Original subtitles

Ten�as raz�n. No quer�a un descanso,

quer�a ver jugar a su novio.

- �Vamos, Maddox! - Creo que Charlie

fue inapropiado con una pasante.

Tenemos la llamada para repasar nuestra versi�n con el abogado.

Fuimos a cenar y al cine.

Es en parte mi trabajo

- apoyarlo como esposa. - Bien.

Es solo una pesadilla. No puedo despertar.

No quiero hablar.

- Es la polic�a. - S�.

Tengo una fornicaci�n en la v�a p�blica.

Dylan LeClaire y una de las Cinco Estrellas.

- Dios. - Los voy a detener.

- Conoc�as a Matthew. - Fue la primera persona

que he amado. �Se lo vas a decir?

Debo descubrir qu� es lo mejor para Hollis, Gigi.

S� que dije que no le dir�a,

pero ella merece saberlo.

Lo siento, no vino. �Est�s bien?

No. Pero lo estar�.

�Me das un vino espumoso, por favor?

Te traer� la botella.

A mi comunidad de Hambre con Hollis,

les escribo con una noticia terrible.

A LA COMUNIDAD DE HAMBRE CON HOLLIS:

MI ESPOSO, MATTHEW, FALLECI� HOY INESPERADAMENTE.

NECESITO PRIVACIDAD MIENTRAS LIDIO CON ESTA TRAGEDIA.

ABRACEN A SUS SERES QUERIDOS. HOLLIS.

RENOMBRADO CIRUJANO MUERE TR�GICAMENTE

Hola. Voy a salir.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Bueno, aqu� estar�, cari�o. Av�same...

No me esperes.

Hola, Hollis...

Soy... Soy yo.

Brooke. �C�mo puedo ayudarte?

No, perd�n. Cielos, perd�n.

Le� un art�culo sobre c�mo apoyar a personas en duelo,

y dec�a que no preguntara "�c�mo puedo ayudar?".

Porque eso requiere que hagas el trabajo

de decirme qu� hacer. Lo siento mucho.

Hola, cari�o, soy Dru.

Solo llamo para saber c�mo est�s.

Aqu� estoy si me necesitas.

Hola, Hollis.

S� que no me conoces,

y no tengo consejos para ti.

Lo que est�s pasando es un infierno.

Solo estoy aqu� para escuchar sin juzgarte.

Hola, Gigi, soy Hollis.

�Est�s ah�?

Aqu� estoy.

Mucho gusto.

�C�mo est�s hoy? Siento molestarte.

No, yo me ofrec�. �C�mo te sientes?

Siento que las paredes se me caen encima.

Mejorar�.

Seguro que la p�rdida se siente tan grande como una roca.

Pero un d�a, ser� una piedrita.

Eso es hermoso.

�T� tambi�n perdiste a alguien?

S�. A mi mam�.

Siento tu p�rdida.

Perd�n. Odio cuando la gente me dice eso.

- Suena tan vac�o. - Tranquila.

�Qu� hace una con la ropa de su esposo muerto?

�Deber�a ajustarla a mi talla y usarla?

Ser�a el mayor tributo a Diane Keaton.

De hecho, se supone

que debes coserla en una colcha de recuerdos.

Solo te tomar� de cuatro a cinco a�os.

Mis �ltimas palabras fueron:

"Hay que llamar al plomero".

O sea, �puedes creerlo?

Le dije que lo amaba un mill�n de veces.

�Pero realmente sab�a que lo amaba?

��l todav�a me amaba?

DOMINGO POR LA MA�ANA: TIEMPO LIBRE

�Est�s bien?

Perd�n, s�.

Estaba en las nubes.

Es dif�cil no hacerlo aqu�.

Es tan pac�fico.

Mi pap� llamaba a esto "el fin del mundo".

Pero no en un sentido terraplanista.

No puedo creer lo c�lido que est�.

�Nadas aqu�?

No tanto como cuando era ni�a.

