Original subtitles

Jusqu'o� irons-nous dans notre r�cit ?

Mieux vaut �viter de mentionner la cr�ature.

A vouloir avertir les gens s�rieux, nous exciterions les fous.

Imaginez la prime qu'offrirait l'amiraut� pour notre cr�ature.

Je vivrais volontiers dans un monde peupl� de moins de fous.

Les baleiniers de la baie de Baffin se pr�cipiteraient,

avec � bord des capitaines avides et des �quipages valeureux.

Ce serait mauvais.

Notre cr�ature ?

Il l'est, m�rit� ou non.

Vous avez tranch�, c'est un m�le ?

C'est tr�s certainement un m�le.

Avril 1848

Le m�me jour

Sir John Franklin, capitaine d'exp�dition

Tout va bien.

Graham est mort le jour m�me.

Mort le 11 juin

C'est dans les muscles.

Je suis �puis� jour et nuit.

Et j'ai les gencives qui saignent maintenant.

Aviez-vous v�cu cela ?

Non.

Et aujourd'hui ?

Je n'en suis pas s�r.

Dire que je peine sur ces quelques kilom�tres.

Apr�s la guerre,

j'ai demand� � rentrer � pied de Nankin,

par le Tibet et la Russie.

Je voulais m'essayer � la vie d'espion.

J'�tais le meilleur marcheur de l'arm�e.

Je l'ai dit sans rougir � Sir John Barrow.

J'ai beau vouloir me d�barrasser des fous,

j'oublie que j'en suis un exemple criant.

Je ne trouve pas.

Savez-vous comment j'ai int�gr� cette exp�dition ?

J'ai sauv� du scandale le fils de Sir John Barrow.

Par hasard, � Singapour.

J'ai pay�

pour r�gler une histoire sordide,

qui aurait terni le nom des Barrow

et toute l'amiraut� par ricochet.

De ce fait, je suis pass� capitaine de fr�gate.

Quand l'Amiraut� a annonc� l'exp�dition vers le Passage,

je n'ai eu qu'un mot � dire.

Donc vous �tes un homme.

Ah bon ?

Ce que vous d�crivez est un exc�s de chance en affaires.

Pas un manque de courage.

Je suis un imposteur.

Qu'on ose vous traiter d'imposteur en �num�rant vos actes de bravoure !

Francis,

un homme comme moi ferait des prouesses pour �tre vu.

Mon p�re...

Mon p�re �tait un homme ridicule.

Il s'est endett� jusqu'� la ruine.

Il �tait consul g�n�ral au Br�sil.

Avec sa femme, ils fr�quentaient les riches Portugais en exil.

Ma m�re...

�tait a priori l'une de ces Portugaises.

On ne m'en a pas dit plus.

Je suis n� d'une liaison.

Les cousins de mon p�re

m'ont trouv� une famille.

Mon nom...

M�me mon nom a �t� invent� pour mon bapt�me.

James Fitzjames.

Tel un mauvais jeu de mots.

Je ne suis pas un pur Anglais.

Je n'en savais rien.

Je ne l'avais encore jamais exprim� � voix haute.

J'ai toujours pens� m�riter mieux.

Alors je suis parti en mer � 12 ans et je me suis b�ti...

une vie de succ�s et d'�clat,

que je n'avais pas honte de vivre.

Toutes ces histoires per�ues comme des actes de bravoure

ne sont que vanit�.

Elles l'ont toujours �t�.

Or nous avons �puis� toute vanit�.

Alors vous �tes libre.

Trouvez un nouveau filon pour votre courage.

L'amiti�.

La fraternit�.

Sommes-nous fr�res, Francis ?

Cela me r�jouirait beaucoup.

Les fusiliers courent.

Attaqu�s ? Pour quelle raison ?

En rep�rant le Lt Irving et M. Farr,

ils ont bondi,

arm�s de couteaux.

Ils sont repartis

avant notre arriv�e avec M. Hickey, qui nous a alert�s.

Combien de Netsiliks tu�s ?

Cinq.

Qui a tir� ?

Moi, deux. M. Armitage, deux.

M. Pocock, un.

Un dernier s'est enfui.

Les fusiliers se pr�parent � cela ?

Les repr�sailles des Netsiliks ?

Quelles �taient les preuves concr�tes

qu'une attaque avait eu lieu sur nos hommes ?

J'ai vu ce qu'ils ont fait.

Quand vous avez pos� les yeux sur les Eskimos,

avaient-ils les armes tir�es ?

