Original subtitles

MUZICĂ LINIȘTITĂ

N-o s-o faci?

E un ger cumplit aici.

MUZICĂ TENSIONATĂ

Uite-așa.

Uite-așa.

MUZICĂ TENSIONATĂ

Acela!

Acela!

Acela!

MUZICĂ TENSIONATĂ

Te-ai speriat foarte tare, așa-i?

Un minut și jumătate sub apă.

Taci! Să nu mai faci asta niciodată.

Te comporți ca un prost.

Te-ai speriat.

Recunoaște că te-ai speriat.

Hai, trebuie să fiu la cartierul general.

Șapca!

Mai repede!

Franța a capitulat.

Astăzi, Hitler a intrat în Parisul cucerit.

Iar mâine va capitula Anglia.

În fiecare zi de serviciu, noi demonstrăm

că armata noastră, Kriegsmarine, este invincibilă.

Și că măreața națiune germană merită teritoriile

pe care le-a cucerit.

Da, domnii mei.

Pentru victorie!

MUZICĂ TENSIONATĂ

MUZICĂ TENSIONATĂ

MUZICĂ TENSIONATĂ

Nu vrei să mă inviți la pescuitul tău de noapte?

Astăzi dedic timp familiei.

De când ești tu așa familist?

Otto pleacă în prima misiune de luptă, mă duc să-l conduc.

Și unde îl va sluji pe Führerul nostru?

Ofițerul SS vrea să afle un secret militar.

Deci astăzi ești cu familia.

Plăcerea mai târziu, am o treabă.

Nu seamănă a spion, locotenente.

Spionii rareori seamănă cu spionii.

A spus ceva?

Nouă nu.

Lasă-ne singuri.

Și adu-mi niște apă.

Ei bine, amice.

Ce făceai în port?

Ce făceai în zona portului?

M-am dus din curiozitate, voiam să văd un submarin de aproape.

Un submarin?

Atât de aproape?

Încât ai falsificat și permisul de trecere?

Sport, poker, cazinou.

Toate acestea îți pot aduce bani.

Găsește site-ul 1xBet.

Înregistrează-te cu un singur clic și primește un super bonus de 400 de dolari.

Ți-ai luat rămas bun de la mama ta?

Nu.

Dar tu ești neamț?

Sunt un locuitor al Danzigului.

Un polonez într-un port german.

Vă rog, domnule, mulțumesc.

Bună ziua.

Pentru cine lucrezi?

Pentru cine lucrezi? Nu ai inventat tu asta singur.

Ce ai spus acolo?

Ce e acolo?

La moarte.

MUZICĂ TENSIONATĂ

Ajunge cu Staniak ăsta.

Ce speluncă.

Îți place?

Stai jos acolo.

Ospătăriță nouă?

Da, abia a început.

Unde găsești așa frumuseți în Gdynia?

E orfană, așa că am luat-o la mine.

Tatăl ei a murit în Polonia acum un an.

Ai grijă de orfani?

Da.

Franz!

Manfred!

Salut.

El e fratele meu. E pe mare de mult timp.

Acum o lună a absolvit școala navală din Lübeck.

Serios? Cu merite deosebite?

Felicitări.

Ne vedem. Succes.

Mulțumesc.

Vino aici, să dansăm.

M-am îndrăgostit de tine.

Îți place aici?

Un loc oribil.

Ce frumusețe!

Gata, gata.

Trebuie să plec.

Hai, lasă. Vino încoace.

Lăsați-o în pace.

Gata, ajunge.

Hai, hai.

Pleacă.

Am spus s-o lași în pace.

Ai dat dovadă de lipsă de respect, amice.

Noi voiam să dansăm liniștiți,

iar tu te-ai purtat ca un câine.

Mai bine să plecăm de aici.

Cere-ți scuze doamnei.

Cere-ți scuze, am spus!

Hai, arată-i, băiete.

Lovește-l.

Hai.

Termină-l, hai.

O să te omor.

Cere-ți scuze doamnei.

Cere-ți scuze, am spus!

Iartă-mă, iartă-mă.

Mulțumesc.

Nu eu am început, dar așa le vei spune polițiștilor.

Ieșiți de aici pe ușa din spate.

Ai înnebunit?

