All language subtitles for Vanina.2024.S02E04.The gang of carusi.1080p.WEB.h264

Thomas ?

(shouting) Help!

I won't give up on her, because otherwise everything will dissolve!

Right now, the only thing that's dissolving is my patience.

Come on, come on! It's obvious you're not wearing anything!

- Give up! - No, no, I'm not giving up! If I give up, our...

All right! Even if our spell is broken like this!

But that's okay. I'm going to miss him a lot.

What, the immobility, the back pain from the wheelchair...

..the tingling for the braces? - No.

I will miss sharing the same roof...

..being able to watch TV every night on the couch with you...

..being able to laugh with you...

It was kind of a bubble, and you... poof, you're popping it.

Sooner or later, I had to go back to my home.

Okay, but aren't you happy?

Now you can walk again, breathe the fresh air...

- "Fresh air"? - Yes.

You know I'm corny, right?

My "fresh air" is you.

- Too sappy, just diabetic! - "Too much", huh?

Excuse me a minute. Damn, this thing!

Come on, "compa", let's get to work!

There will be a hundred whining children waiting for you.

Hey, you see that the bubble was better?

Cell phone vibration

Don Rosario!

< Doctor, they killed Thomas!

- What?! < Thomas Ruscica!

- "Thomas" ?!- Emanuela Greco, his girlfriend, found him!

She called me on the phone, she was screaming like crazy!

I'm going there, you come too! I'll send you the location!

All right !

I can't believe it, boss, it's Thomas!

Emanuela's cry (crying) Take courage!

He cries

< Inspector...

- Where is it? - It's over there. Emanuela's crying

That's how it is. He's crying.

They split his head open.

< But what did they do to you, Thomas?

Have you seen the rake?

< It must be the weapon they used.

Yes, it seems so.

They arrived... Emanuela's father and his partner.

- Carmelo...- Hi. < (Greek) My daughter is in shock!

> We have to take her home! - I'm sorry, we have to talk to her.

Emanuela?

"Picciridda," listen to me, the deputy commissioner wants to speak to you.

Now, only she can do something.

Are you up for it?

- Hey. < (crying) Doctor!

(crying) Thomas was there, on the ground...

..with his head split open and the rake stuck in his head!

< (crying) I was screaming "help"!

I took the rake away from him and tried to cover the wound with my sweatshirt.

Why weren't you at school this morning, like usual?

Because I wanted to talk to Thomas.

He worked here.

And why were you so insistent on talking to him?

Because, yesterday, Thomas had left me.

Weren't you happy together anymore?

(crying) But no! Everything was fine, as always!

But he had been making... strange speeches for a while.

And, yesterday...

..that was the last time I saw him.

(Thomas, did something happen?)

(What did you have to tell me?)

(You told me you had to tell me something.)

("Hand", and finished.)

(What are you saying?!)

- (That's not true!) - (Please, you're just making things harder for me)

- (Please!) - (But you understand that it's not possible...)

(..that you stopped loving me, just like that, from one day to the next?)

- (Emanuela, it's over!) - (It's...) - (We can't be together anymore!)

- (Enough!) - (Did something happen?)

(Thomas !)

(But where are you going?! Let's talk about it! It's even raining!)

I cried all night.

Okay, fine, that's enough for today.

Come here.

Go, take her home.

Come with me.

Thomas, at the time, was the only worker.

It's the off-season, and the establishment is closed.

But he did some maintenance work.

- Video surveillance? - There are two cameras at the entrance.

But one is broken.

Let's download the videos.

And we check the cameras of the businesses in the area.

> (Adriano) The measurements have been made. Will you sample everything, please?

Something quick, okay? Thanks.

- Adri? - The body has been moved.

Yes, Emanuela tried to help him.

- Anything else? - No. Wait for the autopsy. Goodbye.

Wait, Adri, I'd like us to talk.

I don't think we have anything to say to each other.

I'm so sorry, I never meant to lie to you.

- Instead, you did. < I know!

< I thought about it every day, and it made me feel bad!

But what else could I do, Adri?

Giuli only had me, she was in pieces and in a panic because she was pregnant!

- You've made your choice. - Wait!

I just want to be close to you, I can see you're feeling bad.

You could have been there for me when it was time!

And, instead, you were loyal only with Giuli!

Cell phone vibration

Cell phone vibration

Cell phone vibration Damn!

- Doctor Vassalli? - Doctor Guarrasi, good morning!

Finally, our paths cross!

Eh, come ?

I'm the prosecutor in the Ruscica murder case. Are you happy?

Of course not.

Listen, you should come here to the Mobile immediately.

I have to bribe it urgently.

No, look, sorry, we're still working here now.

I understand, Guarrasi, but if I say "urgently"...

..that means I need it right now, right?

- I'm coming. < I'm waiting for you!

Doctor Vassalli?

- Good morning, Doctor! - Here we are. - Here we are!

What was so urgent about telling me? You're welcome.

Who will have to share this investigation...

..with the Investigative Section of the Central Operations Service.

- With SISCO? - Exactly.

And why?

Thomas Ruscica collaborated with SISCO...

..for an anti-drug operation against the Brancato clan.

But how, had he gotten himself into such a dangerous situation?

Well, they told me that it was precisely the case that she solved.

The La Barbera murder.

He had shown up spontaneously and offered his help.

(Vassalli) (He had said that, with his past...)

(..he knew the Brancato clan very well.)

(They seized the opportunity and finalized the collaboration.)

(Yes, La Barbera had saved Thomas from the street.)

In fact, some time ago, I had seen Thomas outside SISCO!

SISCO believes that the Brancatos killed him.

In fact, she will have to collaborate with another PM, as well as me.

- For the anti-drug operation you were talking about?< Exactly.

But, in my opinion, she should not overlook the passionate motive.

- All right. - You see, they told me...

..that Emanuela Greco had just been dumped by Thomas.

And you found it at the crime scene, covered in blood!

- Emanuela Greco...- I'll leave you to your work, doctor...

..with a pearl born of an intuition that rarely betrays me!

Unfortunately, we were unable to find Thomas' cell phone.

Of course the killer made him disappear!

And that doesn't help us. What do we know about Thomas?

As a minor, Thomas had several convictions for drug dealing and other crimes.

As a drug dealer, he was linked to Agatino Raccuglia, a Brancato man

Instead, with my colleagues, we discovered that, three years ago...

..Thomas was arrested for robberies, together with Carlo Torrisi.

And it seems that, after that conviction, Thomas has settled down.

Because, from then on, nothing more appears.

In fact, three years ago, Thomas met La Barbera...

..which convinced him to change his life.

Lo Faro, do something. Call Chanel at the parish.

- Of course! - And tell her to talk to all of Don Rosario's boys.

- Like he did for La Barbera. < Doctor, may I?

Can I go too? So, I'll give her a hand!

Optimal.

- I have an appointment, see you later, at the parish. - Okay.

But how come... "no improvement"?!

I mean, hasn't it even gotten better? Nothing?

But what's going on with him, Giuli?

You and Luca have ruined his life!

- But I feel terrible, Vanina! - Oh, think how Adriano feels.

I tried calling him about ten times...

..I sent him a mountain of emails, messages... but he didn't respond!

- Not even a half-answer! - Giuli, forget it.

But I have to make amends, Vanina!

I want us to be friends again!

Okay, but maybe it's still early. Adriano needs time.

This thing about time helping is a solemn bullshit!

