Original subtitles

AmericasCardroom.com � a melhor op��o para Jogar poker online - Abra sua conta hoje

O que foi aquilo?

Quem �s tu?

N�o me reconheces?

Minerva.

H� muito tempo, nobres guerreiros,

desafiaram-se por supremacia.

O mais poderoso,

era Horatio Chau,

que venceu todos e tornou-se o 1� Bar�o das Badlands.

Minerva!

S� estava a olhar senhora.

Concentra-te na tarefa. Nada mais.

Fica atenta! Os convidados esperam.

N�o pode haver erros na celebra��o do anivers�rio do Mestre Gaius.

Chao tornou-se no nome mais temido das terras.

A governar o seu povo com uma lei simples...

Sem piedade.

Ol�, Minerva.

P�ra!

As minhas desculpas, Bar�o.

Irei certificar-me que seja disciplinada.

E quando acabar, prende-a na caixa dos porcos.

Sim, Bar�o.

Gaius,

d�-lhe 10 chicotadas.

Eu fa�o-o, Pai.

Esta � a responsabilidade do teu irm�o.

N�o posso.

Juliet?

Um Bar�o nunca hesita.

Um Bar�o n�o mostra miseric�rdia.

� assim que recebes os teus convidados?

S� aqueles que planeio matar.

Mas estou curioso, como encontras-te a minha mala?

Esperava hospitalidade do meu amigo.

Porque levantaria um dedo pelo irm�o do meu inimigo?

Porque posso ajudar-te a remover-la de vez.

E como farias isso?

Sei como ela pensa, como age.

Podemos entrar na sua cabe�a e cortar-lhe a dela antes que fa�a o mesmo a n�s.

Acredita em mim, ela est� a vir por elas.

Prende-o.

Vamos.

Tradu��o Greydraic

CAP�TULO XXI CARRY TIGER TO MOUNTAIN

Ali est�.

Vulture's Peak.

Tens a certeza que queres fazer isto?

Depois de tudo que pass�mos,

- n�o vamos voltar a tr�s. - Ele est� bem?

Ele parece estar a dormir cada vez mais.

Est� a piorar.

Ent�o � melhor come�armos a subir.

Quase l�.

Acredito que isto te pertence.

N�o. A mim n�o.

Isto parece o trabalho do meu irm�o.

N�o sabia nada disto.

N�o acredito em ti.

� a verdade.

A verdade � que est�s sob a minha miseric�rdia.

Mas sou um homem misericordioso.

Um homem que perdoa.

O que quer?

Preciso de trabalhadores para um projeto especial.

Mil seriam um bom come�o.

Mil?

Os meus homens est�o a lutar nas linhas da frente.

A lua nova est� sob n�s.

Tens at� ao nascer do crescente.

N�o h� como reunir tantos nesse tempo.

Apenas entende que falhar n�o � op��o.

- Bar�o... - Eu sei.

Falta uma.

Do meu irm�o.

Desde quando uma inspe��o de rotina leva dias?

As coisas tornaram-se,

complicadas.

Parece que tens o teu brinquedo favorito de volta.

Diz-me como trouxeste a cabe�a do Sunny com isso.

O Sunny n�o est� � procura de vingan�a.

Sou suposta acreditar na palavra dele?

N�o, n�o na dele... Na minha.

N�o o deixaria viver de outra maneira.

Pensei que tamb�m o querias morto.

O seu filho j� perdeu a m�e.

Fazer do rapaz um �rf�o era desnecess�rio...

Para j�.

Sempre foste um homem honrado, Nathaniel.

Mas se o Sunny aparecer no meu caminho,

eu fico com a cabe�a dele.

E a tua.

Estamos claros?

Muito.

Acho que era demasiado pedir que a tua antiga mestre,

vivesse numa casa como toda a gente.

Honestamente? Estou surpreso n�o ser um rel�gio cu-cu.

Ankara?

Talvez chegamos tarde demais.

Talvez encontremos o seu esqueleto por aqui.

A morcega velha esteve ocupada.

Ankara?

Bajie?

Est�s mais redondo do que me lembrava.

Vieste matar-me?

Porque te mataria?

Que nos serves tu estando morta?

Precisamos da tua ajuda.

Trouxeste um Escuro...

Tenta n�o te mexer.

Onde estou?

Est�s seguro aqui.

Eu... N�o, n�o, eu... eu preciso ir.

Tens de descansar.

N�o tentes me deter.

Como fizeste isso?

O Peregrino tem muitos dons.

Ele pode te ensinar a controlares o teu.

Posso ajudar tirar a tua dor,

se me deixares.

N�o posso ficar.

