Original subtitles

�Thomas?

�Ayuda!

Un Subcomisionado Adjunto en Catania. S02E04.

No la suelto, porque si no, �se disuelve todo!

Ahora mismo, lo �nico que se est� disolviendo es mi paciencia.

�Vamos, vamos! �Si se nota que no tienes nada!

- �Su�ltala! - �No la suelto! Si la suelto, nuestro...

�Est� bien! Aunque as� nuestro hechizo se romper�.

Pero est� bien. Voy a echarla mucho de menos.

Qu� cosa, �la inmovilidad, el dolor de espalda por la silla de ruedas...

- el hormiguillo por las f�rulas? - No.

Echar� de menos compartir el mismo techo,

poder ver la televisi�n todas las noches en el sof� contigo...

poder re�r contigo...

Era una especie de burbuja, y t�... "puf", la est�s haciendo estallar.

Tarde o temprano, tengo que volver a mi casa.

Est� bien, pero �no est�s contento?

Ahora puedes caminar de nuevo, respirar aire fresco...

- �"Aire fresco"? - S�.

Sabes que soy empalagoso, �verdad?

Mi "aire fresco" eres t�.

Demasiado empalagoso, directo a una diabetes.

Un momento. �Maldita sea, esta cosa!

�Vamos, comp�, a trabajar!

Habr� cien ni�os llorones esper�ndote.

�Ves c�mo se estaba mejor en la burbuja?

�Don Rosario!

�Doctora, mataron a Thomas!

- �Qu�? - �Thomas Ruscica!

- �Thomas? - �Lo encontr� Emanuela Greco, su novia!

�Me llam� por tel�fono, gritando como loca!

�Yo voy para all�, venga tambi�n! �Le enviar� la ubicaci�n!

�Est� bien!

No lo puedo creer, jefa. �Thomas!

��nimo!

Inspector.

- �D�nde est�? - Est� por all�.

As�.

Le rompieron la cabeza.

Pero �qu� te han hecho, Thomas?

�Has visto el rastrillo?

Debe ser el arma que usaron.

S�, eso parece.

Han llegado... el padre de Emanuela y su pareja.

- Carmelo... - �Mi hija est� en shock!

- �Tenemos que llevarla a casa! - Lo siento, tenemos que hablar con ella.

�Emanuela?

Peque�a, esc�chame, la subcomisaria Guarrasi quiere hablar contigo.

Ahora s�lo ella puede hacer algo.

�Te ves capaz?

�Doctora!

Thomas estaba all�, en el suelo...

�con la cabeza partida y el rastrillo clavado en la cabeza!

�Yo gritaba "ayuda"!

Le quit� el rastrillo y con la sudadera intentaba presionar la herida.

�Por qu� esta ma�ana no estabas en la escuela, como siempre?

Porque quer�a hablar con Thomas.

Trabajaba aqu�.

�Y por qu� era tan urgente hablar con �l?

Porque ayer Thomas me dej�.

�Ya no estaban bien juntos?

�Qu� va! �Todo estaba bien, como siempre!

Pero ya hac�a un tiempo que dec�a... cosas raras.

Y ayer...

fue la �ltima vez que lo vi.

Thomas, �pasa algo?

�Qu� ten�as que decirme?

Me dijiste que ten�as que decirme algo.

"Manu", se acab�.

�Qu� est�s diciendo?

- No es verdad. - Por favor, as� me haces las cosas m�s dif�ciles.

- �Por favor! - Pero entiende que es imposible...

que dejes de quererme, as�, de un d�a para otro.

�Emanuela, se acab�! �Ya no podemos estar juntos!

- �Basta! - �Pas� algo?

�Thomas!

�Pero d�nde vas? �Habl�moslo! �Est� lloviendo!

Llor� toda la noche.

Bueno, est� bien, es suficiente por hoy.

Ven aqu�.

Ll�vensela a casa.

Ven conmigo.

Thomas, en este momento, era el �nico trabajador.

Estamos fuera de temporada y el puesto est� cerrado.

Pero hac�a trabajo de mantenimiento.

- �Videovigilancia? - Hay dos c�maras en la entrada.

Pero una est� rota.

Descarguemos los videos.

Y revisemos las c�maras de los negocios de la zona.

El peritaje est� hecho, �pueden tomar muestras de todo, por favor?

Una cosa r�pida, �bueno? Gracias.

- �Adri? - El cuerpo ha sido movido.

S�, Emanuela intento socorrerlo.

- �Algo m�s? - No. Espera a la autopsia. Adi�s.

Espera, Adri. Me gustar�a que habl�ramos.

No creo que tengamos nada que decirnos.

Lo siento mucho, no fue mi intenci�n mentirte.

- Pero lo hiciste. - �Lo s�!

�No dejaba de pensarlo, y me sent�a mal!

�Pero qu� m�s podr�a hacer, Adri?

Giuli solo me ten�a a m�,

estaba destrozada y muerta de miedo porque estaba embarazada.

- Hiciste tu elecci�n. - �Espera!

Solo quiero estar a tu lado, se ve que est�s mal.

�Pod�as haber estado a mi lado cuando era el momento!

�Y, en cambio, s�lo fuiste leal a Giuli!

�Mierda!

- �Doctor Vassalli? - Doctora Guarrasi, �buenos d�as!

Finalmente, �nuestros caminos se cruzan!

�C�mo?

Soy el fiscal del asesinato de Ruscica. �Est� contenta?

Como no.

Mire, deber�a venir inmediatamente aqu�, a la comisaria.

Tengo que ponerla al tanto urgentemente.

No, mire, lo siento, a�n estamos trabajando aqu�.

Entiendo, Guarrasi, pero si le digo "urgentemente"...

significa que es de inmediato, �no?

- Ya voy. - �La espero!

�Doctor Vassalli?

- �Doctora, buenos d�as! - Aqu� estamos.

�Qu� es lo que tiene que decirme tan urgentemente? Por favor.

Que tendr� que compartir esta investigaci�n...

con la Secci�n de Investigaci�n del Servicio Central de Operaciones.

- �Con la SISCO? - Exacto.

�Y por qu�?

Thomas Ruscica colaboraba con la SISCO...

en una operaci�n antidrogas contra el clan Brancato.

Pero, �c�mo estaba metido en algo tan peligroso?

Me dijeron que era el mismo caso que usted resolvi�.

El asesinato de La Barbera.

Se presento a la SISCO y ofreci� su ayuda.

Dijo que, por su pasado...

conoc�a muy bien al clan Brancato.

Aprovecharon la ocasi�n, formalizando la colaboraci�n.

S�, La Barbera hab�a salvado a Thomas de la calle.

De hecho, hace alg�n tiempo vi a Thomas fuera de la SISCO.

La SISCO cree que fueron los Brancato quienes lo mataron.

De hecho, tambi�n deber� colaborar con otro fiscal, aparte de m�.

- �Por la operaci�n antidrogas que dec�a? - Exactamente.

Pero, en mi opini�n, no deber�a descuidar el m�vil pasional.

- Est� bien. - Ver�, me dijeron...

que Thomas acababa de dejar a Emanuela Greco.

�Y la encontraron en el lugar del crimen, manchada de sangre!

- Emanuela Greco... - La dejo trabajar, doctora...

con una "perla" fruto de una intuici�n que, dif�cilmente, me traiciona.

Lamentablemente no conseguimos encontrar el m�vil de Thomas.

Obviamente el asesino lo hizo desaparecer.

Y esto no nos ayuda. �Qu� sabemos de Thomas?

Siendo menor de edad, tuvo condenas por tr�fico de drogas y otros delitos.

Como traficante estuvo vinculado a Agatino Raccuglia, hombre de Brancato.

En cambio, con los colegas, hemos descubierto que, hace tres a�os...

Thomas fue arrestado por robo, junto con Carlo Torrisi.

Y parece que, tras esa condena Thomas sent� la cabeza.

Porque, a partir de entonces, ya no aparece nada.

De hecho, hace tres a�os, Thomas conoci� a La Barbera,

que lo convenci� para cambiar su vida.

Lo Faro, haz una cosa. Llama a Chanel, de la parroquia.

- �Por supuesto! - Y dile que hable con los chicos de...

- Don Rosario, como hizo con La Barbera. - Doctora, �puedo?

�Puedo ir tambi�n? As� le echo una mano.

Muy bien.

- Tengo una cita, nos vemos all�. - De acuerdo.

Pero �c�mo... "ninguna mejor�a"?

Quiero decir, �no se le ha pasado ni siquiera un poquito? �Nada?

�Pero c�mo se le va a pasar, Giuli?

�Luca y t� le arruinaron la vida!

- �Pero me siento fatal por eso, Vanina! - Piensa en c�mo est� Adriano.

He intentado llamarlo unas diez veces,

le envi� una monta�a de emails, mensajes... �pero nada!

- �Ni media respuesta! - Giuli, olv�dalo.

�Pero tengo que hacer que me perdone, Vanina!

�Quiero que volvamos a ser amigos!

Est� bien, pero tal vez a�n sea pronto. Adriano necesita tiempo.

�Eso de que el tiempo ayuda es una tonter�a como un piano!

Entonces, �qu� quieres hacer?