So, what do you want to do?

But don't you want to talk to us again, Vanina?

(crying) Doctor Guarrasi!

He cries

Oh, Thomas !

(crying) But why Thomas?

Why ?

We'll figure it out, Chanel.

- We'll figure it out. - Doctor?

Chanel and I have already talked to the guys.

- We're ready. - I'd like to see Thomas's room.

Sure, let's go.

Here it is.

Lately, he's been very busy here in the community.

He helped all the kids get rid of drug addiction...

..and to get out of bad situations.

< He was full of energy.

Since La Barbera died, he felt a bit like his heir.

- Is this Thomas's? < Yes.

And for a month or more, he had been spending a really long time in front of the PC.

Nobody knows, however, what he wrote.

Lo Faro, let's take this computer, it might be useful to us.

Did you know that Thomas left Emanuela?

Yes. But we always thought he only had eyes for Emanuela.

He was very much in love.

- But... > But there is something.

Explain to me.

Thomas was strange, the last few days.

He was chatting constantly.

But I once passed by him.

- (What are you doing, spying on me?!) - (Oh, but why are you doing this?)

(I didn't see anything, don't worry!)

- (But, sorry, what do you have to hide?) - (It's my business, okay?)

(Chanel) (Well, I had seen one thing.)

I hadn't seen the message, but... he was writing to a certain "Cetti".

Written like this, as it is pronounced, with the final "i".

And, from the round, it looked like a girl.

And then I also noticed a red heart in conversations.

"Cetti"... should be short for "Concetta", right?

Was there any Concetta who frequented Thomas?

No, I don't think so.

I don't know, maybe I'm wrong.

Chanel ?

Speak calmly.

I don't know, it's just... when I saw that chat...

..I, at that moment, thought that Thomas was cheating on Emanuela with this Cetti.

Doctor, what did I tell you? You're a natural-born police officer!

< He will become vice-questor, like you, for sure!

What are you saying, "Salvo"? Of course not!

They're just dreams.

And, instead, it seems to me like a dream that should be taken very seriously.

Chanel, you see, the doctor is right.

Dreams are important!

Oh, Vanina! Forgive me, you're busy, did I interrupt you?

- Tell me. - Um... how are you?

- Good. Why? - Good, good.

No, because there is the PM over there...

..who is following the SISCO investigation into the Brancato clan.

- And he wants to talk to you. - And who would that be?

Um... okay, it's here, now you see it.

And you have an idea, right? Come on, come on.

There he is.

Hi, Vanina.

- I don't understand.- Eh, I don't know, can I offer you something?

I don't know, a mineral water, natural...

..half past? - No, thanks. - No, thanks.

With permission.

- How are things? - What's up, are there no PMs in the anti-mafia unit in Catania?

- Huh? - Calm down, Vanina.

Look, if I'm here, it's for a very important reason.

Thomas Ruscica was giving a lot of information to SISCO.

Among these there is one that, for us, is a miracle!

And all this, thanks to you. Your intuition was right.

Meaning what ?

Do you mean the drug Fratta can't do without, Verloc?

Thomas had discovered that a Brancato woman was buying the Verloc.

- Which is a very rare drug. < Yes.

We knew that Fratta had support in Catania.

But this drug... it proves that he is here, right now!

It's hidden somewhere.

With Ortes and Catturandi, we'll settle into an office downstairs.

In the basement.

We will investigate the mafia side of Thomas Ruscica's murder...

..hoping for new information on Fratta's whereabouts...

..and, finally, send him to 41 bis.

For this, we will have to collaborate.

Okay.

Are you here alone, or with Nicoletta?

I know you've been together for a while.

I'm here to find Fratta.

Wait !

I know you took Thomas' computer.

- Yes. - You should give it to us.

The computer is useful to us.

"Nina," you know that SISCO has priority.

Get it from Lo Faro.

> (Manfredi) Are you ready? > "Compà", do you have to make it longer?

"Amunì", "ta-da"!

No !

Great game of "Beer Pong"!

As long as you don't get scared.

- You make me feel tender. - Oh, me to you?

The last time I played it was in my freshman year of college.

- And I knocked them all out! - Let me see, come on!

< Let's see how you do it! - You don't know who you're up against!

- Hey, don't act like a "cop" with me, you're scaring me!> Oh, yeah?

What does it have to do with anything? Sometimes I like it, sometimes it scares me.

Beat her, come on!

You can already tell by the way you throw that you're scared!

Second!

- I'm so thirsty. - Me too.

Song "For Two Like Us" by Angelina Mango, Juli, and Olly

Song "For Two Like Us" by Angelina Mango, Juli, and Olly

Song "For Two Like Us" by Angelina Mango, Juli, and Olly

Song "For Two Like Us" by Angelina Mango, Juli, and Olly

Song "For Two Like Us" by Angelina Mango, Juli, and Olly

Song "For Two Like Us" by Angelina Mango, Juli, and Olly

I feel like I have a maracas concert inside my head!

- But you drank two beers! - Oh, for me, two beers is enough, eh!

What can I do?

There's something I have to tell you.

Did you pour beer into the azalea?

Paolo is in Catania.

But this way I'm going to get a headache!

< I will have to collaborate with you on the investigation we have been carrying out for some time.

And... there's some important news.

A "macumba"! Maria, what have I done wrong?

Don't worry, Vanina. I'm not worried.

- Really? - Of course.

In fact, the fact that you told me means...

..that there is trust between us, right?

- And then, this month together has been beautiful.- Yes.

Even when I woke up at night, because of the itching from the brace?

Above all !

Listen, how about something more fun than "Beer Pong"?

*

*

*

- Hi, Carmelo. - Hi, Rosy.

- What are you doing here? - I'd like to talk to you, I'm very worried.

- I know, but I don't...> The situation for Emanuela is not good at all.

Thomas had left her. But he's innocent!

I know, it wasn't her!

Rosy, I can't tell you too much.

Anyway, don't worry, we're not going in that direction.

Carmelo, I was a policeman's wife.

I know some things, right?

Rosy, I know you, what's up?

Enzo has learned that Vassalli wants to consider the motive of passion.

But it wasn't her, believe me!

- Please, Carmelo!> I also know that Emanuela is innocent.

Please trust me.

Thank you.

- Bye bye.

Here's the report, so we can avoid unnecessary chatter.

- Adri? - We both have things to do.

Adriano, but you really don't want to give me any chance?

Vanina, let's forget it.

I told you how much it cost me to lie to you!

But the truth is, at a certain point, I thought it made sense.

- What?! - Yes!

Because I would have preserved something beautiful!

You and Luca were the most beautiful couple I have ever met!

I told myself that, perhaps, Luca's had been a mistake...

..and that, therefore, I should have protected you!

So, Giuli would have had her baby girl...

..and you two would have lived your story, happily!

You know, I've thought about it a thousand times too?

Damn, it would have been better not to know anything!

(crying) I even cursed myself because...

..if I hadn't insisted so much on the idea of having children...

..maybe Luca and I would still be like before!

He's crying. You have nothing to do with it.

It has nothing to do with it. He's crying.

(crying) I can't do it, Vanina, I swear!

I know.

Now I'm here, okay?

He cries

> (Nunnari) Oh, boss! Boss?

We are viewing the lido's working room.

- Is there something? - There's something. - Let me see.

So, at 7:55, well before Emanuela's arrival...

..you see a guy coming in.

And if you keep going, you'll see it coming out.

