Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,379 --> 00:00:08,779
MUZICĂ LINIȘTITĂ
2
00:00:31,540 --> 00:00:33,600
N-o s-o faci?
3
00:00:34,539 --> 00:00:35,820
E un ger cumplit aici.
4
00:00:40,700 --> 00:00:40,859
MUZICĂ TENSIONATĂ
5
00:00:49,760 --> 00:00:51,159
Uite-așa.
6
00:00:55,000 --> 00:00:55,880
Uite-așa.
7
00:01:01,680 --> 00:01:04,480
MUZICĂ TENSIONATĂ
8
00:01:13,559 --> 00:01:14,959
Acela!
9
00:01:21,079 --> 00:01:22,480
Acela!
10
00:01:28,000 --> 00:01:28,099
Acela!
11
00:01:35,300 --> 00:01:36,140
MUZICĂ TENSIONATĂ
12
00:01:44,879 --> 00:01:46,439
Te-ai speriat foarte tare, așa-i?
13
00:01:46,859 --> 00:01:48,359
Un minut și jumătate sub apă.
14
00:01:48,859 --> 00:01:50,659
Taci! Să nu mai faci asta niciodată.
15
00:01:52,120 --> 00:01:53,700
Te comporți ca un prost.
16
00:01:55,219 --> 00:01:56,239
Te-ai speriat.
17
00:01:59,039 --> 00:02:00,760
Recunoaște că te-ai speriat.
18
00:02:01,599 --> 00:02:03,200
Hai, trebuie să fiu la cartierul general.
19
00:02:05,659 --> 00:02:06,620
Șapca!
20
00:02:11,699 --> 00:02:12,659
Mai repede!
21
00:02:16,339 --> 00:02:18,259
Franța a capitulat.
22
00:02:21,159 --> 00:02:24,039
Astăzi, Hitler a intrat în Parisul cucerit.
23
00:02:24,039 --> 00:02:27,039
Iar mâine va capitula Anglia.
24
00:02:28,340 --> 00:02:30,039
În fiecare zi de serviciu, noi demonstrăm
25
00:02:31,159 --> 00:02:34,800
că armata noastră, Kriegsmarine, este invincibilă.
26
00:02:35,740 --> 00:02:38,900
Și că măreața națiune germană merită teritoriile
27
00:02:39,180 --> 00:02:40,360
pe care le-a cucerit.
28
00:02:44,879 --> 00:02:46,439
Da, domnii mei.
29
00:02:47,620 --> 00:02:48,400
Pentru victorie!
30
00:03:06,199 --> 00:03:07,599
MUZICĂ TENSIONATĂ
31
00:03:49,180 --> 00:03:50,580
MUZICĂ TENSIONATĂ
32
00:04:01,479 --> 00:04:02,199
MUZICĂ TENSIONATĂ
33
00:04:11,039 --> 00:04:12,979
Nu vrei să mă inviți la pescuitul tău de noapte?
34
00:04:13,740 --> 00:04:15,379
Astăzi dedic timp familiei.
35
00:04:15,840 --> 00:04:17,199
De când ești tu așa familist?
36
00:04:17,759 --> 00:04:20,339
Otto pleacă în prima misiune de luptă, mă duc să-l conduc.
37
00:04:20,339 --> 00:04:22,699
Și unde îl va sluji pe Führerul nostru?
38
00:04:23,160 --> 00:04:25,459
Ofițerul SS vrea să afle un secret militar.
39
00:04:34,199 --> 00:04:35,939
Deci astăzi ești cu familia.
40
00:04:36,339 --> 00:04:38,100
Plăcerea mai târziu, am o treabă.
41
00:04:50,559 --> 00:04:52,680
Nu seamănă a spion, locotenente.
42
00:04:53,660 --> 00:04:55,759
Spionii rareori seamănă cu spionii.
43
00:04:57,740 --> 00:04:59,060
A spus ceva?
44
00:04:59,800 --> 00:05:00,079
Nouă nu.
45
00:05:01,759 --> 00:05:02,899
Lasă-ne singuri.
46
00:05:05,600 --> 00:05:07,139
Și adu-mi niște apă.
47
00:05:17,000 --> 00:05:18,560
Ei bine, amice.
48
00:05:21,339 --> 00:05:22,620
Ce făceai în port?
49
00:05:25,920 --> 00:05:27,959
Ce făceai în zona portului?
50
00:05:31,839 --> 00:05:36,579
M-am dus din curiozitate, voiam să văd un submarin de aproape.
51
00:05:40,839 --> 00:05:42,100
Un submarin?
52
00:05:44,459 --> 00:05:45,800
Atât de aproape?
53
00:05:47,379 --> 00:05:48,959
Încât ai falsificat și permisul de trecere?
54
00:05:50,339 --> 00:05:52,220
Sport, poker, cazinou.
55
00:05:52,819 --> 00:05:55,120
Toate acestea îți pot aduce bani.
56
00:05:55,720 --> 00:05:57,360
Găsește site-ul 1xBet.
57
00:05:57,600 --> 00:06:02,439
Înregistrează-te cu un singur clic și primește un super bonus de 400 de dolari.