Du sang sur le corps ?

Le Lt Irving et M. Farr ont subi des mutilations indescriptibles.

Pour moi, c'�tait forc�ment l'�uvre de sauvages.

J'ai ordonn� une contre-attaque.

Les effets du Lt Irving �taient d�j� sur leur tra�neau.

M'autorisez-vous

� former un p�rim�tre d'hommes arm�s avec les fusiliers ?

M. Hickey est le t�moin de l'attaque ?

De loin, oui.

Il a vu le meurtre du Lt Irving

et est venu nous chercher.

Il n'�tait pas arm� et trop �loign� pour aider M. Farr.

Il est le seul t�moin ?

Oui.

Souhaitez-vous l'entendre ?

Je veux voir les corps.

Trouvez Lady Silence et amenez-la ici.

Les v�tres

auraient-ils fait �a ?

Il y avait un tapis de sang.

Le Lt Irving gisait dans cet �tat.

Ce n'�tait plus un homme.

Ces gens ne sont pas nos amis, messieurs.

Ce seront nos bourreaux, si on ne change pas de cap.

Le sergent Tozer a entendu

le Dr MacDonald dire que les Netsiliks vivaient

en groupes de 20 � 50 familles.

En d'autres termes, cent hommes pourraient nous attaquer

incessamment.

Si je savais tirer...

M. Hickey !

Le capitaine demande � vous parler.

J'y allais, Jopson. Nous devons discuter imm�diatement.

Prenez votre �quipement, M. Hickey.

Il vous le faudra.

Vous y retournez.

Le Dr Goodsir et Lady Silence nous accompagnent

pour discerner ce qui m'�chappe.

Quelqu'un d'autre ?

Commandant ?

�a m'entra�nera pour les 1300 km qui nous attendent.

Excusez-moi d'insister,

mais renfor�ons-nous les fusiliers ?

Ils formeront ce p�rim�tre avec ou sans nous.

Ils sont nous, Edward. Rappelez-le-leur.

Donnez des bras au sergent Tozer,

mais le ciel est clair et l'armurerie, accessible.

N'armez personne.

Ici, nous fouettons les insurg�s !

Francis.

Vous devriez partir. Le quart du matin a commenc�.

Lieutenant,

pr�parez les hommes, au cas o� Hickey dirait vrai.

Mais dans le calme, au cas o� il mentirait.

M. Des Voeux, repos.

Nous reviendrons vous aider cet apr�s-midi.

L'heure approche.

Les armes.

Troquez vos gants contre des moufles, si vous les tol�rez.

Vous pourrez remettre de cette pommade toute la journ�e.

- Vous avez froid ? - Tout va bien.

Bon.

Laissez p�n�trer, je reviendrai l'essuyer.

Le Dr Goodsir est ici ?

Allons-nous tous y passer ?

Vu la r�action de nos capitaines, j'ai l'intuition que non.

La peur m'indique autre chose.

Nous avons trop peur.

En dehors de vos maux de t�te et de vos dents,

y a-t-il autre chose ?

Des bleus, surtout.

Mais je ne me souviens pas de me les �tre faits.

Ils ne font pas mal.

Vous m'en montrez un ?

Un instant, M. Collins.

Combien en avez-vous, � votre avis ?

Plus d'une dizaine ?

Henry,

�coutez ce que je vous dis.

L'�volution est lente et vous pouvez gu�rir en un jour.

Ce sont les premiers signes.

Vous en �tes au d�but.

Le capitaine n'enverrait personne � la chasse sans raison.

Non.

Pas du tout.

Je suis l�, le Dr Goodsir aussi.

A son retour, vous pourrez revenir. Il vous rassurera � nouveau.

Les Eskimos sont partis dans quelle direction ?

Thomas.

Ils nourriront les phoques.

Messieurs, M. Hickey !

Montrez-moi o� ont �t� tu�s le Lt Irving et M. Farr.

Allons.

Allons.

C'est votre famille ?

Des amis ?

A leur place, je me posterais

derri�re les barricades au sud, � 1 km du camp

et j'attendrais

que la situation empire.

Si on doit �tre attaqu�s aujourd'hui, j'aimerais bien un fusil.

Que j'aie autant de chances qu'eux de tuer.

Vous avez entendu des bruits dans le brouillard ?

- Pas vraiment. - Oui.

J'en ai entendu.

J'ai failli donner l'alerte.

