Original subtitles

Πήδα!

Για τον Θεό, πήδα!

-Ξυπνήστε! -Όλα εντάξει, κύριε.

-Δεν μπορώ να το ελέγξω άλλο! Πήδα. -Ξυπνήστε! Βλέπετε όνειρο!

Όλα είναι εντάξει, κύριε. Αλήθεια.

Είχαμε ασφαλή πτήση από τη Λισαβόνα

και θα είμαστε στο Μαρόκο σε 20 λεπτά.

Θέλετε κάτι να πιείτε;

Ναι, θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.

Μάλιστα, κύριε.

Τα κακά όνειρα είναι πολύ ενοχλητικά.

Ελπίζω να μη σας πόνεσα, όταν σας χαστούκιζα.

-Με χαστουκίζατε; -Ναι.

Ήταν απαραίτητο για να σας ξυπνήσω. Κύριε… πώς είπαμε λέγεστε;

-Κάρβερ. -Κύριε Κάρβερ.

Ενδιαφέρομαι πολύ για τους συνεπιβάτες μου στην πτήση.

Ειδικά όταν με συμβουλεύουν

να πηδήξω από το αεροπλάνο στα 20.000 πόδια.

"Να πηδήξετε";

-Αυτό σας είπα; "Πηδήξτε"; -Ναι.

Ναι, ήταν ένα απίστευτο όνειρο.

Ένα μείγμα από το παρελθόν, το παρόν…

και άλλα πράγματα που δεν καταλαβαίνω.

Νόμιζα ότι ήμουν σε έναν τάφο.

Πολύ παλιό, μαυριτανικό.

-Στην πραγματικότητα, ήσασταν εκεί. -Ήμουν εκεί;

Ναι. Μαζί με έναν μουσάτο άντρα που δεν έχω ξαναδεί.

Έναν Άραβα, νομίζω.

Έχετε ξαναπάει στο Μαρόκο, κύριε Κάρβερ;

Όχι.

Έχω ζήσει εκεί για πολλά χρόνια.

Και αν χρειάζεστε βοήθεια και θέλετε να με επισκεφθείτε,

είστε ευπρόσδεκτος.

Το όνομά μου είναι Ότο Γκούντερ.

Ευχαριστώ, κε Γκούντερ.

-Ορίστε, κύριε. -Ευχαριστώ.

Θέλετε κάτι άλλο; Ένα περιοδικό; Κάτι να απασχοληθείτε;

Όχι, ευχαριστώ.

Έχω πολλά να απασχολήσω το μυαλό μου.

ΒΡΕΤΑΝΙΚΕΣ ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ

Έχετε κάτι να δηλώσετε;

Ευχαριστώ. Τελειώσαμε.

Ευχαριστώ.

Κύριε Κάρβερ, εδώ είστε! Νόμιζα για μια στιγμή ότι σας έχασα.

Ορίστε η διεύθυνσή μου. Εύχομαι να έρθετε να με δείτε.

-Το όνειρό σας ήταν φανταστικό… -Ότο!

Ότο, αγαπητέ μου!

Αγαπητή μου, Σαντάλ. Πώς είσαι;

-Καλά είμαι. Εσύ; -Είμαι καλά, ευχαριστώ.

Τι κάνει ο Λεκλέρ;

Καλά είναι, δουλεύει στη Μασσαλία.

Ταξί;

Προσοχή, παρακαλώ.

Οι επιβάτες που φθάνουν από Ανζέρ…

ΜΙΚΛΟΣ ΖΕΡΝΙ ΓΙΑΤΡΟΣ

-Παρακαλώ; -Λέγομαι Κάρβερ.

Ο δρ Ζέρνι με περιμένει.

Δεν το μάθατε;

Ο δρ Ζέρνι είναι νεκρός.

Νεκρός;

Εχθές, τελείως ξαφνικά.

Άλλο ένα ουίσκι με σόδα, κύριε;

Άλλο ένα ουίσκι με σόδα;

Ναι, άλλο ένα ουίσκι με σόδα.

Είσαι πολύ καλός μπάρμαν.

Χασάν ή Σινμπάντ. Πώς διάολο σε λένε;

Ορίστε, κύριε;

Το όνομά σου…

Πώς σε λένε;

Με λένε Μορέτ. Αλλά για τους Αμερικάνους είναι Ματ.

-Μάλιστα… -Ναι, κύριε.

Λοιπόν, Σινμπάντ, ξέρεις τι είμαι;

Είμαι ένας προάγγελος…

Είμαι προάγγελος του θανάτου και της καταστροφής.

Ο προάγγελος είναι μια αγγλική λέξη που σημαίνει "αυτός που προμηνύει".

Οδηγώ τον Χάρο στον σκοπό του

και χάνω το χτύπημα της λεπίδας του.

Πάγο, κύριε;

Ξέρεις, είναι όλα λάθος.

Όπως θα έλεγαν οι Βρετανοί "δεν παίζεις δίκαια".

Πάγο; Κύριε;

Ναι.

Α, ναι…

Αναρωτιέμαι αν έχει ανάγκη έναν έμπειρο, αποπληρωμένο προάγγελο;

Κύριε Κάρβερ; Συγγνώμη για την καθυστέρηση,

το δωμάτιό σας είναι τώρα έτοιμο. Θα ανεβείτε αμέσως;

Όχι τώρα.

Μήπως ξέρεις πού είναι…

-η οδός Ελιακίμ; -Ναι.

Ναι, είναι στην παλιά συνοικία.

Θα ήταν πολύ απερίσκεπτο να πάτε εκεί το βράδυ.

Μην ανησυχείς, δεν θα πάθω τίποτα.

-Τίποτα δεν θα μου συμβεί. -Ωραία.

Κάνεις ότι καταλαβαίνεις, έτσι;

Ψάχνεις τον δρόμο μέσα στη νύχτα

και ένα άσχημο πράγμα σαν νυχτερίδα πρέπει να δοξαστεί,

γιατί εμφανίζεται στο σκοτάδι.

Αλλά εσύ φοβήθηκες τότε.

Φοβήθηκες τόσο όσο κάθε άπιστος.

Τι ξέρεις για μένα; Ποιος είσαι;

Με λένε Ομάρ.

Ξέρω ότι τα πλάσματα της νύχτας μοιάζουν

όπως μοιάζουν και της μέρας.

Κάποιος μπορεί να παρεξηγήσει τον εαυτό του,

αλλά σίγουρα όχι για πάντα.

Τι σημαίνουν όλα αυτά; Πες μου ποιος είσαι!