58
00:06:10,839 --> 00:06:13,019
Ți-ai luat rămas bun de la mama ta?
59
00:06:17,259 --> 00:06:18,199
Nu.
60
00:06:27,439 --> 00:06:28,740
Dar tu ești neamț?
61
00:06:30,240 --> 00:06:31,680
Sunt un locuitor al Danzigului.
62
00:06:34,840 --> 00:06:36,459
Un polonez într-un port german.
63
00:06:41,420 --> 00:06:43,420
Vă rog, domnule, mulțumesc.
64
00:07:12,480 --> 00:07:13,879
Bună ziua.
65
00:07:13,879 --> 00:07:18,579
Pentru cine lucrezi?
66
00:07:19,539 --> 00:07:22,160
Pentru cine lucrezi? Nu ai inventat tu asta singur.
67
00:07:27,800 --> 00:07:28,839
Ce ai spus acolo?
68
00:07:48,579 --> 00:07:49,740
Ce e acolo?
69
00:08:04,180 --> 00:08:04,740
La moarte.
70
00:08:21,879 --> 00:08:24,199
MUZICĂ TENSIONATĂ
71
00:08:37,819 --> 00:08:39,519
Ajunge cu Staniak ăsta.
72
00:08:41,620 --> 00:08:42,500
Ce speluncă.
73
00:08:43,539 --> 00:08:44,039
Îți place?
74
00:08:48,580 --> 00:08:49,200
Stai jos acolo.
75
00:08:54,259 --> 00:08:55,460
Ospătăriță nouă?
76
00:08:56,000 --> 00:08:57,259
Da, abia a început.
77
00:08:57,779 --> 00:08:59,879
Unde găsești așa frumuseți în Gdynia?
78
00:09:00,639 --> 00:09:02,480
E orfană, așa că am luat-o la mine.
79
00:09:03,779 --> 00:09:05,740
Tatăl ei a murit în Polonia acum un an.
80
00:09:06,519 --> 00:09:07,679
Ai grijă de orfani?
81
00:09:08,179 --> 00:09:08,340
Da.
82
00:09:16,180 --> 00:09:16,820
Franz!
83
00:09:17,600 --> 00:09:18,240
Manfred!
84
00:09:18,240 --> 00:09:18,720
Salut.
85
00:09:19,460 --> 00:09:21,299
El e fratele meu. E pe mare de mult timp.
86
00:09:21,779 --> 00:09:23,980
Acum o lună a absolvit școala navală din Lübeck.
87
00:09:24,360 --> 00:09:25,759
Serios? Cu merite deosebite?
88
00:09:26,139 --> 00:09:26,759
Felicitări.
89
00:09:27,120 --> 00:09:28,179
Ne vedem. Succes.
90
00:09:32,720 --> 00:09:33,399
Mulțumesc.
91
00:09:35,340 --> 00:09:36,799
Vino aici, să dansăm.
92
00:09:37,200 --> 00:09:38,000
M-am îndrăgostit de tine.
93
00:09:40,320 --> 00:09:41,440
Îți place aici?
94
00:09:42,320 --> 00:09:43,240
Un loc oribil.
95
00:09:44,399 --> 00:09:45,480
Ce frumusețe!
96
00:09:45,580 --> 00:09:46,360
Gata, gata.
97
00:09:46,360 --> 00:09:47,320
Trebuie să plec.
98
00:09:47,320 --> 00:09:49,019
Hai, lasă. Vino încoace.
99
00:09:50,040 --> 00:09:50,820
Lăsați-o în pace.
100
00:09:51,240 --> 00:09:52,139
Gata, ajunge.
101
00:09:52,279 --> 00:09:53,080
Hai, hai.
102
00:09:53,600 --> 00:09:53,860
Pleacă.
103
00:09:54,500 --> 00:09:55,539
Am spus s-o lași în pace.
104
00:10:04,759 --> 00:10:07,080
Ai dat dovadă de lipsă de respect, amice.
105
00:10:09,660 --> 00:10:11,940
Noi voiam să dansăm liniștiți,
106
00:10:12,080 --> 00:10:14,360
iar tu te-ai purtat ca un câine.
107
00:10:24,659 --> 00:10:26,100
Mai bine să plecăm de aici.
108
00:10:33,360 --> 00:10:34,460
Cere-ți scuze doamnei.
109
00:10:35,220 --> 00:10:36,179
Cere-ți scuze, am spus!
110
00:10:51,300 --> 00:10:53,120
Hai, arată-i, băiete.
111
00:10:53,759 --> 00:10:54,240
Lovește-l.
112
00:11:13,399 --> 00:11:14,799
Hai.
113
00:11:14,799 --> 00:11:16,120
Termină-l, hai.
114
00:11:19,639 --> 00:11:20,340
O să te omor.
115
00:11:42,460 --> 00:11:43,799
Cere-ți scuze doamnei.
116
00:11:44,980 --> 00:11:46,120
Cere-ți scuze, am spus!
117
00:11:46,519 --> 00:11:47,899
Iartă-mă, iartă-mă.
118
00:11:48,559 --> 00:11:49,299
Mulțumesc.
119
00:11:57,360 --> 00:12:00,820
Nu eu am început, dar așa le vei spune polițiștilor.