Aunque Matthew s�, todas las ma�anas.

Aun en invierno. Le encantaba eso del m�todo Wim Hof.

Amaba los extremos.

Suena bastante loco.

Lo s�. Era demencial.

- Era una locura. - S�.

A veces duele re�r.

�Por qu�?

Me siento culpable cuando me divierto.

Es solo que...

�l ya no est�.

La ma�ana que se fue,

estaba muy apurado por salir.

Y supe que algo andaba mal entre nosotros.

Pero ten�a que irse, as� que...

Cuando vinieron a decirme que se hab�a ido, yo solo...

Ten�a una tarta en el horno. Ni siquiera...

Ni siquiera llor�. No reaccion�.

Solo fui a sacar mi tarta del horno.

- No quer�a que se quemara. - Estabas en shock.

�De acuerdo?

Tienes que vivir.

�l ya no est�, y ahora tienes que vivir.

Lo intento.

De verdad lo intento.

�Nos metemos?

- �Ahora mismo? - Por Matthew.

# Sigue acerc�ndote Y yo seguir� volviendo... #

# Entonces estoy de acuerdo #

# Si dejas la luz encendida Yo dejar� la luz encendida #

# Y me estoy enterando De que no hay otra forma #

# De que sigo bailando Al final del d�a #

# Si dejas la luz encendida Yo dejar� la luz encendida #

Esto est� muy mal. Esto est� muy mal.

Esto quedar� en mi expediente permanente.

Hija de Hollis Shaw atrapada cogiendo en un faro.

No podemos decirle a Aubrey.

No dir�a que est�bamos... cogiendo.

Fue m�s como hacer el amor.

Caroline, es en serio.

Esto no fue solo algo f�sico para m�,

fue, como, algo emocional.

- Dios. - Aubrey y yo...

Ella no me ve. T� s� me ves.

T�, Otis y yo podr�amos ser una familia.

No. Mira, es muy lindo de tu parte

pero no tuvo mucho que ver contigo,

solo estaba resolviendo unas cosas sobre ti, contigo.

- Y gracias. - De nada.

Pero... te us�.

Lo siento.

Bien, bueno, estoy en conflicto.

S�, me entristece que me usaras.

Pero hay una parte de m� que se siente, casi...

orgullosa de que te sintieras empoderada para usarme.

Digo, as� es como se desmantela el patriarcado.

As� es como ocurre el cambio, �no?

- �Qu� carajos? - Est� bien.

Mierda.

Cre� que nos volv�amos amigas.

Lo somos. Lo �ramos.

Pero cre� que solo estabas con �l por tu mam�.

Y has estado hablando con ese chico de Portugal.

Espera, �qu�? �Has estado hablando con el de Portugal?

Te acostaste con mi amiga. Lev�ntate. V�monos.

T� no. T� p�drete en la c�rcel.

Oye, eso es injusto.

- Eso no es justo. - Nadie se pudre aqu�.

- �No es justo? - Es un sal�n comunitario.

Si no te necesitara para cuidar a Otis mientras voy a trabajar,

t� tambi�n te estar�as pudriendo aqu�.

Pudri�ndote. Maldito in�til.

- Ll�mame. - No.

- Me alegra verte. - No.

�Segura de que no quieres que llame a tu mam�?

Absolutamente no.

�Hay alguien a quien pueda llamar?

Nadie.

EL DESAYUNO CORRE POR SU CUENTA

Haz caf�, robot.

�Qu� demonios?

El itinerario me prometi� un banquete de desayuno.

Y me duele todo, no hay banquete de desayuno.

De acuerdo.

�Quiz�s Caroline sepa c�mo funciona esta cosa?

No est� aqu�.

�No pas� la noche con Aubrey?

Buenos d�as.

No hay banquete de desayuno.

Est� bien. No tengo hambre.

�Qu� onda con esta energ�a?

No es asunto tuyo.

- Espera, no. - �Mira qui�n habla con Brooke!