Vous venez d'arriver.

Des pierres qui glissent comme si on marchait dessus.

Un sifflement, peut-�tre � 500 m�tres d'ici.

Difficile � dire. Avec le brouillard, on n'a que nos oreilles.

L�-bas, par l�.

Vous aussi, vous l'avez entendu ?

Je l'entends � nouveau.

Et merde.

Vous savez ce que je demande. C'est injuste de ma part,

d'autant que vous n'y �tiez pas.

Nous n'avons que notre instinct et notre exp�rience.

Si les v�tres vous enjoignent de poursuivre,

alors faites-le.

La cousine de ma m�re connaissait une fille qui a �pous� un Texan.

Elle s'est install�e l�-bas, � Victoria, en 1938.

Un matin, � leur r�veil,

600 Comanches entraient chez eux en hurlant.

Pas d'avertissement. Cette dame aurait r�ussi

� cacher tous ses enfants sous la maison, sauf un,

avant qu'ils ne l'enl�vent.

Un ranger l'a trouv�e dans un arbre six jours plus tard.

Sa jupe avait �t� arrach�e et son cr�ne, fendu.

La ville enti�re a br�l�, comme d'autres cette semaine-l�.

Son dernier enfant a disparu. Ils tuent les enfants.

George, dites au capitaine Fitzjames d'aller � l'armurerie.

Poussez-vous, laissez-moi passer.

Que personne ne bouge !

- O� est le capitaine Fitzjames ? - Je ne l'ai pas vu.

Cet ordre ne vient pas de lui ?

Il y a pas eu d'ordre.

Une attaque est en cours, noy�e dans le brouillard.

- Nous l'entendons. - Vous autorisez ceci ?

Sans conna�tre leur nombre

ni leur strat�gie,

avec la poudre comme unique avantage.

Ce campement

n'a aucune d�fense.

La fille eskimo leur envoie peut-�tre des signaux

pour les informer sur nous.

S'ils attaquent,

ils nous transperceront comme le vent.

Voulez-vous donner l'ordre ?

Le moment est venu.

M. Armitage, ne soyez pas avare dans le journal.

Je veux une entr�e pour chaque arme distribu�e.

Pr�parez-vous !

�a va, M. Collins ?

Bon sang ! C'est votre capitaine !

Arr�tez tout de suite !

Commandant ?

Allez manger.

Nous avons bien march�.

Hartnell, portez �a � la tente de commandement.

Goodsir.

- L'armurerie est ouverte. - Comment ?

Le Lt Little en a donn� l'ordre.

- Ils pensent �tre attaqu�s. - C'est vrai, par des l�ches.

Je m'en suis m�l�, mais 20 fusils �taient d�j� sortis.

Si elle revient dans le campement...

Il faut �loigner l'allumette de la poudri�re.

M. Hickey est d�j� rentr�.

Il leur dira qu'on est l�.

Je vais aller d�tourner leur attention.

Lieutenant !

Jopson.

Vos affaires.

Retournez parmi les v�tres.

Mettez-vous � l'abri.

Attendez !

Oui, partez. Prot�gez-vous.

Restez.

Je vais...

Je vais parler aux hommes et vous prot�ger.

Nous vous le devons.

Je vous le dois.

J'aimerais vous emmener en Angleterre et vous montrer.

L�-bas, les gens sont bons.

Ce sont des...

Certaines personnes doivent �tre arm�es.

Vous deux, M. Des Voeux,

Golding, Hoar, M. Thompson,

M. Crispe, M. Kenley et M. Coombs.

Nous partirons avec une chaloupe.

Manson, trouve-nous la plus l�g�re

et �quipe-la en nourriture et en harnais.

Nous ne retrouverons peut-�tre jamais ce groupe.

Il faut prendre tout ce dont nous avons besoin.

- Tu sais lire une carte, Billy ? - Plus ou moins.

Va dans la tente du commandant.

Prends les cartes couvrant de l'emplacement des navires

jusqu'au Grand lac des Esclaves.

Mets le feu aux autres.

Vous aurez le reste de votre vie

pour repenser � la duret� de cette journ�e.

Pour l'heure, faites.

Et faites bien.

Des hommes � l'avant-poste nord !

Si vous n'avez pas d'autre ordre, h�tez-vous d'y aller.

Je croyais que mon plan �tait clair.

Pour des motifs clairs.

Le brouillard m'a fait changer d'avis.

J'ai cru que vous approuveriez.

Pourquoi n'avez-vous pas averti le capitaine Fitzjames ?

Par manque de temps.

Certains hommes ont entendu des signaux.

Quels hommes ?

Vous en �tiez ?

Sans doute

�tait-ce la solution au probl�me que vous croyiez avoir.

Mais c'�tait une duperie.

Et maintenant,

l'invasion ext�rieure imaginaire est une invasion int�rieure r�elle.

Si M. Hickey a tu� le Lt Irving

et M. Farr, comme je le soup�onne,

ce n'�tait pas pour le plaisir.

Nous ignorons qui le suit, mais savons ce qu'ils veulent.

Quelle preuve avons-nous ?

Ne leur tournez jamais le dos.

Dr Goodsir, je veux que vous ouvriez l'abdomen d'Irving.

Bien.

C'est du phoque.

A peine dig�r�.

Ils l'ont nourri.

Evidemment.

Confirmerez-vous que cela contredit la version de M. Hickey,

preuve irr�futable d'un mensonge

qui a caus� 7 morts,

dont un officier de la marine et un enfant ?

Il a d� �tre seul avec M. Farr.

Le Lt Irving revenait.

Le confirmerez-vous ?

Mon Dieu !

Oui, je le confirmerai.

Arr�tez M. Hickey avec trois fusiliers.

Pas des fusiliers.

C'est le sergent Tozer qui a arm� les hommes.

J'ai donn� l'ordre apr�s l'avoir �cout�.

Je croyais bien faire. Je suis confus.

Prenez des hommes de confiance.

Donnez-leur un grade.

Fouillez le campement.

D�sarmez tous les non-officiers, y compris les fusiliers.

Confiez l'armurerie � un seconde classe.

Des Voeux.

Arr�tez le sergent Tozer et M. Hickey en m�me temps.

Amenez-les.

Ils passeront en cour martiale.

Et trouvez les charpentiers.

Les charpentiers ?

Pour la potence.

Le danger est lev� !

Le danger est lev� !

J'esp�re ne pas �tre long, M. Bridgens.

Que ce sera rapide.

Rassemblement au poste de garde sud dans 30 minutes !

Qui vous a demand� du vin p�ruvien, M. Bridgens ?

C'est tr�s fort.

Je ne m'en suis jamais servi. De quoi s'agit-il ?

Coca�ne et vin.

Pourquoi le sergent Tozer a-t-il �t� arr�t� ?

Vous auriez pu �tre abattu.

Vous savez viser, maintenant, Jopson ?

Toute ma jeunesse, j'ai tu� pour manger.

Je vise tr�s bien, M. Hickey.

J'ai eu des faucons minuscules.

Commen�ons par le quartier-ma�tre Cornelius Hickey,

reconnu coupable aujourd'hui

des meurtres odieux du Lt John Irving

et du quartier-ma�tre Thomas Farr.

Le commandement a re�u suffisamment de preuves

de la culpabilit� de M. Hickey.

S'y ajoutent les chefs d'accusation plus pernicieux

d'insurrection et d'exhortation � la mutinerie,

tous passibles de la peine de mort.

Comme le veut le capitaine,

l'ex�cution se fera par pendaison,

en pr�sence des hommes qui sont ici.

M. Hickey et le sergent Tozer ont droit � de derni�res paroles.

Mais d'abord, votre commandant.

En quittant le navire, je vous ai fait deux promesses.

La premi�re �tait que les secours �taient en chemin

depuis Fort Resolution,

gr�ce � l'�quipe du Lt Fairholme envoy�e l'�t� dernier.

Nous avons appris la mort de ces hommes.

Je les ai trouv�s pendant mon tour de garde.

Le capitaine m'a fait jurer de garder le silence.

Vous ne l'avez pas fait. Taisez-vous, vous parlerez plus tard.

Le sergent Tozer

et M. Morfin les ont d�couverts il y a deux jours,

certains le savent d�j�.

Je ne vous ai pas inform�s.

C'est mon droit et je recommencerais.

Non pas pour vous duper,

mais pour vous prot�ger.

Mais maintenant, nous le savons,

nous le savons tous,

personne ne viendra.

Nous devons nous tirer d'ici

par nos propres moyens.

Je ne connais pas le plan de M. Hickey,

mais je sais que vous n'�tiez pas tous inclus.

Et ceux qui l'auraient suivi, je vous le promets,

il vous aurait fait br�ler comme du carburant.

Il vous aurait menti et us�s jusqu'� la corde.

