Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: EagLe97, DeMo [SRT project]

Revisione: liciajoke

SRT project e' lieta di presentare

La figlia del predicatore

Gesu' disse ai suoi discepoli "Questo e' il mio corpo...

prendete e mangiatene tutti.

Fate questo in memoria di me."

Ehi, tutto ok li' dentro?

Ehi, stronza! Fammi entrare!

Ci sei? Fammi entrare!

Apri questa maledetta porta o la butto giu'!

Non avevo scelta.

Amico, e' fatta di brutto.

Ok, il tempo del bagno e' finito.

- No! Non toccarmi! - Non voglio farti male.

Lasciami in pace! Smettila! Mettimi giu'!

Lasciatemi stare, stronzi!

Basta! Mettimi giu'! Lasciami andare.

Lasciami andare, lasciami andare!

Vi prego smettetela! Mi state facendo male!

Smettila! Basta!

- Cosi' smetterai di soffrire, ok? - Lasciami!

Te lo prometto, non sentirai piu' dolore.

Niente piu' dolore.

# Questo e' piccolo raggio di luce... #

# lo faro' brillar... #

# Lo faro' brillar... #

# Brillar. Brillar... #

# Lo faro' brillar... #

Sono 62,03 dollari.

Che cazzo...

Sembra che i miei soldi siano spariti.

Vuoi togliere qualcosa?

Si'...

La carta igienica, credo.

Stiamo andando ad una festa fuori Montrose,

ma possiamo venire a trovarti piu' tardi.

Non mi dire?

Maledizione, Zane! Vuoi rallentare?

Ti richiamo piu' tardi ok?

Ciao.

Potresti non urlare quando sono al telefono?

Potresti non superare i 90 sulle buche

cosi' posso truccarmi senza accecarmi gli occhi? Cristo!

- Ma che cazzo...? Non ora, cazzo. - Cosa?

- Cazzo. Non puo' essere! - Che palle!

- Zane, non hai niente qui con te vero? - Sii carina. OK?

E tieni chiusa quella cazzo di bocca!

Merda.

Favorisca patente e libretto.

Qualche problema, agente?

Ci sara' se non vedro' patente e il libretto .

Ecco a lei.

Sa perche' l'ho fermata stasera, signor Richter?

No. Non ne ho idea.

L'ho cronometrata e andava oltre i 50.

Ma il limite era 45, suvvia...

Diciamo 35.

Io e la mia ragazza stavamo litigando.

Probabilmente non ho visto il segnale, per favore...

E' tardi, amico.

Aspetti solo un minuto, per favore.

Stronzo.

Che c'e'?

Unita' 412.

- Salga in macchina. - Posso entrare da solo!

Salga nell'auto!

Vaffanculo!

Si' sembra proprio che abbiamo qualcosa qui.

Oh, Cristo...

Gia'. Sarebbe un ottimo momento per iniziare a pregare.

Casa White.

Pronto?

Io...

non sapevo chi altro chiamare.

Hannah...

dove sei?

Dove sei?

Stai bene?

Io...

Io sono...

Dimmi solo dove sei. Verro' subito a prenderti.

Dimmi dove sei...

Hannah White!

Si'.

Andiamo. Tuo padre e' venuto a prenderti.

Ehi, Barbie.

Vedi se il tuo vecchio tira fuori anche noi.

Digli che sapremo ricompensarlo.

Chiudi il becco.

Grazie per essere venuto.

Non sapevo niente della droga. Lo giuro.

Va tutto bene.

Andra'...

tutto bene.

Ti prendo una coperta.

Grazie.

Bene. Ci sono notizie buone e cattive.

La cattiva e' che la polizia ha trovato abbastanza droga

da poter affermare che volevate venderla.

- Non era mia... - Mi faccia finire. Ho parlato

col procuratore distrettuale, ed e' disposto a ridurle l'accusa,

se testimoniera' contro Zane.

Ok, la buona notizia?

Era questa la buona notizia.

Non testimoniero' contro Zane.

Quell'uomo e' uno spacciatore!

Con due precedenti. E' probabile che andra' in carcere a lungo.

Non c'e' motivo per cui tu debba andare con lui.