Por Dios, �es la gu�a tur�stica?

Oye, solo hace el tour de la temporada. D�melo.

�No!

Espera, �hablaron toda la noche sobre Downton Abbey?

Mierda, debo contestar...

Espera, no termin� de analizar esto.

- Bien. - Sost�n el tel�fono.

- �As� es como funciona? - S�.

- �Me preparas uno? - S�.

�Ahora qu�?

S�, llamo a Dru-Ann Jones, la Chica del Regreso.

- �Qu�? - �Adivina qu� acabo de o�r?

Angel City va a suspender a Posey

por faltar a su partido y festejar en el de los Knicks.

Espera, �hablas en serio?

Y todos dicen que ten�as raz�n al presionarla para jugar.

Y te digo ahora mismo, el equipo est� furioso. Est� acabada.

- �Est�s feliz? - No.

�Por qu� me har�a feliz?

Porque ten�as raz�n. Te encanta tener la raz�n.

Esc�chame, te necesitamos en la oficina lo antes posible.

Vamos a deshacernos de Posey, y vamos

a recuperar a todos tus clientes.

Estoy aqu� hasta el martes. A�n me queda otra noche.

Dru, �acabas de lograr lo imposible!

Te necesito de vuelta en la oficina por la ma�ana.

Vamos, recuper� a mi socia. �A darle, nena!

�Diablos! Mira esos ojos de perrita de refugio...

Lo s�. Pas� despierta toda la noche

acercando las fotos de su cara.

�No es la cara m�s bonita?

Bien por ti, Brooke.

Debo volver a L. A. esta noche.

Debo lidiar con esta mierda de Posey.

�Qu�, vas a dejar tirada a Holly?

�Y la fiesta de hacer tu propia pizza?

Miren, Hollis... Ha dejado claro que

quiere superar esto en sus propios t�rminos.

�D�nde est� Hollis?

Sali� a caminar con Gigi, su nueva mejor amiga.

Ahora sabes qu� se siente cuando tu mejor amiga

te cambia por un modelo nuevo.

De acuerdo. �En serio? �Vamos a hacer esto de nuevo?

Lo siento. Amo guardar rencor. Es mi retinol.

�Hola?

Oigan, hay un tipo en el porche.

- �Qu�? - Hay un tipo p�lido

como vendedor de seguros all� afuera, miren.

- �Charlie? - �Hola?

Qu�dense aqu�. Qu�dense justo ah�.

Charlie, Charlie, no, no, no.

- �Oye! - No puedes estar aqu�.

- No puedes entrar as�. - �Qu�?

- Es la casa de Hollis. - Lo s�, lo s�.

- Dios. - Es...

Escucha, te llam� mil veces anoche

y no contestaste.

�Est�s borracho ahora mismo?

Tom� unos bloody marys en el ferri.

Beb�, estoy angustiado. M�rame.

Fue cosa de una sola vez.

Adem�s, ella empez�, as� que...

Charlie, no quiero hacer esto ahora mismo.

- Tengo... - Beb�, me conoces.

Paso por la peor experiencia de toda mi vida,

mi trabajo est� en juego.

Por favor, vuelve a casa para que podamos...

No quiero hacer esto, �s�? Tengo que entrar.

- �Nunca vas a volver a casa? - No.

- �Qu� les dir� a los ni�os? - No los metas en esto.

Dijimos que los dejar�amos

- fuera de esto... No. - Solo dime.

Dijimos que �bamos a dejarlos fuera de esto.

- Dime qu� decirles... - �Hay alg�n problema aqu�?

Estamos bien. Estamos bien.

- T� debes ser Charlie. - S�.

He o�do mucho sobre ti. Todo es absolutamente terrible.

Eres una mala persona.

Toma tus cosas. Nos vamos ahora mismo.

- �Tal vez deba irme con �l? - �Qu�?

Es solo un fin de semana, �no?

En alg�n punto debemos volver a nuestra vida real.

El fin de semana termin�.