�No quieres hablar t� con �l otra vez Vanina?

�Doctora Guarrasi!

�Ay, Thomas!

�Pero por qu� Thomas?

�Por qu�?

Lo resolveremos, Chanel.

- Lo resolveremos. - �Doctora?

Chanel y yo ya hemos hablado con los chicos.

- Estamos listos. - Quiero ver la habitaci�n de Thomas.

Claro, vamos.

Aqu�.

�ltimamente hac�a mucho aqu�, en la comunidad.

Ayudaba a todos los chicos a salir de la drogadicci�n...

y a salir de los malos ambientes.

Estaba lleno de energ�a.

Desde que muri� La Barbera, se sent�a un poco como su heredero.

- �Esto es de Thomas? - S�.

Y desde hac�a un mes o m�s, pasaba mucho tiempo en la computadora.

Nadie sabe lo que escrib�a.

Lo Faro, nos llevamos la computadora, podr�a sernos �til.

�Sab�as que Thomas hab�a dejado a Emanuela?

S�. Pero siempre pensamos que s�lo ten�a ojos para Emanuela.

Estaba muy enamorado.

- Pero... - Pero hay algo.

Expl�came.

Thomas estaba raro los �ltimos d�as.

Chateaba constantemente.

Una vez pas� cerca de �l.

- �Qu� haces, me esp�as? - Pero �por qu� te pones as�?

No he visto nada, no te preocupes.

- Pero, �qu� tienes que esconder? - Es asunto m�o, �de acuerdo?

Bueno, vi una cosa.

No vi el mensaje, pero... escrib�a a una tal "Cetti".

Escrito as�, c�mo se pronuncia, con la "i" final.

Y, por la foto de perfil, parec�a una chica...

Y luego tambi�n vi un coraz�n rojo, en las conversaciones.

"Cetti"... deber�a ser el diminutivo de "Concetta", �verdad?

�Hab�a alguna Concetta que se viera con Thomas?

Creo que no.

No lo s�, tal vez me equivoque.

�Chanel?

Habla, tranquila.

No lo s�, es solo... cuando vi ese chat...

en ese momento, pens� que Thomas enga�aba a Emanuela con esa Cetti.

Doctora, �qu� le dije? �Es una polic�a nata!

Se convertir� en comisionado adjunto, como usted, �seguro!

�Pero qu� dices, "Salvo"? �Imaginaciones!

Son s�lo sue�os.

Y sin embargo, me parece un sue�o que debe ser tomado muy en serio.

Chanel, mira que la doctora tiene raz�n.

�Los sue�os son importantes!

�Ay, Vanina! Perd�name, est�s ocupada, �te interrump�?

- Dime. - �C�mo est�s?

- Bien. �Por qu�? - Bien, bien.

No, porque ah� est� la, el Fiscal...

que sigue la investigaci�n de la SISCO sobre el clan Brancato.

- Y quiere hablar contigo. - �Y qui�n es?

Bueno... est� aqu�, ahora lo ves.

Y as� te haces t� misma una idea, ven, ven.

Ah� est�.

Hola Vanina.

- No entiendo. - No s�. �Puedo ofrecer algo?

No lo s�, un agua mineral, sin gas...

- �Mitad y mitad? - No, gracias.

Con permiso.

�C�mo est�s?

�Qu� pasa! �No hay m�s fiscales en la antimafia en Catania?

C�lmate, Vanina.

Mira, si estoy aqu�, es por una raz�n muy importante.

Thomas Ruscica estaba dando mucha informaci�n a la SISCO.

Entre ellas hay algo que para nosotros, �es un milagro!

Y todo esto, gracias a ti. Tu intuici�n era correcta.

�Qu�?

�Hablas del f�rmaco del que Fratta no puede prescindir, el Verloc?

Thomas hab�a descubierto que una mujer de los Brancato compraba el Verloc.

- Que es un f�rmaco muy raro. - S�.

Sab�amos que Fratta ten�a cierto apoyo en Catania.

Pero este f�rmaco... �demuestra que �l est� aqu�, ahora mismo!

Est� escondido en alguna parte.

Con Ortes y Catturandi, nos instalaremos en una oficina de aqu�.

En el s�tano.

Investigaremos el lado mafioso del asesinato de Thomas Ruscica...

esperando nueva informaci�n sobre d�nde podr�a estar Fratta...

y, finalmente, enviarlo al 41 bis.

Para ello, tendremos que colaborar.

Bueno.

�Est�s aqu� solo o con Nicoletta?

S� que llevan juntos un tiempo.

Estoy aqu� para encontrar a Fratta.

�Espera!

S� que te llevaste el ordenador de Thomas.

- S�. - Deber�as d�rnoslo.

El ordenador nos hace falta.

Nina, ya sabes que SISCO tiene prioridad.

P�deselo a Lo Faro.

- �Est�s lista? - Comp�, �tienes que seguir?

�Vamos, "tal-da"!

�No!

�Partidazo de "Birra Pong"!

Siempre y cuando no te asustes.

- Me das ternura. - �Yo a ti?

La �ltima vez que jugu� fue en el primer a�o de universidad.

- �Y los noque� a todos! - �Demu�strame, vamos!

- �Veamos c�mo lo haces! - �No sabes con qui�n te metes!

- No seas "poli" conmigo, que me asustas. - Oh, �s�?

�Qu� tiene que ver? A veces me gusta, a veces me asusta.

�Saque usted, vamos!

Por como lanzas, se ve que tienes miedo.

�Va!

- Tengo mucha sed. - Yo tambi�n.

[Per due come noi] Angelina Mango, Juli e Olly.

�Parece que tengo un concierto de maracas dentro de la cabeza!

- �Pero si te bebiste dos cervezas! - �Con dos cervezas me basta, eh!

�Qu� le voy a hacer?

Hay algo que tengo que decirte.

�Echaste la cerveza a la azalea?

Paolo est� en Catania.

�As� s� que me va a estallar cabeza!

Tendr� que cooperar con la investigaci�n que est�bamos haciendo.

Y... hay noticias importantes.

�Una "macumba"! Mar�a, �qu� hice mal?

No te preocupes, Vanina. No estoy preocupado.

- �De verdad? - S�.

En efecto, el hecho de que me lo hayas dicho significa...

que hay confianza entre nosotros, �no?

- Y adem�s, este mes juntos fue hermoso. - S�.

�Incluso cuando me despertaba de noche, por el picor de la f�rula?

�Sobre todo!

Mira, �qu� tal algo m�s divertido que "Birra Pong"?

- Hola, Carmelo. - Hola, Rosy.

�Qu� haces aqu�?

Quer�a hablar contigo porque estoy muy preocupada.

- Lo s�, pero no... - La situaci�n de Emanuela no es buena.

Thomas la hab�a dejado. �Pero es inocente!

�Lo s�, no fue ella!

Rosy, no puedo decirte mucho.

Sin embargo, no te preocupes, no vamos en esa direcci�n.

Carmelo, fui la mujer de un polic�a.

S� algunas cosas, �no?

Rosy, te conozco, �qu� pasa?

Enzo se ha enterado de que Vassalli quiere considerar el m�vil pasional.

�Pero no fue ella, cr�eme!

- �Por favor, Carmelo! - Yo tambi�n s� que Emanuela es inocente.

Por favor conf�a en m�.

Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Aqu� est� el informe, as� evitamos charlas in�tiles.

- �Adri? - Ambos tenemos cosas que hacer.

Adriano, �en serio no me vas a dar ninguna posibilidad?

Vanina, olvid�moslo.

�Te dije cu�nto me cost� mentirte!

Pero la verdad es que, hasta cierto punto punto, pens� que ten�a sentido.

- �Qu�? - �S�!

�Porque habr�a preservado algo hermos�simo!

�Luca y t� eran la pareja m�s hermosa que hab�a conocido!

Me dije a m� misma, que tal vez, Luca hab�a cometido un error...

y que, por tanto, �deb�a protegerlos!

As�, Giuli habr�a tenido a su peque�a...

y ustedes dos hubieran vivido su historia, �felices!

�Sabes que lo he pensado mil veces tambi�n?

Que, �maldita sea, hab�a sido mejor no saber nada!

Incluso me maldije a m� mismo porque...

si no hubiera insistido tanto con la idea de tener hijos...

�tal vez Luca y yo seguir�amos como antes!

No es culpa tuya.

No tienes nada que ver.

�No puedo hacerlo, Vanina, lo juro!

Lo s�.

Ahora estoy aqu�, �bueno?

�Jefa!

Estamos viendo la c�mara que funcionaba del club.

�Hay algo?

- Hay algo. - Ens��amelo.

A las 07:55, un poco antes de la llegada de Emanuela...

vemos a un chico entrando.

Y si avanzamos, se le ve salir.

- Despu�s de bastantes minutos. - �Mire, doctora!

�Es el mafioso para el que Thomas trabajaba cuando traficaba!

- �Exactamente! - �C�mo se llamaba?

Agatino Raccuglia, y tambi�n es un pez gordo en el c�rculo Brancato.

�Hay que encontrar a ese Raccuglia, y vamos a capturarlo!

Vanina, lo siento. pero dada la situaci�n...

�no ser�a mejor informar al doctor Malfitano y la SISCO?