Πες μου εσύ ποιος είσαι!

Και ποιες είναι οι προθέσεις σου.

Το σκοτάδι καλύπτει την ασχήμια,

αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να κρύβει μεγάλη ομορφιά.

Το ζήτημα είναι το ίδιο από την αρχή του κόσμου.

Ανάμεσα στο σκοτάδι και το φως

ο καθένας πρέπει να διαλέξει.

Ομάρ;

Ομάρ!

ΟΔΟΣ ΕΛΙΑΚΙΜ

ΟΤΟ ΓΚΟΥΝΤΕΡ

-Ο κος Γκούντερ; -Μάλιστα, κύριε.

Λέγομαι Κάρβερ. Μου ζήτησε να περάσω.

Παρακαλώ, περάστε.

-Θέλετε να καθίσετε; -Όχι, ευχαριστώ.

Κύριε Κάρβερ! Τι ευχάριστη έκπληξη.

-Ευχόμουν να έρθετε. -Κύριε Γκούντερ.

Τα όνειρά σας ήταν καταπληκτικά.

Ονειρευτήκατε ότι ήμουν σε έναν αρχαίο τάφο μαζί με έναν Άραβα.

Ίσως έχετε ήδη μαντέψει από τα τρόπαιά μου

ότι είμαι αρχαιολόγος.

Μόλις σήμερα το πρωί, όταν πετούσαμε,

ο συνάδελφός μου Λεκλέρ, ο οποίος είναι Άραβας,

ανακάλυψε μια νέα κοιλάδα με τάφους πολύ κοντά στις σημερινές μας ανασκαφές.

Είναι συναρπαστικό. Απόψε, έχουμε πραγματικά κάτι να γιορτάσουμε.

-Κατάλαβα. -Δεν γνωρίζαμε ότι υπήρχαν οι τάφοι.

Ανήκουν στη δυναστεία των Μπάνι Μαρίν,

πρίγκιπες που κυβέρνησαν εδώ τον 14ο αιώνα.

Είναι η ιδιαίτερη μέθοδος της έρευνάς μου.

Εννοώ ότι είναι μια τεράστια εμπειρία, κε Λεκλέβ.

Να σκέφτεστε εμένα, την Άλις Πέρι,

επιτέλους σε μια ρομαντική χώρα όπως το Μαρόκο.

Λεκλέρ.

-Ορίστε; -To όνομά μου είναι Λεκλέρ, όχι Λεκλέβ.

Θεέ μου! Όλοι αυτοί οι γαλλικοί ήχοι!

Πώς γίνεται να είστε Γάλλος, τέλος πάντων;

Από απροσεξία.

Θεέ μου, λυπάμαι.

Όταν πρωτοήρθαμε, νόμιζα ότι θα μάθω καινούριες γλώσσες.

Αλλά όχι. Ο στρατός ποτέ δεν αφήνει τον άνδρα μου σε ένα μέρος για πολύ.

Τουλάχιστον έχετε την ευκαιρία να μάθετε αγγλικά.

-Ορίστε; -Εσείς και ο σύζυγός σας.

Με ενδιαφέρουν περισσότερο οι αρχαίες γλώσσες.

Αν βρίσκεστε στο Μαρόκο, να επισκεφθείτε το Γκουστώ.

Η Κάσμπα εκεί είναι μεγάλη,

αλλά ίσως να μη σας αρέσει τόσο, όσο λένε οι ντόπιοι.

Εννοείτε ότι είστε απλά για διακοπές, κύριε Κάρβερ;

Μπορείτε να το πείτε και διακοπές.

Ήθελα να φύγω από την Αγγλία και αυτό φαινόταν ένα καλό μέρος.

Και δεν σας ενδιαφέρει πια τίποτα εκτός από τη Βόρεια Αφρική;

Μόνο αν έχει κτήρια. Είμαι αρχιτέκτονας στο επάγγελμα.

Να και ο μουσάτος Άραβάς σας.

Πολύ ενδιφέρον.

Είναι πιθανόν να έχουμε ανακαλύψει έναν νέο τάφο.

-Είναι απίστευτο! -Διορατικότητα.

Το θεωρείτε κακό, κε Κάρβερ;

Ή ένα χάρισμα που πρέπει να καλλιεργηθεί, κάτι γεμάτο φως;

-Σαντάλ! Νεαρή μου! -Με συγχωρείτε.

Να σου συστήσω τον κο Κάρβερ από την Αγγλία.

Μα, φυσικά! Αυτός που το έσκασε.

-Ορίστε; -Στο αεροδρόμιο.

Δεν είναι έτσι, κε Κάρβερ;

Δεν εξαφανιστήκατε, μόλις εμφανίστηκα;

Έτσι είπε ο Γκούντερ.

Να σας φέρω κάτι να πιείτε. Ουίσκι; Τζιν;

H Σαντάλ είναι η βοηθός μου. Είναι μαζί μου εδώ και έναν χρόνο.

Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εκείνη.

-Ότο. -Ναι, Χάινριχ.

Συγγνώμη, θα τα πούμε αργότερα.

Ναι, Χάινιριχ; Tι είναι…

Λοιπόν, κε Κάρβερ, τι θα πιείτε; Τι μου είπατε;

-Οτιδήποτε. Ουίσκι; -Εντάξει.

-Θέλετε σόδα; -Ναι, παρακαλώ.

Ευχαριστώ. Όλα εντάξει, νομίζω.

Η σύζυγός σας και η οικογένειά σας;

-Ναι. -Όμορφη.

-Τους φέρατε μαζί σας στο Μαρόκο; -Όχι.

Τότε, είστε σκληρός πατέρας.

Εδώ είναι πάντα καλοκαίρι.

Σκεφτείτε πόσο θα διασκέδαζαν και θα απολάμβαναν το κολύμπι.

Δεν νομίζω.

Βλέπετε, είναι νεκροί.

Νεκροί;

Σκοτώθηκαν σε τροχαίο στην Αγγλία, πριν δύο μήνες και οι τρεις.

Ναι. Εντελώς νεκροί.

Είμαι απολύτως σίγουρος.

Εσείς τους σκοτώσατε;

Δεν είναι μια πολύ σκληρή ερώτηση αυτή;

Η ζωή είναι σκληρή υπόθεση.

Μπέλσεν, Χιροσίμα. Λένε ότι το καλό γίνεται καλύτερο,

αλλά αυτό θα σήμαινε ότι το κακό γίνεται χειρότερο.