Cari�o, �qu� quieres hacer t�?

- �Charlie? - �Oh!

- �Qu� haces aqu�? - �Es la hambrienta Hollis!

Dame un abrazo. Espera, est�s mojada.

Mira, hay un ferri a las 10. V�monos.

Toma tus cosas. Nos vamos ahora mismo.

Quiero quedarme.

Brooke, estas personas no son tus amigas.

T� misma lo dijiste, ni siquiera le agradas a Hollis.

No... �Qu�? Espera un segundo.

Bien, tienes raz�n. No me agrada. La amo.

Esta mujer de aqu�, tu esposa,

es una de las mejores personas que he conocido.

La persona m�s leal.

Y t� no te la mereces.

- Muy cierto. - Toda la raz�n.

Dame un respiro, Hollis.

No tienes amigas de verdad.

Coleccionas mujeres que te idolatran.

Tienes a una asi�tica y a una negra.

- Dios m�o. - Muy diversa.

- �Adem�s racista? - Seguramente est�n aqu�

por las cosas gratis y los me gusta de Instagram.

- Ni siquiera tengo Instagram. - No nos interesa.

Charlie...

No he comido cheesecake en unos 15 a�os.

Amo el cheesecake. Sabes que lo amo.

Pero no lo como porque a ti no te gusta.

El queso no deber�a ser pastel.

Ellas son mis amigas.

Mis verdaderas amigas.

No me hacen sentir est�pida

ni me hacen sentir peque�a.

Escuchan lo que tengo que decir,

y no me manipulan.

Yo no te manipulo. Eso es una locura.

Me he hecho tan peque�a por ti.

T� me reduces.

Y se acab�. S�. S�.

Ya no quiero hacer esto

y quiero que te vayas ahora mismo.

- No hagas esto. - Vete.

- Ya la escuchaste. - Dijo que vayas.

L�rgate a la mierda.

�Ya ni siquiera s� qui�n eres!

Bien. Yo tampoco.

- �L�rgate! - Adi�s. Perd�n, Charlie.

Ve a prepararte para la corte. �No est�s ocupado?

- Adi�s. - �Comeremos cheesecake!

�Bail� con una gu�a de turistas y me gust�!

S�. S�.

As� es.

Brooke.

Estoy orgullosa de ti.

- �Est�s bien? - S�. S�.

S�.

Te apoyamos.

�Por qu� est�n tan mojadas?

Gigi y yo nos metimos al agua. Fue incre�ble.

S�.

- �Quieres hacer esa cosa? - Hagamos esa cosa.

- �Nos cambiamos primero? - S�.

- Bien, bien. - Espera, �qu� es "la cosa"?

�Lo del itinerario?

- No sabemos de eso. - Vamos, Henry.

�Por qu� no podemos hacerlo nosotras tambi�n?

Matthew enga�aba a Hollis...

con Gigi.

- Perra... - �Qu�?

Voy a matarlo.

Lo traer� de vuelta a la vida y lo voy a matar.

- �Desde cu�ndo lo sabes? - Desde ayer.

�Y no se te ocurri� incluirnos de inmediato?

No sab�a si siquiera me correspond�a...

Somos sus mejores amigas. Claro que es asunto nuestro.

Bien.

- �Cu�nto tiempo lleva pasando? - No lo dijo.

Bueno, �sabes c�mo empez�?

No, solo vi una foto de ellos juntos. Es todo.

Bien, tal vez fue cosa de una sola vez.

O una aventura emocional.

Ni siquiera quiero saber los detalles.

- No quiero ser c�mplice. - Bien, de acuerdo.

Bien, antes que nada

hay que saber los hechos antes de decirle a Hollis.

Y necesitamos a Gigi a solas.

Necesitamos tenerla a solas y descubrir toda la verdad.

�Cre� que volver�as a Los �ngeles?

Ya no. Yo...

Dios, lo sab�a, lo sab�a, lo sab�a.