120
00:12:02,539 --> 00:12:04,299
Ieșiți de aici pe ușa din spate.
121
00:12:11,620 --> 00:12:12,740
Ai înnebunit?
122
00:12:13,059 --> 00:12:16,100
Ți-ai pierdut mințile? Ești ofițer german și te comporți așa?
123
00:12:16,700 --> 00:12:19,700
Ca un bandit? Și tu ești ofițer german, dar țipi ca o muiere.
124
00:12:19,960 --> 00:12:22,580
Chiar ți-ai pierdut rațiunea? Mai lipsea să ne aresteze
125
00:12:22,580 --> 00:12:24,600
pentru participare la o bătaie. Și cine să ne aresteze?
126
00:12:39,919 --> 00:12:40,659
Înainte!
127
00:12:49,080 --> 00:12:51,139
Înainte părea mult mai mare.
128
00:12:53,939 --> 00:12:55,940
Corabia ta de pirați.
129
00:12:58,200 --> 00:13:00,600
Mai ai acel fulger?
130
00:13:01,779 --> 00:13:05,200
Acea bucățică de lemn în formă de fulger.
131
00:13:08,460 --> 00:13:13,600
Mama sigur îl păstrează undeva. Ea nu aruncă nimic.
132
00:13:16,460 --> 00:13:18,799
Înainte credeam că îmi aduce noroc.
133
00:13:20,560 --> 00:13:22,580
Acum mi-ar prinde bine.
134
00:13:25,100 --> 00:13:28,000
Mereu am vrut să evadez din acest oraș.
135
00:13:29,360 --> 00:13:34,559
Să plec pe mare. Pentru mult timp. La celălalt capăt al lumii.
136
00:13:36,920 --> 00:13:39,200
Știi cât de repede moare cineva înecat?
137
00:13:41,620 --> 00:13:42,539
Încetează.
138
00:13:45,059 --> 00:13:46,519
Am citit într-o carte.
139
00:13:49,799 --> 00:13:51,860
După un minut, începi să te sufoci.
140
00:13:53,019 --> 00:13:54,840
Durerea devine insuportabilă.
141
00:13:56,580 --> 00:13:58,779
Apoi îți pierzi cunoștința.
142
00:14:01,799 --> 00:14:03,419
Și nu mai simți nimic.
143
00:14:12,799 --> 00:14:14,820
Nu pot să nu mă mai gândesc la asta.
144
00:14:21,919 --> 00:14:23,899
Dar ție nu ți-e frică de moarte?
145
00:14:44,440 --> 00:14:46,679
Astăzi am interogat un muncitor.
146
00:14:50,220 --> 00:14:52,919
L-am prins în port, suspectat de spionaj.
147
00:14:54,300 --> 00:14:55,740
Încă nu avea 18 ani.
148
00:14:57,759 --> 00:15:00,340
S-a sinucis, pentru că nu a vrut să...
149
00:15:00,340 --> 00:15:02,000
Deci, am literalmente 15 secunde.
150
00:15:02,120 --> 00:15:04,080
Pe scurt, acum aș cânta o reclamă la tot ce...
151
00:15:04,080 --> 00:15:04,600
Păi, asta e...
152
00:15:04,600 --> 00:15:06,340
În primul rând, 1xBet, pariuri sportive.
153
00:15:06,440 --> 00:15:07,799
Și în al doilea rând, clipul și...
154
00:15:07,799 --> 00:15:08,379
Ați înțeles?
155
00:15:09,019 --> 00:15:10,759
Uite, mai bine decât toate astea...
156
00:15:10,759 --> 00:15:11,679
Asta la mine, pe care îl urmăriți acum.
157
00:15:12,240 --> 00:15:13,700
Mergeți, uitați-vă, dacă nu l-ați văzut cumva.
158
00:15:14,519 --> 00:15:16,320
Am terminat. Da? Da, haideți.
159
00:15:16,519 --> 00:15:17,220
Minte plăcută.
160
00:15:17,220 --> 00:15:18,399
Să-i trădezi pe ai tăi.
161
00:15:19,860 --> 00:15:21,039
Iar eu am o problemă.
162
00:15:21,879 --> 00:15:22,320
Problemă?
163
00:15:23,399 --> 00:15:24,720
A murit un om.
164
00:15:25,080 --> 00:15:26,580
Ei bine, problema e acum a mea.
165
00:15:35,720 --> 00:15:37,320
Vrei să pleci pe mare?
166
00:16:17,220 --> 00:16:17,779
A murit.
167
00:16:24,220 --> 00:16:25,639
Franz, da, te ascult.
168
00:16:27,320 --> 00:16:29,559
Mamă, te rog, știi cât e ceasul?
169
00:16:31,759 --> 00:16:32,519
Cum adică 13?
170
00:16:34,679 --> 00:16:35,700
Sigur că voi fi.
171
00:16:37,740 --> 00:16:39,279
Mamă, nu întârzii.
172
00:16:40,580 --> 00:16:41,299
Pa.
173
00:17:11,759 --> 00:17:12,920
Auzi, nu întârzii.
174
00:17:13,480 --> 00:17:14,119
Nu întârzii.
