Original subtitles

Toma tus cosas, nos vamos ya.

Ya no quiero seguir, quiero que te vayas ahora mismo.

�Baile con una gu�a de turistas y me gusto!

- �Estoy hablando mucho? - No,

amo todo lo que dices.

- �Es tu rodilla? - S�, estoy bien. Calma.

Seguiste jugando cuando te lesionaste.

- Lo empeoraste. - S�. Ya s�. Estaba ah�.

S�lo trataba de resolver algo,

pero te use.

Cre� que �bamos a hacer amigas de verdad.

Ya no est� y, ahora, tienes que vivir.

Hollis.

Te amamos...

�OK?

Pero Gigi no es tu amiga.

Ten�a una aventura con Matthew.

HACE UN A�O

# Oh, qu� hermosa ma�ana #

- # Oh, y el d�a tambi�n # - Pap�,

�por qu� haces eso?

- # Tengo el presentimiento # - No se calla.

# Que todo me va #

# A salir bien #

Por favor, �Oklahoma! revolucion� el teatro musical.

Sin �Oklahoma! no habr�a Hamilton.

Estoy muy triste, este podr�a ser

nuestro �ltimo verano juntos en Nantucket.

Mam�, s�lo voy a la universidad, no voy a irme a otra galaxia.

S�, pero vas a estar muy ocupada,

tendr�s nuevos amigos...

Podr�s tener un novio y decidir que te gusta m�s su familia que la nuestra

- y ya no vendr�s. - No.

Mam�, nada va a cambiar, �s�?

- �Lo prometes? - S�.

Y ustedes ni siquiera van a extra�arme, van a...

Me van a... Van a estar tan ocupados, abrazados

y compartiendo sus gafas de lectura y,

un d�a, morir�n al mismo tiempo

y van a estar en la misma tumba.

Van a estar juntos por siempre.

Creo que el plan es tener tumbas separadas.

S�, voy a...

necesitar mi espacio.

MENSAJE DE TEXTO

Es una de mis enfermeras.

�Qu� les parece lasa�a para cenar?

Eso me hace decir:

# Todo me va a salir bien #

O sea...

Un momento. �Qu�?

Vi una foto de ellos juntos en su tel�fono ayer.

Y... no iba a dec�rtelo, pero...

Ya lo hice, deb� hablarlo con ustedes antes, perd�n.

Gigi...

se puso en contacto conmigo

despu�s de que Matthew muriera, as� que...

Me perfor� la oreja.

Nos cont� todo lo que pas�.

OK, tal vez �l estuvo en uno de sus vuelos,

o ella era su paciente, porque, obvio, ella no pudo...

Estaban juntos, Hollis.

Lo siento mucho.

�Van a querer helado o...?

�Qu�date con el helado!

No me importa. �T�ralo!

OK...

Perd�n, espera, disculpa. D�selo a unos ni�os.

Perd�n por mi actitud, lo lamento.

No puede ser.

Caroline.

Ella no puede saber de esto...

OK, esto es lo que vamos a hacer.

Ustedes qu�dense aqu�.

OK, �y-y a d�nde vas?

- A descubrir la verdad. - Ya te dijimos la verdad.

Es que... no tiene sentido.

Caroline no puede saber de esto, �OK?

Pase lo que pase. Voy a buscar a Gigi.

Todo sali� muy bien.

- S�. - S�, parece que est� perfecta.

- Lo sab�as. - No, no lo sab�a.

D�jame en paz, trato de enfocarme.

- Estoy buscando a tu amante. - �Lo sab�as!

OK, ni siquiera est�s aqu�,

es mi subconsciente tortur�ndome.

Ella tiene que estar por aqu�.

El ferry no est� en servicio con esta tormenta.

- �Est�s bien? - �En serio?

�As� es como contestas ahora?

S�. �Ustedes est�n secas?

Algo as�. �Metiste las sillas?

S�, todo bien.

- Carajo. - �Qu�?

Esta escena de Alone me est� estresando.

�La est�s viendo sin m�?

- Bueno, la voy a quitar. - M�s te vale.

Llame para decirte...

Que lamento haberme portado como una imb�cil.

Yo tambi�n estuve mal.

No deb� haberte seguido as�.

Con todo lo que est�s pasando.

S�.

Y...

Se me ocurri�... �Samantha?

�La barman de Knob's?

S�, �qu� pasa con ella?

Mi pr�xima esposa.

Si te hace sentir mejor,

para que no te preocupes por m� y por todo lo que est�s pasando.

Voy a elegir a Samantha.