No, quiero interrogar yo primero a Raccuglia.

Hola Nina, �Y bien?

�Novedades?

No, nada todav�a.

Vamos, Nina, no es el momento de ir por libre.

T� tampoco me has dicho nada del ordenador de Thomas, �o no?

No te dije nada porque a�n no hemos conseguido abrirlo.

- �C�mo? - �Hay nada menos que tres contrase�as!

Cre� un bloqueo muy complejo, un trabajo de experto.

Tanto es as� que nuestros t�cnicos a�n no han podido abrirlo.

- Bueno, lo que podemos hacer ahora... - Perdona.

�Nicoletta?

S�, s�, much�simo tambi�n.

- Claro, claro. - Bueno.

- Es que no pude llamarte antes. - �Jefa?

- �S�? - Encontramos a Raccuglia.

- Est� en el trabajo, en v�a Rembrandt. - Por supuesto, por supuesto...

Llama a Marta y vamos inmediatamente, antes de que se escape.

S�, hasta luego, mi amor.

Ha sido grabado por la c�mara del Lido Tantieri.

Por supuesto, fui a visitar a mi amigo Thomas.

Lo encontr� muerto y hui.

Sin embargo, el v�deo muestra que pasan varios minutos...

desde el momento en que entr�, hasta que sali�.

�Qu� es lo que hizo en ese periodo de tiempo?

�Qu� iba a hacer? �Llegu� all�, y Thomas no estaba!

As� que me puse a esperar en la playa.

Como no lleg�, empec� a buscarlo.

Cuando mir� en el cobertizo... lo encontr�.

- �Y c�mo es que despu�s huy�? - �Y qu� deb�a hacer, quedarme?

�Para que, tal vez, el que lo mat� acabar� conmigo igual?

�D�nde est� la ropa que us� ayer?

- �O ya la ha tirado? - �Y por qu� iba a tirarla?

Ni siquiera la lav�. Est� en casa, a su disposici�n.

�Por qu� no van a husmear a la novia de Thomas?

Se rumorea que Thomas hab�a encontrado una chica que le gustaba m�s.

Da igual, ahora est� detenido, v�monos.

- Deja las cosas, ven. - �No me dejar�n terminar la naranja?

Ven, camina. �Vamos, no perdamos el tiempo!

�Ven, camina!

�Qu� pasa? Cuando tienes esa cara...

No me convence, estaba demasiado tranquilo.

Sin embargo, es raro que un mafioso mate a alguien...

con un rastrillo que se encuentre all�.

La gente como Raccuglia siempre lleva un arma consigo.

- S�. - Y tambi�n es raro eso de Thomas,

que no se pueda acceder al ordenador.

- Voy a hablar con Emanuela. - Voy contigo.

- Voy sola. Lo prefiero. - Est� bien.

Deber�as comer.

No tengo hambre.

�C�mo est�s?

Sabe, doctora...

lo que m�s me duele, no es s�lo que Thomas ya no est� aqu�...

�si no que alguien le haya hecho tanto da�o!

Lo s�.

Pero por ahora lo �nico que podemos hacer es hacerle justicia.

Lo s�, s�.

Preg�nteme lo que quiera.

�No tienes idea de por qu� Thomas te dej�?

No, se lo juro. �A�n no puedo explic�rmelo!

Escucha, Emanuela, tengo que dec�rtelo.

Parece que Thomas se escrib�a con una chica... llamada "Cetti".

- Y podr�a haber tenido algo con ella. - �Pero qu� est� diciendo?

�Es imposible! �Thomas nunca me hubiera enga�ado!

- C�lmate. - �No conozco a ninguna Cetti!

�No s� por qu� Thomas me dej�!

�Pero, es seguro que no fue porque tuviera a alguien m�s!

- �Me habr�a dado cuenta! - Bueno.

Est� bien. Vengo tambi�n por otra raz�n.

No podemos acceder al ordenador de Thomas.

Por casualidad, �tienes t� las contrase�as para desbloquearlo?

No.

Yo tampoco las s�.

Nos cont�bamos todo, por eso, ese secreto me parec�a raro.

Sabemos que pasaba mucho tiempo en la computadora.

�Sabes lo que hac�a?

No, a m� tampoco me ense�aba nada.

Pero recuerdo que, un d�a...

ten�a su computadora encendida, le pregunte si pod�a enviar un email.

Me di cuenta que hab�a dejado su cuenta abierta.

Vi que hab�a hecho una transferencia recientemente a un amigo suyo.

Carlos Torrisi.

Carlo Torrisi, el chico con quien hab�a realizado el �ltimo robo...

- antes de cambiar de vida? - S�, era su mejor amigo.

Pero lo que me pareci� m�s extra�o es que no era la �nica.

Le hab�a hecho otras, �todas recientes!

Gracias.

- �Nunnari? - �Jefa?

Examina los datos bancarios de Thomas.

Y b�scame la direcci�n de Carlo Torrisi, quiero hablar con �l.

Claro, jefa.

Macchia me ha contado la detenci�n de Agatino Raccuglia.

�Cu�ndo pensabas cont�rmelo?

- Ahora t� tambi�n puedes interrogarlo. - �Pero por favor!

Tambi�n me inform� de que estas investigando...

peque�as sumas de dinero que Thomas enviaba a uno de sus amigos.

Un tal Carlo Torrisi. �Cu�l es el punto de no dec�rmelo?

Mira, no me convence que sea un crimen mafioso.

Ahora tenemos que encontrar pruebas para el arresto de Raccuglia.

�Investigo donde hay algo que descubrir!

No, te dejas influenciar por cuestiones personales, �y no deber�as hacerlo!

�No te atrevas, Paolo! �Estoy haciendo mi trabajo!

�Pero qu� problema tienes conmigo?

- No entiendes nada. - Bueno. No entiendo nada.

�Pero si sigues as�, no encontraremos al asesino de Thomas!

�Ni siquiera el de tu padre!

Lo siento, no vi las llamadas.

Ya me di cuenta.

- �A d�nde demonios vas? - Por eso llevo horas llam�ndote.

Me han convocado de repente en Lisboa.

Tengo que reemplazar a un colega m�o que se enferm� para una conferencia.

�Para m� es una gran oportunidad!

Y tambi�n para el hospital, dado que, tal vez consigamos algo de financiaci�n.

Pero s�lo me ausentar� por unos d�as.

�Tienes que irte ahora mismo?

- �Est� todo bien, Vanina? - S�, todo est� bien.

"S�, todo est� bien". �Pero a qui�n quieres enga�ar?

�Alg�n problema con Malfitano?

Visto que, cada vez que le ves, cambias de humor.

Lo �nico que hacemos es discutir.

Lo siento.

Pero el hecho de que Malfitano est� aqu�,

en mi opini�n, no es necesariamente algo malo.

- Comp�, �me tomas el pelo? - No.

Pero la mejor manera de olvidar a alguien no es alej�ndolo.

Tal vez trabajando juntos... �Qui�n sabe?

Ser� como una terapia de shock.

- �T� crees? - S�.

Y luego conf�o en ti, amor.

T� y yo somos como las berenjenas fritas y la ricota salada...

En la pasta alla norma, nadie nos separa.

�Vanina, en unos meses voy a tener a mi peque�a!

- �Madre m�a! - �Qui�n lo hubiera pensado?

Te lo prometo, nunca he sido m�s feliz.

Pero me falta algo, si no hago las paces con Adriano, Vanina.

Giuli, lo entiendo, pero �qu� puedes hacer?

�No lo s�, Vanina!

�Voy a asaltarlo en su casa!

Me planto frente a la puerta de su casa y llamo como una loca...

le grito por el meg�fono...

- �Tengo que inventar algo! - Espera.

- �Tito? - Vanina, vente. �Es muy urgente!

Pero recomiendo, "autocontrol", �eh?

�"Contando hasta diez"!

- �Adivina qu�! - No, �te tienes que ir? �No, por favor!

�Ni siquiera puedo desayunar en paz con mi amiga!

Hablamos m�s tarde.

�Y qu� hago? �Me como todas estas cosas?

Confieso que tener aqu� a dos figuras como ustedes...

y sentir toda esta tensi�n,

me genera un sentimiento de des�nimo, de arrepentimiento...

- �casi de condolencia! - �Macchia, por favor!

- Vayamos al motivo del llamamiento. - Por supuesto.

Hace poco, los forenses nos pasaron los resultados a m� y al fiscal Vassalli.

- Bueno, son bastante claros. - �Qu�?

Es decir, en la ropa de Raccuglia no hay rastro...

de ADN, ni de la sangre de la v�ctima.

- �Pero c�mo!, �nada de nada? - �No, nada!

Argumentan que, quien mat� a Thomas...

no pudo haber evitado mancharse con su sangre.

Adem�s, en el cobertizo no hay ni una huella de Raccuglia.

En resumen, Raccuglia no tiene nada que ver.

- Ser� liberado pronto. - �Espera, Tito!

�Aunque no haya sido �l, no se puede descartar as� como as� su presencia all�!

- Raccuglia minti� claramente. - Est�n diciendo que...

Que detr�s de la raz�n por la que Raccuglia estaba ah�...

debe haber algo que tenga que ver con el crimen.