175
00:17:15,019 --> 00:17:15,420
Nu întârzii.
176
00:17:15,420 --> 00:17:15,440
Nu întârzii.
177
00:17:16,079 --> 00:17:16,400
Nu întârzii.
178
00:17:16,400 --> 00:17:16,720
Nu întârzii.
179
00:17:16,720 --> 00:17:17,099
Nu întârzii.
180
00:17:35,139 --> 00:17:35,779
A murit.
181
00:17:36,279 --> 00:17:36,839
Nu glumi.
182
00:17:37,299 --> 00:17:39,680
Pe mare nu te vor hrăni cu șarlotă de casă.
183
00:17:40,500 --> 00:17:41,839
M-am săturat deja.
184
00:17:42,960 --> 00:17:43,680
Iar eu...
185
00:17:43,680 --> 00:17:44,220
Cu plăcere.
186
00:17:44,480 --> 00:17:46,019
Doar că tu nu pleci nicăieri.
187
00:17:46,819 --> 00:17:48,819
Munca în Abwehr este, de asemenea, importantă.
188
00:17:49,079 --> 00:17:50,619
Da, văd că ai fost chiar și rănit.
189
00:17:50,680 --> 00:17:52,039
Ei, încetează.
190
00:17:52,619 --> 00:17:53,579
Păi, cum să încetez?
191
00:17:54,440 --> 00:17:56,380
Locul germanilor în timpul războiului este pe front.
192
00:17:57,119 --> 00:17:59,259
Da? Atunci ce faci tu în poliție?
193
00:17:59,319 --> 00:17:59,779
Franz.
194
00:18:00,519 --> 00:18:02,019
Ascultă, la vârsta ta...
195
00:18:02,619 --> 00:18:05,740
Știu, la vârsta mea stăteai în tranșee și mâncai șobolani.
196
00:18:06,119 --> 00:18:07,579
Ai primit chiar și Crucea de Fier pentru asta.
197
00:18:07,839 --> 00:18:08,220
Ajunge.
198
00:18:09,160 --> 00:18:11,700
Mâine, fiul meu pleacă să lupte cu arma în mână.
199
00:18:11,819 --> 00:18:12,059
Dar tu?
200
00:18:12,240 --> 00:18:13,319
Iar eu nu sunt fiul tău.
201
00:18:14,319 --> 00:18:15,380
Am uitat.
202
00:18:38,319 --> 00:18:39,380
Iartă-mă.
203
00:18:42,299 --> 00:18:43,900
Am încercat.
204
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
Ca întotdeauna?
205
00:18:48,819 --> 00:18:51,099
Orice aș face, tot rău voi fi.
206
00:18:52,400 --> 00:18:54,359
Dar el chiar te iubește.
207
00:18:54,859 --> 00:18:56,019
În felul lui, dar te iubește.
208
00:18:56,759 --> 00:18:58,160
Apreciez asta.
209
00:19:11,119 --> 00:19:12,839
Încă o șampanie?
210
00:19:13,339 --> 00:19:15,319
Nu-ți bate joc, lasă banii pentru masă.
211
00:19:16,740 --> 00:19:18,559
Suedezii mi-au plătit deja totul ieri.
212
00:19:19,220 --> 00:19:19,900
Ție ca de obicei?
213
00:19:20,420 --> 00:19:21,140
Dă-mi mai mult.
214
00:19:23,759 --> 00:19:27,539
Din păcate, Emil al tău a plecat ieri cu treburi la Hamburg.
215
00:19:28,000 --> 00:19:29,680
Ei bine, cineva te poate ajuta.
216
00:19:31,619 --> 00:19:33,579
A sosit ieri din Orientul Îndepărtat.
217
00:19:34,299 --> 00:19:38,059
Se spune că a adus niște mărfuri coloniale.
218
00:19:39,380 --> 00:19:40,420
Mai toarnă unul.
219
00:20:35,619 --> 00:20:36,559
Auzi, nu știu ce e asta.
220
00:20:36,559 --> 00:20:36,579
Nu știu ce e asta.
221
00:20:36,579 --> 00:20:36,680
Nu știu ce e asta.
222
00:20:36,680 --> 00:20:37,799
Nu știu ce e asta.
223
00:20:37,799 --> 00:20:39,279
Nu știu ce e asta.
224
00:21:07,279 --> 00:21:08,680
E timpul.
225
00:21:08,680 --> 00:21:09,140
Să aduc.
226
00:21:09,900 --> 00:21:10,279
Franz.
227
00:21:10,839 --> 00:21:11,799
Ea, mâinile.
228
00:21:12,119 --> 00:21:12,759
Ce să aduc?
229
00:21:14,299 --> 00:21:15,779
Poate te așezi pentru un minut?
230
00:21:16,180 --> 00:21:17,059
Sunt la muncă.
231
00:21:18,519 --> 00:21:20,519
Orice muncă se termină la un moment dat.
232
00:21:21,160 --> 00:21:24,920
Și, din moment ce ne tutuim, te conduc acasă, iar apoi, liniștit,
233
00:21:24,920 --> 00:21:25,160
voi pleca.
234
00:21:26,519 --> 00:21:27,660
Deci o să aștepți?