Samantha tiene un lindo trasero.

- Aunque el tuyo es el mejor. - Eso es cierto.

Y...

Gracias.

Claro que s�, mi amor.

Me tengo que ir.

Ya casi es hora

de nuestra fiesta de hacer tu propia pizza.

Te amo.

- Te amo. - Adi�s.

OK.

ES UNA LOCURA... POBRE HOLLLIS

ME SIENTO TAN MAL. TAL VEZ NO DEB� DECIR NADA.

HICISTE LO CORRECTO. �TE AYUDAR�A UNA FOTO M�A

DE PEQUE�A DISFRAZADA COMO TEDDY ROOSEVELT?

S�.

ES EL PRESIDENTE M�S LINDO QUE HAYA VISTO

�PODR�A VERTE DE NUEVO?

Y ahora qu�.

Amor, no te puedes quedar en Nantucket.

No me puedes hacer eso.

Vuelve a casa ya...

�Qu�?

Quiero saber c�mo est�s.

Veo una pel�cula.

- �Dru? - Vete al carajo,

rodilla. Ahora no.

�Qu� pas�, Dru? �Est�s bien?

- S�, estoy bien. - No est�s bien. Ven aqu�.

- Ven aqu�. - Me lastime jugando

con el, con el tenis falso.

OK. Hay que levantar tu pie.

No, no lo necesito. Puedo soportar el dolor.

- Deja que te ayude. - Solo...

- �Qu� est� pasando? - Su rodilla.

- OK. Voy a buscar hielo. - Pu-Puedo...

Ya c�lmate, mujer. No te muevas.

Me... Me duele m�s cuando estoy as�.

Y, �qu� tal si... lo hacemos juntas?

S�.

�Sabes qu� es bueno para el dolor?

Una botella de Pinot Grigio.

Casualmente tengo una.

�Quieres que te sirva?

S�. Gracias.

S�.

Me voy a sentar.

LO LAMENTO TANTO, �PODEMOS HABLAR?

Hollis, t� lo sab�as. Hab�a se�ales

Y no era solo yo.

Tarde por la noche, despu�s de ir a dormir, buscabas a Jack.

A sus nuevas novias...

fotos de su mam�, lo que hab�a pescado...

�T� ten�as una aventura!

Ah� est�.

D�jame en paz.

Hola.

�Es cierto?

S�.

�Cu�nto tiempo?

Diez meses.

�D�nde?

Siempre tomaba mi ruta.

San Diego. Chicago. Paris.

�Y lo amabas?

Me hac�a sentir segura.

S�, a m� tambi�n.

Eso es todo.

Hollis, yo... Creo que deber�amos hablar...

S�BADO POR LA NOCHE: FIESTA DE HACER TU PROPIA PIZZA

Oigan, por fin regreso.

- Ya viene. - Y trae una bolsa.

- �Con Gigi en pedazos? - No, creo que es comida.

- �Est� sola? - Eso parece.

Hola.

�La encontraste?

Gracias.

S�.

- �Caroline est� bien? - S�, s�. Est� en su cuarto.

�Qu� te pas�?

Nada, estoy descansando la rodilla.

Estaba llorando.

No, no estaba llorando. S�lo se me irritaron los ojos.

Bien, descansa. Voy a preparar la cena.

Fiesta de pizza.

�Es en serio?

Est� en el itinerario.

OK.

Perd�n por preparar la cena tan tarde.

Con la lluvia, lo de la fogata va a ser complicado.

Podemos hacer malvavisco adentro. Est� bien.

- Oye, Hollis... - Dije: "Descansa".

Estoy bien. No quiero hablar sobre eso.

Solo quiero preparar la cena.

Tal vez haga una pizza de prosciutto

y durazno a la parrilla.

Compre duraznos en Bartlett's.

Hollis, lamento lo que pas�. No quer�amos

- que fuera as�, o... - Est� bien, no importa.

No pasa nada.

�Y s� hablaste con Gigi?

O... �intentaste arrollarla con el auto?

�O cortaste su cabeza

y bailaste sobre su sangre?

- �Brooke! - Me pase. Perd�n.

Le pregunt� si era cierto y me dijo que s�.

Prepar� la masa

y la salsa a principios de la semana,

porque eso es lo que hago.

Lo �nico que hay que hacer es extenderla.

Pens� que no hice suficiente,

pero ahora somos cuatro.

OK, dijo que quiere que comamos pizza.

Oigan, �debo hacer individuales,

o prefieren una grande?

- Lo que t� quieras. - No se trata

de lo que quiero, sino de qu� quieren ustedes.