Tenho de encontrar algu�m.

Quem?

O homem que matou a minha m�e.

Lamento.

Perder uma m�e � mais do que qualquer jovem deve suportar.

Se fosse eu,

ca�aria o assassino e arrancava-lhe o cora��o.

Algumas feridas s�o profundas,

que a vingan�a � a �nica salva��o.

Mas como podes fazer isso se nem consegues andar?

Estou bem.

Nix, vai buscar comida e vinho.

Ele tem de estar forte para se curar.

Todos precisamos de quem cuide de n�s.

Qual � o teu nome?

M.K.

Sei como � sentir-se sozinho, M.K.

Nunca fui aben�oada com o dom negro,

mas fui o alvo de medo e desprezo.

O Peregrino e eu viajamos pela desola��o para al�m da muralha.

Pelo caminho fomos encontrando almas perdidas � procura de casa.

Dessa forma criamos uma fam�lia nossa.

Uma que aceita todos apesar das diferen�as.

N�o importa qu�o negros os seus passados,

ou profunda a sua dor.

Coloca a tua f� no Peregrino.

E encontraremos Azra juntos.

Tamb�m est�o � procura de Azra?

Sim.

E podes fazer parte disso.

N�o h� prisioneiros aqui, M.K.

Fica ou vai,

a escolha � tua.

Porque o trouxeste at� mim?

N�o o pod�amos levar ao mosteiro,

e arriscar que fosse v�tima dos abades.

O que �?

A energia.

Ou�o-a dentro dele.

- Perdi esse dom h� muito tempo. - Ouve.

� como mil rel�mpagos todos ao mesmo tempo,

a incendiar o seu pequeno corpo.

Pode ajudar o meu filho?

Sou o pomada, n�o a cura.

O al�vio que posso oferecer � apenas tempor�rio.

N�o posso tirar o seu dom negro.

Fa�a o que puder para o salvar.

Est� tudo bem, Henry.

D�-mo.

Quer o seu filho curado?

Tem de confiar em mim.

Deixe-o!

Vou precisar da tua for�a.

Henry!

Henry.

Vamos l�.

Est� curado?

Por agora.

O que precisas � de uma solu��o permanente.

Como?

As respostas que procuras est�o dentro de ti.

�s o pai de uma crian�a cujo dom � abundante,

no entanto n�o mostras sinais dele.

Eu?

Sim!

Consigo ver agora.

�s um catalisador,

uma art�ria atrav�s do qual o dom negro flui.

Est� enterrado dentro de ti.

A dormir agora...

Mas os seus olhos negros abrir�o se o acordares,

N�o a ou�as.

Rapariga velha. Ei,

calma, velha rapariga.

Calma, calma. Est�s bem?

D�-me uma daquelas garrafas.

O que � isto, alguma po��o m�gica?

� uma bebida. Nada m�gico no poder do �lcool.

Como achas que comecei?

Calma, vamos l�.

Achas que consegues te levantar?

Vamos l�.

O dom tem o seu pre�o.

Tomar� o que resta de mim.

N�o fales assim.

N�o vale a pena lutar.

O poder dentro de ti � algo de contemplar!

Nunca vi nada assim.

Quem fechou a tua escurid�o � mais poderoso do que eu.

Vi-o t�o claramente por um momento.

- Foi como olhar para o sol. - Deixa-o sozinho.

- J� tiveste que chegue. - Existe uma raz�o,

para voc�s dois se terem encontrado.

Vi a m�o do destino nisto.

Chega. Chega das tuas tretas.

Isso � algo que sempre tiveste n�o eu.

V�s aquilo?

� o que fazes n�o �?

Fazes com que as pessoas acreditem na velha...

pobre e velha coisa, Ankara.

E antes que as pessoas percebam que � treta,

tu j� te foste.

Quando estava no mosteiro,

acreditei em tudo que me disseste.

Passei anos a seguir as tuas mentiras,

e na tua loucura.

Tinha o livro.

Enviei o sinal.

Um sinal para que algu�m viesse e nos salvasse.

Para salvar todos!

Ningu�m respondeu.

N�o responderam?

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

- Este n�o � o meu sinal. - N�o,

� do Peregrino.

Foi ele que respondeu ao teu chamamento.

Belo n�o �?

Sim.

� belo.

Afasta-te dela.

Sais uma vez sem mim,

e j� encontras-te o meu substituto?

Substituto?

Vi-te,

com o Peregrino.

N�o precisas de te curtares n�o �s como n�s.

- N�o � o que pensas. - Ent�o o que �?

Ele tamb�m vai partilhar a tua cama?

Ei. N�o lhe fales assim...