235
00:21:28,079 --> 00:21:29,299
Dacă nu se va întâmpla o minune.
236
00:21:29,619 --> 00:21:31,059
Atunci voi conta pe o minune.
237
00:22:09,659 --> 00:22:11,859
Parcă te-aș cunoaște de mult timp.
238
00:22:13,940 --> 00:22:15,259
Nu, e așa amuzant.
239
00:22:15,559 --> 00:22:17,079
Spui asta tuturor fetelor?
240
00:22:17,339 --> 00:22:17,500
Nu.
241
00:22:18,500 --> 00:22:19,519
Celor mai frumoase.
242
00:22:22,619 --> 00:22:24,119
Și cu ce te ocupi?
243
00:22:24,559 --> 00:22:25,119
Sunt ofițer.
244
00:22:26,920 --> 00:22:28,160
Nu semăn a ofițer?
245
00:22:28,640 --> 00:22:28,960
Nu.
246
00:22:29,640 --> 00:22:30,880
Nu? Dar cu cine semăn?
247
00:22:34,140 --> 00:22:34,779
Franz.
248
00:22:36,420 --> 00:22:37,059
Ei?
249
00:22:38,680 --> 00:22:40,339
Iartă-mă, cu cine semăn?
250
00:22:41,460 --> 00:22:43,400
Stai să mă uit mai de aproape.
251
00:22:44,119 --> 00:22:45,680
Semeni cu...
252
00:22:46,440 --> 00:22:47,240
Mai contează?
253
00:22:48,420 --> 00:22:49,160
Am ajuns.
254
00:22:51,519 --> 00:22:52,539
Unde? Acolo?
255
00:22:52,859 --> 00:22:53,160
Aha.
256
00:22:54,059 --> 00:22:54,559
Mulțumesc.
257
00:22:55,299 --> 00:22:56,500
Bună seara, Frau Anna.
258
00:22:57,039 --> 00:22:57,799
Bună seara.
259
00:22:58,539 --> 00:22:59,200
Bună seara.
260
00:23:04,480 --> 00:23:05,279
Intri?
261
00:23:06,680 --> 00:23:07,799
Cu plăcere.
262
00:23:09,779 --> 00:23:11,119
Bună seara.
263
00:23:16,819 --> 00:23:17,779
Intrați.
264
00:23:25,079 --> 00:23:27,299
Ei bine, nu e chiar un palat.
265
00:23:27,920 --> 00:23:28,759
Încă nu.
266
00:23:49,019 --> 00:23:51,019
Noroc, pentru întâlnirea noastră.
267
00:24:08,680 --> 00:24:09,200
Așteaptă.
268
00:24:39,680 --> 00:24:39,880
Aha.
269
00:24:42,460 --> 00:24:44,500
O recunoști pe fetița asta?
270
00:24:55,259 --> 00:24:56,619
Sigur.
271
00:24:58,299 --> 00:24:58,960
Săpăliga.
272
00:25:00,079 --> 00:25:01,000
Anna Molicka.
273
00:25:02,000 --> 00:25:02,960
Anna Molicka.
274
00:25:02,980 --> 00:25:04,059
Vecina ta.
275
00:25:05,560 --> 00:25:08,119
Când ne-am văzut ultima dată,
276
00:25:08,119 --> 00:25:08,799
aveam 14 ani.
277
00:25:10,599 --> 00:25:11,799
Și eram îndrăgostită de tine.
278
00:25:22,779 --> 00:25:23,960
Atunci, pentru dragoste.
279
00:25:24,220 --> 00:25:24,880
Pentru dragoste.
280
00:25:41,600 --> 00:25:43,319
Deci ești poloneză?
281
00:25:45,640 --> 00:25:47,380
Nu e o crimă.
282
00:25:50,940 --> 00:25:53,539
Ei bine, pentru asta se pedepsește.
283
00:26:01,059 --> 00:26:03,539
Nu te-ai gândit niciodată ce s-a întâmplat cu noi?
284
00:26:05,160 --> 00:26:06,500
Cu părinții mei?
285
00:26:06,500 --> 00:26:09,279
Cu fratele meu, pentru că îți plăcea de el.
286
00:26:11,500 --> 00:26:13,579
Nu, Danzig nu este un loc pentru polonezi.
287
00:26:15,140 --> 00:26:17,299
Atunci nici tu nu ai ce căuta aici.
288
00:26:18,359 --> 00:26:19,299
Sunt prudentă.
289
00:26:20,500 --> 00:26:22,180
Vorbești cu un ofițer german.
290
00:26:24,120 --> 00:26:26,960
Un ofițer german care nu este în totalitate german.
291
00:26:30,059 --> 00:26:31,380
Întreab-o pe mama ta.
292
00:26:37,500 --> 00:26:37,579
Ce?
293
00:26:38,700 --> 00:26:40,140
Ce să o întreb?
294
00:26:40,319 --> 00:26:40,960
Despre tăticul tău.
295
00:26:42,880 --> 00:26:43,539
Franz.
296
00:27:13,980 --> 00:27:15,380
MUZICĂ TENSIONATĂ
297
00:27:58,619 --> 00:28:00,019
MUZICĂ TENSIONATĂ
298
00:28:10,959 --> 00:28:12,599
Închideți ușa.