Voy por la escoba, tranquila.

- Yo puedo... - �Basta!

Basta, basta.

�Basta! �Basta!

�Est�pido Matthew!

�Est�pida Gigi!

�Basta!

�Basta!

Necesito...

Necesito un minuto.

Hay que limpiar.

- S�. - S�.

Mam�.

�Quieres estos?

�Est�s bien? �Tienes calor?

�Te gusta este?

�Hollis?

Adelante.

- Me encontraron. - S�.

Hola.

Lo �nico que tuvimos que hacer

fue seguir el rastro de harina.

Mi mam� muri� en esta ba�era.

Yo estaba jugando en el piso.

El aneurisma la mat� al instante.

Se estaba ba�ando y...

se desplom�.

Pienso en eso cada vez que me ba�o.

Mi pap� lleg� a casa del trabajo...

unas horas m�s tarde y yo a�n estaba aqu�...

jugando con mis caballitos.

Probablemente cre� que dorm�a.

OK.

No lo recuerdo.

Apenas la recuerdo a ella.

�Pas� en esta misma ba�era?

As� es.

Es lo �nico que conservamos.

El resto lo...

lo renov�...

Redecor� para ocultar mi propia historia.

Y es como dijiste, Tatum,

no afronto las cosas.

Prefiero cubrirlas.

A veces uso hasta glaseado.

Hollis.

Tienes que descansar un poco.

Acabas de sufrir

- una gran perdida. - No, yo, yo... I

fue antes de lo de Matthew. En alg�n momento me convert�

esta persona que no puede afrontar la verdad.

Yo aparte a Matthew.

Estoy alejando a mi propia hija.

Lo siento, amigas, quer�a que este fin fuera divertido.

Holly, literal, estamos aqu� por esto.

Madres muertas,

esposos infieles,

�quesos blandos!

Deber�amos hacer un rito.

Claro que no.

- OK, �qu� tipo de rito? - Es lindo.

Nos ponemos en c�rculo,

todas tienen su turno y dicen las cosas

que les da miedo decir en voz alta.

- As� es. - Necesitamos un...

bast�n de la palabra, �o es apropiaci�n cultural?

�Un objeto para... hablar?

S�, un objeto para hablar, OK.

Este ser� nuestro objeto para hablar.

�Quieres empezar, Hollis?

T�mate tu tiempo.

- Hazlo con calma. - Sab�a que Matthew

estaba enga��ndome.

Mierda, eso fue r�pido.

Y as� fue como cambie mi nombre.

�En las monta�as?

Cuando pueda lo volver� a hacer.

- Dylan no est� aqu�. - Ya s�, estoy busc�ndote.

Te presento a Kevin. �l trabajo conmigo en Jodie's.

Tiene esposa y tres hijos...

Caroline, es justo tu tipo.

�Qu� cosa?

Nos das un segundo, �por favor?

En serio amo a mi esposa, ella es mi todo.

Todo el mundo lo sabe, Kevin. Gracias.

En serio, lo siento.

S�, lo dijiste en 900 mensajes de texto y voz.

Oye, tienes todo el derecho de estar molesta conmigo.

- Gracias por tu permiso. - He estado

muy inestable desde que mi pap� falleci�.

No quiero terminar siendo esa persona.

Yo creo que lo que hacemos en nuestros peores momentos

es quienes somos en realidad.

Lamento la muerte de tu pap�.

No es justo, de verdad que no lo es.

Pero usar su muerte para justificar

tu comportamiento de mierda, es s�per pat�tico.

Tienes raz�n.

Perd�name.

�Gigi?

�Qu� haces aqu�?

Es un bar, se acab�.

�D�nde est� mi mam�? �D�nde est�n las dem�s?

�T� mam� no te lo dijo?

No.

Yo... necesitaba una pausa.

�T� est�s bien?

Lo mand� todo a la mierda.

- Ven, te invito un trago. - S�.

Lo sab�a.

No s� si sab�a que lo sab�a,

pero ahora s�... que sab�a.

- �Qu�? - Lo sab�a,

pero no quer�a verlo.

Y quer�a proteger a Caroline de eso.

Creo que eso siempre se sabe.

Brooke.

Tu turno.

S�.

OK.

�Y si no soy tan valiente como para ser yo misma?

No puedo... cambiar mi vida por completo, �cierto?

- �Qui�n s�? - Brooke...

esc�chame. Tienes que ser valiente

y aceptar tu segunda adolescencia.

As� va a ser esta pr�xima d�cada para ti.