Ok. C'e' un'altra opzione.

Possiamo convincere il giudice

che non sapevi della droga nell'auto.

Non sara' facile, soprattutto perche' vivevi con quel ragazzo.

Ma poiche' questo e' il tuo primo reato,

sarai rinviata a giudizio.

- Spieghi meglio? - Se la cavera'.

Ammesso stia lontana dai guai per sei settimane.

E ci sara' una multa da pagare.

Ok, ma... se io non avessi i soldi?

Andrai in prigione.

Paghero' io la multa,

ad una condizione.

- Tu verrai a casa... - Sapevo lo avresti detto.

Potrebbe essere vantaggioso.

Il giudice sara' di certo piu' tollerante se vivrai in un ambiente piu' stabile.

Ok. Qualsiasi cosa.

Purche' non debba testimoniare.

Il figliol prodigo spari' verso un altro paese.

Dove spreco' la sua eredita'...

Giacendo con prostitute.

Hai bisogno...

chiamare qualcuno per far sapere che lasci la citta'?

Al lavoro? Nessuno?

Come ti mantieni?

Canto nella band di Zane.

Almeno sei riuscita a sfruttare tutte quelle lezioni di canto.

#Questa e' la mia storia, #

# questa la mia canzone.#

# Prego il mio Salvatore #

# tutto il giorno.#

# Questa e' la mia storia, #

# questa la mia canzone.#

# Prego il Signore #

# per tutto il giorno.#

Beata fiducia, Gesu' e' con me.

Preghiamo.

Padre Celeste, ti ringraziamo per questa bellissima giornata,

e per tutte queste persone che si sono raccolte nella tua casa per adorarti.

Padre Celeste, ti chiedo di stare al mio fianco,

mentre trasmetto le tue parole.

Lascia che riempino i nostri cuori e le nostre menti con...

il nutrimento spirituale di cui abbiamo bisogno per...

diventare i tuoi perfetti servitori.

Nel nome di Gesu' preghiamo...

Amen.

- Bella predica. - Grazie.

- Signore, che bello rivederla. - Sempre un piacere.

- Belle parole, papa'. - Grazie, tesoro.

Ehi.

Pronta per le lezioni di stasera?

Quando credi che sara' pronta per cantare per noi?

Non lo so... dipende da Hannah.

Ehi. Guarda quella pazza.

Caleb, questo non e' comportamento da buoni credenti.

Quella povera ragazza vive da tempo con quella specie di madre.

Chi e'?

E' Rachel, la figlia di Fratello Tate.

Sembra che debba con loro per un po' e magari vorrebbe un nuovo amico.

Vuoi che sia sua amica?

E' il nostro lavoro aiutare persone che sono in difficolta'.

Sembra che abbia bisogno di una influenza positiva nella sua vita.

Purche' non ti lascerai influenzare da lei.

# Siamo bloccati in questo posto, non vogliamo pensare al passato #

# alle nostre vite e scoprire che sono state sciupate #

# E' tempo di seguire i nostri sogni. #

# Darsi un'occhiata intorno. E' davvero sempre cosi'? #

# Non voglio bloccarmi come mio...#

Non mi sembra di aver mai letto questa tra i canti.

E' una cosetta che ho scritto quando sognavo di diventare una rockstar.

Volevi diventare una rockstar?

Non preoccuparti. Il tuo segreto e' al sicuro con me.

Sei pronta per iniziare?

Quando canti, respira sempre dal tuo diaframma.

- Pronta? Iniziamo. - Il mio che?

Il tuo diaframma.

Ok.

Ok. Respira esattamente dove e' la mia mano.

Inspira...

E tutto fuori...

Inspira...

Espira.

Perfetto.

Bene, prova a cantare.

- Scusami. - No no no... va bene. Era buono.

Non preoccuparti. Ci vuole tempo per imparare a respirare correttamente.

Ci sai fare Ci prenderai la mano.

Forza. Proviamo qualcos'altro.

Non giudicarmi, amo gli inni tradizionali, ono fantastici.

Ma se vogliamo che la nostra comunita' cresca,

dobbiamo rendere tutto piu' movimentato e allegro.