Τι σας κάνει να σκέφτεστε τέτοια πράγματα;

Εσάς, κε Κάρβερ; Εσείς δεν το ξεκινήσατε;

Εγώ απλά πέρασα για ένα ποτό.

-Αν σας ενοχλώ, δεσποινίς… -Σαντάλ.

Καλύτερα να κρατήσουμε αποστάσεις, αν είναι να παρεξηγηθούμε.

Δεν υπάρχει παρεξήγηση.

Απλά, μπορώ να καταλάβω πολύ εύκολα τη μισή αλήθεια.

Γιατί ξέρω πώς είναι να ζεις στη σκιά.

Σίγουρα κάνω την ερώτηση που αρνείστε να θέσετε.

Σκοτώσατε τη γυναίκα και τα παιδιά σας;

Εγώ οδηγούσα το αυτοκίνητο.

Ήταν πολύ αργά τη νύχτα.

Πέσαμε σε μια φρικτή καταιγίδα, και μπήκα σε μια στροφή με ταχύτητα.

Έχασα τον έλεγχο.

Τα υπόλοιπα δεν είναι ξεκάθαρα.

Είτε έπεσα από το αυτοκίνητο ή πετάχτηκα έξω, δεν ξέρω.

Εγώ είχα εκδορές, ενώ εκείνοι πέθαναν.

Κατάλαβα…

Από τότε, τίποτα δεν έχει νόημα.

Σήμερα, εγώ…

Αποφάσισα να απαλλαχτώ με έναν τρόπο…

Δεν έχει σημασία πώς.

Όχι, η ζωή δεν είναι τόσο απλή.

Είσαι κολλημένος σε ένα καρουζέλ, μέχρι το τέλος της διαδρομής.

Και έτσι είναι, είτε θέλεις είτε όχι.

Η αλήθεια είναι ότι αισθάνεστε άσχημα γι' αυτό.

Ούτε νεκρός ούτε ζωντανός.

Ναι…

Οπότε, θα περπατήσετε στο σκοτάδι χωρίς φως.

Μου θυμίσατε ένα ποίημα που διάβασα,

όταν ήμουν σε μια ίδια κατάσταση.

Έλεγα κάτι σαν

"Το να απλώσεις το χέρι σου τη μέρα που πεθαίνεις

είναι σαν να σφίγγεις το χέρι της νύχτας".

Με συγχωρείτε.

Όχι, αλλά η δομή των οστών σας είναι πολύ ασυνήθιστη.

Μόνο στα σχέδια μπορεί να φανεί και σε τοιχογραφίες παλαιότερων εποχών.

Με συγχωρείτε, εγώ…

Το βλέπεις κι εσύ. Το πρόσωπο της Καρχηδόνας.

Δεν θα με ξάφνιαζε, αν μάθαινα

ότι αυτή η κυρία είναι άμεση απόγονος της ηγουμένης της Βοράλια.

Νόμιζα ότι η ηγουμένη ήταν κάποιο είδος καλόγριας.

Όχι, αγαπητή μου κυρία Πέρι.

Δεν μπορείτε να εφαρμόσετε τα πρότυπα της αμερικανικής Ζώνης της Βίβλου

σε κάτι τόσο πολύτιμο και παράξενο, όπως ο κοπτικός χριστιανισμός.

Ατυχία.

Ο σύζυγός της θα καταλάβει μια αφρικανική δημοκρατία σύντομα.

-Δεν θα το διακινδύνευε ποτέ. -Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο, εγώ…

Για μια στιγμή νόμιζα ότι…

Τι συμβαίνει;

-Τι είναι αυτά τα πράγματα; Σκιάχτρα; -Κάτι τέτοιο. Γιατί;

Νομίζω ότι είδα μια γυναίκα.

-Eίναι αυτό το κορίτσι πάλι. -Ποιο κορίτσι;

Όταν έφτασα, είδα κορίτσι ντυμένο παραδοσιακά,

να κατεβαίνει τα σκαλιά. Νομίζω ότι αυτό μέσα ήταν το ίδιο κορίτσι.

Τι είναι το μαροκινό κορίτσι; Υπηρέτρια;

Μα ποιο μαροκινό κορίτσι;

Σαντάλ, εδώ είσαι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Θα τους πάω όλους να δουν τη συλλογή των τελευταίων μας ευρημάτων.

-Θέλετε να έρθετε μαζί μας; -Δεν νομίζω, ευχαριστώ, πάντως.

Το Τμήμα Δημοσίων Έργων. Τους χρειαζόμαστε,

για να ανοίξουμε τους τάφους των Μπάνι Μάριν.

Έλα, Σαντάλ.

Θα με ακολουθήσετε; Θα πάμε να δούμε τα τρόπαια.

Τα τρόπαια!

Ομάρ!

Τι είναι αυτό, τι στον διάολο θέλεις;

Εσύ!

Τι είπες;

Άκουσε την καρδιά σου.

Πώς σε λένε;

-Μαρίσα. -Μαρίσα…

Τι θέλεις από μένα; Τι σημαίνουν όλα αυτά;

Γιατί φοβάσαι;

Το σκοτάδι δεν είναι παράξενο σε αυτούς που το κατοικούν.

Αργείς να καταλάβεις.

Η ζωή σού έφερε μόνο θάνατο.

Άρα, τι θα σου φέρει το σκοτάδι εκτός από φως;

Κύριε Κάρβερ! Εδώ είστε.

Αυτοί οι μικρόψυχοι αξιωματούχοι! Πρέπει να τους κολακεύουμε.

Η πόρτα. Ποτέ δεν είναι ανοιχτή.

Ποιος την άνοιξε;

Κύριε Κάρβερ;

Ομάρ!

-Τι κάνεις εδώ; -Ειρήνη, αφέντη.

Δεν θα σκοντάψεις πια στις σκιές,

για την ώρα επιτρέπεται να μάθεις τα μυστικά του σκότους.

Ήρθα να βρω τη Μαρίσα.

Να είσαι ήρεμος.

Έχεις έρθει στο παλάτι…

των Υπηρετών της Νύχτας.

Λοιπόν, αφέντη,

δεν είπε ο γέρο Ομάρ την αλήθεια,

όταν είπε για τις ομορφιές που κρύβει το σκοτάδι;

Ομορφιές που κάνουν την ασχήμια και τον φόβο μια ανάμνηση;

Τώρα, μπορείτε να ξεκουραστείτε.

Ξεκουραστείτε, αφέντη.

Γιατί με έφερες εδώ;

Πώς ξέρεις τόσα για μένα;

Είναι αλήθεια, η ζωή δεν σημαίνει πολλά.