Sab�a que algo pasaba con Gigi.

�C�mo vamos a estar a solas con Gigi?

Se supone que estaremos en la playa todo el d�a

y el itinerario dec�a algo de una "sorpresa divertida".

Tal vez esta sea la "sorpresa divertida".

Dios.

Vamos, vamos, vamos.

Ten cuidado, Dru.

�Qu� est�n haciendo?

Gigi me hizo un segundo agujero. �Pueden ver?

Siempre quise un segundo agujero.

�Y lo hicimos! �Me siento viva!

S�.

Doli� m�s de lo que cre�.

As� es como sol�a hacerlo en la secundaria.

Solo afilas la punta del arete y lo clavas.

�Lo clavas!

�Est�s bien?

Creo que me mare�. Espera un segundo.

�Sabes qu�? �Por qu� no te recuestas?

No, iba a prepararnos unas bolitas de b�squet y salchicha.

Suenan incre�bles.

Tal vez te hagamos un bocadillo.

Puedes recostarte un rato,

has hecho mucho por nosotras.

- Anda, ve. Anda. - �Saben qu�?

Recostarme, darme un ba�o... Suena muy bien.

- S�. - De acuerdo.

Solo griten si necesitan algo.

Segundo hoyo, nena. �A la mierda!

- �S�! - �S�!

�Bien! Eso es.

- �Lo hice, carajo! - S�.

Ya veo.

- Aqu� vamos. - Les dije.

- S�, me doy cuenta. - Bien.

Me alegra. Me enferma cargar con esto.

S�, es cierto, est�s enferma.

Es la maldita verdad.

S� que nada de lo que diga o haga justificar� esto,

o har� que lo entiendan, pero se los prometo,

nunca quise lastimar a Hollis, �s�?

No podemos hacer esto aqu�. Hollis podr�a entrar

- o escucharnos. - Tienes raz�n,

este lugar hace un eco tremendo.

- Necesitamos un lugar privado. - �Tiene habitaci�n de p�nico?

Tengo una idea.

Tienes que contarnos todo,

y tienes que empezar desde el principio.

No podemos quedarnos aqu�.

Si Hollis se asoma y nos ve

sin hacer nada, va a sospechar.

- Bien. - Gigi, vienes conmigo.

- La verdad no juego tenis. - Bueno, finge que s�.

- �Qui�n finge jugar deportes? - Anda. �Yo saco!

�Olvid� dec�rtelo, soy muy buena en el tenis!

De acuerdo, bien. Vamos, Gigi, empieza a hablar.

- Dinos la verdad. - Anda.

- Ahora mismo. - No s� por d�nde empezar.

Solo diles lo que me dijiste.

- Tatum. - Quince cero.

Gigi, qu�tate del medio.

�Qu�tate del camino!

�Cu�ndo conociste a Matthew?

�En serio? �No dir�s nada?

Treinta cero.

�Sab�as que estaba casado?

�Cu�nto tiempo dur� esto?

- Gigi, �mu�vete! - Vamos, por all�. R�pido.

Ninguno de nosotros quer�a lastimar a nadie.

Puras mentiras.

Le di.

Intent� terminarlo muchas veces.

- No lo hiciste. - �C�mo pudiste?

Eres incre�ble.

�Pensaste decirle a Hollis?

- Lo intent�... - S�, bueno, no lo suficiente.

�Siquiera sabes c�mo decir la verdad?

- Qu�tate del camino. - Esto la destruir�a.

�Gigi, fue tu culpa!

�Lo siento!

�Lo siento!

La gente me mira todo el tiempo y no me ve.

Y �l s� lo hizo.

Y ahora �l se ha ido y yo...

Soy despreciable. S� que soy...

S� que eso es todo lo que soy. Soy una maldita basura.

�Cuarenta cero!

�A nombre de qui�n lo hago?

Permisos de pesca del pueblo de Nantucket.

Lo procesaremos el lunes.

Pero puedes pescar en cualquier momento, solo muestra el recibo.