Dobbiamo attirare anche i giovani, le domeniche.

Be', auguri.

Papa'e' ossessionato dalla tradizione.

E' per questo che sono felice che tu stia prendendo queste lezioni.

Non gli dispiacerebbe se fossi tu a cantare li'.

Questo...

be'...

I ragazzi preferiscono relazionarsi piu' con te che con un vecchio come me.

Non sei cosi' vecchio.

Certo.

Sento di esserlo.

Credo...

Non so.

E' che...

salire li' sopra, cantare davanti a tutta quella gente.

E se dimenticassi le parole?

Si', potresti...

Non voglio mentirti.

Fa paura la prima volta.

Ma a furia di farlo diventera' semplice.

Come qualsiasi altra cosa.

Ehi, guardami.

Dio ti ha dato quella bella voce per una ragione.

Non sprecare il suo dono senza condividerlo con gli altri.

Ehi.

Ciao.

Sembra proprio che qualcuno abbia messo gli occhi su di te.

- Jeremy? - Si', esatto.

Oh, non saprei... forse era interessato a me.

Anche se fosse, non ha importanza.

Non ho il permesso di uscire con i ragazzi.

Allora sara' meglio riportarti a casa.

Calvin, smettila. Sai che non mangia la carne.

Ah, no ?

E' vegetariana.

Non sai cosa ti stai perdendo allora.

Lanette fa il miglior pollo fritto del mondo.

Oh, ma dai.

Rachel, sei tornata a scuola?

Si', oggi.

Doveva farsi un'iniezione.

- Zitto. - Per cosa?

Sua madre non era molto brava a conservare le sue cartelle cliniche.

Sapete...

Vi diro', la scuola oggi e' cosi'

piena di burocrazia e cosi' priva di Dio.

Per questo istruiamo a casa.

Nessun politico ci dice come far crescere i nostri figli.

Amen.

Quindi quanto fa 2 elevato alla potenza di 3?

8?

Bravo.

Ora prova a fare il prossimo da solo.

Grazie.

Ciao.

Ciao.

Sei Rachel, vero?

Hannah.

Abbiamo cenato insieme ieri sera.

Allora...

stai andando a casa?

Dove se no?

Figo. Anche io.

Tuo padre ti lascia fumare?

Non gliel'ho mai chiesto.

I miei mi ucciderebbero.

Non e' mica un peccato.

Dillo a mio padre.

Dove c'e' scritto nella Bibbia che fumare e' un peccato?

Be', dice che il corpo e' un tempio e qualsiasi cosa

gli faccia male e' un peccato.

Tipo mangiare carne di vitello piena di steroidi fritta nel lardo?

Bella questa macchina fotografica.

Frequenti un corso di fotografia o qualcosa del genere?

Quale corso di fotografia?

Qui non la insegnano.

Non ci sono abbastanza soldi nel budget.

Certo sono pieni di soldi per fornire divise di marca

alle squadre di football e baseball tutti gli anni.

Che stronzata.

Almeno tu vai a scuola.

Non ti piace l'istruzione in casa?

Si', credo.

Non devo alzarmi ogni mattina e

preoccupparmi dei capelli, o di cosa mettere, ma...

Ma mi mancano alcune cose.

Come il ritorno a casa,

o i balli.

Certo, se fossi a scuola, i miei non mi lascerebbero andare.

Sembrano un po' troppo protettivi.

Un po'?

Prova... niente trucco,

niente balli,

niente musica profana.

Oddio,

non so cosa sia peggio.

Genitori troppo rigidi o genitori che non gliene fotte un cazzo.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Non riesco a credere che sia tornata a casa!

Caleb? Oddio, quanto sei cresciuto!

E' incredibile quanto una persona possa cambiare in 4 anni.

Hai fame?

C'e' dell' arrosto di ieri sera. Posso farti un sandwich.

No. Sto bene.

Ti ho portato delle lenzuola pulite.

Devo andare al negozio piu' tardi, ti serve qualcosa?

Sicura di non volere nulla da mangiare?

No...

sono piuttosto stanca per il viaggio, quindi...

credo che andro' a riposare un po'.

Ok, allora.

Mamma, cosi' mi fai piangere.