Τι σχέση έχει αυτό με σένα; Θα το αλλάξεις;

Όταν ήθελες τη ζωή, τι ήθελες από τη ζωή;

Δεν ξέρω…

Ό,τι θέλουν όλοι, υποθέτω. Αυτό που έχασα, την αγάπη.

Μπορώ να σου δώσω μια αγάπη, για να πάρει τη θέση της.

Μια αγάπη πέρα από τη ζωή ή την επιθυμία του θανάτου.

Την αγάπη των Υπηρετών της Νύχτας.

Γκούντερ;

Κοίτα εκεί.

Είναι ο κύριος Κάρβερ.

Γρήγορα, πρέπει να τον πάμε στη σκιά.

Ωραία, πολύ ωραία.

Τώρα θα περιμένουμε τον κο Γκούντερ. Αλί!

Έτσι φαντάζομαι ότι θα είναι, όταν μπούμε στον τάφο.

Αυτό είναι το σχέδιο για την περίοδο αυτή.

Μόλις μπούμε, μόνο δύο άντρες θα έρθουν, κατάλαβες;

Να μην αγγίξουν τίποτα. Να είναι προσεκτικοί με τις επιγραφές.

Πρέπει να είναι σε άριστη κατάσταση, για να τα αποκρυπτογραφήσω.

Όχι. Είσαι τυχερός, Κάρβερ.

Λίγο ακόμα στον ήλιο και…

Λοιπόν. Ελπίζω να εκτιμήσετε αυτή τη συναρπαστική ιστορία.

Είναι μια απίστευτη ιστορία.

Ένα μαροκινό κορίτσι που το έλεγαν… Πώς είπατε;

-Μαρίσα. -Μαρίσα…

Τη συναντήσατε στο σπίτι μου και αυτή σας οδήγησε στο παλιό παλάτι.

Παραδέχομαι ότι στο φως της ημέρας μοιάζει με ένα παράλογο όνειρο.

-Ένα μεθυσμένο όνειρο. -Τι;

Ίσως ήπιατε πολύ εχθές το βράδυ.

Δεν πίνατε, πριν έρθετε στον Γκούντερ;

Μόνο το συνηθισμένο.

Είμαι καλύτερα μετά το φάρμακο.

Τότε, ήταν η ζεστή νύχτα. Η αλλαγή κλίματος για σας.…

Είχατε περίεργη διάθεση, όταν σας μιλούσα.

Όλες αυτές οι ανοησίες να ζήσετε ή να πεθάνετε.

Κανείς δεν μπορεί να νιώσει έτσι. Είναι αφύσικο και ανόητο.

Δεν γνώριζα ότι υπήρχε ένα κορίτσι με το όνομα Μαρίσα στο σπίτι μου.

Δεν θυμάσαι πώς ήρθες στο παλιό παλάτι;

Λοιπόν…

Μα κανείς δεν έχει ζήσει σε αυτό το παλάτι για χρόνια!

Ακόμα και οι τσιγγάνοι δεν σταματούν πια εκεί.

-Οι τσιγγάνοι; -Ναι, οι Ρομά.

Ήταν η στάση στον αρχαίο δρόμο προς την Ισπανία,

αλλά όχι πια.

Οι τοίχοι πέφτουν εκεί μέσα.

Έλα μαζί μου τώρα. Θα σου δείξω πόσο ανόητο είναι.

-Σαντάλ! -Γιατί; Δεν είναι αρκετά καλά τώρα;

Θα ανοίξουμε τους τάφους των Μπάνι Μαρίν σήμερα!

Σε περίπου μισή ώρα.

Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες να είσαι εκεί.

Σίγουρα το μυστικό πέρασμα μπορεί και χωρίς εμένα, Γκούντερ.

Κάποιος το χρωστάει στον κο Κάρβερ εδώ να τον σώσει από τον θάνατό του.

-Νομίζω… -Πέντε λεπτά να πλυθώ;

Ή θα το θεωρήσετε προετοιμασία του σώματος για ταφή;

Ότο!

-Κράτα τη δάδα, Ότο. -Ναι.

-Πόσο παλιό είναι αυτό το μέρος; -Κανείς δεν ξέρει σίγουρα.

Το μέρος άρχισε να καταρρέει, όταν η εξουσία έγινε ενιαία

και οι πρίγκιπες σταμάτησαν να διατηρούν μεγάλα παλάτια.

Θα πρέπει να είχε κατασκευαστεί κατά τη βασιλεία των Μπάνι Μαρίν.

Είναι της ίδιας περιόδου με τους τάφους σας;

Ναι.

Λυπάμαι, αλλά όπως βλέπεις δεν υπάρχει τίποτα.

Πρέπει να ήταν όνειρο.

Στεκόμουν εδώ εχθές τη νύχτα και έβλεπα κορίτσια να χορεύουν.

Υπήρχαν και άλλοι άνθρωποι.

Ο Ομάρ τους αποκάλεσε Υπηρέτες της Νύχτας.

Ο Ομάρ;

'Ένας γέρο Άραβας που θα μου πείτε ότι ούτε αυτός υπάρχει.

Πώς σας λένε;

Δεν μπορώ να σας φωνάζω "κύριε Κάρβερ".

Πολ.

Αγαπούσες τη γυναίκα σου, Πολ;

Τι είπες;

Λες γι' αυτό σαν να ήταν ελληνική τραγωδία, αυτή πέθανε και εσύ όχι.

Άρα μπορώ να υποθέσω ότι σήμαινε κάτι…

αρκετά ασυνήθιστο για σένα.

Δεν είναι ώρα να με αφήσεις στη δυστυχία μου;

Έχω μεθυσμένες φαντασιώσεις, δεν θέλω να σωθώ

από τις συνέπειες της επιθυμίας μου για θάνατο.

Δεν έχεις σκεφτεί ότι είναι δειλία να παραδοθείς

απλά επειδή τα πράγματα πήγαν λίγο στραβά;

"Λίγο στραβά";

Δεν είναι και πολύ έξυπνο.

Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;

Κάνεις λάθος.

Δεν είσαι ο πρώτος που υποφέρεις.

Τι ξέρεις εσύ, Σαντάλ;

Αγαπούσα τη γυναίκα μου.

Δεν μπορείς να αντιληφθείς πώς ήταν.

Δεν ήμασταν απλά δύο άνθρωποι.

Ήταν διαφορετικά.

Τα παιδιά…

Καλύτερα να είχα πεθάνει και εγώ.