S�, de eso no hay duda.

Digamos que estoy de acuerdo con ustedes.

Los forenses encontraron s�lo un ADN en los dientes del rastrillo.

- Pertenece a Emanuela Greco. - Pero, Tito, eso se puede explicar...

con el hecho de que Emanuela intent� socorrer a Thomas.

�sa es una hip�tesis, Vanina.

Pero los �nicos elementos concretos de la investigaci�n apuntan a ella.

Y por eso el fiscal Vassalli decidi�...

incluirla en el registro de sospechosos.

Espera, Tito, estoy segura de que Emanuela no tuvo nada que ver.

Vanina, conf�o en ti, pase lo que pase, m�s o menos.

�Pero tambi�n entiendo a Vassalli! Hay ADN, hay un motivo...

�Por favor, Tito, convence a Vasalli para que me d� m�s tiempo!

- Ver�s que tengo raz�n. - Est� bien, hablar� con �l.

Ah, una �ltima cosa.

Se encontr� un objeto en el cobertizo.

- �Pero qu� es? - Un superh�roe, se llama "Arbogast".

Los forenses afirman que puede haber pertenecido a Thomas.

Su ADN est� ah�, debi� haberse ca�do durante la pelea.

Me lo quedo, me vuelvo a trabajar.

Adi�s, Macchia.

"Arbogast".

- �Nina? - �Qu� quieres?

Siento c�mo te habl� ayer.

Olv�dalo.

Me tengo que ir.

Escucha... �qu� quieres hacer ahora?

Voy a hablar con Carlo Torrisi.

El amigo a quien Thomas transfiri� dinero varias veces.

Me gustar�a ir contigo.

�Y eso? �No era una p�rdida de tiempo para ti?

Ten�as raz�n.

Investigu� un poco sobre Carlo Torrisi.

En los �ltimos tres a�os, estudi� inform�tica.

�Nos vamos?

Thomas era mi mejor amigo.

De hecho... era el �nico que ten�a.

Podemos imaginar cu�nto lo echas de menos.

Pero... ahora, tenemos que hacerte unas preguntas.

S�, claro. Disculpe.

Sabemos que Thomas te estaba haciendo transferencias bancarias.

- S�. - �Por qu� te enviaba ese dinero?

El dinero era para el GPS.

�"GPS"? �Pero por qu�, qu� significa?

Eran micro GPS, para el coche, aqu� est�n.

No, gracias, puedo hacerlo. Se los compr� online.

Compr� exactamente 40.

Este era el paquete, est� vac�o.

�Y qu� hac�a con esos GPS?

No lo s�, nunca me lo dijo.

Pero... ten�a que ser algo peligroso.

Porque, de lo contrario, podr�a haberlos comprado �l mismo.

En cambio, quiso que lo hiciera yo, para que quedara en secreto, eso es todo.

�Pero t� qu� pensaste?

No lo s�, Thomas estaba nervioso.

Una vez... me dijo que estaba haciendo algo que...

sacar�a a los de nuestra clase de la cloaca en la que nacimos.

Nada m�s.

�Creaste el bloqueo de seguridad del ordenador de Thomas?

S�, fui yo, me lo pidi� �l.

Esperen, les escribir� las tres contrase�as.

Aqu� tienen.

- Aqu�. - Gracias.

Por favor... encierren al tipo que mat� a mi amigo.

Lo atraparemos, Carlo.

Gracias.

�S�, est� abierto!

�Veamos qu� hay dentro!

Son todo carpetas, cada una con un nombre.

"Montesarchio Vito", "Aiello Nino"...

�"Sitori Rocco"! �Son nombres de los miembros del clan Brancato!

- Intenta abrir una de las carpetas. - S�.

Son s�lo n�meros, pero �qu� quieren decir?

"745", "896"...

Pero todos los archivos son as�, �y hay tantos!

�GPS!

�Por supuesto, Paolo, son coordenadas!

Coordenadas de geolocalizaci�n, �claro!

�Ahora lo entiendo!

�Thomas era parte de la red de narcotr�fico!

Era una cara conocida, as� que pasaba desapercibido en el barrio!

�Mientras tanto, colocaba los GPS debajo de los coches de los miembros del clan!

�Para as�, poder rastrear todos sus movimientos!

�Es incre�ble!

Thomas estaba adquiriendo una cantidad de informaci�n valios�sima!

Si usamos bien esas coordenadas, daremos con todas las bases de los Brancato.

- �Encontraremos sus escondites, todo! - Llamar� a Ortes enseguida.

- Tendr�s que trabajar el doble. - �Por qu�?

La secci�n de Capturas y yo trabajaremos en estos archivos.

T� tendr�s que continuar buscando al asesino de Thomas...

y tambi�n ayudarnos con estas coordenadas.

�Los Brancato son los principales aliados de Fratta!

�Y si los arrinconamos, tambi�n daremos con �l!

Por supuesto, como pareja somos un desastre...

pero, como equipo de trabajo, �no hay quien pueda con nosotros!

�Ortes? �Buenas noticias!

Hemos comenzado a analizar los datos.

Es incre�ble lo que Thomas hizo a los Brancato.

Logr� colocar todos los GPS, excepto uno.

Que, tal vez, no funcion�, o se perdi�.

Thomas cre� una autentica radiograf�a del clan.

�Por qu� quitas la foto de Fratta?

Quiero mantener esta cara conmigo, hasta el d�a que lo arrestemos.

- Soldado Nunnari, dime. - Jefa, estoy con Lo Faro.

Los due�os del quiosco del Lido han vuelto despu�s de dos d�as.

- Hemos podido revisar la c�mara. - �Y hay algo?

- �Algo muy grande, jefa! - Ahora voy con Span�.

- Gracias, Ortes. - Doctora.

Doctora, venga.

- Hola. - Hola, encantado. Pasquale Giustino.

- Mi esposa Crocifissa. - Mucho gusto.

Doctora, nosotros a�n no lo podemos creer.

- �Pobre Thomas! - �Efectivamente, pobre muchacho!

- �Lo conoc�a bien? - Bien no, pero siempre nos salud�bamos.

�Pero se ve�a enseguida que era un muy buen chico!

- Era educado, amable... - Nos gustar�a revisar los v�deos.

- Aqu� est�n. - �Por supuesto!

Desde aqu� podemos ver varias im�genes del Lido Tantieri.

Como sabemos, a las 07:55, llega Agatino Raccuglia.

Pero si vamos hacia atr�s...

exactamente a las 07:31,

desde la entrada secundaria...

�mire qui�n viene!

- �Emanuela? - Exactamente.

- �No lo puedo creer! - Y tras unos minutos sale corriendo.

�Pero c�mo es posible?

Pero, por tanto, significa que estuvo aqu� antes tambi�n.

Quiero hablar con Emanuela ahora mismo. Span�, se viene conmigo.

Se quedar� con Rosy y Greco, y me los mantendr� tranquilos.

Tengo que hablar con Emanuela a solas.

- Gracias. - Buen d�a.

Emanuela, no me contaste todo.

�Qu� significa? No comprendo.

No es cierto que llegaras donde Thomas justo antes de las 9.

Una c�mara te grab� entrando al Lido a las 07:31.

Es verdad.

- Tiene raz�n. - �Y por qu� no me lo dijiste enseguida?

�Porque para salir tan temprano ment� a mi padre!

Y me avergonc�.

Pero no llegu� a ver a Thomas, �Me par� en el camino de entrada!

Expl�cate.

Yo... estaba indecisa.

Y... me dio un arrebato de orgullo, y me fui.

�Y por qu� luego cambiaste de opini�n?

Porque, una vez llegu� a la escuela, me dije...

que si no dejaba el orgullo de lado...

me arrepentir�a para siempre.

Y, por eso, volv� al lido.

El resto ya lo sabe.

Emanuela, m�rame a los ojos.

M�rame.

�Es la verdad?

Porque, date cuenta que tu posici�n, ahora es muy seria.

Doctora, no me importa lo que me pueda pasar.

�Pero tiene que creerme!

�Debe encontrar al monstruo que mat� a Thomas!

�Se lo debe sobre todo a �l!

Te creo.

Pero ahora tienes que ayudarme.

�Alguna vez has visto esto?

�S�!

Es el amuleto de la suerte de Thomas.

�Pero por qu� lo tiene usted?

Lo encontr� en el cobertizo, se le debi� caer del bolsillo a Thomas.

�Pero c�mo?

�Lo ten�a Thomas en el cobertizo? �Pero no es posible!

- �Por qu�? - Nunca se lo habr�a llevado al trabajo.

Se... le hab�a metido en la cabeza que era un poco como un superh�roe.

Y, por tanto, si ten�a el mu�equito...

significa que ten�a que salvar a alguien.

�Carmelo? Disculpa, �podemos hablar un momento?

�Pero qu� pasa? �Dime la verdad!

�Las cosas van mal para Emanuela? �Espera!

Tienes que decirme algo, �a�n crees que ella es inocente?

- Lo creo. - �Me dijiste que la ayudar�as!

Por favor, Carmelo, �Prom�teme que nos ayudar�s!

�Est�s bromeando, Rosy?

Tal vez lo hayas olvidado, pero siempre puedes contar conmigo.