Esto es... No es la muerte, es un renacer.

Eres buena en esto, deber�as tener un podcast.

De hecho, tal vez estoy buscando

una nueva carrera, as� que, claro.

Tu turno.

OK. Est� bien.

Bueno...

Mi identidad se basa en mi trabajo,

necesito estar m�s presente,

beber m�s vinagre de manzana y practicar la gratitud.

- No olvides: Amor y luz. - Mjm.

Tienes raz�n, amor y luz.

�Qu� est� pasando aqu�?

No te asustes, ahora somos amigas.

Lo lograste.

- Todas nos llevamos bien. - No puede ser.

Yo sab�a, sab�a

que al final pasar�a.

S�, bueno, esperemos no arruinarlo.

No. Te toca a ti.

OK.

Me exig� mucho.

Y me pas� factura al final.

Bueno, nunca es tarde para cuidarse.

Es tu turno.

No me gusta salir de mi zona de confort.

Tengo que trabajar en eso.

�Es todo lo que vas a decir?

S�, termin�.

Imb�cil. Me obligaste a ir primero.

No tengo nada m�s que decir.

- Tengo hambre. - Me muero de hambre.

Siempre tengo hambre.

- Voy a necesitar unos pants. - �Amo usar pants!

- �Unos pants! - Unos pants.

- Unos pants. - Unos buenos pants.

Pants.

Oye, me podr�as dar otro vino tinto, por favor.

Y chips. Perd�n, papas.

Aqu� son papas.

Am, no. Aqu� no servimos comida.

�Qu�? Aqu� cr�an gallinas.

�Por qu� no hay comida?

�Era de tu padre?

Mi abuelo se lo dio a mi pap� como regalo

cuando se gradu� de medicina.

Mi mam�, despu�s de que �l falleci�,

tir� un mont�n de sus cosas.

Le gusta que todo est� ordenado.

Si dejas una taza en la cocina...

o lo que sea, de alg�n modo

siempre termina en el lavavajillas.

Mierda, eso explica mucho.

El por qu� mis vasos terminaban desapareciendo.

S�. S�, te prometo que es un monstruo.

Los padres... fallan.

No significa que no te amen.

O, al menos, varios terapeutas me han dicho eso.

- �Hablamos de ti ahora? - Pero es cierto.

�Cari�o!

No.

M�rate, no sab�a que estabas en la isla.

�C�mo has estado?

Hola, mami.

Nos conocimos en el spa. Soy Electra,

y t� est�s hermosa.

Microdermoabrasi�n, �o qu�?

Mi internista

toca en la banda esta noche.

�No es incre�ble?

�Y qu� tal Amherst?

�Has hablado con Hazel estos d�as?

Se est� tomando un semestre libre

para empezar un negocio.

S�, de hecho, yo tambi�n...

Tomar� un descanso de la escuela.

�Por qu�? �Reprobaste? �T� mam� lo sabe?

Esto es muy refrescante.

- Ustedes... - Vete a la mierda, Electra.

A nadie le agradas.

- �Disculpa? - Eres triste.

Y cruel,

sin ning�n motivo.

Y...

muy entrometida.

Oye, juro que ya te hab�a visto antes.

Y yo juro que eres muy racista.

Tal vez.

�Claro!

Ya s� de d�nde.

Te vi salir de un restaurante con Matthew

en San Diego hace un a�o.

- No. Yo... - S�.

En definitiva eras t�.

Y lo recuerdo porque fue el fin que Hollis

visit� a Caroline en la escuela.

Puede que todos me odien,

pero nunca olvido una cara. Boop.

�Por qu� estabas con mi pap�?

�Est�s bien? Gigi, �a d�nde vas?

Oye, �qu� tienes?

No me siento bien.

No puedo creer que hayan limpiado mi cocina.

Creo que ese es su lenguaje de amor.

Mi lenguaje de amor es que las personas no me digan

c�mo demostrar amor.

- Palabras de afirmaci�n. - No te creo.

Quiero aclarar lo que paso

- con esta pi�a. - Mjm.

Compr� esta pi�a porque recuerdo que Gigi

me dijo que le gustaba la pizza de pi�a

y le iba a hacer una.

Ahora es oficial, a la mierda esta pi�a.

OK.

A la mierda esta pi�a.

A la mierda esa pi�a.

- Esto es bueno. - Adi�s, pi�a de mierda.

Adi�s, Gigi.

Nos vemos, pi�a.

�Te sientes mejor?

Me sent� bien.

Oye, una pregunta.

�Le vas a contar a Caroline

lo de Matthew y Gigi?

No s� si puedo lastimar a mi hija

en este momento.

- Entiendo. - �Qu� dicen ustedes?

�Deber�a dec�rselo?

�Madrina?

No, no voy a caer en esa trampa.

- �Qu� trampa? - Anoche me pediste

no meterme con Caroline,

y, bueno... Quiero respetar eso.

Lo siento.

Es obvio que Caroline te necesita.

No puedo hacer todo por ella,

y estoy tan...

agradecida de que ella cuente contigo.

Gracias.

Gracias.

OK.

Ahora dime qu� hacer.

Estoy convencida de que ya tiene edad

- para saber... - Mierda,

- no te hubiera preguntado. - Ya s�.

Sab�a que iba a decir eso.

No puede ser, �de verdad voy a dejar a Charlie?

Por favor. Por favor, hazlo.

No va a poder

- vivir esto sin m�. - Ya, d�jalo.

Ese no es tu problema, amiga.

O sea, te mereces algo mejor.

Te amo.

Pero, tranquila, te amo s�lo como amigas, �eh?

Eres hermosa,

- OK... - pero no creo que me atraigas.

OK.

Pero, s� Dru-Ann, y, tal vez, Tatum,

pero no s� si me atraes o si me das miedo.

Bueno, sabes que lo har�a,

pero tengo esposo.

S�.

ES EL PRESIDENTE M�S LINDO QUE HAYA VISTO

�PODR�A VERTE DE NUEVO?

S�lo dime cu�ndo y d�nde.

ME ENCANTAR�A. S�LO DIME CU�NDO Y D�NDE.

OK.

Cre� que me hab�as abandonado.

No podr�a abandonarte,

estoy ahorrando para comprarme una isla, �recuerdas?

Mi valor se esfum�.

Todos me odian ahora.

�JB va a dejarme?

Yo me encargo de JB.

Ya s� que soy muy estricta a veces.

Y lo siento mucho.

Entiendo por qu� lo haces.

�En serio? �Eso crees?

Te ves a ti misma en m�.

Ten�as mi edad cuando te lesionaste.

Lo perdiste todo.

Oye, ese fue el peor momento de mi vida.

Cuatro cirug�as diferentes, apenas pod�a caminar.

Estaba deprimida, algo que mi familia no entend�a.

Hubo momentos...

en los que no quer�a vivir.

No deb� dejar que se convirtiera en un asunto de salud mental.

Quer�a tener una noche normal,

y divertida viendo jugar a mi novio.

Es mucha presi�n.

- Todo lo que debo ser para... - Te entiendo.

�Por qu� no me dijiste que necesitabas descansar?

Lo hice.

Solo no me escuchaste.

Bueno, la culpa es m�a.

No quiero que te sientas como yo me sent�.

�OK?

OK.

�Necesitas m�s tiempo o quieres arreglarlo?

Estoy lista.

Muy bien.

Arregl�moslo.

Ah� est�s.

Todav�a no, pero gracias.

Eres la �nica persona que fumar�a en este momento,

Tatum McKenzie.

Te amo por eso.

S� que quer�as que hablara de mi biopsia

en nuestro "rito".

Me decepcion� un poco, pero di cuenta...

son tus bubis.

Exacto.

Yo decido cu�ndo quit�rmelas.

Has estado m�s tranquila de lo que esperaba.

Soy una decepci�n.

- �Puedo preguntarte algo? - Lo que sea.

�T� cancha de tenis tiene una cancha

de pickleball encima?

Ya s�, me convert� en eso

de lo que nos burl�bamos cuando �ramos ni�as.

No es que t� seas diferente, o lo que sea...

Yo no cambie.

Sigo viviendo en la misma isla en la que nac�.

Comiendo la misma comida, besando al mismo hombre.

Bueno, es un gran hombre.

S�, es el mejor.

S�lo hay una peque�a parte de m�...

que siempre se pregunta si deb� irme.

Siempre me recuerdas eso.

Oye, si te sirve de consuelo,

eres tan...

valiente...

y aut�ntica.

Lo eres.

Yo siempre me siento como...

una cobarde.

Y una gran tonta...

cuando estoy contigo.

�Eso te ayuda?

De hecho, s� ayud�.

Debiste llamarme primero cuando Matthew muri�.

Deb� estar ah� para ti.

Oye, la pr�xima vez que mi esposo muera,

ser�s la primera persona a la que llame.

�Lo prometes?

Por supuesto.

�Qui�n ser�?

Ahora vuelvo.

�Y ahora qu�?