Sono solo contenta che tu sia a casa.

La schiena ti da' di nuovo fastidio?

Il viaggio lungo...

Come stava durante il viaggio?

Non ha detto molto.

Fumava come un turco.

Pensi che abbia detto la verita' sulla storia della droga?

Viveva col ragazzo, Maxine.

Vado a sdraiarmi.

Ricorda il respiro.

Tieni la schiena dritta.

Alza la voce.

Non riesco a farlo.

Si', puoi farlo.

Devi solo rilassarti.

Solo questo.

Ok?

Adesso ascoltami, ok?

E' molto semplice.

Ma non puoi cantare bene se metti le spalle cosi'.

Ok?

Il segreto nel canto sta nel far passare l'aria senza ostacoli

dai polmoni,

alla trachea e fuori.

Semplice.

Ok?

Adesso,

apri la bocca.

Ecco. Di piu'.

Bene. Bene, bene, bene.

Ok.

Adesso rilassa le spalle...

Bene. Ok, tienile diritte..

Ok.

Rilassa le braccia,

rilassa la schiena.

Bene. Ok, adesso,

inspira col diaframma ...

Si', brava. Ok.

Butta fuori...

dentro...

e fuori...

Un'altra volta,

inspira...

Adesso canta.

# Sei la gloria delle mie gioie #

# La gloria dei miei pianti. #

Ecco.

- # La gloria della mia solitudine # - Bello!

# Che sembrava durare da anni. #

# La gloria delle mie battaglie... ##

# Sei la gloria dele mie gioie #

# La gloria dei miei pianti #

# La gloria della mia solitudine #

# che sembrava durare da anni. #

# La gloria delle mie battaglie #

# per essere chi devo essere. #

# Sei il bene che deriva #

# dalle mie difficolta'. #

# Il lieto fine #

# alla mia storia. #

# Tu... #

# sei la gloria. #

# Sei la gloria. #

Sembravi un angelo.

Grazie.

Ehi.

Ciao.

E' stato...

Non immaginavo che sapessi cantare.

Ho sbagliato tre volte.

Non l'ho notato.

Ho saputo della tua borsa di studio per l'universita' del Texas.

E' fantastico.

Grazie. Tu dove andrai?

A Boston. E'...

dove sono andati i miei, quindi...

Grazie mille, Signore.

Sempre un piacere.

Grazie davvero. E' stato un piacere.

Ciao. Come va?

Ascolta, questo pomeriggio andiamo al lago con alcuni ragazzi.

Dovresti venire a fare un giro.

Non so se posso.

Be', se riesci...

Si', sarebbe bello.

Be',

fammi sapere.

Ho notato che i Reeds non sono venuti di nuovo.

Si', Jake fa i turni di notte.

Papa'?

Alcuni ragazzi della chiesa vanno al lago questo pomeriggio,

e volevano sapere se posso andare.

Quali ragazzi?

Jeremy e altri.

E volevo chiedere a Rachel di venire.

Non credo sia una buona idea.

Ho sentito storie su cosa fanno alcuni ragazzi la' fuori.

Non faro' nulla di male.

Lo sappiamo, amore, ma...

Ma cio' non toglie che preferiamo non faccia queste cose.

- Ma... - La risposta e' no.

Ho trovato quel duetto che ti dicevo...

Che e' successo?

Che e' successo?

Nulla. E' che...

Mi hanno invitata ad una festa e,

mio padre non vuole farmi andare.

Sono certo che lo fa per proteggerti. Non e' un grosso problema.

Non puo' proteggermi per sempre.

Ho quasi 18 anni e

presto andro' al college.

Ma, mi tratta ancora come se ne avessi 2.

Credo che tuo padre sappia bene quanti anni hai,

e quanto bella sei.

Cosi' va meglio.

Allora, chi ti ha invitata alla festa?

Eh? Chi e' stato?

Jeremy?

Si', te l'ho detto che ha messo gli occhi su di te.

E' fidanzato.

Quindi? Non significa che e' cieco. Avessi io la sua eta'...

Cosa?

Metteresti gli occhi su di me?

Cosa sto facendo?

Mi dispiace.

Hannah, io...

Tranquillo.