Vanina, no puedo hacer m�s.

Despu�s del v�deo del quiosco, no puedo llevar la contraria a Vassalli.

Tito, las cosas no son lo que parecen.

S�, Her�clito tambi�n dec�a eso, �pero era un fil�sofo!

Vassalli es el fiscal y ha decidido incriminar a Emanuela Greco.

Que en este momento me parece comprensible �no?

�Al contrario! �Hemos hecho nuevos descubrimientos!

- �Qu� "nuevos descubrimientos"? - �No fue un d�a como cualquier otro!

Thomas quer�a salvar a alguien, tal vez para llev�rselo a don Rosario!

Por eso llev� su mu�equito, era su amuleto de la suerte.

- �Pero eso no significa nada! - �S�!

- �La jefa tiene raz�n, esc�chela! - �Span�, no te metas!

Ya hay tensi�n �no?

Vanina, necesito pruebas, hechos, evidencias.

Y, sinceramente, no puedo entender c�mo puedes estar tan segura...

de que Emanuela es inocente.

La vi ese d�a en la playa... vi esos ojos.

�Y s� lo que se siente al perder a alguien as�, Tito!

�No fue Emanuela la que mat� a Thomas!

No creo que sea necesario que te repita cu�nto te valoro...

y cu�nto he estado siempre de tu lado, �verdad?

- S�. - Vamos, bueno...

En los v�deos salen s�lo Raccuglia y Emanuela.

Sabemos que no fue Raccuglia.

Luego... si no es Emanuela, �qui�n es el asesino?

�Espera, pero!

Quiz�s tenga una idea.

Un minuto. �Nunnari?

- Pr�stame tres soldaditos de juguete. - S�.

S�lo un minuto. Vengan conmigo.

Veamos...

Esa ma�ana llega Thomas pasando por la entrada principal.

Y se detiene en el cobertizo. Pero vayamos al asesino.

�Nos hemos obsesionado demasiado con los videos!

Pero la verdad es que estamos hablando de un establecimiento balneario.

Por lo tanto, la entrada desde la parte de la playa, del mar, es libre.

De hecho... el asesino entra precisamente por la playa...

donde no hay c�maras que funcionen.

Lleg� al cobertizo, y en un momento de ira... mata a Thomas.

- �Pero entonces Agatino Raccuglia? - Ahora voy a eso.

El asesino no es un mafioso.

No se trata de un crimen mafioso.

Pero es alguien que tiene que ver con el clan.

Entonces, �qu� hace? Mata a Thomas y entra en p�nico.

- �Y a qui�n llama? A los Brancato. - �Los Brancato!

Env�an inmediatamente a su hombre de confianza, Agatino Raccuglia.

Que entr� al Lido por la entrada principal.

De hecho lo vimos en las c�maras.

Y, entonces, se encarga de la situaci�n.

�Qu� hace Raccuglia?

Ayuda al asesino a borrar las huellas dactilares del rastrillo.

Y luego se lleva el tel�fono de Thomas, y lo har� desaparecer.

Luego lo ayuda a escapar por la playa...

d�nde las c�maras no funcionan,

y �l vuelve a salir por la entrada principal, donde est�n las c�maras.

Mientras piensa en la versi�n que dar� para enga�arnos.

Vanina, tu teor�a me convence. Hablar� con Vassalli de nuevo.

Pero necesitar� lo antes posible elementos concretos.

No estos soldaditos. Lo siento, �Nunnari, eh!

- �No, por supuesto! �Puedo? - Gracias, Nunnari.

Bien hecho, jefa.

Nina, �qu� piensas?

Creo que debemos actuar inmediatamente.

�No necesitamos m�s elementos?

Seguramente, los Brancato deben estar sospechando algo.

�As� nos anticipamos y los pillamos desprevenidos!

Empecemos haciendo una primera redada.

Tal vez alguien ceda y empiece a colaborar.

�D�mosles esa sorpresa!

Este es un d�a importante para la historia de Sicilia.

�Una fecha que no olvidaremos!

La Doctora Vanina Guarrasi y el Dr. Paolo Malfitano...

son protagonistas de una investigaci�n sin precedentes en Catania...

que los sit�a como art�fices de una gran redada...

que result� en m�s de 30 arrestos dentro del clan Brancato.

En muchas partes de la ciudad, las sirenas resonaron durante horas.

Un sue�o que podr�a significar el comienzo de una nueva era.

�Y aqu� vienen!

Doctora Guarrasi, Doctor Malfitano.

- �Un comentario! - Mejor no. Disculpe.

Lo siento.

Como siempre, pocas palabras, pero grandes acciones.

Hasta el punto de que este d�a, marca un verdadero hito...

en la historia de Catania, y toda Sicilia.

Hemos "revuelto" un buen avispero.

Entre detenciones y bases descubiertas, creo que podemos estar contentos.

Y lo m�s importante es que, llegar� nueva informaci�n.

Que podr�a ayudarnos a encontrar a Fratta.

�Bueno, despu�s de un d�a como este, yo dir�a que es imprescindible celebrar!

�Quieres tomar algo?

No lo s�, Paolo. Estoy destrozada... �y t� tambi�n!

No, Nina, �no podemos no celebrarlo!

Y no me refiero a una copita as�, de pasada, �eh!

Me refiero a una cena de verdad, para las grandes ocasiones.

- �T� crees? - �Por supuesto!

Como de costumbre, querr�s cenar con tus fritangas...

quesos y cosas de picoteo.

�Me encantan las comidas fritas, quesos y el picoteo!

�A m� tambi�n! �Pero esta es una velada especial!

Mira, hagamos algo.

T� eliges el restaurante, e invito yo, sin l�mites de gasto.

�T� lo dijiste!

Pues prep�rate para pedir una hipoteca, Paolo Malfitano.

�Porque esta noche no reparo en gastos!

- �T� lo dijiste! - �Maldici�n!

- �Paolo? �Hola, Vanina! - �Nicoletta?

Hola, �c�mo... es que est�s aqu�?

�Me dijiste que estabas aqu�, y decid� darte una sorpresa!

�No est�s contento?

S�, por supuesto. Simplemente no... no me lo esperaba.

Entonces me merezco una invitaci�n a cenar, �verdad?

- �Claro! - Vanina, �quieres venir?

Gracias, no. Ya tengo un compromiso.

- �Qu� pena! - Adem�s, es tarde. Buenas noches.

- �Nos vemos ma�ana! - �Adi�s!

- �Ad�nde me llevas? - Mira, hay un lugar cerca.

�Toqu� el timbre hasta que me disloqu� la falange!

�Y �l, nada! �No me contestaba!

En cierto momento se asom� y empez� a gritar...

que, si no paraba, llamar�a a los carabinieri.

"Los carabinieri", precisamente. �Porque yo no habr�a intervenido nunca!

Vamos, Giuli, Adriano est� demasiado herido.

�No, Vanina, no me rendir�!

No s�, tienes que encontrar una forma para que hable con Adriano.

Quiero decir, si no, �qu� clase de subcomisaria eres?

Es Manfredi, una videollamada. tengo que contestar.

Est� bien.

Hola.

- �Qu� dijiste? - Nada, es portugu�s.

�C�mo est�s?

Bien. Estoy bien.

Por la cara que veo, no dir�a yo.

�Me est�s contando tonter�as?

No, es porque Giuli est� aqu�...

Te echo mucho de menos, mi amor.

Pienso mucho en ti.

Yo tambi�n pienso en ti.

Qu� dices, �te llamo en otro momento, cuando no est� Giuli?

S�, mejor. Adi�s, hasta pronto.

- Buenas noches. - �Adi�s!

�Tuve una idea, Vanina!

- Escuch�mosla. - A ver, ahora llamas a Adriano, �bueno?

Y lo invitas, dentro de dos d�as, a un viaje en barco...

al islote Maffeo.

�"Un viaje"? �D�nde?

�Qu� gran idea, Vanina! El islote Maffeo es una isla peque��sima.

Yo ya estar�a all�, entonces llegar�a Adriano...

�y as� no puede evitarme, ni escapar!

Porque, qu� va a hacer, �irse nadando? �Entiendes? �Es brillante!

Hola "patito", �qu� pasa a estas horas, algo del trabajo?

Mira, �te gustar�a un viaje en barco pasado ma�ana?

"En barco", �t�? �Qu� te pas�?

Podr�a entender una excursi�n a una pasteler�a.

Bueno, est� bien. No te preocupes, est� bien.

�No, no, vamos! De hecho, tengo ganas de un poco de aire marino.

Cu�ntame, �qu� ten�as en mente?

�Nina?

- �Intent� llamarte! - S�, lo s�.

Siento lo de anoche.

Ten�amos que ir a celebrar y luego lleg� Nicoletta...

�No sab�a nada al respecto!

- De todos modos, ella ya se fue. - Est� bien, Paolo.

En realidad... Quiz� fue mejor que viniera.

- �Por qu�? - �"Por qu�"? Porque..

Porque las distancias ya se estaban acortando entre nosotros...

y sabes que entre t� y yo eso no es nada bueno.

- �Vamos, Nina, no digas eso! - Sabes que tengo raz�n.

Est� bien.

Me limito a decirte que algunos de los que arrestamos...

comenzaron a hablar.