- �Teddy? - S�. Solo firma ah�.

Tienes a la hija de Hollis Shaw all� atr�s.

No me deja llamar a su mam� para la fianza.

No ha heredado nada del encanto de su madre.

Porque todos saben que eres muy divertido.

- Soy muy divertido. - Perdi� a su pap� el a�o pasado,

as� que...

Aun as�, estoy listo para un fin de semana sin estrellas.

�Me entiendes?

S�. Buena esa.

- �Caroline? - Dios.

- Soy Jack. - S�, s� qui�n eres.

Solo quer�a avisarte que eres libre.

�Pagaste mi fianza? �Por qu� har�as eso?

Mala m�a, �ibas a escaparte de aqu� t� sola?

- No te veo haci�ndolo. - Est� bien. Bueno.

- No me conoces. - Bueno, conozco a tu mam�,

y t� eres su hija.

Ya sabes, suma dos, divides entre cuatro.

Diablos, soy malo para eso, pero creo que significa que

s� un poco sobre ti.

Nunca mencion� que fueras divertido.

De hecho, nunca te mencion� en absoluto.

Es un gusto conocerte, Caroline.

En realidad...

Necesito un avent�n a casa.

�Uno que no sea atr�s de una patrulla?

Vamos, delincuente. Andando.

�Por qu� viniste aqu�?

Porque esto es lo que hago.

Me enamoro de personas que no puedo tener.

�Matthew?

Hollis tambi�n.

Claro que no puedes tenerla.

Va a empezar a buscarnos pronto, chicas.

Solo volvamos arriba. Act�en normal.

Quiere bocadillos, solo prepara un bocadillo.

- Algo lindo y comestible. - Bien, bien. Bien.

Esperen, recu�rdenme, �alguien tiene restricci�n alimenticia?

- �Ve! - De acuerdo.

Bien, bien, bien.

Queso, queso, queso.

�Qu� se supone que haremos con ella?

�chenme a los tiburones. No me importa.

Se est� ofreciendo.

Bien, este es el plan.

Vamos a llevarte al ferri.

Vamos a arrojarte del ferri.

Vamos a sacarte de aqu�

e inventaremos una mentira por ti.

Eso no ser� dif�cil.

- Ama las mentiras. - Totalmente.

Y luego vas a regresar, vas a empacar tus cosas,

y te vas a ir.

�Puedo al menos despedirme de ella?

�Para que no se preocupe?

- Para que no me... - �Odie?

- Es un poco tarde para eso. - Mjm.

- V�monos. - Lev�ntate.

Bien, esto...

S�. Justo ah�.

Bien.

- S�. - La clave - para una hermosa...

- Gracias, Hollis. - ...y deliciosa tabla de quesos

es tomar todos los elementos, sabor, textura, color,

y hacer que dialoguen entre s�.

# Josie est� de vacaciones Muy lejos #

# Ven aqu� Y hablemos de ello #

Siento que estoy en un viejo tanque del ej�rcito.

Creo que es mejor que caminar.

�No crees?

Es una Bronco del 72, un art�culo de colecci�n.

Buena forma de presumir.

S�, no, no hablo la jerga de una generaci�n

que no nombra ni una sola canci�n de Van Halen.

Una canci�n de Van Halen antes de Hagar. Vamos.

- "Put Some Sugar on It"... �Me? - No.

- Algo as�. - No.

Nada de hacer trampa. Guarda eso.

Vamos.

Hay reglas.

Entonces, �podr�as solo dejarme

y no decirle a mi mam� que pagaste mi fianza, por favor?

S�, creo que ella entender� m�s de lo que crees.

Ella es muy racional.

Nunca es genuina conmigo.

Me hace sentir que no puedo ser genuina con ella, �sabes?

Ella y Tatum fueron arrestadas por robar vestidos de fiesta.

La atraparon fumando marihuana

en una manzana en el club de teatro.