Non lo sapra' nessuno.

E' meglio andare.

Che fottuto ipocrita!

No. E' stato solo...

un momento di debolezza.

Mi ha promesso che non succedera' piu'.

E se lo fara'?

Non succedera'.

E se succede...?

Ma che succede?

Cosa farai?

Non lo so.

Cosa?

- Lui ti piace. - Non e' vero!

Si', ti piace. No, non mi piace.

- Sei proprio bugiarda. - No, tu lo sei.

No,

- tu. - No, tu.

- No, tu... - No, tu...

Chi ha portato tutto questo cibo?

L'hanno portato le signore della chiesa,

per ridare il benvenuto ad Hannah. Che gentili, eh?

Manca solo il vitello grasso.

Padre Celeste, ti ringraziamo per il cibo che stiamo per mangiare...

Ti ringraziamo Padre per aver riunito di nuovo la nostra famiglia.

Ti dispiace?

Quante ne fumi al giorno?

In base alla mia coscienza.

Sono ancora il tuo pastore.

Se c'e' qualcosa di cui vuoi parlare...

Vedi, quello e' il problema di essere figlio di un predicatore.

Non puoi parlare al tuo pastore senza che tuo padre lo sappia.

Be', se non riesci a parlare a me,

fallo con Dio. E' sempre presente.

Be', sai,

io e Dio non siamo in buoni rapporti ultimamente.

Forse e' questa la causa dei tuoi tanti problemi...

Papa'.

Ascolta.

Non sono venuta per essere salvata.

Ok?

Non ti aspettavi un ritorno la prima sera, no?

Non mi aspettavo nulla.

Provavo solo ad aiutarla.

Come padre

o come suo pastore?

Sono quello che sono, Maxine.

Non posso...

spegnere o accendere l'essere predicatore.

Con me puoi.

E' diverso.

Forse dovremmo tenere in considerazione una visita dallo psichiatra.

Non sono altro che

spacciatori con blocchetti di ricette.

La convinceranno che e' colpa nostra

se lei e' nei casini. Facendoci odiare ancora di piu'.

Lo sai che non ci odia.

Ha bisogno solo di tempo

per riadeguarsi.

E volonta'.

Il battesimo

e' simbolo di rinascita...

e' la purificazione dell'anima attraverso

il sangue di Gesu' Cristo.

Ma e' piu' di un simbolo,

E' un impegno concreto

con Cristo,

assistito da Dio,

e da questa comunita'.

Sorella Carol.

Accetti Gesu' Cristo come

tuo Dio e Salvatore?

Si', lo accetto.

Proprio come

Gesu' venne battezzato

nel fiume Giordano...

Io ti battezzo,

dichiarando in pubblico la tua fede,

nel nome del Padre.

e del Figlio.

e dello Spirito Santo.

Quindi,

sai suonare anche il piano?

No. Non proprio.

Ho preso qualche lezione da bambina, ma...

ho imparato solo una canzone prima di stufarmi.

Che peccato.

Saresti potuta diventare la musicista.

Be'...

forse potresti ridarmi lezioni tu.

Hannah, c'e' qualcosa di cui dobbiamo parlare.

Credo che...

forse dovremmo fermarci con

le lezioni di musica per un po'.

Perche'?

Per quello che e' successo l'altra sera?

Non verra' a saperlo nessuno.

Non sarebbe mai dovuto accadere.

Non e' colpa tua.

Ok, mi prendo la piena responsabilita'

per l'accaduto.

Lily ed io abbiamo dei...

problemi

in questo periodo...

nulla a che vedere con te.

Sono solo...

stupidaggini.

E noi...

Io ho solo...

Hai avuto un attimo di debolezza.

No.

Non solo un momento. Ogni volta che sto con te...

dimentico chi sono.

Chi dovrei essere.

Forse voglio che lo dimentichi.

Scusa.

No...

No, e' solo...

Se entra qualcuno?

Ehi.

Andra' tutto bene.

Migliaia di sostenitori a favore dell'aborto sono scesi in piazza.

L'ho detto io, questo paese sta andando a rotoli.

Amen.

Ehi.

Ferma. Frena signorina!

Si'?