Y han sido cosas muy interesantes.

Bien. Ahora tenemos que ser r�pidos para evitar que los Brancato reaccionen.

- Exactamente. - Actual�zame.

�Por supuesto!

Me voy.

�Vamos?

Jefa, no va a creer lo que acaba de pasar.

- �Qu� cosa? - Vino una chica con su abogado.

Dice que ten�a una historia con Thomas.

- �En serio? - S�, les dije que les atend�a yo.

Pero, en cambio, quisieron subir a ver al Gran Jefe.

Vamos.

- Sol�amos llamar a la puerta, �verdad? - Subcomisaria Guarrasi.

Ya que te presentaste t� misma,

te informo que... la se�orita aqu� presente,

dice ser la nueva novia de Thomas Ruscica.

�Y tiene un nombre... esta "nueva novia"?

Concetta. Concetta Piccirillo.

Hasta donde sabemos Thomas estaba con Emanuela Greco.

�Yo era el amor de mi "Tommy"!

�"Tommy" ya no quer�a a esa!

�Pero no sab�a c�mo dejarla, porque se volv�a loca!

�Se le iba la cabeza!

�Y �l estaba aterrorizado!

�Por qu� no ha querido hablar con el inspector Span�, o conmigo?

Mi cliente dice que usted y el inspector jefe...

ya conoc�an anteriormente a Emanuela Greco.

Y tem�a que eso hiciera que no fueran objetivos.

�A qu� est�s jugando?

S�lo hablo con el fiscal Vassalli, �te queda claro o no?

Se�orita, por favor, �No hay necesidad de agitarse!

Si�ntese, por favor.

Mantengamos la calma todos. Ustedes dos, conmigo, por favor.

Con permiso.

Tito, no me gusta esta "salida".

- Lo s�, lo entiendo. - �Esto huele a trampa!

�Por qu� esta chica aparece aqu� justo ahora?

�Y por que no quiere hablar conmigo y Span�?

Pero, sobre todo, �c�mo sabe que conocemos a Emanuela Greco?

Todas son preguntas razonables y pertinentes.

Pero present� aqu� queriendo prestar una declaraci�n espont�nea.

Y tengo que informar a Vassalli, �no puedo hacer otra cosa!

Lo siento. Vamos, hablemos m�s tarde.

�Se�orita?

Su nombre es Concetta. "Cetti", como el del chat.

Si Vassalli quer�a el m�vil pasional, �ah� lo tiene!

- Y esto va a terminar de... - No va a terminar de pena.

- Se lo aseguro. - �A d�nde va, jefa?

A hablar con la �nica persona que nos puede ayudar.

Preg�nteme lo que quiera.

�Alguna vez Thomas te hab�a hablado de una tal Concetta Piccirillo?

No, ninguna Concetta. Nunca hab�a o�do ese nombre, no.

�Y de alguna otra chica, de qui�n pudiera haberse enamorado?

No, Thomas s�lo ten�a ojos para Emanuela.

- Eso es m�s que seguro. - Sin embargo, sabes que �l la dej�, �no?

La otra noche, Thomas vino a verme.

Y se lo juro, estaba destrozado porque hab�a dejado a Emanuela.

�Y no te dio ninguna explicaci�n?

No. Solo me dec�a que ten�a que hacerlo.

Y estaba fatal.

Luego Emanuela le llam�, estaba desesperada.

Pero �l segu�a dici�ndole que...

Se ve�a en su cara que estaba yendo en contra de sus sentimientos.

Nada, segu�a dici�ndole que... se acab�.

�Basta! �No me llames m�s, por favor!

Y colg�.

Pobre Thomas. Nunca le hab�a visto llorar tanto.

Nunca.

�Gracias!

Thomas sab�a que lo que estaba haciendo podr�a ser peligroso.

Por eso dej� a Emanuela, para protegerla.

Pero �l s�lo la quer�a a ella, no ten�a ninguna otra chica.

�Y el hecho de que esta persona se llame Concetta, es decir, "Cetti"?

Significa que Concetta Piccirillo es un pe�n...

en manos de gente bien informada.

Personas que intentan enga�arnos ech�ndole la culpa a Emanuela.

- �Por tanto, ser�a todo un montaje? - S�.

Detr�s, seguramente est�n los Brancato,

que ya han intentado proteger al asesino...

enviando a Raccuglia al Lido, y ahora este es el segundo movimiento.

Despu�s de todo, gracias a Thomas...

junto con el fiscal Malfitano estamos desmantelando el clan.

Y, por lo tanto, estos est�n empezando a hacerse notar.

�Y ahora qu� piensas hacer?

Desenmascarar todo lo que cuente la Piccirillo.

Solo que, para hacerlo, necesito hablar yo con ella.

- �Puedo? - �Doctor Vassalli, por favor!

- �Adelante! - No, tranquilo, Macchia.

No, era s�lo ven�a a decir que,

visto que hubo una petici�n...

escuchar� personalmente a Concetta Piccirillo.

Doctor Vassalli, esa chica miente.

A m� me parece que el m�vil pasional se est� volviendo central.

Y por eso quiero escuchar a la Se�orita Piccirillo.

�Deje que le acompa�e, as� le demuestro que todo es un montaje!

Doctora, tengo que responder que no.

Porque, repito, precisamente hubo una petici�n de Piccirillo.

Creo oportuno que ni usted, ni el inspector Span�, est�n presentes.

- �Est� bien? - �Entiende que quiere evitarme porque...

- teme que la haga contradecirse? - No se preocupe.

Me apa�ar�. A m� tambi�n me interesa llegar a la verdad, �sabe?

�Espere!

Est� bien.

Pero no tendr� inconveniente si le acompa�ara un colega suyo.

- �Y qui�n? - El fiscal Malfitano.

Dada su implicaci�n en la investigaci�n...

Bueno, si el Dr. Malfitano quiere participar... est� bien.

�Vaya! Hiciste un doble salto en carpa con giro vertical...

- que parpadeaba... - Ya basta.

No, �por qu�?

Paolo, necesito tu ayuda.

Tendr�s que ser t� quien haga caer en contradicciones a esa "Cetti".

S�, Nina, har� todo lo que pueda.

Ten el tel�fono a mano.

Seguir� el interrogatorio, si algo me parece extra�o, te lo digo.

- Excelente, perfecto. - Por favor, Paolo.

- Si no lo logramos, Emanuela acaba mal. - Lo s�, Nina.

Empieza pregunt�ndole si conoce a este Carlo Torrisi.

Est� bien.

�Y entonces? Adelante.

"Tommy" y yo ten�amos que hacer todo a escondidas por su novia.

Conoce a Carlo, �el mejor amigo de Thomas?

S�, claro, "Tommy" me hablaba mucho de �l.

Pero a�n no hab�a llegado a conocerlo.

�Se acuerda c�mo se conocieron?

Bueno, en la parroquia de don Rosario, obviamente.

Est� bien, Se�orita. Continue, por favor.

Con el tiempo, "Tommy" y yo vimos que est�bamos tan, tan enamorados...

�l quer�a dejar a su novia...

�pero a ella se le fue la olla, perdiendo los papeles como loca!

Y... cuando, "Tommy"...

�Coraz�n m�o!

�Mi vida!

Cuando decidi� que quer�a dejarla de una vez por todas...

�Mira c�mo acab� mi "Tommy"!

Disculpe, �puedo?

- Ah�. - Llamaba al Sr. Ruscica "Tommy".

- �Y �l c�mo la llamaba? - "Cetty".

�Pero con "i" o con "y"?

�Con "y", por supuesto!

�Contin�e lo que estaba diciendo!

�Estoy segura de que fue ella! Fue Emanuela quien mat� a "Tommy".

"�Qui�n era el profesor La Barbera?"

- �Sabe qui�n era el Profesor La Barbera? - �Qui�n?

- �"La Barbera"? - S�.

- Quiz�, creo que s�. - No lo sabe.

�Pero c�mo? �Thomas nunca le habl� del profesor La Barbera?

�S�! �Quiz�s s�! Me parece que una vez.

Fue su antiguo maestro de la escuela, �le ca�a bien!

Pero �c�mo es eso, disculpe? �De verdad no sabe qui�n era La Barbera?

Nunca lo conoc�.

- �Ah� lo tiene! - �Ah, Guarrasi! �Ya est� aqu�?

Como ha visto, Piccirillo se ha contradicho varias veces.

�S�, "varias veces"!

Una, dijo que Torrisi y Thomas se conocieron en la parroquia.

- �Y? - �Falso!

Carlo Torrisi conoci� a Thomas cuando era drogadicto.

- �Qu� m�s? - Que Thomas la llamaba "Cetty" con "y".

Falso, porque, en los chats que tenemos, "Cetti" est� con "i".

- Bueno. - Y tercera, �hasta usted habr� notado!

- �Qu� cosa? - Cualquiera que conociera a Thomas...

sab�a lo importante que La Barbera hab�a sido para �l.

La verdad es que esta Piccirillo no conoc�a a Thomas de nada.

Est� claro que Piccirillo es un t�tere en manos del clan.

Adem�s, el abogado ha defendido varias veces a los miembros de Brancato.

Es su abogado de confianza.