Δεν έχει νόημα, εγώ ζωντανός και αυτοί νεκροί…

Είμαι ένας απατεώνας που δεν μπορεί να πετάξει τη ζωή του σωστά.

Μόνο καταστρέφω ανθρώπους.

Είμαι ανεπιθύμητος, γιατί ξεγέλασα τον θάνατο.

Τι είναι όλα αυτά που λες συνέχεια "να πετάξεις τη ζωή σου";

Άκου,

αυτό που ήθελα να σου πω πριν είναι…

ότι δεν είσαι ο πρώτος που υποφέρει από τον θάνατο ενός αγαπημένου.

Και εγώ υποφέρω.

Κι όμως.

Αλλά δεν θα το λέω συνέχεια!

Ούτε θα σου πω τι συνέβη.

Απλώς, δεν θα πεθάνω, επειδή συνέβη αυτό.

Θα βρω μια άλλη αγάπη. Μια καλύτερη,

με πιο πολύ ζεστασιά και χαρά…

και ζωή!

Ίσως εσύ δεν αξίζεις κάτι άλλο εκτός από τα παράλογα όνειρά σου.

Ίσως αυτή η παρακμή και η καταστροφή είναι το μόνο που απομένει

σε έναν ζωντανό άνδρα που δεν θέλει να ξεφύγει από τον θάνατο.

Λυπάμαι.

Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.

Έρχεσαι;

Όχι ακόμα. Θέλω να ρίξω μια ματιά.

Θα περάσω να σε πάρω για φαγητό.

Θα μπορούσε να το πάρει κάποιος άλλος; Ή να το αρπάξει απ' το σπίτι σας;

Αγαπητέ μου, πού να ξέρω;

Προφανώς το έβαλες στο δάχτυλό σου και σήμερα το πρωί σου έπεσε.

Το ξεθάψαμε εδώ, πριν από τρεις μήνες. Είναι φυλαχτό.

Φυλαχτό;

Η πέτρα είναι κομμένη έτσι, ώστε το φως να λάμπει στο κέντρο.

Για να απομακρύνει τα κακά πνεύματα. Με τις ακτίνες του φωτός.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα, απλά είναι όλα τόσο μπερδεμένα.

Είχα το δαχτυλίδι στο παλάτι εχθές τη νύχτα.

Η Σαντάλ μου είπε ότι μιλήσατε εκτενώς σήμερα. Έτσι είναι;

"Εκτενώς"; Τι στον διάολο σημαίνει "εκτενώς";

Πρώτη φορά ακούω μία τόσο ωραία βικτοριανή έκφραση!

Τι σχέση έχει με σένα;

Ό,τι αφορά τη Σαντάλ, αφορά και μένα.

Ωραία. Τώρα υπάρχει κάτι να συζητήσουμε.

Αναρωτιόμουν για τη σχέση σας.

Υπάρχει συγγένεια εξ αίματος;

Κάρβερ, δεν μου αρέσει αυτή η υπόθεση που έχεις μπλέξει.

-"Υπόθεση"; -Ναι.

Η Μαρίσα, το παλάτι…

Και μέχρι στιγμής, όλοι το θεωρούν ένα παράλογο όνειρο.

Το ξέρω, έτσι είναι.

Ξέρεις τίποτα για την αρχαία φιλοσοφία αυτής της χώρας;

Όχι.

Προήρθε από την Περσία πολλά χρόνια πριν.

Η πεποίθηση ότι η πραγματικότητα ήταν διαιρεμένη σε δύο αιώνια αντίθετες αρχές,

το φως και το σκοτάδι.

Το φως ήταν για την αγνότητα, την πρόοδο.

Το σκοτάδι ήταν για την αμαρτία, την απελπισία, την παρακμή.

Το σκοτάδι πάντα μάχεται το φως.

Και μερικές φορές, το σκοτάδι μπορεί να επικρατήσει.

Λοιπόν;

Πιστεύω ότι η διορατικότητά σου προερχόταν από το φως.

Σταλμένη σαν μια προειδοποίηση.

Αλλά αυτό που συμβαίνει τώρα προέρχεται από το σκοτάδι.

Εντάξει.

Το παραδέχομαι αυτό.

Δεν μπορώ να αποφασίσω για το τι είναι η Μαρίσα.

Αν είναι αληθινή.

Τι έλεγες;

Θα μπορούσε να είναι βαμπίρ.

-Τι να είναι; -Βαμπίρ.

Εννοείς αυτά τα πράγματα με κυνόδοντες και…

ένα αιματοβαμμένο πουκάμισο από ένα βαυαρικό κάστρο;

Αυτός είναι ένας αφελής τρόπος να χαρακτηρίσεις ένα βαμπίρ.

Αυτή η αντίληψη είναι λιγότερο ακριβής, πιο αιθέρια.

Όπως ένα πουλί τη νύχτα που δελεάζει τους ανθρώπους αντί να το τρέφουν.

Υπηρέτες της Νύχτας.

-Τα πιστεύεις όλα αυτά; -Εσύ;

Η σχέση μου με τη Σαντάλ.

Είμαστε πολύ δεμένοι.

Υπήρχε ένας νεαρός στη Γαλλία, τον οποίο ερωτεύθηκε πολύ.

Σκοτώθηκε στον στρατό.

Έτσι, την έπεισα να έρθει να ζήσει μαζί μου σαν κόρη μου.

Ήταν ο γιος μου.

Μαρίσα;

Μαρίσα!

Βλέπεις;

Βλέπεις πώς πρέπει να αντιμετωπίζουμε αυτούς που μας περιφρονούν;

Μια ομάδα τσιγγάνων, που ήρθαν σε αυτό το σπίτι πριν από πολύ καιρό.

Νόμιζαν ότι θα ήταν πιο δυνατοί από τους υπηρέτες της Νύχτας.

Είσαι σαν κι αυτούς; Η απόφαση είναι η ίδια,

όπως σου είπα στην αρχή, ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι.

Ο καθένας πρέπει να διαλέξει.

Αγάπη…

Την αγάπη των Υπηρετών της Νύχτας.

Όχι…

Αυτή δεν είναι η μεσαιωνική σύνταξη όπως ήλπιζα.

Ούτε η κλασική δομή…

Έτοιμοι.

Ναι. Προχωρήστε.

Αλλά δώστε μου ένα αποτύπωμα το συντομότερο δυνατό.

Ότο!

Πρέπει να πάω κάτω στην ακτή για λίγο, αν δεν σε πειράζει.

Θέλω κι άλλες πληροφορίες για τα περίεργα σχέδια.