Et voici comment je le sais.

M. Diggle !

Ouvrez ce sac

et dites aux hommes ce qui s'y trouve.

C'est frais, commandant.

- Plus fort ! - De la viande fra�che.

Quel genre de viande ?

Du phoque.

Merci.

Ma seconde promesse,

c'�tait que les Netsiliks nous assisteraient.

Le Lt Irving les a rencontr�s.

Savez-vous ce qu'ils lui ont fait ?

Dr Goodsir, je vous prie ?

Ils l'ont nourri.

Ils l'ont nourri.

Ils ne l'ont ni tu� ni mutil�.

�a, c'�tait M. Hickey.

Ils ne l'ont pas �mascul�

ni poignard� 23 fois avec un couteau de marin.

�a, c'�tait M. Hickey !

Ce n'�taient pas des guerriers, ces Eskimos.

C'�tait plut�t une famille.

Quatre hommes, une vieille femme et une enfant.

Une fillette.

De moins de six ans.

M. Hickey vous a menti.

M. Hickey vous a menti � tous

dans le but de saper mon autorit�.

Et ce faisant,

il �tait pr�t � mettre en p�ril vos vies � tous.

Nous mangerons cette viande.

Dr Goodsir ?

Mais nous sommes priv�s de l'aide de ces gens.

D'autres viendront sans doute,

mais pas tant que nous aurons des chiens parmi nous.

Entendez-moi !

Ces ex�cutions ne me r�jouissent pas.

Je veux ramener jusqu'au dernier

d'entre vous.

Me s�parer de ces deux hommes

ne fait qu'accro�tre ma r�solution envers les autres.

Avant de passer

aux derni�res paroles de M. Hickey,

j'ai une derni�re requ�te.

Il me faut des volontaires pour tenir la corde.

Vous deux.

M. Hickey !

Oui.

J'ai laiss� parler assez longtemps le capitaine.

Il a dit tous les mensonges possibles � mon sujet.

Ce qui prouve seulement

que tous les hommes

mentent.

M�me celui-ci, votre...

capitaine.

Mais je vais d�monter une de ses r�centes "v�rit�s",

qui n'est qu'un mensonge de plus.

Le 11 juin dernier,

le jour o� Sir John a �t� tu�,

il s'est pass� autre chose.

Crozier a �labor� un plan.

En secret.

Pour s'en sortir...

sans vous.

"Nombre d'exploits

"occupent

"l'imagination d'un capitaine.

"Mais abandonner son navire

"et ses hommes ne devraient pas en �tre.

"Pourtant par la pr�sente, je..."

Allez-y, commandant, finissez.

Qui est l� ?

M. Collins.

Rassemblez-vous !

Feu � volont� !

M. Hickey !

Retirez-vous !

Edward ! L'armurerie, c'est l� qu'ils vont !

Hartnell, M. Blanky, avec moi !

Allons !

Prends-en autant que possible. Casse le verrou.

Prenez Tozer !

Que les hommes se postent sous les bateaux.

C'est notre seule issue. M. Blanky, mettez-vous � l'abri.

Par les couilles de Neptune ! Je viens !

- A terre ! - Avancez accroupis !

Restez � terre !

Elle est l� !

Billy, je...

Rappelle-toi ce qu'il t'a dit. Fais-le. Oui ?

Amenez M. Goodsir � la chaloupe. Nous n'attendrons pas.

- Elle est o� ? - Silence, tends l'oreille.

A l'aide !

Aidez-moi.

Maintenant, M. Des Voeux ! Elle est de l'autre c�t�.

La chaloupe est par�e.

- Que se passe-t-il ? - Tout doux.

Tozer !

Posez ces armes.

O� sont les fusiliers ?

- Venez avec nous. - Je ne le r�p�terai pas.

On ne vous voit plus.

Vous �tes invisible. Ils vous croiront mort.

A terre.

Hickey n'a pas pu dire la moiti� de ce qu'il avait � dire.

Edward.

C'est votre nom, non ? Edward ?

Crozier allait diriger l'exp�dition et partir.

D�missionner de la marine

et nous abandonner.

Vous ne le saviez pas ?

Il allait vous laisser dans une situation tr�s pourrie.

Attention.

M. Blanky, c'est M. Reid !

Bon sang.

Je les ai perdus.

La chaloupe est partie.

Tozer est avec eux. Ils ont au moins cinq fusils.

Te voil�.

Laissez-les partir.