En este punto, mi posici�n en cuanto a Emanuela Greco cambia.

E incriminar� por falso testimonio a Concetta Piccirillo.

�Est� bien? Ah, pero Guarrasi, �cuidado!

�Vayamos al grano! No podemos quedarnos aqu� para siempre.

- �Es as�, Malfitano? - �Est� trabajando en ello!

- Yo dir�a que lo hicimos bien. - S�, "bien hecho".

Ya te lo dije, como equipo, nadie nos gana.

Ma�ana tienes que echarnos una mano con los archivos de Thomas.

S�, pero no antes de la tarde.

- �Por qu�? - Tengo que hacer una buena acci�n.

Al menos eso espero.

Hasta ma�ana.

�Qu� buena idea!

�Hola!

�Dios m�o, mira qu� bonito!

�Viste qu� genial?

Gracias.

Gracias.

�Pero qu� maravilla!

�Pero si es bell�simo!

�Nunca hab�a estado aqu�!

�Es precioso, Vanina!

�Vanina, hasta hay una cueva! �Espera, que quiero entrar!

- S�... - �Pero y esa cara? Si se puede saber...

- �No eras t� quien quer�a venir? - S�...

�Qu�?

�Qu� es esto, una emboscada? �Puedes explicarme qu� mierda es esto?

�Espera, Adriano!

Miren, �yo no soporto m�s esta historia!

Hablen, no hablen, saqu�nse los dientes a pu�etazos...

pero ustedes decidan que hacer, �ahora est�n aqu�!

Adriano, Vanina no tiene nada que ver, la obligu� yo.

- S�lo te pido que me escuches. - �Pero por qu�, qu� alternativa tengo?

Me tiro al agua, �buceo?

- �Dime! - Me enamor� de Luca.

�Mira, Giuli, yo tambi�n!

Por en�sima vez, me enamor�...

de una persona que no podr�a tener.

Y hago esto porque...

creo que no soy suficiente.

Porque creo que no me merezco amor.

Y cuando fui a Roma, cre�a...

que podr�a controlar mis emociones...

y que lograr�a protegerte.

En cambio, Luca me llam�...

y me equivoqu�, otra vez.

Pero ahora que lo entiendo... Adriano, por favor...

Ya no quiero huir m�s.

- �Te lo ruego! - �Quiz�!

Quiz� si me lo hubieras contado antes, un poquito antes, Giuli...

Todo esto, t� y yo pod�amos haberlo afrontarlo juntos.

�Pero no entiendes que ya es tarde? �No te perdono! �No!

- �Basta! �Vanina, v�monos! - �Por favor!

�Ya basta!

- Paolo, te dije que... - Estamos. �Listos para otra incursi�n!

Ya voy.

�Adelante!

Una vez m�s, un resultado sensacional...

de la nueva maxi operaci�n...

conducida por Guarrasi y Malfitano.

�Hay al menos 42 arrestos m�s!

Est� claro ahora.

La Legalidad y Justicia est�n disipando las sombras de la Cosa Nostra.

Y, de hecho, algunos de los afiliados del clan Brancato...

puestos bajo custodia durante la primera incursi�n,

ya han empezado a colaborar.

Es un viento nuevo, el que sopla sobre Catania.

Un viento que trae, por fin, el olor de la esperanza.

Mierda, he visto muchos arsenales, �pero nunca como este!

�Hay de todo aqu�!

Fusiles de asalto, ametralladoras, explosivos... �todo!

Este arsenal es demasiado grande para pertenecer s�lo a los Brancatos.

Esto es seguramente el arsenal de todos los clanes apoyados por Fratta.

�El reino de Fratta est� cayendo a pedazos gracias a nuestro trabajo!

- Perdone, �puedes ver esa caja? - Ahora mismo, doctor.

�Nina?

�Qu� pasa, qu� sucede?

El hecho de que nadie intentara poner a salvo esas armas...

- s�lo puede significar una cosa. - Que Fratta est� cada vez m�s aislado.

�Esta vez lo atrapamos, Paolo!

S�.

Esta vez lo atraparemos.

- �Qu� es esto? - Es un GPS, como los que usaba Thomas.

Lo tom� para entender c�mo funciona.

Thomas us� todos los GPS que hab�a comprado, excepto uno.

Porque dec�a que se rompi� o se perdi�.

S�, pero aun as� quiero comprobarlo. Mira.

Estos son los datos.

El c�digo de acceso, y el n�mero de serie.

Pero ninguno de los archivos que tenemos corresponden a ese GPS.

- �Y qu� quieres hacer? - Intentemos iniciar sesi�n.

Veamos...

Ah� est� el c�digo de acceso...

y el n�mero de serie.

�Mierda!

�El GPS est� activo! �No es verdad que Thomas no lo hab�a usado!

�Pero d�nde est�?

�En la parroquia de Don Rosario!

Tal vez se quedo en la habitaci�n de Thomas.

�No, no puede ser! �La registramos al mil�metro!

Vamos.

Aqu� estamos.

El GPS no est� dentro de la parroquia.

De hecho, est� aqu�, en el atrio.

Parece que est� aqu� dentro.

�Chanel?

�Chanel!

�Puedo ver tu bolso?

�Qu�, de qu� habla?

�No es ese el scooter de Thomas?

S�, lo hemos cubierto nosotros.

�Ah� est�!

�El GPS! Pero �por qu� estaba en el scooter de Thomas?

Thomas sab�a que estaba en peligro.

Con este GPS podr�a darnos informaci�n �til.

Doctora, �qu� hacemos?

�Quiero analizar los datos del GPS lo antes posible!

Quiero todo para ma�ana por la ma�ana, �vamos!

Gracias.

- �Paolo! - Hola.

�Me dices por qu� quer�as que viniera?

- Nicoletta, es que... - Est�s raro desde hace d�as. �Qu� pasa?

- �Deber�a preocuparme? - No... tenemos que hablar.

�Vanina?

- Lo sab�a. - No, es...

No s� qu� vas a querer hacer t�.

Yo ten�a que hacerlo.

Y por eso dejaste Nicoletta.

Sent� que era lo correcto.

Paolo no quiero tomar decisiones ahora.

Antes de que vinieras, con Manfredi todo iba bien.

No quiero hacerle da�o. �Ahora ni siquiera est� aqu�!

No te estoy pidiendo nada.

No quiero presionarte.

El dejar a Nicoletta, fue mi elecci�n.

Siempre te tengo en mi cabeza.

Sin pensar en c�mo hubiera terminado...

Pero sea cual sea la elecci�n que tomes,

nada me puede quitar todo lo que vivimos juntos.

Tengo que irme.

Thomas quer�a salvar a alguien.

Y, casi con toda seguridad, el asesino quer�a imped�rselo.

As�, el GPS nos llevar� a la persona a salvar, o al asesino.

A la soluci�n, en definitiva.

- Ahora, qu� dice el GPS. - Bien...

Por los rastros del GPS, casi todo coincide...

con los movimientos normales de Thomas.

- �"Casi todo"? - S�, excepto por una cosa.

Es decir, Thomas fue varias veces al viale Blanc, al n�mero 31.

- �Y cu�nto estaba? - Bastante tiempo, hasta dos horas.

Lo Faro, haz algo. Consulta la lista de residentes.

A ver si hay alguien ah� involucrado en la investigaci�n.

- "Blanc" es con "c" o con "k"? - Con "c".

"31"...

�Doctora, mire!

"Pasquale Giustino, Crocifissa Burgio".

"Giustino", �el del lido?

�Los due�os del quiosco!

�Los de los v�deos? �Los del quiosco, con cosas del mar?

No puede ser una coincidencia.

Span�, pidamos informaci�n a estos dos de inmediato.

A sus �rdenes, jefa.

Tengo informaci�n sobre Pasquale Giustino y Crocifissa Burgio.

D�game.

Aparentemente todo est� bien.

- Pero hay algo que me huele mal. - �Qu� cosa?

Que Crocifissa, en estos a�os, fue hospitalizada muchas veces...

por contusiones, heridas... siempre declarados como accidente dom�stico.

Pero luego encontr� una denuncia por maltrato contra su marido,

que luego retir�.

�S�, podr�a ser ella la persona que Thomas quer�a salvar!

�No, "Crocifissa"!

- �No lo puedo creer, la t�a Crocifissa! - �Qu� pasa, Mimmo?

�Lo entend� todo! �Todo vuelve!

A ver, mi madre ten�a una t�a llamada Crocifissa.

Todos, para abreviar, la llamaban "Crocetta".

- Y, su madre la llamaba... - �"Cetti"!

- �Ella es la "Cetti" de los mensajes! - �Es ella!

�Chicos, vamos!

Comisionada Adjunta Guarrasi, �tiene m�s preguntas que hacernos?

No, no m�s preguntas.

Pasquale Giustino, es usted el asesino de Thomas Ruscica.

- �Qu� est� diciendo? - �Cu�nto ha aterrorizado a su esposa...

estos a�os, para obligarla a guardar silencio?

�Cu�ntas veces la envi� al hospital?

�Siempre ha sido un marido violento!

Hasta que un d�a Thomas descubri� su secreto.

�No es verdad! Crocifissa, �di que no es verdad!

�Dilo!