Ți-ai pierdut mințile? Ești ofițer german și te comporți așa?

Ca un bandit? Și tu ești ofițer german, dar țipi ca o muiere.

Chiar ți-ai pierdut rațiunea? Mai lipsea să ne aresteze

pentru participare la o bătaie. Și cine să ne aresteze?

Înainte!

Înainte părea mult mai mare.

Corabia ta de pirați.

Mai ai acel fulger?

Acea bucățică de lemn în formă de fulger.

Mama sigur îl păstrează undeva. Ea nu aruncă nimic.

Înainte credeam că îmi aduce noroc.

Acum mi-ar prinde bine.

Mereu am vrut să evadez din acest oraș.

Să plec pe mare. Pentru mult timp. La celălalt capăt al lumii.

Știi cât de repede moare cineva înecat?

Încetează.

Am citit într-o carte.

După un minut, începi să te sufoci.

Durerea devine insuportabilă.

Apoi îți pierzi cunoștința.

Și nu mai simți nimic.

Nu pot să nu mă mai gândesc la asta.

Dar ție nu ți-e frică de moarte?

Astăzi am interogat un muncitor.

L-am prins în port, suspectat de spionaj.

Încă nu avea 18 ani.

S-a sinucis, pentru că nu a vrut să...

Deci, am literalmente 15 secunde.

Pe scurt, acum aș cânta o reclamă la tot ce...

Păi, asta e...

În primul rând, 1xBet, pariuri sportive.

Și în al doilea rând, clipul și...

Ați înțeles?

Uite, mai bine decât toate astea...

Asta la mine, pe care îl urmăriți acum.

Mergeți, uitați-vă, dacă nu l-ați văzut cumva.

Am terminat. Da? Da, haideți.

Minte plăcută.

Să-i trădezi pe ai tăi.

Iar eu am o problemă.

Problemă?

A murit un om.

Ei bine, problema e acum a mea.

Vrei să pleci pe mare?

A murit.

Franz, da, te ascult.

Mamă, te rog, știi cât e ceasul?

Cum adică 13?

Sigur că voi fi.

Mamă, nu întârzii.

Pa.

Auzi, nu întârzii.

Nu întârzii.

Nu întârzii.

Nu întârzii.

Nu întârzii.

Nu întârzii.

Nu întârzii.

A murit.

Nu glumi.

Pe mare nu te vor hrăni cu șarlotă de casă.

M-am săturat deja.

Iar eu...

Cu plăcere.

Doar că tu nu pleci nicăieri.

Munca în Abwehr este, de asemenea, importantă.

Da, văd că ai fost chiar și rănit.

Ei, încetează.

Păi, cum să încetez?

Locul germanilor în timpul războiului este pe front.

Da? Atunci ce faci tu în poliție?

Franz.

Ascultă, la vârsta ta...

Știu, la vârsta mea stăteai în tranșee și mâncai șobolani.

Ai primit chiar și Crucea de Fier pentru asta.

Ajunge.

Mâine, fiul meu pleacă să lupte cu arma în mână.

Dar tu?

Iar eu nu sunt fiul tău.

Am uitat.

Iartă-mă.

Am încercat.

Ca întotdeauna?

Orice aș face, tot rău voi fi.

Dar el chiar te iubește.

În felul lui, dar te iubește.

Apreciez asta.

Încă o șampanie?

Nu-ți bate joc, lasă banii pentru masă.

Suedezii mi-au plătit deja totul ieri.

Ție ca de obicei?

Dă-mi mai mult.

Din păcate, Emil al tău a plecat ieri cu treburi la Hamburg.

Ei bine, cineva te poate ajuta.

A sosit ieri din Orientul Îndepărtat.

Se spune că a adus niște mărfuri coloniale.

Mai toarnă unul.

Auzi, nu știu ce e asta.

Nu știu ce e asta.

Nu știu ce e asta.

Nu știu ce e asta.

Nu știu ce e asta.

E timpul.

Să aduc.

Franz.

Ea, mâinile.

Ce să aduc?

Poate te așezi pentru un minut?

Sunt la muncă.

Orice muncă se termină la un moment dat.

Și, din moment ce ne tutuim, te conduc acasă, iar apoi, liniștit,

voi pleca.