Tuvimos que hacer servicio comunitario limpiando la playa.

�Estaba en el club de teatro?

�Con eso te quedas?

�Llegaste a conocer a tu abuelo?

- �El pap� de tu mam�? - No realmente.

Creo que muri� cuando yo ten�a unos seis.

Aunque me llamo como �l.

�Te llamas Frank?

Mi segundo nombre es Francis.

Bueno...

Frank no era bueno con las emociones.

S� que sorprende,

la mayor�a de los pescadores de Nantucket son as�.

Y cuando tu abuela muri�,

tu mam� en cierto modo se acostumbr�

a mantener sus emociones bien ordenadas.

- �Y solo se volvi� perfecta? - No.

A�n es un maldito desastre.

Solo se volvi� muy buena ocult�ndolo.

Mira, no creo que necesite contarle sobre esto.

Pero te aseguro que podr�as hacerlo.

Gracias por llevarme.

�"Jessie's Girl"?

No.

No.

Dios m�o.

Est� bien. Est� bien. �Pero cu�l es el plan?

Vamos a llevarla al ferri.

Pero debemos hacerlo ya, �s�?

Oigan, �d�nde est�n?

- Mierda. - Hola.

- �Qu� est� pasando? - Hola.

Hice una tabla de charcuter�a.

�Y es una estrella!

- �Ves? Es divertido. - Qu� genial.

- S�. - No, en realidad, no.

- No, no lo es. - S�, lo es.

No creo que la tabla de charcuter�a sea suficiente.

- �No? - No... No est� buena.

- �Qu�? - Es que... creo que queremos...

Queremos s�ndwiches. Iremos al pueblo a comprar s�ndwiches.

- S�. - S�, �saben qu�...?

Gigi de verdad quiere volver a Stubby's.

Stubby's. Stubby's.

- Stubby's. - Dios.

- No se cansa de Stubby's. - Le encanta Stubby's.

- Solo d�ganme se�ora Stubby's. - Se�ora Stubby's.

D�ganle se�ora Stubby's.

De acuerdo, �qu� est� pasando?

�Qu� est� pasando?

- Bien. - Yo...

V�monos.

�No! No he sido del todo honesta contigo.

Lo s�.

- �Lo sabes? - Est� bien. Ten.

Me mentiste sobre la muerte de tu mam�.

Lo entiendo. Solo quer�as conectar conmigo. Yo...

Sinceramente, me alegra.

�Es por esto que todas act�an raro?

- Seguro que s�. - Mjm. Mjm.

Es m�s que eso.

�Qu� est� pasando?

Cari�o, �d�nde estabas? �Cre� que estabas con Aubrey?

�Qu� haces aqu�?

Digamos que estaba en la c�rcel.

�Por qu� no me llamaste?

Intent� llamar a Dru esta ma�ana.

�No contestaste?

Me dijiste que no me entrometiera.

S�, bueno, no cuando est� en prisi�n.

Bueno, �c�mo iba a saberlo?

Dios.

Y te tomaron las huellas.

Dios m�o, �qu� pas�?

Dylan y yo est�bamos en el faro.

Espera, �y los arrestaron?

Juntos.

Disculpa. Espera.

�Estabas teniendo sexo con mi futuro yerno?

- �Por qu� en el faro? - No est�n comprometidos.

Tienes un cuarto, una cama.

No es peor que la vez que nos atraparon

sin pantalones en Madaket.

Has sido de ayuda, Jack. Gracias.

Gracias por traerla. Ya vete.

Ven, vamos a lavarte las manos, �eh?

S�, es una buena idea.

Lavar la evidencia. Barrerla bajo la alfombra.

Glasearla y ponerla en una bolsa de regalo, como siempre haces.

Tiene tinta en las huellas dactilares.

Tu hija est� intentando destruir a mi familia,

�y t� quieres limpiar y hacer el almuerzo

y fingir que no pas� nada?

Bien. Ya no me conoces,

no conoces a mi hija.

S�, tienes raz�n.

- No las conozco. - Tatum, yo...

Ni siquiera s� por qu� me invitaron a esta cosa.

Seguro me invitaste por pura l�stima.

No, eres mi amiga m�s antigua en todo el mundo.

S�, porque si no me invitabas,

me habr�a enterado

y habr�as quedado como una imb�cil.

Y no toleras ninguna versi�n del mundo

en la que no seas la dulce, perfecta Hollis Shaw.

Ap�yenme.

Es verdad, Hollis. Lo siento. No te enojes conmigo.

No, no es el momento, y nadie est� enojada contigo.

Siento que Matthew muriera. Apesta. Es brutal.

Pero si no me hubieras hecho a un lado

por no ser tan elegante para tu nueva vida...

- �No es cierto! Yo no... - �Habr�a estado ah� para ti!

Podr�a haberte levantado del piso como una hermana,

�pero me sacaste de tu vida!

�No te saqu�, t� me alejaste, Tatum,

porque eso es lo que haces!

�Porque eres una imb�cil, Tatum!

�Haces que sea imposible amarte!

Todas ustedes lo hacen.

�Es un cami�n de helados?

Sorpresa.

Consegu� un cami�n de helados.

Hola, �qu� les puedo ofrecer?

�Qu� van a querer?

Yo quiero un helado suave.

Esperen, �d�nde est� Gigi?

�Gigi?

�Gigi?

�Qu� diablos les pasa a todas?

�Por qu� se ir�a as� nada m�s?

Mencion� algo sobre... una emergencia de trabajo, �no?

S�, lo hizo. S�. S�. S�.

S�, algo de que ten�a que irse...

creo que a cubrir a un piloto �o algo as�?

�Por qu� no me dir�a eso? Es tan raro.

�Ustedes le dijeron algo?

Debo recordarte, Holly, apenas conoces a esta mujer.

- Es verdad. Es verdad. - �Y qu� onda con ella, en plan:

"Soy tan elegante y amable"?

Solo est�n celosas de que Gigi y yo seamos unidas.

No. No. No, Holly, tal vez no conoces a Gigi

tan bien como crees.

De acuerdo. Est� bien. �Entonces por qu�

es la �nica persona aqu� este fin de semana

que no me hace sentir mal conmigo misma?

- Oye, vamos. - Nadie est� intentando

hacerte sentir mal contigo misma.

Solo intentamos ser honestas contigo, Holly.

Voy a ir a buscarla. Con permiso.

Tal vez est� en la playa.

- �La seguimos? - S�.

S�, deber�amos ir.

�Gigi!

�Est�s por aqu�?

�Gigi!

�D�nde est�s?

Dios.

�A d�nde diablos se fue Gigi?

No s�, tal vez tom� un avi�n,

o alquil� un barco, cosas de zorras.

Oye, no es esp�a. Es una mujer normal.

Bueno, tal vez esto sea para mejor.

Se fue, Holly no lo sabe. Dej�moslo as�.

Lo s�, pero �no merece saber la verdad?

�Incluso si le doliera?

No solo le va a doler,

la va a destrozar.

Dios.

�Intento salir!

- �Puedes moverte? - Un segundo.

�Estoy intentando salir!

�Qu� les pasa a todos?

�Te puedes quitar de mi camino?

- Se sobrecalent�, debo esperar. - �Hollis!

Dios m�o, Hollis, c�lmate.

Bien, �quieren que sea honesta?

Genial.

No las quiero en mi casa.

�Qu� les parece esa honestidad?

No s� en qu� estaba pensando al traerlas aqu�.

Oficialmente es la peor idea que he tenido.

- Vamos, est�s siendo rid�cula. - Hollis...

- �Lo soy? - �S�!

- �Lo soy? - Solo entra.

Hollis.

Te amamos, �de acuerdo?

Pero Gigi no es tu amiga.

Ten�a una aventura con Matthew.

�Mi Matthew?

Es verdad.