Thomas la hab�a convencido para que escapara de usted.

Hab�an quedado en el Lido, esa ma�ana.

Crocifissa deb�a entrar por la playa.

Usted, la sigui� y sorprendi� a Thomas en el cobertizo.

- �Agarr� el rastrillo y lo mat�! - �Basta, basta!

Son todos una mierda, �no tienen nada contra m�!

�Al contrario, s�!

Cetti...

s�lo t� puedes darle sentido al coraje que tuvo Thomas.

Pasquale hab�a descubierto que Thomas quer�a llevarme con �l.

�Cierra la boca! �C�llate!

- �Mataste a Thomas! - �Te dije que te callaras!

- �Pascuale! - �Quieto!

- �Giustino, suelte a su mujer! - �Por qu�!, �y si no?

�Disparan? �Vamos, disparen!

M�tenla, �de lo contrario la matar� yo!

- �Cetti es m�a! �Es cosa m�a! - Giustino, tranquilo.

- Est� bien, est� bien. - �Andando!

Est� bien. Vamos.

Yo, despu�s de matar a Thomas, no supe qu� hacer.

As� que llam� a los Brancato para que me ayudaran.

Y ellos enviaron a Agatino Raccuglia.

�l arregl� todo, elimin� todo rastro.

Luego, me ayud� a escapar.

Y obligu� a Cetti a seguirme.

No eres del clan, y no tienes antecedentes.

�Por qu� los Brancato se molestaron tanto para protegerte?

Doctora... yo era un testaferro para los Brancato.

Una cara limpia, a cuyo nombre pod�an poner todo lo que quisieran.

Restaurantes, tiendas, empresas, propiedades...

Y luego si me atrapaban, se quedaban con todas estas cosas tambi�n, �no?

Y, de hecho...

- �Hola! - Hola. Rosy, Emanuela, �qu� sorpresa!

Quer�amos darte las gracias.

Carmelo, quer�a agradecerte todo lo que hiciste por m�.

Y por creerme siempre.

�Cari�o m�o, yo no hice nada!

Agrad�ceselo a la subcomisaria, que est� por ah�, si quieres saludar.

Quer�a darle las gracias... por todo lo que hizo por m�.

Especialmente por Thomas.

Me alegra ver que, por fin saliste de casa.

Sab�a que pod�a contar contigo.

Yo no hice nada, s�lo mi deber.

No, no fue s�lo el deber, no.

Quiero decirte esto.

Estos d�as estuviste... como eras hace mucho tiempo.

El verdadero Carmelo.

"Como era hace mucho tiempo?, �qu� significa eso?

Significa que...

que te volv� a ver como cuando nos conocimos.

- �Aunque un poco mayor! - �S�!

Y me gust�.

Gracias.

Lo siento.

Esperar� aqu� afuera.

Adi�s.

Me parece verlo detr�s de cada puerta.

Si me distraigo...

me parece ver su sonrisa,

verlo llegar con la moto...

y llamarme... �"Emanuela"!

Esto que siento aqu�...

nunca desaparecer�, �verdad?

�Gracias!

Cump�, �qu� sorpresa!

- Hola, Manfredi. - �Por qu� me llamaste?

Tengo que hablar contigo.

Ahora no puedo, estoy a punto de entrar a presentar mi informe.

- �Pero no tienes ni un minuto? - �Qu� es, algo sobre Malfitano?

Ya hablaremos cuando vuelva, vamos.

De verdad, tengo que entrar ya. S�lo dime �buena suerte" y listo.

- Buena suerte. - Gracias. �Adi�s!

- Vanina, �no has sabido nada de Luca? - No.

�Es terrible!

Lo siento, no puedo estar sola en casa.

Espera, ven. Si�ntate en el sof� y te relajas un poco.

Ahora dime, vamos.

�Qu� pas�?

Luca, como sabes... est� en Burkina Faso... como enviado.

Aparentemente fue secuestrado por un grupo armado.

�Qu� est�s diciendo?

�Pensaba en Adriano! �No s� si �l lo sabe!

�C�mo est�? �Has sabido de �l?

�Pero qui�n es?

�Me llamaron del Ministerio del Exterior!

- �No imaginas lo que le pas� a Luca! - S�, ya lo s�.

Mierda, deber�a odiarlo, pero si pienso en que le pueda pasar algo...

Ven.

- No, lo siento, tengo que irme. - Adri, por favor, �ad�nde vas?

Ahora hay que pensar en Luca, �no?

Si es por eso, est� bien.

�No se esfercen demasiado por hablar!

- �No importa! - Estoy viendo las ultimas noticias.

Yo tambi�n, Vanina. Lo siento, estoy...

Lo siento.

- �Noticias? - Lo siento.

Bostezos contagiosos.

No, nada. Todav�a nada.

- �Qu� te pasa? - Nada. Es la ni�a.

Lleva un tiempo que parece que le gusta hacer zumba.

Qui�n sabe cu�nto habr� crecido...

�Podr�a...?

�Y me preguntas? Anda.

Ac�rcate.

�Se siente c�mo se mueve!

�Dios m�o, qu� bonito!

�Que dulce!

�Vamos!

Aparte de "zumba", esto me parece tango.

�Mierda, Adriano! �Nos quedamos dormidos!

- Oh, Dios. - �Vanina ya se fue?

- �Pero Luca? �Qu� habr� pasado? - Espera, espera.

Fue liberado.

- �Est� bien! - �Oh, Dios, s�!

�Menos mal!

�Lo ha logrado...

�Dios m�o!

Mira cuantas cosas ricas nos ha dejado.

Oye, a estas alturas, vamos a darnos un desayuno como Dios manda, �no?

Vamos, s�.

Espera, que te ayudo.

Mira que ya no tienes que hacerlo todo sola, �al contrario!

No est�bamos tan cerca... desde hace mucho tiempo.

Pens� que te hab�a perdido.

Yo he pensado, en cambio, en lo que me dijiste el otro d�a.

Si te parece bien, por supuesto...

ser�a muy feliz si para... tu hija...

fuera, como una especie de... una especie de t�o.

M�s bien, la ni�a necesitar� un padre.

Y seria hermoso si ese padre fueras t�.

Giuli...

�Me has dicho algo precioso!

�Cu�ntas chocolatinas te has comido ya?

�Qu� haces?

Investigando las actividades y propiedades...

que los Brancato registraron a nombre de Pasquale Giustino, el del Lido.

�Por qu�, pasa algo?

No me cuadra, Paolo. Han hecho todo lo posible para protegerlo.

�Por qu� hacer tanto? �Por un simple testaferro?

Tal vez porque, entre las cosas registradas a su nombre,

haya algo particularmente importante.

Y eso es lo que estoy buscando...

Solo eso, hasta ahora, todas me parecen actividades normales.

Hay gimnasios restaurantes, tiendas...

Si, son todos negocios relacionadas con el blanqueo.

�Espera, mira esto!

La compra de una casa de campo en Monteciampa.

�Monteciampa? �Y d�nde est� eso?

�Ah� est�!

Es un peque�o pueblo del Etna, cerca de Catania.

Bueno, es extra�o, muy extra�o.

�Mira! Fue comprada hace apenas un mes.

Justo cuando empezamos a estrechar los lazos en torno al clan.

�Qu� hacen los Brancato con una casita en medio de la nada?

- Dices que podr�a ser... - �S�!

�Podr�a ser el escondite de Fratta!

Aunque estuviese all�, tras el arresto de Giustino, se habr� escapado.

�O tal vez no!

�Paolo?

�Fratta podr�a estar all�!

�Despejado!

�Despejado!

�Nada, est� vac�o!

Pero alguien estuvo aqu�.

�Escapo hace poco! �Span�, miremos fuera!

�Nina?

Dame un momento, ahora voy.

�Salvatore Fratta!

Doctora Giovanna Guarrasi.

�Por fin!

�Finalmente logr� encontrarme!

S�.

Y no puede imaginar la alegr�a que siento al arrestarle.

L�stima, ha cambiado.

Ya no queda nada de esa ni�a de hace 20 a�os.

No, ya no est� ah�.

G�rese.

Manos detr�s de la espalda.

Le declaro bajo arresto.

Intentamos mantenernos alejados.

Pero no lo logramos.

Pero porqu� t� y yo estamos destinados a estar juntos.

�Es m�s fuerte que nosotros!

�Por qu� no nos vamos un par de d�as a Addaura...

frente a nuestro mar?

Han pasado tantas cosas...

Tambi�n necesitar�a estar un poco contigo y entender.

Voy a casa a hacer las maletas.

Te recoger� esta noche.

�Ya voy, Bettina!

Nicoletta.

Vanina, vengo a pedirte que dejes a Paolo.

Mira, Nicoletta, no me parece que sea el momento.

Si le haces abandonar la Antimafia, acabar�s con �l.

Paolo es due�o de su vida, �l es quien debe decidir qu� hacer.

Y en tu opini�n, �es justo que deje su trabajo?

Nicoletta, no entiendo a que has venido.

No entiendes porque, esta vez, no se trata de m�, de ti o de �l.

�Pero de qu� est�s hablando?

Paolo a�n no lo sabe.

Estoy embarazada.

Espero un hijo suyo.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.