299
00:29:02,459 --> 00:29:03,859
MUZICĂ TENSIONATĂ
300
00:29:29,039 --> 00:29:30,440
MUZICĂ TENSIONATĂ
301
00:29:51,619 --> 00:29:53,039
MUZICĂ TENSIONATĂ
302
00:29:58,480 --> 00:29:59,039
MUZICĂ TENSIONATĂ
303
00:30:03,000 --> 00:30:04,259
Dar acest bărbat?
304
00:30:05,900 --> 00:30:06,940
L-ați mai văzut înainte?
305
00:30:07,180 --> 00:30:07,480
Ce e cu tine?
306
00:30:10,799 --> 00:30:11,940
Nu, nu cred.
307
00:30:12,820 --> 00:30:14,119
Cum arăta?
308
00:30:16,039 --> 00:30:17,640
Îl puteți descrie?
309
00:30:20,440 --> 00:30:21,380
Cum era îmbrăcat?
310
00:30:23,239 --> 00:30:26,880
Păi, l-am văzut doar în treacăt.
311
00:30:27,480 --> 00:30:28,220
Voi încerca.
312
00:30:37,160 --> 00:30:38,339
MUZICĂ TENSIONATĂ
313
00:30:55,500 --> 00:30:56,180
Franz.
314
00:30:57,500 --> 00:30:58,700
De ce mă sperii așa?
315
00:30:59,900 --> 00:31:00,039
Scuze, mamă.
316
00:31:00,960 --> 00:31:01,740
N-am vrut.
317
00:31:02,039 --> 00:31:03,019
S-a întâmplat ceva?
318
00:31:03,700 --> 00:31:03,900
Nu.
319
00:31:05,259 --> 00:31:06,200
Chiar ar fi trebuit să se întâmple ceva?
320
00:31:06,740 --> 00:31:08,640
Nu ne vizitezi săptămâni întregi.
321
00:31:09,599 --> 00:31:11,779
Și acum, dintr-o dată, în fiecare zi?
322
00:31:12,319 --> 00:31:15,299
Nu cred că e un motiv de îngrijorare.
323
00:31:16,099 --> 00:31:18,680
Nu, dar o mamă nu poate fi înșelată. Ce se întâmplă?
324
00:31:19,920 --> 00:31:21,039
Mai ai comorile?
325
00:31:21,359 --> 00:31:24,660
Mărunțișurile pe care nu mă lăsai să le arunc.
326
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
Da.
327
00:31:27,619 --> 00:31:29,039
Și de ce ai nevoie de ele?
328
00:31:29,599 --> 00:31:30,720
Mâine pleacă pe mare.
329
00:31:31,519 --> 00:31:32,559
Voiam să i le dau.
330
00:31:43,299 --> 00:31:45,019
Ce frumusețe.
331
00:31:46,880 --> 00:31:48,339
Vremurile de altădată.
332
00:31:53,299 --> 00:31:54,819
L-ai iubit pe tatăl meu?
333
00:31:56,660 --> 00:31:57,599
Ce întrebare e asta?
334
00:32:24,700 --> 00:32:27,539
Nu ai nicio fotografie cu el.
335
00:32:28,799 --> 00:32:31,799
În timpul Marelui Război nu se făceau astfel de fotografii.
336
00:32:35,400 --> 00:32:39,099
Aveam o fotografie împreună, dar a luat-o cu el.
337
00:32:39,480 --> 00:32:40,180
Cine e?
338
00:32:45,480 --> 00:32:46,680
Îți amintești de familia Molitski?
339
00:32:48,740 --> 00:32:50,200
De ce întrebi?
340
00:32:51,200 --> 00:32:53,059
Sunt curios cum o duc.
341
00:32:53,980 --> 00:32:54,440
Am ajuns.
342
00:32:57,759 --> 00:32:58,680
Nu saluți?
343
00:32:59,940 --> 00:33:01,059
Du-te, fac eu curat.
344
00:33:12,019 --> 00:33:13,980
Casa marinarului suedez.
345
00:33:14,339 --> 00:33:17,019
S-au despărțit și s-au întâlnit doar în liniștea nopții.
346
00:33:26,939 --> 00:33:28,220
Ți-e foame.
347
00:33:29,259 --> 00:33:31,559
Am venit pentru un minut, trebuie să mă întorc la muncă.
348
00:33:32,059 --> 00:33:32,799
Ce s-a întâmplat?
349
00:33:33,180 --> 00:33:35,220
Au găsit în oraș cadavrul unei fete tinere.
350
00:33:36,460 --> 00:33:40,099
Cineva a bătut-o și a aruncat-o pe fereastră, acum nici nu o mai poți recunoaște.
351
00:33:40,359 --> 00:33:41,380
Și există un suspect.
352
00:33:42,660 --> 00:33:44,140
Te interesează munca mea?
353
00:33:45,099 --> 00:33:46,059
De când?
354
00:33:47,800 --> 00:33:50,180
Deocamdată avem doar urme de sânge.
355
00:33:50,940 --> 00:33:54,000
Adun mărturiile locuitorilor acestei case, nu sunt prea mulți.