< After a good few minutes. < (Lo Faro) Look, doctor!

But that's the mafioso Thomas worked for, when he was dealing drugs!

> Exactly! - What was his name?

Agatino Raccuglia, and he's also a big shot in the Brancato circle.

We have to find this Raccuglia, and we're going to get him!

Vanina, sorry, but, given the situation...

..wouldn't it be better to inform Dr. Malfitano and SISCO?

No, I want to question Raccuglia first.

Hi, "Nina", so?

Updates?

No, nothing yet.

Come on, "Nina," there's no need to be a "free hitter."

You didn't tell me anything about Thomas' computer either, did you?

I haven't told you anything because we haven't been able to open it yet.

- What do you mean? - He had entered three passwords into it!

He created a very complex block, an expert's work.

So much so that our technicians haven't been able to open it yet.

Cell phone rings

- Okay, what we can do now...> Um, sorry.

Are Nicoletta's cell phones ringing?

> Yes, yes, me too, a lot.

- Sure, sure. - Okay.

- I just couldn't call you before. - Boss?

- Yes? - We found Raccuglia.

- He's at work, on Rembrandt Street. - Ah!< Of course, of course...

Call Marta and let's go there right away, before she runs away!

Yes, see you later, my love.

She was caught on camera at Lido Tantieri.

Of course, I went there, to visit my friend Thomas.

I found him dead, and I ran away.

From the video, however, it appears that a few minutes pass...

..from the moment he entered, to the moment he left the beach!

What did you do in that period of time?

What was I supposed to do? I got there, and Thomas wasn't there!

So, I started waiting on the beach.

Since he didn't arrive, I started looking for him.

When I looked into the shed... I found it.

- And how did he run away then? - And what was I supposed to do, stay there?

So maybe the one who killed him was going to make me suffer the same fate?

Where are the clothes he had on yesterday?

- Or did you already throw them away? - And why did I have to throw them away?

I haven't even washed them. They're at home, available.

Why don't you go and "smurritiate" Thomas' girlfriend?

Rumor has it that Thomas had found a girl he liked better.

Anyway, he's under arrest now, let's go.

- Put your things down, come on. - Aren't you even going to let me finish the orange?

Come on, walk. Come on, let's not waste time!

Come on, walk!

What's wrong with you? When you have that face...

I'm not convinced, he was too calm.

Anyway, it's strange that a mafioso would start killing someone...

..with a rake found there.

People like Raccuglia always carry a gun with them.

- Yes.- And this thing about Thomas is strange too...

..that you can't access the computer!

- I'm going to talk to Emanuela. - I'm coming with you. - I'm going alone.

- I prefer. - Okay.

You should eat.

I'm not hungry.

How are you ?

You know, doctor...

..what hurts me the most is not just that Thomas is no longer here...

..but someone did all that harm to him!

I know.

But, for now, the only thing we can do is bring him justice.

I know, yes.

Ask me whatever you want.

You have no idea why Thomas left you?

No, I swear. I still can't explain it!

Listen, Emanuela, I have to tell you.

We understand that Thomas was texting a girl... named "Cetti".

> And he might have had an affair with her. - But what is he saying?

It's impossible! Thomas would never have cheated on me!

> Calm down. - I don't know any Cetti!

I don't know why Thomas left me!

But, of course, he had no other!

- I would have noticed! - Okay. - I would have noticed, right?

Okay, okay. I'm coming to the other reason I'm here.

We can't access Thomas's computer.

Do you, by any chance, have the passwords to unlock it?

No.

I didn't even know them.

We told each other everything, so that secrecy seemed strange to me too.

We know he spent a lot of time on the computer.

> You don't know what he was doing?

No, it didn't show me anything either.

But I remember that, one day...

..he had his computer on, and I asked him if I could send him an email.

I noticed that he had left his account open.

I saw that he had recently made a wire transfer to a friend of his.

Charles Torrisi.

"Carlo Torrisi," the boy with whom he had committed the last robbery...

..before changing his life? - Yes, he was his best friend.

But the strangest thing to me was that he wasn't the only one.

He had made others for her, all recent!

Thank you.

- Nunnari ?< Boss ?- Examine Thomas's bank details.

And find me Carlo Torrisi's address, I want to talk to him.

< Sure, boss.

Knocks at the door

Macchia told me about Agatino Raccuglia's arrest.

< When were you thinking of telling me about this?

- Now you can question him too. 00:33:08,575
He also informed me that you are investigating...

..on small sums of money that Thomas sent to a friend of his.

A certain Carlo Torrisi. What's the point of not telling me?

Look, I'm not convinced by this as a mafia crime.

Now we need to find evidence to confirm Raccuglia's arrest!

I investigate where there is something to discover!

No, you're letting personal issues get to you, and you shouldn't!

Don't you dare, Paolo! I'm doing my job!

But what problem do you have with me?

- You don't understand anything. - Oh well. I don't understand anything.

But if you keep going like this, we won't find Thomas' killer!

And not even your father's!

*

*

Sound of the bell

- Hey! - Hey! - Sorry, I didn't see the calls.

I noticed.

- Where the hell are you going?! - That's why I've been calling you for hours.

I have an unexpected summons to Lisbon.

I have to replace a colleague of mine who got sick, for a conference.

For me it's a great opportunity!

And also for the hospital, since, perhaps, we get some funding.

> But I'm only away for a few days, eh!

Do you have to go right now?

- Is everything okay, Vanina? - Yes, everything okay. - "Yes, everything okay."

But who do you want to do it to?

Is there any problem with Malfitano?

Since, every time you meet him, your mood changes.

We do nothing but argue.

I am sorry.

But the fact that Malfitano is here...

..in my opinion, it's not necessarily a bad thing.

- "Compà", are you taking my ass? - No.

But the best way to forget someone is not to push them away.

Maybe, working together... What do you know?

It will be a kind of shock therapy.

- Say? - I say.

And then, I trust you, love.

You and I are like fried eggplant and salted ricotta...

..in pasta alla norma, no one divides us.

Vanina, I'm having my baby girl in a few months!

- Madonna! - Who would have ever thought?

I swear, I've never been happier.

But I'm missing a piece, if I don't make peace with Adriano, Vanina.

Giuli, I understand, but what can you do?

I don't know, Vanina!

I'm going to hunt him down under his house!

I stand in front of the door of the house and knock like a madman...

..I take the megaphone, I shout... Cell phone rings

- I have to come up with something! - Wait. Cell phone rings.

- Tito?< Hey, Vanina, you have to come now! It's very urgent!

But, please remember: "self control", eh?

"Calm down and a cast!"

- Guess what! - No, you have to go? No, please!

I can't even have a peaceful breakfast with my friend!

We will talk later.

And what do I do, do I eat all these things?

I confess that having two champions like you here...

..and feel all this tension...

..it generates in me a sense of discouragement, of regret...

..almost in condolence! - Macchia, please!

-Come to the reason for your summons.- Certainly.

A short while ago, the forensic team reported the results to me and PM Vassalli.

- Well, they're pretty clear. - What do you mean?

That is, there isn't even a trace on Raccuglia's clothes...

..neither of the victim's DNA, nor of his blood.

- But what, nothing at all?! > No, nothing!

They claim that whoever killed Thomas...

..it couldn't have failed to be stained with his blood.

Furthermore, in the shed, there is not even a single footprint of Raccuglia.

In short, this Raccuglia has nothing to do with it.