Μα ήθελα να ανοίξουμε τον τάφο σήμερα.

Γιατί; Ο ένοικος δεν πρόκειται να μετακινηθεί!

Μέχρι να αποκρυπτογραφήσω την επιγραφή, μπορεί να κάνουμε λάθος στην εκταφή.

Ανοησίες!

Η διαδικασία ταφής ήταν πάντα ακριβώς η ίδια την περίοδο αυτή.

Καμία παρέκκλιση.

Εκτός από την περίπτωση μελών της ίδιας της δυναστείας.

Και εδώ, εκτός αν κάνω λάθος, έχουμε τον τάφο της πριγκίπισσας,

ενός σημαντικού μέλους του βασιλικού χαρεμιού.

Ότο. Ποιο είναι το πρόβλημα;

Δεν συνηθίζεις να μου πηγαίνεις κόντρα.

Σε πειράζει, αλήθεια;

Συγγνώμη, Λεκλέρ, δεν νιώθω καλά σήμερα.

Γιατί η είσοδος ήταν με τούβλα, όταν την βρήκατε; Δεν είναι ασυνήθιστο;

Μια κατολίσθηση θα μπορούσε να το προκαλέσει.

Αλλά και πάλι είναι αξιοσημείωτο. Οι άνθρωποι της εποχής των Μπάνι Μαρίν

έτρεφαν μεγάλο σεβασμό για τα πνεύματα των νεκρών.

Τους άφηναν να περιπλανώνται τη νύχτα.

Εδώ, είναι σαν κάποιος να ήθελε να παγιδεύσει το πνεύμα στον τάφο.

Θα φύγω μόνο για μερικές μέρες, σας το υπόσχομαι.

Μην ανησυχείτε.

Όχι, συγγνώμη και πάλι, Λεκλέρ.

Εντάξει, θα ρυθμίσω τις λεπτομέρειες.

Σαντάλ! Είναι τόσο άσχημα;

Λογικέψου. Τον ξέρεις τον κακόμοιρο τόσο λίγο.

Είναι σωστό να το πάρεις τόσο σοβαρά;

Δεν είναι καθόλου σοβαρό. Σε παρακαλώ, μην είσαι ανόητος.

Απλά με αναστατώνει.

Δεν φεύγει από το παλιό παλάτι.

-Το παλάτι; -Ακόμα πηγαίνει εκεί.

Έχει μια κακή επίδραση πάνω του.

Είναι σαν όλες αυτές οι παλιές πέτρες και οι κολώνες

πραγματικά να πυροδοτούν τα φανταστικά του όνειρα.

-Είσαι πεπεισμένη ότι είναι όνειρα; -Τι άλλο;

Γκούντερ, κανείς δεν θα πίστευε τις τρελές ιστορίες του.

Αν ένιωθα όπως εσύ

και ήταν το θύμα των ψευδαισθήσεών του,

θα ήθελα να τον απομακρύνω από δω.

-Αλλά πώς; Δεν θα έφευγε. -Ναι, αυτό είναι πρόβλημα, υποθέτω.

Αλλά σκέψου αυτό, λίγες μέρες δίπλα στη θάλασσα,

λίγες διακοπές μακριά από τη μοναξιά και τη λύπη.

Θα έκανε καλό και σε σένα.

Πώς θα τον κάνω να πάει;

Δεν θα έπρεπε να το πω αυτό, αλλά…

αν όλα τα άλλα αποτύχουν, θα μπορούσες να τον απαγάγεις.

-Τι κάνεις, με απαγάγεις; -Nαι!

-Γιατί; -Μην ανησυχείς, θα είσαι μια χαρά.

Πήγα στο ξενοδοχείο και πήρα τα πράγματά σου.

Και υπόσχομαι να μην αγγίξω την αξιοπρέπειά σου.

Τουλάχιστον τις ζυγές μέρες.

Και πού πάμε;

Περίμενε και θα δεις.

Αν σου πω, θα χάσεις το ενδιαφέρον σου.

Κοίτα, Σαντάλ, δεν μπορώ να φύγω.

Γεια.

Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.

Για ποιο πράγμα;

Όχι. Αν έγινε κάτι λάθος, εγώ φταίω.

Δεν ήθελες να έρθεις εδώ.

Όχι. Δεν εννοούσα αυτό. Εννοούσα…

Δεν είμαι ο άνθρωπος που μπορείς να περιμένεις κάτι.

Θα έπρεπε να περιμένεις κάτι καλύτερο.

Βλέπεις, Σαντάλ, είσαι…

πολύ ανθρώπινη, πολύ φιλική.

Με μένα, είναι διαφορετικά.

Ό,τι συνέβη στη Νταϊάν και στα παιδιά,

ήταν απαραίτητο, για να μου δείξει πού ήμουν.

Σε ένα άλλο μέρος της χώρας.

Σε ένα είδος μαύρου δάσους.

Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;

Τι είναι πιο σημαντικό εκτός από τη ζωή;

Δεν υπάρχει άλλη επιλογή ανάμεσα στη ζωή και τον θάνατο;

Ή ανάμεσα στο σκοτάδι και το φως.

Ήσουν η πρώτη που μου είπε

ότι μπορεί να με άγγιξε το χέρι της νύχτας, θυμάσαι;

Εσύ…

Λες ότι θέλεις πάλι την αγάπη.

Καλύτερη από την αγάπη που έχασες. Και θα τη βρεις.

Για μένα, η αγάπη είναι ήδη μια αντίφαση.

Η ζεστασιά είναι μόνο ένα ψύχος.

Η Μαρίσα!

Τότε, λες ότι αυτή είναι η αγάπη της Μαρίσα.

Και τη θέλεις!

Ό,τι κι αν σημαίνει όλο αυτό, πρέπει να το σταματήσεις. Για πάντα!

Δεν πιστεύω ότι υπάρχει πραγματικά.

Δεν γίνεται. Η αγάπη ποτέ δεν είναι σατανική.

Το σκοτάδι δεν είναι αληθινό.

Είναι μόνο εκεί όπου δεν έχει φτάσει το φως.

Γιατί νομίζεις ότι σε έφερα εδώ;

Για να σε πείσω ότι αυτά θα έπρεπε να μείνουν στο νεκρό παλάτι;

Εντάξει, αναζητώ την αγάπη.

Τη χρειάζομαι.

Αλλά εσένα σκέφτομαι πρώτα.

Η Μαρίσα δεν είναι εδώ.

Και δεν μπορεί να μας βρει.

Δεν μπορεί να μας ξαναβρεί, Πολ.

Αν δεν έχεις το μυαλό σου σ' αυτήν.

Το μυαλό σου και την καρδιά σου.

Θα αγοράσω δέρμα

για το οποίο φημίζεται το μέρος.

Κοίτα, Πολ, τσάντες!

Έλα!

-Πόσο έxει; -Είκοσι ντίρχαμ.

Πες δέκα!

Πες δέκα!

-Δέκα; -Δεκαπέντε.

Δείξε μου την ταπετσαρία εκεί.

-Κύριε Κάρβερ! -Γεια σας.

Είμαι ο Λεκλέρ.

Τι σύμπτωση!

Συνάντησα τυχαία και την αξιοσέβαστη μαντάμ Πέρι,

και τώρα κάτοικο της πόλης.

Ο Τζορτζ μεταφέρθηκε ξανά.

Είναι λίγο δύσκολο. Ξεκινάω να κάνω φίλους

και μετά πάλι φεύγουμε, και πάλι πρέπει…

Ομάρ;

Πολ!

Σαντάλ! Αυτό είναι απίθανο.

Τι γίνεται; Έχουμε εβδομάδα επανένωσης;

Μα τι συμβαίνει εδώ;

Για όνομα του Θεού, κύριε Λεκλέρ! Τι θα κάνουμε;

Σε τέτοιες ασυνήθιστες συνθήκες, κυρία,

μόνο ένα μπορούμε να κάνουμε.

Πάμε!

Δεν μπορώ!

-Πολ, τι συνέβη; -Πήγαινε στο ξενοδοχείο, Σαντάλ.

Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι μια και για πάντα.

-Περίμενε! -Πήγαινε πίσω στο ξενοδοχείο!

Πέταξε!

Θέλετε να τον ακολουθήσουμε;

-Ναι. -Μη φοβάστε, έχω νοικιάσει ταξί.

Γρήγορα, Σαντάλ.

Η ιστορία επαναλαμβάνεται! Η φυγή των Μαυριτανών…

Γρήγορα!

Ποιος είσαι;

Το πορτοφόλι μου;

Ποιος είσαι;

Απάντησέ μου. Πώς σε λένε;

-Πού βρήκες αυτά τα ρούχα; -Πολ!

Νομίζαμε ότι σε χάσαμε!

-Τι στο καλό συμβαίνει; -Μου έκλεψε το πορτοφόλι.

-Και τον κυνήγησες έτσι; -Κλοπή.

Το κατάλαβα ότι ήταν κάτι τέτοιο.

Να πάρουμε την αστυνομία.

-Γύρνα πίσω. -Όχι, αφήστε τον.

Δεν κατάλαβα καν ότι μου το έκλεψε.

Τον πέρασα για κάποιον άλλο.

Κάποιον με το όνομα Ομάρ.

-Ομάρ; Μα αυτός είναι που… -Ναι.

Αυτός που με οδήγησε στη Μαρίσα.

Θα πεις ότι ονειρεύομαι πάλι.

Ή ότι το επινόησα, έτσι;

Η Μαρίσα;

Τι ξέρετε για την πριγκίπισσα Μαρίσα, κε Κάρβερ;

Μόλις σήμερα κατάφερα να μεταφράσω

μία επιγραφή από τον τάφο που με δυσκόλευε.

Από σύμπτωση φαίνεται ότι είναι μια παλιά μορφή

επιγραφής που χρησιμοποιείται από τους υφαντές χαλιών στην περιοχή.

Αλλά η επιγραφή μου φέρει το όνομα της κυρίας.

-Τι εννοείτε; -Εδώ, δεν το είδατε;

Είναι ένα εξαιρετικά διάσημο σχέδιο.

Πρόκειται για μια μεσαιωνική πριγκίπισσα που ήταν η αγαπημένη του χαρεμιού της,

μέχρι που αποδείχτηκε άπιστη

και την έθαψε ζωντανή ο ζηλιάρης σύζυγός της.

Από τον τάφο, πριν πεθάνει, σχεδίασε το θάνατο του συζύγου της.

Ένας πιστός υπηρέτης θα τον στραγγάλιζε, ενώ κοιμόταν.

Αλλά, δυστυχώς, έπιασαν τον υπηρέτη

και τον έθαψαν ζωντανό, πριν εκτελέσει το σχέδιό του.

Στην τελευταία της ανάσα

η Μαρίσα ορκίστηκε να εκδικηθεί όλη την ανδρική φυλή.

Γι' αυτό και η επιγραφή

"Εδώ βρίσκεται αυτή που δεν κοιμάται, αλλά περπατάει τη νύχτα του θανάτου,

για να κάνει όλη την ανθρωπότητα σκλάβα της,

της πριγκίπισσας Μαρίσα".

ΟΤΟ ΓΚΟΥΝΤΕΡ

Ένα βαμπίρ;

Είναι μια εξήγηση.

Μου τηλεφώνησε ο Λεκλέρ, για να μου πει

ότι ο τάφος που ξεσκεπάσαμε είναι αναμφίβολα αυτός της Μαρίσα.

-Συνεπώς… -Λες ανοησίες!

Δεν υπάρχουν τα βαμπίρ! Δεν υπάρχουν!

Για τον Κάρβερ, κάτι υπάρχει.

Φοβάμαι ότι κάτι υπάρχει και για σένα,

εκτός αν κάνω εντελώς λάθος.

Πάμε στον τάφο, πριν γυρίσει ο Λεκλέρ, να βγάλουμε το καπάκι,

για να αποδείξουμε ότι όλα είναι ανοησίες και δεισιδαιμονίες;

-Πού είναι ο Κάρβερ; -Δεν ξέρω.

Νόμιζα ότι θα τον βρω εδώ. Με αποφεύγει.

Σαντάλ…

Όντα του σκότους, πλάσματα που τρέμουν μακριά από το φως…

Ποιος ξέρει ποια να είναι η αλήθεια;

Βρήκαμε αυτό το μενταγιόν στην είσοδο του τάφου.

Είναι ένα φυλαχτό των Ρομά.

Ώστε, ήταν οι τσιγγάνοι που σφράγισαν το μέρος.

Σαν αποτέλεσμα αυτού που τους έδιωξε από το παλιό παλάτι.

Και έμεινε έτσι από τότε.

Γιατί φεύγουν όλοι;

Πάρτε την! Θυσιάστε την στον Ήλιο!

Πάρτε την!

Απλά ρωτάω,

αν έρευνά σας αναφέρει κάποια ιστορία βαμπίρ στην περιοχή.

Θα χρειαστώ ό,τι αποδείξεις υπάρχουν, για να πείσω τον κο Κάρβερ.

Όχι, δεν ξέρω πού είναι.

Η Σαντάλ γύρισε πίσω χωρίς εκείνον.

Και τώρα νομίζω ότι έχει πάει στους τάφους.

Αγαπητέ μου φίλε, δεν είναι πλέον ζήτημα σκεπτικισμού και πίστης.

Υπάρχει κίνδυνος.

Περιμένω τον Αλί να φέρει το τζιπ, για να πάω στη Σαντάλ.

Ναι.

Δεν το καταλαβαίνω, αλλά είμαι ασφαλής τώρα που έχω αυτό.

-Τι της έκανες; -Τι έκανα σε ποια;

Στη Σαντάλ. Ξέρω ότι ήρθε εδώ.

Δεν ξέρω κανένα τέτοιο κορίτσι.

Μαρίσα…

Αυτό είναι κάτι ανάμεσά μας. Εσένα και μένα.

Ό,τι και να γίνει στο τέλος.

Είτε υπάρχεις μπροστά στα μάτια μου

είτε είσαι κάτι στο μυαλό μου…

τίποτα από αυτά δεν αφορά τη Σαντάλ.

Πρέπει να την αφήσουμε ήσυχη.

Άρα πιστεύεις ότι είμαι βαμπίρ;

Που χάνεται την ημέρα όπως νόμιζε εκείνη η κοπέλα;

-Ποια, η Σαντάλ; -Υπάρχει τέτοιο ον;

Δεν είναι ένας μύθος; Δεισιδαιμονίες…

Ξέρεις πολύ λίγα.

Ακόμα και τι είναι αλήθεια και ψέμα για σένα.

Τι της έκανες;

Απάντησέ μου!

Ο Ομάρ την πήγε μακριά στην έρημο.

Όταν έρθει το πρωί και ανατείλει ο ήλιος,

θα είναι ολομόναχη, μακριά από το σπίτι της.

Περίμενε.

Την αγαπάς;

Δεν θα σε αφήσω να τη σκοτώσεις.

Εμένα δε με αγάπησες ποτέ;

Δεν υπήρχε αγάπη μεταξύ μας, Μαρίσα.

Απλά για λίγο, παγιδεύτηκα από το σκοτάδι μέσα σου. Αυτό είναι όλο.

Τώρα θέλω να ξαναζήσω. Άλλαξα γνώμη.

Επέλεξες το φως;

-Ναι. -Εσύ;

Τότε κάνε αυτό που οι άλλοι δεν μπορούσαν να κάνουν για σένα.

Ό,τι και αν είμαι, ό,τι και αν σημαίνω,

είμαι εχθρός αυτού που αντιπροσωπεύεις.

Γι' αυτό πρέπει να με καταστρέψεις. Πρέπει!

Το φως και το σκοτάδι δεν μπορούν να επιβιώσουν μαζί.

Πρέπει να με καταστρέψεις.

Βλέπεις;

Δεν καταλαβαίνεις τον ίδιο σου τον εαυτό.

Στα βάθη της καρδιά σου…

παραμένει το σκοτάδι, αυτό που είμαι.

Όχι. Αφήστε τον.

Τίποτα δεν θα γίνει μ' αυτόν. Τίποτα!

Κάρβερ! Είσαι μέσα;

Για τον Θεό! Τι συνέβη;

Δεν ξέρω…

Έχω ψάξει παντού. Κάτι συνέβη στη Σαντάλ.

Ο Ομάρ την πήγε στην έρημο. Θα την αφήσουν στον ήλιο και στα όρνια.

-Τι; -Τι ώρα είναι;

Τρεις.

-Το πρωί; -Ναι!

Δεν ξέρουμε προς τα πού πήγαν. Έλα.

Τι έχει συμβεί εδώ;

Μας φτάνει η βενζίνη;

Ναι. Θα πάμε από τον κανονικό δρόμο. Έχω και ένα δοχείο πίσω.

-Κοίτα, τι είναι αυτό; -Όχι, δεν είναι τίποτα.

Συνέχισε.

Μπορεί να έχουν πάει τόσο μακριά; Μήπως να γυρίσουμε;

Όχι. Η Μαρίσα είπε "μακριά στην έρημο".

Κοίτα, τι είναι αυτό;

Ναι, μπορεί να είναι αυτοί!

Εγώ θα πάω από δω. Εσύ από κει.

Ναι, εντάξει.

Σαντάλ!

Εκεί πέρα!

-Είσαι καλά; -Ναι.

Είναι το φως.

Και σύντομα θα γίνει φως.

-Φρόντισε τη Σαντάλ. -Εντάξει.

Κοίτα εκεί, βλέπεις;

Γιατί θες να μπλέξεις μαζί του; Ας πάμε τη Σαντάλ σπίτι.

Παραλίγο να σκοτώσει τη Σαντάλ και μένα.

Πόσο είναι από δω οι τάφοι; Περίπου ένα χλμ.;

Ναι, περίπου.

Περίμενε.

Νομίζεις ότι όλα τέλειωσαν τόσο εύκολα;

Μόνο ένα χτύπημα και ήρθε το τέλος;

Με πιστεύεις τώρα ότι είμαστε το ίδιο εγώ και εσύ;

Αν με χτυπήσεις, χτυπάς και τον εαυτό σου.

Δεν υπάρχει γυρισμός.

Η απόφαση είχε ληφθεί πολύ καιρό πριν.

Εγκατέλειψες τη ζωή σου…

και έτσι με βρήκες.

Τώρα είσαι δικός μου!

Ανόητε!

Είσαι χαμένος!

Δεν υπάρχει γυρισμός.

Δεν θα αλλάξει τίποτα.

Το κάνεις γι' αυτό το κορίτσι, για την αγάπη που σου προσέφερε.

Αλλά είσαι ήδη δικός μου.

Ακόμα και τώρα, είσαι αυτό που ήθελες να είσαι,

ένας από τους νεκρούς.

Όχι! Άφησέ με!

Σε παρακαλώ, Ότο, άφησέ με. Πρέπει να τον βοηθήσω.

Άσε με!

Πολ! Τι συνέβη;

Τι έγινε;

Τι συνέβη;

Συνήθιζε να λέει πάντα ότι ξεγέλασε τον θάνατο.

Νομίζω ότι, τελικά, ο θάνατος ξεγέλασε εκείνον.

ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ

ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Η ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ

Υποτιτλισμός: Βενετία Μπέλση