Deci o să aștepți?

Dacă nu se va întâmpla o minune.

Atunci voi conta pe o minune.

Parcă te-aș cunoaște de mult timp.

Nu, e așa amuzant.

Spui asta tuturor fetelor?

Nu.

Celor mai frumoase.

Și cu ce te ocupi?

Sunt ofițer.

Nu semăn a ofițer?

Nu.

Nu? Dar cu cine semăn?

Franz.

Ei?

Iartă-mă, cu cine semăn?

Stai să mă uit mai de aproape.

Semeni cu...

Mai contează?

Am ajuns.

Unde? Acolo?

Aha.

Mulțumesc.

Bună seara, Frau Anna.

Bună seara.

Bună seara.

Intri?

Cu plăcere.

Bună seara.

Intrați.

Ei bine, nu e chiar un palat.

Încă nu.

Noroc, pentru întâlnirea noastră.

Așteaptă.

Aha.

O recunoști pe fetița asta?

Sigur.

Săpăliga.

Anna Molicka.

Anna Molicka.

Vecina ta.

Când ne-am văzut ultima dată,

aveam 14 ani.

Și eram îndrăgostită de tine.

Atunci, pentru dragoste.

Pentru dragoste.

Deci ești poloneză?

Nu e o crimă.

Ei bine, pentru asta se pedepsește.

Nu te-ai gândit niciodată ce s-a întâmplat cu noi?

Cu părinții mei?

Cu fratele meu, pentru că îți plăcea de el.

Nu, Danzig nu este un loc pentru polonezi.

Atunci nici tu nu ai ce căuta aici.

Sunt prudentă.

Vorbești cu un ofițer german.

Un ofițer german care nu este în totalitate german.

Întreab-o pe mama ta.

Ce?

Ce să o întreb?

Despre tăticul tău.

Franz.

MUZICĂ TENSIONATĂ

MUZICĂ TENSIONATĂ

Închideți ușa.

MUZICĂ TENSIONATĂ

MUZICĂ TENSIONATĂ

MUZICĂ TENSIONATĂ

MUZICĂ TENSIONATĂ

Dar acest bărbat?

L-ați mai văzut înainte?

Ce e cu tine?

Nu, nu cred.

Cum arăta?

Îl puteți descrie?

Cum era îmbrăcat?

Păi, l-am văzut doar în treacăt.

Voi încerca.

MUZICĂ TENSIONATĂ

Franz.

De ce mă sperii așa?

Scuze, mamă.

N-am vrut.

S-a întâmplat ceva?

Nu.

Chiar ar fi trebuit să se întâmple ceva?

Nu ne vizitezi săptămâni întregi.

Și acum, dintr-o dată, în fiecare zi?

Nu cred că e un motiv de îngrijorare.

Nu, dar o mamă nu poate fi înșelată. Ce se întâmplă?

Mai ai comorile?

Mărunțișurile pe care nu mă lăsai să le arunc.

Da.

Și de ce ai nevoie de ele?

Mâine pleacă pe mare.

Voiam să i le dau.

Ce frumusețe.

Vremurile de altădată.

L-ai iubit pe tatăl meu?

Ce întrebare e asta?

Nu ai nicio fotografie cu el.

În timpul Marelui Război nu se făceau astfel de fotografii.

Aveam o fotografie împreună, dar a luat-o cu el.

Cine e?

Îți amintești de familia Molitski?

De ce întrebi?

Sunt curios cum o duc.

Am ajuns.

Nu saluți?

Du-te, fac eu curat.

Casa marinarului suedez.

S-au despărțit și s-au întâlnit doar în liniștea nopții.

Ți-e foame.

Am venit pentru un minut, trebuie să mă întorc la muncă.

Ce s-a întâmplat?

Au găsit în oraș cadavrul unei fete tinere.

Cineva a bătut-o și a aruncat-o pe fereastră, acum nici nu o mai poți recunoaște.

Și există un suspect.

Te interesează munca mea?

De când?

Deocamdată avem doar urme de sânge.

Adun mărturiile locuitorilor acestei case, nu sunt prea mulți.

Nu-ți face griji, îl vom găsi.

Lothar, te-am rugat să nu aduci acasă povești de groază.