- He'll be released soon. - Wait, Tito!

Even if it wasn't him, his presence there can't be dismissed like that!

- Raccuglia clearly lied. - I mean, you're saying that...

That behind the reason why Raccuglia was there...

..there must surely be something to do with the crime.

Yes, there is no doubt about that.

Let's pretend I agree with you.

Forensics only found DNA on the rake's teeth.

- It belongs to Emanuela Greco. - But, Tito, that explains it...

..with the fact that Emanuela tried to help Thomas!

This is a hypothesis, Vanina.

But the only concrete elements of the investigation are about her!

And that's why PM Vassalli decided...

..to register her in the register of suspects.

Wait, Tito, I'm sure Emanuela has nothing to do with it!

Vanina, I trust you, always and in any case! More or less.

But I understand Vassalli too! There's the DNA, there's the motive...

Please, Tito, please, convince Vassalli to give me more time!

- You'll see I'm right. - All right, I'll talk to him.

Oh, one last thing.

An artifact that was found in the shed.

- But what is he? - A superhero, his name is "Arbogast".

> Forensics say it may have belonged to Thomas

There's his DNA, he must have dropped it during the fight.

I'll keep this one, I want to get back to work right away.

Goodbye, Macchia.

"Arbogast".

- "Nina"? - What do you want?

I'm sorry for the way I spoke to you yesterday.

Let it go.

I have to go now.

Listen... what do you want to do now?

I'm going to talk to Carlo Torrisi.

The friend to whom Thomas repeatedly transferred money.

I would like to come with you.

But how come, wasn't it a waste of time for you?

You were right.

I did some research on Carlo Torrisi.

For the past three years, he has been studying computer science.

> Shall we go?

Thomas was my best friend.

In fact... it was the only one I had.

We can only imagine how much you miss us.

But... now, we have to ask you some questions.

Yes, of course. Sorry.

We know that Thomas made money transfers to you.

> Yes. - Why did he send you that money?

The money was for GPS.

- "GPS" ?!> Yes. - But why, what does it mean?

They were micro GPSs, for the car, that's all.

No, thanks, I can do it. I used to buy them online.

I took 40 of them, to be exact.

> This was the package, it's empty.

And what was he doing with these GPSs?

I don't know, he never talked to me about it.

But... it had to be something dangerous.

Also because, otherwise, he could have bought them himself.

Instead, he wanted me to do everything, so it would remain a secret, that's all.

But what do you think?

I don't know, Thomas was nervous.

One time, well... he told me he was doing something...

..that would redeem those like us, from the sewer into which we were born.

Nothing more.

Did you create the security lock on Thomas' computer?

Yes, it was me, he asked me.

Wait, I'll write down the three passwords for you.

Here you go.

> Here. < Thanks.

Please... throw in the shit that killed my friend.

We'll get it, Carlo.

Thank you.

It's opened!

Let's see what's inside!

< But they are all folders, each with a name!

"Montesarchio Vito", "Aiello Nino"...

"Sitori Rocco"! But these are the names of members of the Brancato clan!

- Try opening one of these folders!> Yes.

They're just numbers, but what do they mean?

"745", "896"...

But all files are like that, and there are so many of them!

I GPS !

Of course, Paolo, they are coordinates!

Geolocation coordinates, of course!

Now I understand!

Thomas was part of the drug dealing ring!

He was a familiar face, so he went unnoticed in the neighborhood!

Meanwhile, he was attaching GPS devices to all the clan members' cars!

Thus, he could track all their movements!

It's incredible!

Thomas was gaining a lot of valuable information!

If we use these coordinates well, we find all the Brancato bases.

- We'll find their hideouts, everything! - I'll call Ortes right away.

- I'm sorry, but you'll have to work twice as hard. - Why?

Catturandi and I will work on these files.

You will have to continue searching for Thomas's killer...

..and also help us with these coordinates.

The Brancatos are Fratta's greatest allies!

And if we corner them, we'll find him too!

Of course, as a couple we're a disaster...

..but, as a team, no one can beat us!

Ortes? Big news!

We started analyzing the data.

It's incredible what Thomas did to the Brancatos!

He managed to place all the GPS devices except one.

Which, perhaps, didn't work, or got lost.

Thomas has created a real X-ray of the clan.

> Why do you take the photo of Fratta?

I want to keep this face with me, until the day we arrest him.

Cell phone vibration

- Private Nunnari, tell me. < Chief, I'm with Lo Faro.

The owners of the beach kiosk returned after two days.

- We were able to view the camera.- And is there anything?

- Something really big, boss! - I'll be right there with Spanò.

- Thank you, Ortes. - Doctor.

(Lo Faro) Doctor, come.

- Hello. - Good morning. - Hello, very nice to meet you. Pasquale Giustino.

- My wife, Crocifissa. - Nice to meet you.

Doctor, we still can't believe it.

- Poor Thomas! - Indeed, poor boy!

- Did you know him well? - "Well" no, but we always greeted each other.

But you could see right away that he was a very good boy!

- He was polite, kind... - We'd like to review the videos.

- Here they are. - Of course! - So...

..from here we can see various images of Lido Tantieri.

> As we know, Agatino Raccuglia arrives at 7:55.

But, if we go back...

..exactly at 7:31 AM...

..from the secondary entrance...

..look who's coming!

- Emanuela?! < Exactly.

- I can't believe it!> (Nunnari) And after a few minutes, he runs out.

> But how is this possible?

But, then, it means that it was here before too!

I want to speak to Emanuela right away. Spanò, she's coming with me.

He'll stay with Rosy and Greco, he'll keep them happy for me.

I have to talk to Emanuela alone.

- Thank you. - See you later. - Have a nice day.

< Emanuela, you didn't tell me everything.

What does that mean? I don't understand.

< It's not true that you arrived at Thomas's shortly before 9am.

A camera caught you entering the beach at 7:31.

It is true.

- He's right. - And why didn't you tell me right away?

Because, to get out so early, I told my father a lie!

And I was ashamed.

But I hadn't even seen Thomas, I had stopped on the driveway!

Explain yourself.

I... was undecided.

Then... I felt a pang of pride, and I left.

And how come you changed your mind then?

Because, once I got to school, I said to myself...

..that if I didn't put my pride aside...

..I would have regretted it forever.

And so, I went back to the beach.

You already know the rest.

Emanuela, look me in the eyes.

Look at me.

Is this the truth?

Because, you see, your position now is very serious!

Doctor, I don't care what happens to me.

But you have to believe me!

He must find the monster that killed Thomas!

Above all, he owes it to him!

I believe you.

Now, however, you have to help me.

< Have you ever seen this?

Okay!

Thomas's lucky charm.

But why does she have it?

I found it at the shed, it must have fallen out of Thomas' pocket.

> But how?

Did Thomas have it at the shed? But that's not possible!

- Why?> He would never have brought it with him to work.

He... had it in his head to be a bit like a superhero.

And, so, if he had the doll...

It means he had to save someone.

Carmelo? Excuse me, can I talk to you for a moment?

But what's going on? Tell me the truth, though!

- Are things going badly for Emanuela? - Listen... - Wait!

You have to tell me one thing: do you still believe that she is innocent?

- I believe it.- You told me you would help her!

Please, Carmelo, promise me you'll help us!

What, are you kidding, Rosy?!

Maybe you forgot... but you can always count on me.

Vanina, I can't do more than that.

After the kiosk video, I can't stand Vassalli anymore.

Tito, things are not as they seem.

Yes, Heraclitus said this too, but he was a philosopher!

Vassalli is a prosecutor, and he has decided to indict Emanuela Greco!

Well, at this point it seems understandable to me, right?

But no! We've made new discoveries!

-"New discoveries" what? -That was not a day like the others!

Thomas had to save someone, maybe to bring to Don Rosario!

That's why he brought his little doll, it was his lucky charm.

-But that doesn't mean anything at all! -And it does!

- The boss is right, listen to her! - Spanò, don't get involved too!

There's already tension, right?

Vanina, I need proof, facts, evidence.

And honestly, I can't understand how you can be so sure...

..that Emanuela is innocent!

I saw her that day, at the beach... I saw those eyes.

And I know what it feels like to lose someone like that, Tito!

So, it wasn't Emanuela who killed Thomas!

I don't think I need to tell you how much I appreciate you...

..and how much I've always been on your side, right?

- Yes. - Come on, come on...

- In the videos, we only have Raccuglia and Emanuela.- Yes.

We know it wasn't Raccuglia.

So... if it's not Emanuela, who is the murderer?

Wait, though!

Maybe I have an idea.

One minute. Nunnari?

- Lend me three toy soldiers. - Yes.

< Just a minute. Come with me.

At that time...

That morning, Thomas arrives through the main entrance.

> And he stopped at the shed. But let's get to the killer.

We've become too fixated on videos!

> But the truth is that we are talking about a beach resort.

> Therefore, entry from the beach side, from the sea, is free.

In fact... the killer enters right from the beach...

..where there are no working cameras.

He arrived at the shed, and in a moment of rage... he killed Thomas.

- But, then Agatino Raccuglia? - I'll get there.

The murderer is not a mafioso.

This is not a mafia crime.

But it's someone who has to do with the clan.

So what does he do? He kills Thomas, and panics.

- And who's calling? The Brancatos. - (Lo Faro) The Brancatos!

They immediately send their trusted man, Agatino Raccuglia.

Who entered the beach from the main entrance.

(We actually saw it on camera.)

And then he took matters into his own hands.

What does Raccuglia do?

Help the killer erase the fingerprints on the rake.

And then he also takes Thomas' cell phone, which he will make disappear.

After that, she helps him escape from the beach...

..where there were non-functioning cameras...

..and he goes out the main entrance again, where the cameras are.

And in the meantime he thinks about the version to tell to take the piss out of us

Vanina, your theory convinces me. I'll talk to Vassalli again.

But it will need concrete evidence as soon as possible.

Not these little soldiers. Sorry, Nunnari, eh!

- No, of course not! Can I? - Thanks, Nunnari.

< Good job, boss.

"Nina", what do you think?

In my opinion we need to act now.

Don't we need more elements?

Surely, the Brancatos must be sensing something.

This way we beat them to the punch and catch them off guard!

Let's start by making a first raid.

Maybe someone will give in and start collaborating.

Let's give him this surprise!

This is an important day in the history of Sicily.

A date we will not forget!

Dr. Vanina Guarrasi and Dr. Paolo Malfitano...

..are the protagonists of an unprecedented investigation in Catania...

..which sees them as the architects of a massive raid...

..which has led to over 30 arrests within the Brancato clan!

In many parts of the city, the sound of sirens echoed for hours

< A dream that could mean the beginning of a new era.

And here they come!

> Doctor Guarrasi, Doctor Malfitano?

> A hot comment! - Better not. Sorry.

< Sorry.

> (Rita) As always, a man of few words, but capable of great deeds.

So much so that this day marks a true watershed...

..for the history of Catania, and of Sicily as a whole.

We've "smurritiato" a nice hornet's nest.

Between arrests and discovered bases, I'd say we can be happy!

And most importantly, new information will come from this.

Which could help us find Fratta.

Well, after a day like this, I'd say we should celebrate!

- Do you want to drink something? - Hey!

I don't know, Paolo. I'm devastated... and so are you!

No, "Nina", we can't help but celebrate!

And I don't mean just a quick drink, mind you!

I'm talking about a real dinner, fit for a special occasion!

- You say? - Of course!

As usual, you want to have one of your fried foods for dinner...

..cheeses and deli stuff?

I love fried foods, cheeses and rotisserie things!

- Me too! - Eh! - But this is a special evening!

Actually, let's do one thing.

You choose the restaurant, and I'll pay, with no spending limits!

You said it!

So, get ready to take out a mortgage, Paolo Malfitano!

Because, this evening I'm not looking at anyone's face, eh!

- You said it! < Damn!

- Paolo? - Nicoletta?! - Hi, Vanina!

Hi, how... why are you here?

You told me you were here, so I decided to surprise you!

Aren't you happy?

< Yes, of course. I just... I wasn't expecting it.

So, I deserved a dinner invitation, right?

- Of course! - Vanina, do you want to come?

- Um, thanks, no. I already have something to do. - Sorry!

Actually, it's late. Have a good evening.

- See you tomorrow! - Bye!

- Where are you taking me? - Look, there's a place nearby.

(Giuli) I rang his bell until I dislocated a phalanx!

And he, nothing! He didn't answer me!

At one point he looked out and started screaming...

..that, if I didn't stop, he would call the police!

"The Carabinieri," precisely. Because I would never have intervened!

Come on, Giuli, Adriano is too hurt.

No, Vanina, I won't give up!

Actually, you, I don't know, you have to find a way to make me talk to Adriano!

I mean, if not, what the hell kind of deputy commissioner are you?

Cell phone rings

It's Manfredi on a video call, I have to answer.

All right. Cell phone rings.

Hey. Incomprehensible words.

>What did you say?! - Nothing, it's Portuguese.

- How are you? - Uh...

Good. I'm fine.

From the face I see, you wouldn't think so.

Are you telling me bullshit?

No, it's that Giuli is here...

I miss you so much, my love.

I think about you a lot.

I'm thinking of you too.

What do you say, should I call you at another time, while Giuli is away?

Yes, better. Come on, bye, bye. See you later!

- Good night! > Bye!

I had an idea, Vanina!

- Let's hear it. - So, now you call Adriano, okay?

And you invite him, in two days, on a boat trip...

..to the Maffeo islet.

"A trip"?! Where?

That's a great idea, Vanina! Maffeo Island is a very small island!

So, I'll be there already, then Adriano will arrive...

..and he can neither avoid me nor run away!

Why, what is he doing, swimming away? Understand? This is brilliant!

Cell phone rings

Oh, "paparedda", what's up at this hour, work stuff?

Listen, but... would you like to go on a boat trip the day after tomorrow?

"On the boat," you?! What's gotten into you?

I could understand a trip to the pastry shop!

Actually, okay. Don't worry, it's okay.

No, no, come on! In fact, I really want some sea air.

Tell me, what did you have in mind?

"Nina" ?

- I tried calling you! - Yes, I know.

I'm sorry about last night.

We were supposed to go celebrate, and then Nicoletta arrived...

I didn't know anything about it!

- Anyway, she's already left. - It's okay, Paolo.

Actually... maybe it's better that it arrived.

- Why? - "Why"? Because...

Because the distances between us were already shortening...

..and you know that between me and you it's not good.

- Come on, "Nina," don't say that! - You know I'm right.

All right.

I'll just tell you that some of those we arrested...

..they started talking.

And they had very interesting things.

Excellent. Now we have to move quickly to prevent the Brancatos from reacting.

- Exactly. - Keep me updated.

Okay!

I go.

Let's go ?

Boss, you can't believe what just happened!

- What do you mean? - A girl arrived with her lawyer.

She says she had an affair with Thomas.

- Seriously?!- Yes, I told them to stop by my place.

But, instead, they wanted to go up to the Big Chief.

"Amuní".

< Um, we used to knock, right? - Deputy Commissioner Guarrasi.

Oh, since you introduced yourself...

..I inform you that the young lady here present...

..claims to be Thomas Ruscica's new flame.

And does this "new flame" have a name?

- Concetta.< Concetta. - Concetta Piccirillo.

We understand that Thomas was with Emanuela Greco.

I was the love of my "Tommy"!

"Tommy" didn't want that anymore!

But he didn't know how to leave her, because she was going crazy!

He was going out of his mind!

And he was terrified!

Why didn't he want to talk to Inspector Spanò, or to me?

My client claims that she and the Chief Inspector...

..you already knew Emanuela Greco previously.

And he fears that this does not make you objective.

What game are you playing?

I only speak with PM Vassalli, do you understand that or not?

> Please, miss, there's no need to get agitated!

Please sit down.

Let's all stay calm. You two, come with me, please.

With permission.

Tito, I don't like this "sortie".

- I know, I understand. - This thing smells like a trap!

Why did this girl show up here, only now?

And why doesn't he want to talk to me and Spanò?

But, above all, how does he know that we know Emanuela Greco?

These are all reasonable and relevant questions.

But she showed up here asking to provide a spontaneous statement.

And I have to tell Vassalli, I can't do otherwise!

I'm sorry! Come on, let's talk about it later.

Miss ?

Her name is Concetta. "Cetti", like the one in the chat!

If Vassalli wanted a passionate motive, he has it!

- And it's going to end... - It won't end badly, Spanò.

- I assure you. - But where are you going, boss?

To talk to the only person who can help us.

Ask me whatever you want.

Had Thomas ever told you about a certain Concetta Piccirillo?

No, not Concetta. Never heard of that name, no.

And what about another girl, who he might have fallen in love with?

No, Thomas only had eyes for Emanuela.

- That's for sure.- But you know he left her, right?

The other night, Thomas came to me.

And, I swear, he was in pieces because he had left Emanuela.

And he didn't give you any explanations?

No. He kept telling me he had to do it.

And he was very sick.

Then, Emanuela called him, she was desperate.

But he kept telling her that...

It was clear on his face that he was going against his feelings.

(Carlo) (Nothing, he kept telling her that... it was over.)

(Enough! Don't call me anymore, please!)

And he hung up.

Poor Thomas. I've never seen him cry so much.

May.

Thank you !

Thomas knew what he was doing could be dangerous.

That's why he left Emanuela, to protect her.

But he only loved her, he had no other girlfriend.

And the fact that this person is called Concetta, that is "Cetti"?

It means that Concetta Piccirillo is a pawn...

..in the hands of well-informed people.

People who try to mislead us by blaming Emanuela!

- And so, it would all be a set-up?< Yes.

Behind it, there are definitely the Brancatos...

..who have already tried to protect the murderer...

..sending Raccuglia to the shore, and now this is the second move.

After all, thanks to Thomas...

..together with PM Malfitano we are defeating the clan.

And so, these are starting to make themselves felt.

And now what do you think you're going to do?

Expose everything Piccirillo will say.

Only, to do that, I need to talk to him!

Knocking at the door - May I? - Doctor Vassalli, please!

- Have a seat! - No, make yourself comfortable, Macchia.

No, I just wanted to let you know...

..which, since there was a request from him...

..I will personally hear from Concetta Piccirillo.

Doctor Vassalli, that girl is lying, though.

Look, it seems to me that the passionate motive is becoming central.

And so, I want to listen to Miss Piccirillo!

But let me stand beside her, so I can show her that it's all a set-up!

Doctor, I have to tell you no.

Because, I repeat, there was actually a request from Piccirillo!

I think it is appropriate that neither you nor Inspector Spanò be present.

- Is that okay? - You understand that he wants to avoid me...

..because you fear that I will contradict you? - Don't worry.

I'll get by. It's in my best interest to get to the truth, too, you know?

Wait!

Okay, fine.

But she won't have any objections if a colleague of hers is there to help her.

- And who? - PM Malfitano.

Given his involvement in the investigation...

Well, if Dr. Malfitano wants to participate... that's fine.

Wow! You did a double somersault with a vertical vault...

..that was flickering... - Enough.- No, why?

Paolo, I need your help.

You will have to find the contradictions in this "Cetti".

Yes, "Nina", I'll do my best.

Keep your cell phone close by.

I'll follow the interrogation, if I find anything strange, I'll let you know.

- Excellent, perfect. - Take care, Paolo.

-If we don't succeed, things will look terrible for Emanuela! -I know, "Nina."

He starts by asking her if she knows this Carlo Torrisi.

All right.

Paul clears his throat

So, what? Go ahead.

Me and "Tommy" had to do everything secretly for his girlfriend.

Do you know Carlo, Thomas's best friend?

Yes, I mean, "Tommy" used to talk to me about it a lot.

But he hadn't introduced us yet.

> (from PC) Do you remember how they met?

Well, at Don Rosario's parish, obviously.

< (Vassalli, from the PC) All right, miss. Go ahead, please.

Over time, "Tommy" and I realized that we were very, very much in love!

< (from PC) He wanted to leave his girlfriend...

..but she was going crazy, she was going crazy!

And... when, "Tommy"...

Cell phone notification (crying) My heart!

> (crying) My life!

(crying) When he decided he wanted to leave her once and for all...

(crying) And look what happened to my "Tommy"!

Concetta cries

< Excuse me, may I?

- Here.- She called Mr. Ruscica "Tommy."

- And what did he call her? - "Cetty."

Ma with an "i", or with a "y"?

With the "y", obviously!

Continue what you were saying!

I'm sure it was her! It was Emanuela who killed "Tommy".

- Do you know who Professor La Barbera was? - Who?

- "La Barbera"? < Yes.

- Maybe, I think. - He doesn't know.

But how come? Thomas never told you about Professor La Barbera?

Ah, yes! Maybe, yes! I think once.

It was his old school teacher, who he liked!

But what do you mean, excuse me?! You really don't know who La Barbera was?

I've never met him.

- Here she is! - Ah, Guarrasi! Already here, she?

As you have seen, Piccirillo has contradicted herself several times.

Yes, "several times"!

1: He said that Torrisi and Thomas met at the parish.

- So? - Wrong!

Carlo Torrisi met Thomas when he was a drug addict.

- Then? - She said that Thomas called her "Cetty", with a "y".

False, because, from the chats we have, "Cetti" is with an "i".

- Okay.- And the third one, the biggest one, she noticed it too!

- What do you mean? - That is, anyone who knew Thomas...

..he knew how important La Barbera had been to him.

The truth is that this Piccirillo didn't even know Thomas!

It is clear that Piccirillo is a puppet in the hands of the clan.

Among other things, the lawyer has defended members of the Brancato family several times.

He is their trusted lawyer.

At this point, my position towards Emanuela Greco changes.

And I will indict Concetta Piccirillo for perjury.

Is that okay? Oh, but, Guarrasi, be careful, okay?

Let's get to the point! We can't stay here forever.

- Is that right, Malfitano? < He's working on it! - Come on, come on!

- I'd say we did well. - Yes, "well done."

I told you, as a team, no one can beat us.

Oh, you have to help us with Thomas' files tomorrow.

Um, yes, but not before the afternoon.

- Why? - I have to do a good deed.

At least I hope so.

Until tomorrow.

What a great idea!

HI !

Oh my goodness, look how beautiful!

Did you see how cool he is?

Thank you.

Thank you.

But how wonderful!

But it's beautiful!

I had never been there!

But it's beautiful, Vanina!

Oh, Vanina, there's even a cave! Look, I want to go in!

- Yes...< But what is this face? May I know, eh?

- Sorry, weren't you the one who wanted to come here? - Yes... - So...

< What?!

What is this, an ambush? Can you explain to me what the hell that means?

Wait, Adriano!

Hey, listen, I can't take this story anymore!

Talk to each other, don't talk to each other, punch each other in the teeth...

..but you decide what to do, now you're here!

Adriano, Vanina has nothing to do with it, I forced her!

- I'm just asking you to listen to me. - But why, what alternative do I have?

I jump into the water, do I go diving?

- Tell me! - I had fallen in love with Luca.

Look at that, Giuli, me too!

For the umpteenth time, I fell in love...

..of a person I couldn't have.

And I do this because...

..I think I'm not enough.

Because I think I don't deserve love!

And when I went to Rome, I thought...

..to be able to have control over my emotions...

..and to be able to protect yourself.

Instead, then, Luca called me...

..and I was wrong, again.

Now that I understand it, though... Adriano, please...

..I don't want to run away anymore.

- Please! - Maybe!

Maybe, if you had told me about it earlier, just a little earlier, Giuli...

..this thing, you and I could have faced it together.

But do you want to understand that it's late now? I don't forgive you! No!

- Enough! Vanina, let's go! - (crying) Please!

< Enough!

Cell phone rings

-Paul, I told you...

I arrive.

He cries

Force !

It is, once again, a sensational result...

..that of the new maxi operation...

..led by Guarrasi and Malfitano!

Imagine, they led to at least 42 additional arrests!

It's clear now.

Legality and justice are dispelling the shadows of Cosa Nostra.

And, in fact, some of the Brancato clan's members...

..placed under arrest during the first raid...

..they have already started collaborating.

It's a new wind that's blowing through Catania.

A wind that finally brings the scent of hope.

Damn, I've seen arsenals, but never like this!

There's everything here!

< Assault rifles, machine guns, explosives... everything!

This arsenal is too large to belong only to the Brancatos.

This is certainly the arsenal of all the clans supported by Fratta.

The kingdom of Fratta is falling apart thanks to our work!

< Excuse me, can you show me that box?< Right away, doctor.

"Nina" ?

What's up, what's going on?

The fact that no one attempted to save those weapons...

..can only mean one thing. - That Fratta is increasingly isolated.

This time we'll get it, Paolo!

Yes.

> This time we'll get it.

- What is this? - It's a GPS, like the ones Thomas used.

I got it to understand how it works.

Thomas used all the GPS devices he had bought except one.

Because they said it was broken, or lost.

Yes, but I still want to check. Look.

This is the data.

< There is the access code, and the serial number.

< But none of the files we have match this GPS.

- And what do you want to do? - Let's try logging in.

At that time...

There is the access code...

..and the serial number.

Damn!

The GPS is active! It's not true that Thomas hadn't used it!

But where is it?

To Don Rosario's parish!

Maybe it stayed in Thomas's room.

No, it can't be! We searched her thoroughly!

"Amuní".

Here we are.

The GPS is not inside the parish.

In fact, it's here, in the lobby.

It looks like in here.

Chanel ?

Chanel !

Can I see in your bag?

What, what are you talking about?

But isn't this Thomas' scooter?

> (Chanel) Yes, we have it covered.

There he is !

The GPS! But why was it on Thomas' scooter?

Thomas knew he was in danger.

With this GPS he could give us useful information!

Doctor, what do we do?

I want to analyze the GPS data as quickly as possible!

All for tomorrow morning, let's go!

Thank you.

- Paolo! - Hello.

Tell me why you wanted me to come?

- Nicoletta, it's just...- Paolo, you've been weird for days. Tell me what's wrong?

- Should I be worried? - No, no, it's... we need to talk.

Vanina?

- I knew it. - No, it's...

I don't know what you want to do.

I had to do it.

And so, you left Nicoletta.

I felt it was the right thing.

Paolo, I don't want to make decisions now.

Before you arrived, everything was fine with Manfredi.

I don't want to hurt him. He's not even here now!

I'm not asking you anything.

I don't want to put pressure on you.

If I left Nicoletta, it was my choice.

I always have you on my mind.

Without thinking about how it would end...

But whatever choice you make...

..nothing can take away everything we've experienced together.

*

*

I have to go.

> Thomas wanted to save someone.

And, almost certainly, the killer wanted to prevent him from doing so.

So, the GPS will take us to the person we need to save, or to the killer.

To the solution, in short.

- Now, tell me about the GPS. < (Nunnari) So...

From the GPS tracks, almost everything matches...

..with Thomas' normal movements.

- "Almost everything"? < Yes, except for one thing.

That is, Thomas went to Viale Blanc, number 31, several times.

- And how long did he stay there? - Exactly. He stayed there a long time, even two hours.

> Lo Faro, do one thing. Check the list of residents.

> Let's see if anyone is involved in the investigation.

- Is "Blanc" with a "c" or a "k"? - With a "c".

"31"...

At that time...

Doctor, look!

"Pasquale Giustino, Crucifix Burgiò".

"Giustino", the one from the beach?

The owners of the kiosk!

But the ones in the videos? The ones at the kiosk, with the beach stuff?

It can't be a coincidence.

Spanò, let's ask these two for information right away.

At your command, boss.

I have the information on Pasquale Giustino and Crocifissa Burgiò!

Tell me.

So, on the surface, everything looks fine.

- But there's one thing that really stinks to me.- What do you mean?

That Crocifissa, in recent years, has been hospitalized many times...

..for bruises, wounds... always declared as a domestic accident.

But then I found a complaint of mistreatment against her husband...

..which he later withdrew.

Yes, she could be the person Thomas wanted to save!

No, "Crucifix"!

- I don't believe it, Aunt Crocifissa! - What's up, Mimmo?

I understand everything! It all makes sense!

So, my mother had an aunt named Crocifissa.

Everyone, to shorten it, called her "Crocetta".

- In turn, her mother called her... - (together) "Cetti"!

- She's the "Cetti" of the messages! > It's her!

Guys, let's go!

Sound of sirens

Deputy Commissioner Guarrasi, do you have any other questions for us?

No, there are no more questions.

Pasquale Giustino, you are the murderer of Thomas Ruscica.

- What is he saying?! - How much he terrified his wife...

..in these years, to force her into silence?

>How many times did he send her to the hospital?

He has always been an abusive husband!

Until one day, Thomas discovered his secret!

It's not true at all! Crucifix, tell him it's not true at all!

Oh, dillo!

Thomas had convinced her to run away from him.

They had arranged to meet at the beach that morning.

Crocifissa had to pass by the beach.

She, however, followed her and surprised Thomas at the shed.

- He took the rake and killed him! - Enough, enough!

It's all bullshit, you have nothing against me!

And, instead, yes!

Cetti...

..only you can make sense of the courage Thomas had.

Pasquale had discovered that Thomas wanted to take me away.

Shut up! You have to shut up!

- You killed Thomas! - Oh! I told you to shut up!

- Oh! - Hey! - Pasquale! - Stop, stop!

> Justin, leave your wife! - Why else?

Are you shooting? Come on, shoot!

You kill her, or I'll kill her!

- Cetti is mine! She's my thing! - Giustino, calm down.

Hey! Fighting Verses

- All right, all right. - Walk!

It's fine. Come on.

After I killed Thomas, I didn't understand anything anymore.

< So, I called the Brancatos to help me.

And they sent you Agatino Raccuglia.

He fixed everything, he eliminated every trace.

Then, he helped me escape.

And I forced Cetti to follow me.

You are not one of the clan, and you have a clean criminal record.

Why did the Brancatos do so much to protect you?

Doctor... I was a front for the Brancatos.

A clean face, to which they could put whatever they wanted.

Restaurants, shops, businesses, properties...

And if you had taken me, you would have taken all these things too, right?

And, in fact...

- Hello.- Hello! Rosy, Emanuela, what a surprise!

We wanted to thank you.

Carmelo, I wanted to thank you for everything you've done for me.

And for always believing in me.

My joy, I did nothing!

You have to thank the deputy commissioner, who is over there, if you want to say hello to her.

Knocks at the door

I wanted to thank you... for everything you've done for me.

Especially for Thomas.

I'm glad you finally got out of the house!

I knew I could count on you.

I didn't do anything, just my duty.

No, it wasn't just duty, no.

I want to tell you this thing.

These days you were... like you were a long time ago!

The real Carmelo.

And as I was a long time ago, what does this mean?

It means that...

..that I saw you again like when we first met.

- A little older, though! < (laughing) Yes!

And I liked it.

Thank you.

Excuse me.

I'll wait outside.

HI.

< (Emanuela) I seem to see him behind every door.

If I get distracted...

..I can almost see his smile...

..to see him arriving on the scooter...

..and he calls me "Emanuela"!

This thing, that I feel here...

..it will never pass, right?

Thank you !

"Compà", what a surprise!

- Hi, Manfredi. - Why did you call me?

I need to talk to you.

Well, I can't now, I'm about to go in and give my report.

- But you can't even for a minute? - What is it, something about Malfitano, eh?

We'll talk about it when I get back, come on.

Now I really have to go in. You just have to say "good luck" to me and that's it.

- "Good luck." - "Good luck." Bye!

Sound of the bell

- Vanina, haven't you heard anything about Luca?< No.

It's terrible!

Sorry, I couldn't stand being home alone.

Wait, come on. Sit on the couch and relax for a moment.

Now tell me, come on.

What happened?

Luca, as you know... is in Burkina Faso... as a correspondent.

(crying) It seems he was kidnapped by an armed group!

What are you saying?!

I was thinking about Adriano too! I don't know if he knows!

How is he? You heard from him, huh?

Repeated bell rings But who is it?

Sound of the bell

Hey, they called me from the Farnesina!

> You didn't understand what happened to Luca! - Yes, I heard.

Damn, I should hate him, but when I think about what could happen to him...

Alone.

- No, sorry, I have to go. - Adri, please, where are you going?

Now we have to think about Luca, right?

If that's the case, okay, then.

Don't try too hard to converse, you two, eh?

- Never! - I'm following the updates, Vanina!

Me too, Vanina. Sorry, I'm...

Dialogues from TV

Dialogues from TV

Dialogues from TV

Yawn Excuse me.

- News? Yawns. Sorry.

Contagious yawning.

Um, no, nothing. Nothing yet.

Giuli's Verse of Pain

- What's wrong? - Nothing. It's the little girl.

She's been enjoying doing Zumba in my belly for a while now.

Who knows how she grew up...

I could... ?

And you ask me? "Amunì".

Come on.

Verses of amazement by Hadrian

Feel it blend!

Oh my goodness, how beautiful!

Sweet !

"Amuní"!

> (Adriano) More than "zumba", this looks like tango to me!

- Damn, Adriano! - Hey? - We fell asleep!

- Oh, God. - Has Vanina already gone out?

- But Luca? What could have happened? - Wait, wait.

He has been released.

- How? - He's fine! - Oh, God, yes!

That's better !

He did it!

> (Giuli) Oh my god!

Cow!

Look how much goodness God has left us!

Excuse me, but at this point, let's have a proper breakfast, shall we?

Come on, yes.

- Wait, I'll help you. - No, I'll...

Look, you don't have to do it alone anymore, on the contrary!

Return ride

We haven't been this close... in a long time.

I thought I lost you.

Instead, I thought about what you told me the other day.

If that's okay with you, of course...

..I would be very happy to be for... your daughter...

..just like a kind of... a kind of uncle.

Instead, the little girl will need a father.

And it would be wonderful if that father were you.

He cries

(crying) Giuli...

He cries

(crying) You told me something beautiful!

- How many chocolates have you eaten already? - Hey.

What are you doing ?

I'm looking into the assets and properties...

..which the Brancatos registered in the name of Pasquale Giustino, the one from the beach.

Why, is there something wrong?

It doesn't add up, Paolo. These guys did everything they could to protect him.

Why go to so much trouble for a simple front man?

Perhaps because, among the things registered in his name...

..there is something particularly important.

And that's what I'm looking for...

..only that, so far, they all seem like normal activities to me.

There are gyms, restaurants, shops...

Yes, these are all recycling-related activities.

Wait, look here!

This is the purchase of a country house in Monteciampa.

< "Monteciampa" ?! And where is this place?

There he is !

It's a small village on Mount Etna, near Catania.

Well, that's strange, very strange.

Look! It was purchased only a month ago.

Just when we started to tighten the noose around the clan.

What do the Brancatos do with a little house in the middle of nowhere?

- I mean, you say it could be...- Yes!

It could be the hideout where Fratta is hiding!

But, even if he had been there, after Justin's arrest, he would have escaped.

Or, maybe, not!

Paul?

Fratta could really be there!

*

*

*

*

Free !

Free !

Nothing, it's empty!

But someone was there.

He just escaped! Spanò, let's look outside!

"Nina" ?

Give me a moment, I'll catch up with you.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Salvatore Fratta!

Dr. Giovanna Guarrasi.

Finally!

> She finally managed to find me!

Yes.

And you can't imagine the joy I feel in arresting her.

> Too bad, it's changed.

That little girl from 20 years ago is no longer there.

No, it's gone.

Turn around.

Hands behind your back.

I am placing you under arrest.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

We tried to stay away.

But we didn't succeed.

But because you and I are meant to be together.

It's stronger than us!

Why don't we go to Addaura for a couple of days...

..in front of our sea?

So many things have happened...

I too need to spend some time with you and understand.

I'm going home to pack my bags.

I'll pick you up this evening.

Sound of the bell

I'm coming, Bettina!

Cow!

Nicoletta.

Vanina, I'm here to ask you to leave Paolo.

Look, Nicoletta, it doesn't seem like the right thing to me.

If you make him leave the Anti-Mafia, you will ruin him.

Paul is the master of his life, he is the one who must decide what to do.

And in your opinion, is it right for him to leave his job?

Nicoletta, I don't understand what you came to do.

You don't understand why, this time, it's not about me, you, or him.

But what are you talking about?

Paul still doesn't know.

I'm pregnant.

> I'm expecting a child from him.

*

*

*

*