Porque n�o me paras?

Sai do meu caminho.

Est�s a sangrar.

- Castor... - N�o preciso da tua pena.

Ele est� a perder controlo.

Ele apenas precisa de tempo.

Tempo � algo que ele n�o tem.

Sei o qu�o profundamente te preocupas com os teus queridos,

mas deves preparares-te para o deixar ir.

N�o.

Ainda n�o.

O M.K. consegue aceder ao seu dom sem se curtar.

Ele � mais poderoso do que o Castor alguma vez ser�.

Ele � o que precisas...

O Castor n�o � uma criatura para ser descartado quando te conv�m!

Usaremos o seu dom,

quando eu disser,

n�o antes.

Que est� ele a dizer?

Est� a chamar seguidores.

"Eu sou o Peregrino.

"Quem procura respostas, venham juntar-se � nossa causa.

"Limparemos a terra,

"e prepararemos o regresso de Azra."

Azra?

"Esperamos por voc�s no templo,

"onde os rios se encontram."

Alguma ideia onde isso poder� ser?

N�o. Mas conhe�o quem pode.

Quando ele disse "limpar", o que queria dizer?

Pensei que estava a chamar os bons.

Bem e mal s�o termos insuficientes,

para o que vai ser libertado neste mundo.

Libertado? Que queres dizer com isso?

Para o novo mundo nascer o velho deve morrer.

Este Peregrino ir� transformar as Badlands.

Consegui sentir nele uma era de sangue,

e caos.

N�o podemos tirar as tropas da frente.

Se n�o der ao Peregrino o que quer, n�o hesitar� em acabar connosco.

Os meus vigias reportam um grande campo de refugiados,

no setor doze.

Fica depois da fronteira do territ�rio da Vi�va.

Preciso desses recrutas.

Queimem tudo se necess�rio.

Quem est� a�?

Esperava que podesse misturar algo,

para me consertar.

A dura realidade � que est�s a morrer querido.

Nenhuma po��o terrena pode parar isso.

Se n�o usares o teu dom negro...

poder�s talvez prolongar a tua vida por algum tempo, mas...

ser� apenas adiar o inevit�vel.

Lutar � tudo que sei. � o que sou.

Evitar a batalha � o meio do covarde.

E se te dissesse que ainda podes ajudar a nossa causa?

Como?

Fizemos um pacto com um dos bar�es desta terra.

Ela concordou fornecer-nos com novos trabalhadores.

Deves garantir que ela cumpre a sua palavra,

e eliminar quem resistir.

Ajuda o Peregrino levar-nos aos port�es de Azra.

Vou procurar a Nix e a ben��o do Peregrino.

Isto far�s sozinho.

Honra-nos com o teu dom, querido.

E se for a vontade do destino,

que seja a �ltima vez,

que iremos nos rejubilar na gl�ria do teu sacrif�cio.

O que tencionas fazer com o irm�o da Chau?

N�o confio nele.

Sabes que ela uma vez me atraiu a uma armadilha usando o M.K.

Ela pode estar a usar o Gaius desta vez.

Ela prendeu-o por,

libertar Cogs e por ir contra tudo que a fam�lia significa.

Se ele te estiver a enganar,

� um engano e tanto.

Disseste-me que ele foi bom para ti quando eras crian�a.

S� sei que todos os homens em que confiei tra�ram-me.

Sei sobre o teu marido,

como ele se gabava do seu abuso.

Ele mereceu cada cent�metro da l�mina que usaste nele.

E o Quinn?

O Quinn nunca me bateu.

A sua crueldade n�o estava nas m�os.

Tornou-se num fantasma vivo.

Invis�vel, para que se pudesse mover para as outras mulheres.

N�o deixes o passado te impedir de fazer o tens a fazer.

O que sugeres?

Para acabar esta guerra precisar�s de todas as vantagens que puderes.

Gostes ou n�o ter�s que confiar em algu�m.

Sabes,

deste lado � dif�cil acreditar que j� fomos amigos.

"Amigos?"

Isso pode ser um exagero.

Eu era uma Cog maravilhada e tu eras o filho resentido de um Bar�o.

Chama-me ing�nuo,

mas pensei que a nossa conex�o fosse mais profunda.

N�o era.

Decidirei o teu destino de manh�.

Eu decidi o teu h� muito.

No meu anivers�rio, nada menos.

Quando a minha irm� te chicoteou,

e o supervisor te fechou na caixa dos porcos.

Lembras-te dessa noite?

Depois destes anos,

alguma vez questionas-te,

como conseguiste te libertar?

Vi-te rastejar para fora, coverta em porcaria.

Aquela noite mudou tudo,

para ambos.

N�o acredito em ti.

Achas-me demasiado fraco para matar?

Se tivesses estado l� saberias que algo foi deixado para tr�s.

Um punhal. Um presente do meu pai.

Duas palavras inscritas, "Sem miseric�rdia"

Viemos de mundos diferentes, Minerva,

mas tu e eu acreditamos no mesmo.

Precisamos ir.

N�o passo outra noite neste desastre com aquela bruxa.

Desejo-te a ti e ao teu filho as melhoras.

Obrigado.

A �nica esperan�a que tens de o salvar � o Peregrino.

� ele quem deves procurar.

O caminho para salva��o foi colocado diante de ti,

mas apenas tu o podes encontrar.

Isto � onde a tua jornada te leva a seguir.

Onde me levas?

H� algo que tenho de te mostrar.

J� vi tudo o que precisava ver.

Talvez.

Mas antes que fa�as a tua escolha final,

de ficar ou ir,

os teus olhos devem ser testemunhas,

porque reclamamos este lugar em nome de Azra.

O verdadeiro teste de f� n�o est� no que se v�.

� o de aceitar o que n�o se v�.

Estamos numa revela��o n�o vista h� gera��es.

Em tempos j� houveram muitos locais como este,

por todo o mundo antigo.

E nos seus solos sagrados os fi�is,

eram capazes de dominar o seu poder,

e transformar as suas exist�ncias.

O que h� aqui em baixo?

Algo extraordin�rio, e quando o revelar-mos,

vamos construir um mundo melhor, M.K.

Traremos a esperan�a de volta a este local.

Junta-te a n�s.

O Peregrino enviou-me.

Diz-lhe que n�o preciso de ajuda.

N�o estou aqui para te ajudar,

estou aqui para te liderar.

Not�cias dos vigias. Chau est� a mover-se.

Um comboio de cami�es de transporte foram vistos,

a viajar para nordeste do setor 12.

A linha da frente fica na dire��o oposta. N�o h� alvos a�.

Apenas um. O campo de refugiados.

E � melhor ir-mos eles t�m avan�o sobre n�s.

Libertem o Gaius. Deiam-lhe uma espada.

Precisamos de toda a gente.

Ei.

Verifiquei os nossos mantimentos,

e parece que temos o que chegue para o inverno.

N�o pensei que consegu�ssemos.

Carregem-nas! Tomem-los vivos se poss�vel!

Corram!

Leva os outros para seguran�a.

- N�o te vou deixar. - Vai!

Vamos jogar.

Precisamos recuar.

H� demasiados deles.

D� a ordem.

Esta na altura de uma viagem.

O Peregrino vir� por mim.

E quando vier n�o viver�s outro dia.

N�o disseste uma palavra desde que sa�mos.

Conhe�o esse olhar.

Vi-o antes. Sei o que significa.

O que queres que diga?

Que a pessoa que mais confiava no mundo,

usou-me para iniciar uma nova era de sangue e caos?

Queres o meu conselho?

Tenho escolha?

P�ra por um segundo.

Toma tudo que ela te disse com um gr�o de sal.

N�o confies numa palavra que ela disse.

Passei a vida inteira atr�s do sonho dela,

e n�o quero que fa�as o mesmo.

N�o quero saber da minha vida.

Quero saber do Henry.

Achas que isto � doido, n�o achas, perseguir este Peregrino?

Acho que est�s a fazer demasiado trabalho por ela.

Ela n�o quer saber de ti ou do teu beb�.

Se o Peregrino � quem tenho de enfrentar para salvar o Henry,

que seja.

E � por isso que vou contigo.

N�o me deves nada, Bajie.

Estava l� no in�cio.

Enviei este sinal,

e quero estar l� quando acabar.

O que dizes velho amigo? Viagem para o Black Wind?

O que foi?

Estas linhas s�o...

s�o tudo que o Olho revela.

N�o s�o apenas linhas.

S�o tatuagens.

Todos os Clipper nas Badlands t�m-nas.

Cada linha representa uma pessoa que mataram.

O homem que carrega estas marcas � o Catalisador.

Ele est� a viajar at� n�s.

Reconheces o padr�o?

Pertencem ao homem que matou a minha m�e.

Vou mat�-lo.

N�o, pro�bo!

O destino deste homem est� ligado ao meu.

Ele n�o deve sofrer qualquer mal,

e ser recebido como um irm�o.

Ele vai-te trair, como traiu a mim.

Seja inimigo ou amigo. Isto eu sei,

ele vai juntar-se a n�s brevemente.

Tradu��o Greydraic

Web sun

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org