356
00:33:54,279 --> 00:33:56,180
Nu-ți face griji, îl vom găsi.
357
00:33:56,579 --> 00:33:59,859
Lothar, te-am rugat să nu aduci acasă povești de groază.
358
00:34:01,900 --> 00:34:02,799
Eu plec.
359
00:34:03,740 --> 00:34:05,240
Nu mănânci cu noi?
360
00:34:06,099 --> 00:34:06,359
Nu.
361
00:34:25,660 --> 00:34:27,139
Locotenente, nu acum.
362
00:34:27,579 --> 00:34:28,699
M-au rugat să vă dau asta.
363
00:34:28,980 --> 00:34:29,139
Cine?
364
00:34:29,519 --> 00:34:29,920
O femeie.
365
00:34:30,480 --> 00:34:30,699
Mulțumesc.
366
00:34:33,079 --> 00:34:35,500
În Atlanticul de Nord începe o bătălie.
367
00:34:36,780 --> 00:34:39,840
Probabil, cea mai lungă bătălie din istoria războiului naval.
368
00:34:42,920 --> 00:34:45,980
Submarinele noastre se află peste tot, în fiecare port german.
369
00:34:46,039 --> 00:34:48,039
La fel și aici, în Gotenhafen.
370
00:34:51,280 --> 00:34:52,920
Domnule comandant, permiteți să raportez?
371
00:34:53,159 --> 00:34:53,440
Stop!
372
00:34:55,380 --> 00:34:56,880
Ce raportați?
373
00:34:59,199 --> 00:35:02,400
Că ați pierdut un martor important și ați întârziat la ședință?
374
00:35:05,139 --> 00:35:09,179
Nu vă cer să plecați doar de dragul celor care v-au recomandat.
375
00:35:11,400 --> 00:35:12,820
Așa că luați loc.
376
00:35:22,599 --> 00:35:23,400
Luați loc.
377
00:35:23,500 --> 00:35:28,099
De aceea, acest loc prezintă interes pentru inamicul nostru.
378
00:35:29,679 --> 00:35:31,300
Spionajul este deja aici.
379
00:35:32,940 --> 00:35:34,360
În orașul nostru.
380
00:35:34,900 --> 00:35:35,719
Peste tot.
381
00:35:37,280 --> 00:35:40,500
În șantierul naval, în barurile din port.
382
00:35:40,719 --> 00:35:42,039
Pe străzile acestui oraș.
383
00:35:42,260 --> 00:35:42,980
Peste tot.
384
00:35:46,719 --> 00:35:48,639
Ai secrete față de noi?
385
00:35:49,420 --> 00:35:49,980
Ce fel de secrete?
386
00:35:50,360 --> 00:35:50,820
Am.
387
00:35:51,239 --> 00:35:52,619
Domnilor, nu vă deranjez?
388
00:35:53,119 --> 00:35:54,239
Scuzați-mă, domnule comandant.
389
00:35:59,559 --> 00:36:02,440
Deci, este posibil ca și printre noi să fie spioni.
390
00:36:10,199 --> 00:36:11,960
Din cauza ta mi-am luat-o.
391
00:36:13,659 --> 00:36:14,599
Care-i treaba?
392
00:36:16,660 --> 00:36:18,059
Dorm puțin.
393
00:36:25,300 --> 00:36:28,079
Iar ai alergat toată noaptea după șproți în port?
394
00:36:32,300 --> 00:36:34,280
Nu știam că peștele mușcă.
395
00:36:34,900 --> 00:36:35,739
Iar singur?
396
00:36:36,719 --> 00:36:38,099
Poate mă iei și pe mine astăzi?
397
00:36:40,840 --> 00:36:43,699
Astăzi Otto pleacă în prima sa misiune de luptă.
398
00:36:44,699 --> 00:36:45,280
Am înțeles.
399
00:36:51,579 --> 00:36:53,699
Data viitoare.
400
00:36:57,559 --> 00:36:59,500
Data viitoare.
401
00:37:16,039 --> 00:37:16,260
Data viitoare.
402
00:37:16,260 --> 00:37:16,280
Data viitoare.
403
00:37:16,739 --> 00:37:17,380
Data viitoare.
404
00:37:32,460 --> 00:37:33,739
Data viitoare.
405
00:37:33,739 --> 00:37:35,960
Ce este asta?
406
00:37:37,960 --> 00:37:39,460
Victima ta.
407
00:37:39,780 --> 00:37:41,719
Știi foarte bine că nu am ucis-o eu.
408
00:37:42,000 --> 00:37:42,559
Ești sigur?
409
00:37:44,980 --> 00:37:47,800
Dacă aș fi făcut-o, nu mi-ar fi greu să te ucid și pe tine.
410
00:37:48,300 --> 00:37:51,320
Gândește-te, în ziua aceea ai băut mult.
411
00:37:52,260 --> 00:37:54,579
Și ai mai și luat ceva, nu erai în toate mințile.
412
00:37:56,199 --> 00:37:59,280
Fata ți-a plăcut, era o pradă ușoară,
413
00:37:59,639 --> 00:38:01,340
și dintr-o dată afli că e poloneză.
414
00:38:02,099 --> 00:38:03,940
Și că te cunoaște de mult timp.