Eu plec.

Nu mănânci cu noi?

Nu.

Locotenente, nu acum.

M-au rugat să vă dau asta.

Cine?

O femeie.

Mulțumesc.

În Atlanticul de Nord începe o bătălie.

Probabil, cea mai lungă bătălie din istoria războiului naval.

Submarinele noastre se află peste tot, în fiecare port german.

La fel și aici, în Gotenhafen.

Domnule comandant, permiteți să raportez?

Stop!

Ce raportați?

Că ați pierdut un martor important și ați întârziat la ședință?

Nu vă cer să plecați doar de dragul celor care v-au recomandat.

Așa că luați loc.

Luați loc.

De aceea, acest loc prezintă interes pentru inamicul nostru.

Spionajul este deja aici.

În orașul nostru.

Peste tot.

În șantierul naval, în barurile din port.

Pe străzile acestui oraș.

Peste tot.

Ai secrete față de noi?

Ce fel de secrete?

Am.

Domnilor, nu vă deranjez?

Scuzați-mă, domnule comandant.

Deci, este posibil ca și printre noi să fie spioni.

Din cauza ta mi-am luat-o.

Care-i treaba?

Dorm puțin.

Iar ai alergat toată noaptea după șproți în port?

Nu știam că peștele mușcă.

Iar singur?

Poate mă iei și pe mine astăzi?

Astăzi Otto pleacă în prima sa misiune de luptă.

Am înțeles.

Data viitoare.

Data viitoare.

Data viitoare.

Data viitoare.

Data viitoare.

Data viitoare.

Ce este asta?

Victima ta.

Știi foarte bine că nu am ucis-o eu.

Ești sigur?

Dacă aș fi făcut-o, nu mi-ar fi greu să te ucid și pe tine.

Gândește-te, în ziua aceea ai băut mult.

Și ai mai și luat ceva, nu erai în toate mințile.

Fata ți-a plăcut, era o pradă ușoară,

și dintr-o dată afli că e poloneză.

Și că te cunoaște de mult timp.

Și mai știe ceva despre tine, ceva ce ai vrea să uiți și tu.

Poliția a găsit în apartamentul ei numeroase amprente, ghici

ale cui.

Cititorii din Danziger Volksblatt vor fi încântați.

În sfârșit l-au prins pe ucigașul de femei tinere.

Și s-a dovedit a fi fiul ofițerului de poliție din Danzig care a condus ancheta.

Fii de acord, tatăl tău vitreg nu va fi atât de fericit.

Îi vei distruge cariera. Dar mama?

Imaginează-ți ce va simți.

I se va rupe inima?

Dar fratele?

Cum va trebui să se remarce în luptă,

pentru a curăța onoarea pătată a familiei?

Și, în final, tu.

Vei ajunge la tribunal.

Jurnaliștii vor scrie că omorul a fost comis sub influența drogurilor.

Și că victima era nemțoaică.

Verdictul poate fi doar unul singur.

După cum vezi, avem nevoie unul de celălalt.

Ce vrei?

În port a început o agitație ciudată.

Aduc echipamente grele.

Bănuim că este vorba despre extinderea portului.

Vrem să știm ce se va întâmpla.

Așteptați în spatele hotelului.

Să presupunem că sunt de acord.

Ce garanție am? Că îmi vei da negativele.

Cuvântul de onoare al unui ofițer.

Unui ofițer? Cui îi slujești?

Cui, cui îi slujim?

Cred că ne vei face acest mic serviciu.

Tânărul muncitor din port.

Lucra pentru voi?

Din acest moment, nu tu pui întrebările.

Te vom contacta foarte curând.

MUZICĂ TENSIONATĂ

MUZICĂ TENSIONATĂ

MUZICĂ TENSIONATĂ

MUZICĂ TENSIONATĂ

MUZICĂ TENSIONATĂ

MUZICĂ TENSIONATĂ

MUZICĂ TENSIONATĂ

Deschide!

MUZICĂ TENSIONATĂ

Deschide!

Toarnă!

Otto!

Otto!

Otto!

Otto!

Otto!

Otto!

Subtitrare : @ nivolae

MUZICĂ TENSIONATĂ

MUZICĂ TENSIONATĂ

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania