.

Let's go to the others.

- No. can we talk alone?

Of course.

Well, tell me what's up?

Do you need money? - No.

come on, tell me your problems, Peter!

If you have got problems come to Roberto clifford!

He solves them all!

I've just inherited this house and loads of money.

My wonderful father, - mercy on his soul -...

... had a great idea.

He jumped from a high building.

- No. You've pushed him.

Now you've gone completely mad.

- He told me. - Don't bullshit me.

He died one week ago.

- He also told me this.

Tanja? Have you seen Roberto?

What's he doing?

- calm down! He let me down. An old friend of his stopped by.

I'll take him instead.

I'll sleep with Betty and then I'll fuck my wife.

And then I'll sleep with Fuffy. Yes.

I don't sleep with anyone.

Where is Roberto?

In the library.

Or do I sleep with Sonja?

No, I'll have a drink first.

I'll take a shower.

Roberto?

Roberto?

Roberto!

Roberto?

Strange interior.

He's rich, isn't he?

Very rich.

Maybe too rich.

What did you say?

Is something wrong with Senior Peter?

No. He's alright.

But please tell him, that I need to talk to him.

As soon as he returns.

can I rely on you?

It's my fault.

I should have been looking for him earlier.

I found him on the floor.

He was murdered!

You were with him. How come you can't tell the time?

Because I was drunk.

Nobody here can tell me what happened?

I can.

Go ahead.

You are wasting your time looking for a human.

Well, I think it's better if you went to sleep.

Good idea.

One moment...

Why did you say that? - Because I'm tired.

Are you telling me that you've seen the murderer?

Yes, I did.

That's a shitty method.

Asshole cop!

It was a doll!

Get out! All of you!

I'm sorry, Peter.

But your bedroom was the only one available.

We've always dreamed of it. My wife and l.

It was our little secret.

- Yes that's true! I have never slept in such a beautiful bed.

Shut up!

You must understand.

We should help each other.

Maybe you don't want to understand?

It's only fair.

A nearly perfect murder happened here.

But you better close your curtains.

No doctor can help you.

You have to keep on killing.

And do you know why?

Because you're mad!

Pay us and we're gone.

It's all a question of money.

By the way,

...the police was here.

I've taken care of everything.

Peter, what happened to you?

Why are you not in the hospital?

I don't know.

come inside and sit down.

My butler Walther, has watched me tonight.

He said that I've killed somebody. - Don't you realize that he's trying to talk you into ...

...believing your dreams?

But where have I been last night?

Maybe, I really am a dangerous killer?

Don't even think about that.

But why is the police looking for me?

Who told you that?

Walther, my butler.

That's a lie, too.

No I don't think so.

He could have informed the police.

I'm going to talk to him. Okay?

No. Imagine he's telling the truth?

None of the things you believe you did, really happened.

I'm sure about that.

Obviously his psychosis has gotten worse, due to the butler.

But, what makes the butler so sure?

This man simply abuses the condition of Peter cray.

Yes, the psychosis exists for quite some time.

Yes, you made this diagnosis yourself.

Exaggerated sense of guilt, based on imaginary actions...

... which he never executed.

Or based on actions he has forgotten.

In any case he needs to be institutionalized.

I refuse to accept this theory! He is not a criminal!

Is this your opinion as a doctor...

... or as a woman?

Both.

From the medical point of view, I want him to become a healthy man.

From the point of view as a woman I say: I want him.

Alright, I'm going to let you have a try.

But please bring him back to the hospital.

No, doctor.

He needs a drastic change. I've got a house in the hills.

He'll be my only patient.

Believe me, the nature will help him.

And the healing forces of love.

All the best to you.

We'll see him walking in with the money.

- Or he's going to kill us.

Don't you understand? Just the two of us have seen him killing this woman!

I don't want the same happening to us!

Stop that whining. You're hysterical!

Think about the money.

I'm thinking about my life!

Do you want to know why he left that way?

Because he's planning our death.

- Shut your mouth!

You are scared, too, aren't you?

He's a mad criminal, and so are you!

You are leaving?

We'll leave together. Understood?

I don't want to die here! I'm afraid of this house!

It makes me mad!

- You will stay here, bitch!

You can't hold me back! I'm going to the police!

I'll tell them that you've blackmailed Peter cray!

- Bitch! - You're a pig! A pig!

connect me with the police, please. Here's the janitor of Peter cray.

Yes, please come here as quick as possible.

Another murder has happened.

Why another?

It's not my problem, if you didn't discover the first, yet.

The house belongs to my father's family.

It's extremely beautiful.

We've got it all to ourselves.

The workers are living in the village.

I like to be here.

Maybe, a part of me is still a farmer.

You know, I'm extremely happy.

What a mess!

Do you want me to spark off the fireplace?

That's a good idea!

In the meantime, I'll prepare something to eat.

Let's see what I can do with those cans.

Make yourself a home!

Sit over here. You are the host.

Don't worry it won't break.

The famous playboy Peter cray in the claws of his doctor.

Even worse! She abducted him...

...and spoils him with meals made of canned food.

Your father was a good friend of Dr. Stone?

How come you think about that, now?

I don't know. It just popped to my mind.

My dear doctor,

Iook at me.

Tell me, what are you thinking?

- Why?

I'm sorry. I really didn't think about anything.

Whatever you say.

Stone and my father have met in college.

They've been friends since then.

Stone fell in love with a woman.

In a beautiful woman.

But the woman didn't love him.

That's why he turned his back to life.

His work was the only thing he had left.

I haven't seen him for years.

We've met again at my father's funeral.

And this beautiful woman was your mother?

- Yes.

What's wrong?

Strange, but the story of Dr. Stone and your father,...

...sounds so familiar to me.

Honey, are you the patient now?

Wait for me in the car.

Peter!

Wake up!

Peter I'm here!

Wake up!

Peter, it's over now.

Everything is alright, now.

Peter, please calm down.

It was just one of your nightmares.

Those beings, they only exist in your imagination!

But I exist for sure.

This is lieutenant Rinieri. connect me with Dr. Stone.

Do you know where he is?

What do you mean he's not there?

When does he return?

I must talk to him. It's urgent!

What would like: Tom Jones or Beethoven?

- Nothing. I don't want you to stay with me alone.

I know what I'm doing.

And I'll stay.

Why have you been looking for me?

- I believe, that one of your patient is responsible for several crimes.

Where does he hide?

How am I supposed to know? - Don't try to protect him.

You know exactly where he is.

You wouldn't have withdrawn your search request.

He is with my assistant.

In her country home in the hills.

This whole thing is very mysterious.

I'm worried that I don't have enough time to find out.

What are you trying to tell me?

I've stumbled across a lot of irrational things...

... even your science can't explain.

Neither my experience as a police officer,

... can explain these mysterious things.

But I won't stop until I've found out.

Who are you?

What do you want?

I know who the real killer is, now.

Dr. Stone.

Why do you do this?

Stop staring at me as if I was a predator.

And forget for a moment that you are a doctor.

Let's have some coffee.

Forgive me.

Take this.

- What is it?

It'll help both of us.

Take the short cut along the sea.

Whatever you say.

That's better.

Much better.

could you give me a cigarette?

I love you that you decided this way.

The box is empty.

But I've got some more. Wait.

Peter!

I don't get it. The tank is full.

My old aunt would say that this must be witchcraft.

Maybe it is!

Who is it?

- Am I talking to Peter cray?

This is Yvonne chevrelle. You don't know me. But I need to talk to you!

It is very important!

It's a matter of life and death!