415
00:38:04,539 --> 00:38:07,739
Și mai știe ceva despre tine, ceva ce ai vrea să uiți și tu.
416
00:38:08,000 --> 00:38:11,159
Poliția a găsit în apartamentul ei numeroase amprente, ghici
417
00:38:11,159 --> 00:38:11,420
ale cui.
418
00:38:14,239 --> 00:38:17,199
Cititorii din Danziger Volksblatt vor fi încântați.
419
00:38:18,219 --> 00:38:22,239
În sfârșit l-au prins pe ucigașul de femei tinere.
420
00:38:23,480 --> 00:38:27,739
Și s-a dovedit a fi fiul ofițerului de poliție din Danzig care a condus ancheta.
421
00:38:29,139 --> 00:38:31,139
Fii de acord, tatăl tău vitreg nu va fi atât de fericit.
422
00:38:32,019 --> 00:38:34,940
Îi vei distruge cariera. Dar mama?
423
00:38:36,739 --> 00:38:38,340
Imaginează-ți ce va simți.
424
00:38:42,119 --> 00:38:42,340
I se va rupe inima?
425
00:38:43,099 --> 00:38:44,059
Dar fratele?
426
00:38:45,300 --> 00:38:47,619
Cum va trebui să se remarce în luptă,
427
00:38:48,119 --> 00:38:50,440
pentru a curăța onoarea pătată a familiei?
428
00:38:52,000 --> 00:38:53,079
Și, în final, tu.
429
00:38:54,780 --> 00:38:56,019
Vei ajunge la tribunal.
430
00:38:57,659 --> 00:39:01,980
Jurnaliștii vor scrie că omorul a fost comis sub influența drogurilor.
431
00:39:02,619 --> 00:39:03,739
Și că victima era nemțoaică.
432
00:39:04,920 --> 00:39:06,619
Verdictul poate fi doar unul singur.
433
00:39:17,059 --> 00:39:20,539
După cum vezi, avem nevoie unul de celălalt.
434
00:39:22,059 --> 00:39:23,179
Ce vrei?
435
00:39:26,239 --> 00:39:28,659
În port a început o agitație ciudată.
436
00:39:29,199 --> 00:39:30,719
Aduc echipamente grele.
437
00:39:31,980 --> 00:39:34,500
Bănuim că este vorba despre extinderea portului.
438
00:39:35,159 --> 00:39:36,599
Vrem să știm ce se va întâmpla.
439
00:39:36,599 --> 00:39:38,000
Așteptați în spatele hotelului.
440
00:39:46,739 --> 00:39:48,280
Să presupunem că sunt de acord.
441
00:39:50,260 --> 00:39:52,900
Ce garanție am? Că îmi vei da negativele.
442
00:39:53,719 --> 00:39:54,699
Cuvântul de onoare al unui ofițer.
443
00:39:55,559 --> 00:39:57,719
Unui ofițer? Cui îi slujești?
444
00:39:58,179 --> 00:39:59,440
Cui, cui îi slujim?
445
00:39:59,920 --> 00:40:02,340
Cred că ne vei face acest mic serviciu.
446
00:40:17,179 --> 00:40:19,199
Tânărul muncitor din port.
447
00:40:20,519 --> 00:40:21,420
Lucra pentru voi?
448
00:40:21,820 --> 00:40:24,199
Din acest moment, nu tu pui întrebările.
449
00:40:25,960 --> 00:40:27,980
Te vom contacta foarte curând.
450
00:40:47,319 --> 00:40:48,719
MUZICĂ TENSIONATĂ
451
00:40:50,900 --> 00:40:52,300
MUZICĂ TENSIONATĂ
452
00:40:57,179 --> 00:40:59,980
MUZICĂ TENSIONATĂ
453
00:41:09,739 --> 00:41:11,139
MUZICĂ TENSIONATĂ
454
00:41:11,139 --> 00:41:13,900
MUZICĂ TENSIONATĂ
455
00:41:33,400 --> 00:41:34,800
MUZICĂ TENSIONATĂ
456
00:41:34,800 --> 00:41:40,500
MUZICĂ TENSIONATĂ
457
00:41:49,579 --> 00:41:50,980
Deschide!
458
00:42:28,519 --> 00:42:31,320
MUZICĂ TENSIONATĂ
459
00:42:33,380 --> 00:42:34,780
Deschide!
460
00:42:34,780 --> 00:42:35,780
Toarnă!
461
00:42:42,619 --> 00:42:44,019
Otto!
462
00:42:46,840 --> 00:42:48,239
Otto!
463
00:42:50,780 --> 00:42:51,659
Otto!
464
00:43:05,780 --> 00:43:06,300
Otto!
465
00:43:08,900 --> 00:43:09,739
Otto!
466
00:43:19,679 --> 00:43:21,079
Otto!
467
00:43:51,500 --> 00:43:52,900
Subtitrare : @ nivolae
468
00:44:27,519 --> 00:44:28,920
MUZICĂ TENSIONATĂ
469
00:44:42,739 --> 00:44:44,139
MUZICĂ TENSIONATĂ
470
0:44:45,000 --> 0:44:50,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
30853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof