Original subtitles

Todos me preguntan si estoy bien.

Y no s� si lo estoy.

Eres un muy buen hombre.

�C�mo es que sigues besando tan bien?

No puedo hacer esto.

T� me minimizaste, �y estoy harta!

�Y si no soy tan valiente como para ser yo misma?

Te presento a Kevin. Tiene esposa y tres hijos.

Caroline, es justo tu tipo.

Lo siento.

Gigi no es tu amiga.

Ten�a una aventura con Matthew.

�Mi Matthew?

- Hola. - �Es cierto?

S�.

SEIS MESES ANTES

�Tienes sue�o?

Es dif�cil ser tan guapo.

OK, s� honesto. �Estas cajas son demasiado?

- �Me veo rid�cula? - No. Se ven bien.

- �Te vas tan temprano? - As� es.

El tr�nsito es un desastre.

No s� por qu� esa conferencia es ahora.

Es Navidad. Es tiempo de familia.

Un cardenal.

Un cardenal.

Qu� hermoso. Mira eso.

- Ven a ver. - Un segundo.

Le� que los cardenales

son rojos porque comen muchas bayas.

Por eso soy beige.

�Recuerdas el nido en la entrada cuando estaba embarazada de Caroline?

Estabas tan nerviosa

- antes del ultrasonido. - S�.

�Crees que ese nido fue una se�al?

Esos huevos lo eran todo para m�.

Bueno, a ver ese cardenal.

Se fue volando.

Lo lamento. Estaba ocupada.

Siempre es por "Hambre con Hollis".

Puedo llevarte a Logan.

�Estamos bien?

- �Qu�? - S� que quer�as ser director

- y eso te afect�. - Estamos bien.

Y s� que estoy muy ocupada

con las fiestas y el trabajo.

Es trabajo.

No, ya... No, ya lo s�. Lo s�. S� lo que es.

Disculpa, cari�o,

no puedo discutir esto. Tengo que irme.

Matthew, siempre te apoyo.

- Y me parece que... - Cari�o, yo siempre te apoyo.

�En serio? Es que, a veces, no lo parece.

Parece que...

tengo algo de lo que estoy orgullosa.

Estoy construyendo. Y t�...

t� me est�s haciendo sentir culpable.

Adm�telo. Te molesta.

Bueno, hemos... hemos cambiado.

Claro que hemos cambiado.

Somos mayores. Caroline ya no vive en casa.

Hay que... adaptarnos.

Se supone que...

superemos esto juntos.

�No te pone triste?

�Qu�?

�Que debemos intentar?

Quiero intentarlo.

S�, no, s�, lo s�. Eh... S�.

E-Es s�lo que... perd�n.

�Te vas a Par�s?

- �Qu�? - Cre� que ibas a Berl�n.

Investigu� tu n�mero de vuelo.

�Vas a Par�s?

�Por qu� investigas el n�mero de vuelo?

No lo s�.

�Por qu� vas a Par�s?

Voy a transbordar en Par�s.

No hay vuelos directos de Boston a Berl�n.

Claro.

Tiene sentido.

Lamento haber dudado. Lo siento.

No, yo...

Perd�name.

Pues que tengas buen viaje.

Debes irte. Hay tr�nsito. Ya, ya, ya. Estoy bien.

OK.

S�.

Casi se me olvida. Te prepar� un s�ndwich

para que no tengas que comer una ensalada del aeropuerto.

Espera. Y tu smoothie.

Gracias. Eso es...

Incre�ble.

OK, vuelvo el 23.

Y s�, tendremos

grandes momentos navide�os

- en familia, �OK? - S�.

- �Est�s bien? - S�.

Tengo mis galletas. Mi lugar feliz.

Est� bien.

OK.

El ba�o de abajo est� fallando otra vez.

- Hay que llamar al plomero. - Est� bien.

Lo llamo desde el auto.

Soy Gigi. Deja un mensaje.

Hola, mi amor. Soy yo, Matthew.

Es probable que ya est�s en el hotel.

Escucha...

Debemos hablar.

Est� noqueada.

�Y c�mo sigue siendo tan hermosa?

No entiendo

- qu� hace de vuelta aqu�. - S�.

Descarada, �qu� le pasa?

Durmi� y se acost� con el esposo de Hollis.

- Se comi� su galette. - Se bes� con Brooke.

No, tampoco es para tanto. Solo fue un beso tierno

de exploraci�n.

Llamemos a la polic�a. Que se encarguen de ella.

�Y qu� les vamos a decir? Hollis la invit� aqu�.

Y que comimos, bebimos y bailamos con ella todo el fin.

No, que ella minti�.

Mentir es inmoral, cari�o, no ilegal.

- Deber�a serlo. - Hay que ver c�mo es que Hollis

quiere manejarlo y apoyaremos

lo que ella decida.

Ya me cans� de meterme en lo que no me importa.

�Saben qu�? Deber�amos meterle la mano

en un taz�n de agua tibia y para que se orine.

�Qu�? A m� me pas� en varias pijamadas.

�Y nada m�s? �El castigo que recibe

por hacerle esto a Hollis es orinarse encima?

- No es suficiente. - S�, s�.

Hay que dibujarle un pene en la frente.

S�. S�, hag�moslo.

- Tatum, no. - Bueno,

si no nos dejan matarla...

�Qu� est�s haciendo?

Estoy...

buscando un taz�n en el que...

no me moleste que Gigi vomite.

�Es la prote�na en polvo de pap�?

S�.

Alcanza para dos a�os.

Qu� suerte.

Debo cancelar esa suscripci�n.

- Uh... Mam�. - �S�?

Supongo que pap� conoc�a a Gigi.

Me lo acaba de decir.

�Qu� te dijo?

Que mi pap� era el doctor de su mam�.

S�.

S�. Qu� loco, �no?

Es verdad. Algo que debi� decirme antes, pero, bueno.

�Est�s bien?

S�, linda. Estoy bien.

�Hay algo que no me est�s contando?

No.

�Por qu� no puedes hablar conmigo?

Te estoy hablando.

Odio este est�pido taz�n. Perfecto.

Dame un marcador. Hollis, �tienes un Sharpie?

No le vas a dibujar un pene en la frente.

�Por qu� no? Se lo merece.

- �Caroline sabe? - No. Y es oficial,

nunca se lo voy a decir No puedo hacerlo.

Tal vez soy una mala madre.

- No, no. T�... - Quieres que lo haga,

pero no puedo.

- Vomita aqu�. - �Shh!

- Oigan, es tarde. - S�.

Fue un d�a intenso. Vamos a dormir.

- Me encargo de ella ma�ana. - Lo que t� quieras.

- Buenas noches. - Buenas noches.

DOMINGO

Henry, �qu�?

�Qu�? �Qu� pasa?

�Jack? �Qu�...?

- �Qu� est�s haciendo? - Limpiando tus canaletas.

�Por qu�? �Eres fan de las canaletas?

S�, cuando te traje vi que estaban tapadas.

Y si se desbordan, tendr�s una fiesta de ratas.

- �Una fiesta de ratas? - Aman el agua estancada.

Puedo limpiar mis canaletas.

�En serio? Ni idea ten�as de los fusibles.

Al final los habr�a encontrado.

Oye, tuve un d�a dif�cil. Estoy al l�mite.

As� que muchas gracias. Pero, por favor, �podr�as irte?

Vi el mensaje que me enviaste.

Deber�an ser m�s f�ciles de encontrar.

Hay un �cono de buz�n, pero entiendo.

Me preocupaba que esto fuera un rebote, pero...

- �Rebote? - Esa no es la palabra correcta.

Pero...

�estabas pensando en m�?

A ver, antes de Matthew.

Ten�a sue�os sobre ti. Eran muy reales.

Me despertaba sudando con Matthew junto a m�.

Me sent�a tan culpable.

Pero �l se estaba acostando con otra.

- �Qu� dijiste? - Con Gigi.

�A la que invitaste a la fiesta?

Antes de saberlo. Y ahora est� borracha,

desmayada en mi casa.

Deber�a reivindicarme,

y, sin embargo, me siento peor.

- Hay que sentarnos - Lo cual creo que...

un momento.

Hablando de la fiesta de ratas.

Basta.

No me debes nada. Lo sabes, �verdad?

Yo fui quien te termin�.

Yo fui quien... se fue.

- Yo no era bueno para ti. - No es cierto.

Era un ni�o. Estancado. Ten�a miedo.

Pero ya madure.

Y, tal vez, ahora soy mucho para ti,

si soy sincero.

�Qu� quieres, Jack?

Lo mismo que siempre quise.

�Una bandeja de brownies solo para ti?

- Obvio. - Por supuesto.

�Y cu�nto paso? �30 a�os?

Mjm. S�.

Todo deber�a estar...

- igual. �No crees? - S�, m�s o menos. Algo as�.

�Por qu� eres tan mala con los botones?

Son... Son mis delicados dedos

- de repostera. - S�, s� te creo.

Eres la misma.

�T� crees?

S�.

Me alegra o�r eso.

Puedes reconocerme.

Por supuesto.

Gigi.

Obvio, tambi�n se fue.

- �Est�s cocinando para m�? - Buenos d�as.

Y pensaba que decidiste abandonarme.

No te dejar�a despu�s de tener sexo, Hollis.

Ser�a incapaz.

Extra crujiente, como te gusta, Sra. Loca.

Gracias. Qu� rico se ve.

Est� muy bueno.

Gigi se fue.

�En serio? �Sin avisar?

Tal vez sea lo mejor.

No quer�a matarla con el est�mago vac�o.

�Iba a haber un homicidio aqu� esta ma�ana?

Uno sin importancia.

- OK. - Mjm.

- Y, anoche fue... - �Cinco estrellas?

Te puedes ir.

- Fue hermoso. - Fue genial.

OK. Soy buena para evitar las cosas dif�ciles,

as� que voy a expresar mis sentimientos en voz alta.

- OK. - Por ti.

Mjm.

Sin ning�n orden en particular. Anoche...

admitimos que...

Pero me da miedo esto porque no, no estoy lista.

Mi empresa se est� desmoronando porque tengo miedo.

Y Caroline y yo...

estamos...

Ya no s�.

Y yo quiero ver...

qu� es esto.

Pero tambi�n estoy cansada y triste.

Y hay una parte de m� que no quiere estar desnuda

con otro nunca m�s.

OK.

Podemos seguir vestidos.

- �S�? - S�.

S�lo fue algo que pas� y... esto fue todo.

OK.

OK.

Este...

- Perd�n interrumpir. - �Qu� haces aqu�?

- Cre� que te hab�as ido. - Tengo un taxi esperando.

Te traje unos panecillos, son los de Wicked Island.

Ese era el plan de ayer y, bueno...

pele� con alguien para conseguirlos.

Voy a...

- S� que no arreglan nada. - No, claro que no.

�Podemos hablar?

Hay algo que debes saber.

- �Quieres que me quede? - No, debo hacer esto.

T� puedes con esto.

Caroline no puede o�r.

Al cuarto de lavado, ahora.

�Qu� m�s tienes que decirme? Ya lo s� todo.

- De hecho, no lo sabes. - Te acostaste con mi esposo.

Viniste a mi casa, comiste mi comida.

Te hice playlist con Doechii...

- porque quer�a ser tu amiga. - Ya s�.

- Y lo siento mucho. - �En serio?

�Lo sientes?

Es lo m�s pat�tico que he escuchado en mi vida, psic�pata.

Hola. Buenos d�as.

Hollis y Gigi.

Est�n hablando en el cuarto de lavado.

�Ahora? Voy, voy.

- �Por qu� fingiste ser mi amiga? - No estaba fingiendo.

Rompiste mi matrimonio.

- Hollis, d�jame decirte... - P�drete.

- �Chicas? - �Atr�s, atr�s!

- �Por qu�? �Qu� pasa? - �Vete, vete, vete!

No deber�amos escuchar esto.

Vine aqu� por las razones equivocadas.

Intent� encontrar un cierre para m� misma cuando...

me di cuenta de que estoy aqu� para decirte esto.

�l iba a elegirte a ti.

�Qu�?

Me llam� desde el auto...

cuando iba de camino al aeropuerto.

Iba a volver a casa contigo, te lo juro.

Tienes que saber eso.

Qu�date aqu�.

Hollis entr� a la oficina de Matthew.

- �Qu�? - �Deber�amos entrar?

S�. No s�. �Deber�amos?

INFORME DEL ACCIDENTE

EL CONDUCTOR SE DIRIG�A HACIA EL OESTE

POR LA RUTA 9 EL LUNES 15 DE DICIEMBRE.

Voy a ir a...

- No, espera, no. - No, no.

Acabo de revisar los informes del accidente y...

Matthew conduc�a hacia el oeste.

Hac�a m�.

- Eso no cambia nada. - No, nada.

Pero al menos es la verdad.

Te voy a perdonar, Gigi.

No quiero este enojo en mi vida.

No quiero darle este ejemplo a mi hija.

Hice dulces de despedida para todas.

Llevan cardamomo.

Gracias.

Creo que ya debes irte.

Gracias.

Una cosa m�s.

No me contactes jam�s.

- �Es Gigi? �Es Gigi? - Es Gigi. S�.

- OK. Con naturalidad. - Mjm. S�.

Fue un placer conocerlas.

Tambi�n fue un placer...

Deber�a hacer hotcakes.

�Qu�? Hollis, �est�s segura?

�Est� en el itinerario!

Bueno... �qu� m�s podr�amos hacer?

Claro, s�, s�.

LUNES POR LA MA�ANA: DESAYUNO DE DESPEDIDA

Panqueque con cara triste.

Porque es nuestro �ltimo d�a y mi matrimonio fue mentira.

Est�s desquiciada.

Lo s�. Lo estoy. Deber�a estudiarme.

As� que pens� en que esta ma�ana limpiar�amos,

- empacamos un poco... - No, ni hablar.

No nos vamos a ir.

No hasta que proceses esto.

No. Ya lo he asimilado. �Qu� m�s hay que decir?

Iba a volver conmigo.

Esto deber�a darme algo de paz, pero �l...

�l sigue sin estar aqu�. Eso no cambia nada.

As� que...

Nunca sabr� si pudimos arreglarlo.

Al menos est�s siendo honesta contigo.

S�.

�Por qu� nadie me dice? Maple.

�Quieren hacer algo conmigo?

�Adi�s!

Dios m�o.

- �Adi�s! - �Fuera! �Adi�s!

- �Fuera de aqu�! �Largo! - �Hasta nunca!

�Vete de aqu�!

- �Adi�s! - �Adi�s!

�No te necesitamos!

�Alto! �Son restos humanos?

No pueden tirar

restos humanos al mar sin un permiso.

Es prote�na en polvo.

- Estamos teniendo una catarsis. - �S�!

Esa es una muy buena. De sabor sutil.

Combina con todo.

No la desperdicien con los peces.

- Bueno... - Pues tengo como tres cajas

en mi casa. �Las quieres?

No puedo aceptar sobornos, se�ora.

Est� bien.

D�jelas detr�s de la estaci�n

despu�s de las 8 p. m.

Tengan buen d�a.

Gracias, osito de peluche.

Perd�n. Gracias, Teddy.

Para ti soy el oficial Osito.

Dios m�o.

Te gui�� el ojo.

- �C�mo? �Lo conoces? - Fuimos sus ni�eras.

Espera. �Ese hombre era peque�o?

- Era muy peque�o. - �Adi�s!

Adi�s, osito Teddy.

SAL� A DAR UN PASEO CON MIS AMIGAS. TE AMO.

Gracias por llamar

- y avisar que ibas a llegar. - Traje panecillos.

- �Wicked Island? - S�.

No quiero saber c�mo los conseguiste.

Dame un segundo. Ya voy.

Perd�name por lo que dije anoche.

Fue muy duro.

No, me lo merec�a.

No puedo estar con �l solo por Otis.

Y lo he sabido desde hace tiempo.

Solo ten�a miedo de lastimarlo.

O miedo de lo que pensar�a mam�.

O simplemente miedo. As� que gracias, m�s o menos.

Se siente raro, pero yo...

Tu tonter�as hicieron que me diera cuenta de todo.

Dylan y yo terminamos, as� que...

te lo puedes quedar.

No lo quiero.

Creo que ya expulse al demonio que ten�a, as� que...

S�...

�Est�s bien?

Mi pap� ten�a una aventura.

�Qu�?

S�, es una locura.

Me acabo de darme cuenta.

No s� cu�ndo, ni creo querer saberlo.

Es solo que...

Siento como si lo estuviera perdiendo.

Otra vez. O, O la idea...

de �l, no... yo...

No es que tenga derecho a juzgarlo,

obvio, despu�s de lo que he hecho, pero...

Lo siento. Eres la �ltima persona

con la que deber�a estar hablando de esto.

No. No pasa nada.

No hay gente totalmente mala.

Al menos eso lo que me gusta pensar.

Solo p�simo dubstep.

Qu� horror. �Verdad?

- �Te mostr� su dubstep? - Lo s�.

Es, es muy malo. Pero es tan dulce.

- Es muy dulce. - M�s bien, est� bueno.

Muy guapo. Pero, ya sabes... Es un poco...

- �Tonto? - S�. Bastante.

Eso estuvo mal.

Muy, muy mal.

Qu� guapo.

No puedo creer que hayan crecido aqu�.

S�, fuimos suertudas.

- Lo somos. - �Oh?

OK, ya es oficial.

Sunny me est� ignorando.

Creo que la espant�.

No, eso no lo sabes. Quiz� perdi� su celular.

Eso no pasa en la vida real.

- �Brooke! - Algunas personas no traen

el celular todo el tiempo.

Olvida a Sunny. Esto es sobre ti.

S�, s�.

S�.

Te ves mejor.

No lo estoy.

Pero me siento mejor por no estar mejor.

Cre� que necesitaba hacer esto este fin de semana

para distraerme, pero, en realidad...

solo las necesitaba a ustedes.

Es Kyle.

- Hola, Kyle. - Hola, Kyle.

Hola.

Hola, soy el Dr. Ramiro.

�Es un buen momento?

Depende. �Qu� hay?

Lamentamos no haberte llamado antes.

Tengo los resultados de tu biopsia.

Desafortunadamente, no son las noticias que esper�bamos.

OK.

Hola.

�Por qu� no te quedas unos d�as m�s, gansito?

- Tengo que volver. - �Volver para qu�?

Pues, mi alquiler es por un a�o,

as� que buscar� un trabajo

hasta que decida qu� quiero hacer.

Qu� maduro de tu parte.

- �Puedo llevarte al aeropuerto? - No, no. No hace falta.

Puedo llamar un taxi.

Qu�date con tus amigas.

�Puedo llevarme esto?

Claro.

Gracias.

Ll�mame si necesitas algo.

Claro.

VIDEO POR FACETIME

Hola. Son los dos. Hola, chicos.

Estoy a punto de irme a casa. �Est�n bien?

Pap� dijo que estaban destruyendo a la familia.

�Qu�? Esperen. Bueno...

�Puedo ser sincera?

- �Te est�s muriendo? - No, no, no.

�Se acuerdan cuando, cuando fueron al campamento de verano?

- S�. - Cuando regresaron a casa,

eran m�s ustedes mismos y se sent�an independientes.

�Verdad? Lo cual es algo muy bueno.

OK...

Este fin de semana ha...

ha sido como...

un campamento de verano para m�.

OK. Pero...

mam�, �nos puedes decirnos qu� est� pasando?

Les dir� todo cuando vuelva.

Quiero que sepan que los amo mucho.

Y que nunca har�a nada que pudiera lastimarlos.

Lo sabemos, mam�.

�C�mo es que los dos son tan buenos?

Porque te tenemos a ti, obvio.

Qu� lindo.

�Y cu�l de los dos es Michael?

OK.

Es broma, yo s�.

Los amo.

- Te amo, mam�. - Te amo. Adi�s.

- Copiloto. - �Mierda!

�Tienen todo lo que quer�an en sus canastas?

- �S�! - No aplastes el sombrero.

- Nunca lo har�a. - �Vas a seguir usando

- esa sombrero, Brooke? - Ya no s�.

No te veo haci�ndolo. �Venimos todas?

La verdad, yo creo que ya no es mi estilo.

Bueno. He estado guardando lo mejor para el final.

- Dulces de despedida. - No quiero irme.

Lo s�.

Pero no estemos tristes.

Arruinar�a todo el fin de semana.

Este fin de semana fue incre�ble.

- Y lo necesitaba mucho. - Yo igual.

Ya las estoy extra�ando.

- Ya quiero volver. - Lo siento.

No dorm� mucho anoche.

No s� si les dije, pero Jack y yo, ya saben...

- �Qu�? �Qu�? - Lo sab�a. Lo sab�a.

- �Hollis! �Hollis! - �Mientras dorm�amos?

�Y qu�, ahora est�n saliendo?

- No lo s�. No lo creo. - Deber�an.

No, no, no. Bueno...

�Vas a volver a hacerlo?

S�.

El ferri est� atracando.

- Te amo. - Adi�s.

A ver, esperen, tengo una idea.

Repit�moslo el siguiente a�o.

- �S�! - �S�?

- El mismo fin de semana. - S�, por m� est� bien.

OK. Lo voy a anotar en mi calendario.

- Tatum. - Voy a reorganizarme.

- �Ad�nde iremos? - �Ad�nde ir�amos?

Quiero un lugar c�lido.

- �Vamos a Grecia? - Obvio que a Grecia.

Empezar� a preparar el itinerario.

Me gusta, me gusta.

Oigan, hay que decidir el nombre de nuestro chat.

Me voy a dar de baja.

- No puedes. - Nos perteneces.

- Hagamos un chat. - S�.

- OK. - Adi�s.

- Adi�s. - Bye.

- Las amo. - Adi�s.

Lo juro. Vamos.

- Disculpen. - Con permiso.

- Buen atajo, �no? - Es un portal.

Directo a las mesas de picnic

que hay fuera del edificio de teatro.

- �Est�s bien? - Estar�a mejor

si me contaras lo de Jack.

- Dime, �cu�ntas veces? - Por favor, Tatum.

�Fue tan tierno como la primera vez?

Dios m�o.

Somos diferentes.

Fue lindo.

�En serio? Eso es todo lo que me vas a decir.

Me tengo que ir.

Quiero ver si mi nieto sigue vivo.

Oye, hermana.

Esta vez no voy a dejar que nos distanciemos.

- Te llamar� ma�ana. - OK. Claro.

No, yo... Lo digo en serio. Estoy aqu�.

S�, hermana, lo s�.

- Nos vemos luego. - OK.

Hola, gansito. �Est�s bien?

Creo que solo...

Creo que s�lo necesito a mi mam�.

�No quieres que vaya por �l? Yo...

Eres t�.

Eres t�.

Yo... No, s�lo... ya no lo necesitaba.

�Qu� hac...? �Qu� est�s haciendo aqu�?

Tengo un seminario en Boston.

Y no s� nadar, as� que...

voy a tomar el ferri.

- Perd�n si te asust�. - �En serio? �A qu� te refieres?

Es que... Te env�e muchos mensajes para que sali�ramos.

Much�simos mensajes. Demasiados.

Brooke, yo perd� mi celular.

- �En serio perdiste tu celular? - S�.

No hay ninguna tienda de celulares en la isla.

- Perdiste tu tel�fono. OK. - As� que... Se perdi�.

Perd�n, quer�a mandarte un mensaje,

- pero no ten�a... S�. - Porque lo perdiste.

OK. Bien. Pens� que te hab�a asustado.

No, pero... me das miedo.

Y t� a m�.

Me da gusto verte.

- Bueno. Voy a besarte. - S�.

S�, mami, lo sab�a. Esto tiene mucho sentido.

Ahora entiendo por qu� estabas tan devastada

despu�s de esa tonter�a del f�tbol y rock and roll.

Todo este tiempo

estuviste sintiendo algo por m�.

Mami.

No eres mi tipo.

- Que tengas un buen d�a. - Adi�s.

EST�S EXAGERANDO, JB.

PENS� QUE IBAS A VOLVER HOY.

TE LLAMO EN UN RATO.

NECESITAMOS UNA ESTRATEGIA PARA ALEJARNOS DE POSEY.

Creo que tengo novia.

Espera. �Qu�?

Hola. Fue por unos M&M's.

Creo que voy r�pido.

No. T� nunca bajes el ritmo.

Eres una inspiraci�n, �lo sabes?

- �Lo soy? - S�, lo eres.

De verdad lo eres.

Creo que voy a dejar mi trabajo.

�Qu�?

S�.

Creo que voy a montar mi propia agencia.

Y voy a necesitar mucho apoyo de mis amigas.

�C�mo?

�Dijiste... que somos amigas?

- Pues, claro. - �De verdad?

�Despu�s de lo que pasamos este fin de semana?

�Me das tu n�mero ahora?

Est� bien, pero...

- con calma. - Voy muy r�pido.

- OK. - Est� bien.

- Hay un l�mite, ya entend�. - S�.

Con calma.

Ya viene mam�.

Hola. �C�mo va todo?

�Podr�as sentarte conmigo un momento?

- �Por qu�? - Solo un momento.

Te encanta tu columpio, �verdad?

Es sobre...

mi biopsia.

El bulto es benigno.

Pero encontraron...

algunas c�lulas sospechosas form�ndose detr�s.

Lo detectaron a tiempo, eso es bueno.

Quer�a dec�rtelo en persona

para que no tuvieras que poner esa cara tu solo.

Ven aqu�. Ven aqu�.

Voy a estar bien.

Claro que s�.

Vamos a estar bien.

- Me encanta esta. - A m� tambi�n.

Odio decirlo, porque dejar�s de hacerlo

en cuanto te haga un cumplido,

pero estas fotos son fant�sticas.

Quiz�s deber�a hacerme fot�grafa.

Parece un buen camino despu�s de haber dejado la escuela.

Amor, est� bien no tener un plan.

�Est�s teniendo un derrame?

Espero que no.

Cuando eras peque�a, me tomabas de la mano

cada que �bamos a alg�n lado, ten�as que tomar mi mano.

Y un d�a dejaste de hacerlo.

Te hiciste grande.

Y caminabas unos pasos delante de m�.

Esto es muy lindo. Hablar de verdad.

Hay algo que debo decirte sobre tu pap�.

Ya lo s�.

�En serio? �C�mo?

Soy una persona adulta en este mundo.

Con ojos, y o�dos.

Estaba preocupada por dec�rtelo.

Lo s�. Pero cuando me ocultas cosas,

me cuesta mucho estar cerca de ti.

Y eres todo lo que tengo. �Entiendes?

S�.

�Oy!

No. Ahora no.

- La llamar� m�s tarde. - No. Est� bien.

Est� bien.

- Hola, Chels. - Hola. Soy yo.

Quer�a saber c�mo est�s. �Sigues viva?

�Y si me vas a enviar las sobras por correo?

El salm�n no se env�a bien por correo.

Est� bien, porque, una vez, Flat Stanley,

se envi� a s� mismo en un s�ndwich

y sali� muy bien.

Escucha, me enter� que hay un espacio

en Good Morning Boston

la pr�xima semana.

�Qu� dices? �Reservamos?

Creo que me voy a quedar en Nantucket.

S�...

�Por cu�nto tiempo?

No lo s�, y est� bien.

Me tengo que ir. Estoy con Caroline.

S�. No. No te preocupes. Yo... Estoy orgullosa.

Hola. Soy yo otra vez.

Lo siento. S� que ha pasado un rato.

Tuve a unas amigas de visita el fin de semana.

Bailamos, comimos, llor�. No fue perfecto.

Quem� la tarta. Nos quedamos dormidas.

Pero fue exactamente lo que necesitaba.

Me di cuenta de que hab�a perdido

contacto con partes de m� misma.

Y mis amigas me ayudaron a encontrar el camino.

Porque eso es lo que hacen.

Bueno, hasta pronto.

Las recetas vendr�n despu�s. Con cari�o, Hollis.

�Hollis?

- �Qu� haces aqu�? - Solo pas� por la casa.

Supuse que estar�as aqu�, en la hora m�gica.

Te veo en la casa.

"Eruption". �Qu� te parece?

�Esa s�?

S�, es de ellos.

Dime.

Yo...

A-Acabo de ver que no ten�amos nuestros n�meros.

Deber�amos tenerlos.

Por si acaso alguno se pone a sobrepensar las cosas.

Aunque dijimos que no lo har�amos.

Y yo no lo har�.

No, yo tampoco.

�Y si empezamos con la cena?

Depende de qu� preparar�s.

Tengo muchas sobras.

Y si pedimos a Stubby's.

�Hay sobras de algo?

Bueno, es decir,

hay salm�n escalfado, delicioso. Pizza.

- Tengo mucho queso. - Se oye bien, muy bien.

En serio, cualquier tipo de queso que se te ocurra.

Tengo queso con corteza, queso suave.

Tengo todo lo que va en una tabla de quesos...