Original subtitles

SARILHOS NO CONDOMÍNIO

Vai haver uma paragem de autocarro cerca de 300 metros à sua frente.

Vê-a?

Sim, vejo-a.

Choque contra a mulher

que está lá!

Por favor, ajude a minha irmã.

Como assim?

A minha irmã

é a Kang Ha-jeong.

A Kang Ha-jeong? A gerente de contabilidade?

Acho…

… que ela fez algo que não devia.

Como assim?

Ela tem um livro-razão

onde regista como desviaram os fundos do condomínio.

A Kang Ha-jeong, da contabilidade,

é irmã da Kang Ha-ri.

Como?

E tem o livro-razão com registos dos desvios do fundo de reserva.

O livro-razão?

O verdadeiro?

Não trabalhava para o Lee Chung-won?

Ele também não parece saber disso.

A Mna. Kang deve tê-lo feito para se proteger.

Chefe, isto não significa

que temos uma arma contra ele? - Sim.

Só se lhe pusermos as mãos.

Para já, vigiem a Kang Ha-jeong.

Sim, chefe.

Isto pode ser uma questão de vida ou morte para nós.

Estou a dizer, não posso fazer isto.

Vou fingir que não ouvi isto.

Sim, ela sentou-se na 3.ª fila de trás do autocarro 125.

Sim, ela está a entrar em casa.

Que foi? Foste apanhado?

Não, não foi nada.

Dez mil milhões só para conduzir?

Chefe, de certeza que ele planeia eliminar alguém.

Não pode fazer isto, chefe.

Chefe, eu faço isso.

Sou o mais novo há anos.

Sou melhor condutor que o chefe.

O "espigão" de que ele falou deve ser a Kang Ha-jeong.

Mas ele pararia se eu recusasse?

Vai arranjar um desesperado para o fazer.

Tenho de assumir o controlo

para poder salvar a Mna. Kang.

Mna. Kang, está bem?

Viemos ajudar.

São dez mil milhões.

Disse-lhe que lhe dava o dinheiro quando fizesse isto.

Pode salvar o seu ex-chefe com este dinheiro.

Não devia deixá-lo lá estando ele já doente.

Só tinha de chocar

contra a mulher que estava lá.

Conseguiu coisas mais difíceis,

mas falhou na tarefa mais fácil?

Posso ser mau,

mas você é um lixo.

Lixo?

Está a ser muito malcriado com um homem com interesse em si.

Não ando com lixo.

Então, que fará comigo?

Tenho algo do seu interesse.

Um livro-razão com as vigarices

que um presidente de uma construtora fez para desviar o fundo

de um condomínio que ele mesmo construiu.

Então, que tal isto?

Trocamos o livro-razão

pelo Park Yong-man.

Precisava do dinheiro

para soltar o Park Yong-man.

Portanto…

COMISSÁRIO KWAK JU-GWON

Sim, Sr. Lee.

Porque liga tão tarde?

Comissário, tenho um favor para lhe pedir.

Vamos preparar-nos

para soltar o Park Yong-man por doença.

Como? O Park Yong-man?

O Park Hae-kang, o que anda a usar.

Eu consigo que entre no Clube Um.

Prepare-se para soltar o Park Yong-man.

Está bem. Vou preparar isso.

Se o quer solto,

traga-me esse livro-razão.

Simples, certo?

A minha irmã não é má pessoa.

Juro.

Tem cancro do pâncreas.

Tem três meses de vida.

Procurei por todo o lado, mas já não está aqui.

Parece que ela já o mudou de sítio.

Não está aí?

Então, já não é apenas um documento.

Agora, é uma arma.

Lamento, senhor. Voltarei a localizá-la.

Ela não pode esconder-se para sempre.

Bom trabalho, Sr. Kim.

Ele é mesmo competente.

Mas se continuar a ser imprevisível,

vai ser um problema.

Se lhe virar as costas…

… ele não poderá resolver isto.

SARILHOS NO CONDOMÍNIO

Ha-jeong!

Ha-jeong, estás bem? Estás ferida?

Não posso acreditar nisto!

Diz-me.

Que sacana tentava matar-te?

Diz-me. Deves saber quem é!

Quem é? Quem fez isto à minha irmã?

O livro-razão?

Quase foi morta por causa dele.

Eu escondi-o.

Ela não sabe onde está.

Dê-me o livro-razão.

Não é algo que consiga resolver.

E porque precisaria de levar algo tão perigoso?

Preciso dele

para tentar fazer um acordo.

Um acordo?

Com quem?

A pessoa que tentou matá-la?

Quem é?

O ex-presidente? Ou o administrador?

Quem é?

Se querem matar a minha irmã por isso,

o livro-razão é a fraqueza deles.

Porque devia entregá-lo a si?

Sr. Park,

aquele livro também é um registo dos crimes dela.

Não posso entregá-lo assim.

A pessoa que a quer matar

não é alguém com quem consiga lidar.

Nem me está a dizer quem é a pessoa.

Como lhe posso confiar o livro?

É a tábua de salvação dela.

Agora, a vida dela depende do livro.

Não posso dá-lo.

Então, quer dizer

que a gerente de contabilidade é irmã da Kang Ha-ri?

Quer dizer que ela trabalha com o tipo da penthouse.

Como é que o nosso inimigo acabou

sentado no meio da nossa sala?

Esperem. Vai ser difícil

ter de fazer comida para a Mna. Kang e para a irmã.

Agora, há outra boca para alimentar.

Bem, é uma emergência.

Só temos de pôr a mesa para mais um, certo?

Pronto. Não tens de ser tão sério.

Espero que não seja uma glutona como alguém aqui.

Aonde vais, Gyeong-buk?

Tome.

A Kang Ha-ri disse

que os doces são o melhor para o stresse.

LEITE ACHOCOLATADO

Obrigada.

Ela gosta de chocolate.

Atrevido.

Ela parece gostar de comida.

Temos imagens da última localização conhecida da Kang Ha-jeong.

Foi vista pela última vez a entrar no prédio 114.

No prédio 114? É onde vive o Park Hae-kang.

Sim, senhor.

Achamos que está em casa dele.

O quê? Eles namoram?

A Kang Ha-jeong tem uma irmã mais nova

que se chama Kang Ha-ri.

É a mulher do Park Hae-kang.

Que se passa aqui?

São parentes?

É mais complicado.

O Park Hae-kang e a Kang Ha-ri não estão registados como cônjuges.

E os ditos irmãos dele são do antro de jogo.

O pai dele é um jogador procurado.

A família dele toda é falsa.

Como?

Caramba! Só pode estar a brincar.

Que ridículo!

E a mulher dele?

Foi contratada através de um serviço de substituta para fazer de noiva.

Então, isto tudo entre eles

foi só trabalho?

Só um acordo de negócios.

Então, virão logo a correr

se lhes cheirar a dinheiro.

Que fácil.

Escondi o livro-razão num sítio seguro.

Ninguém conseguirá encontrá-lo.

Desculpa.

Não esperava que as coisas ficassem tão más.

Quem é?

Quem mandou desviar o fundo?

Fui eu.

Eu fiz a escolha.

Ninguém me mandou fazê-lo.

Então, fui eu.

Fui eu que mandei.

Foi por dinheiro para me sustentares.

Ha-ri…

Tive tanto medo

de que algo te acontecesse.

Desculpa.

Desculpa, Ha-ri.

Com as coisas como estão, porque não lho dá?

Não esperava que ela fosse tão fria.

É compreensível.

A vida da irmã está em risco. Não vai dá-lo.

Estás do lado de quem?

De quem? Somos todos família.

Não sejas parvo. Chefe.

Que fazemos?

A Mna. Kang tem razão.

Pedir-lhe o livro-razão

é como sacrificar a Kang Ha-jeong por nós.

Então, e o Yong-man?

Sem o livro-razão, como…

Vamos optar pelo plano B.

Vamos atrás do Chung-won sem isso.

Do Lee Chung-won?

Chefe, era lutar contra a Taesan.

Nem temos trunfos contra eles.

Eu farei isso.

Mas já ouviram falar do Clube Um?

Clube Um?

Não, nunca lá fui.

É em Hongdae?

Eu consigo que entre no Clube Um.

Prepare-se para soltar o Yong-man.

O comissário estava por trás do chefe Son.

O comissário queria o dinheiro

para entrar no Clube Um

e o chefe Son exigiu-o a nós.

O quê?

Que mandachuvas estão no Clube Um

para entrar com esse dinheiro?

Certo?

Parece

que o Lee Chung-won gere o clube.

Vamos ver quem pertence a esse clube

e o que o Lee Chung-won está a tentar

tramar lá.

Sim, chefe.

GABINETE DE GESTÃO

Ela não atende?

Não. Está desligado.

Ela não é de faltar assim ao trabalho.

Que se passará?

Vamos trabalhar.

Ela liga.

Ligue de novo.

- De novo? - Sim.

Ha-jeong, está bem?

Diga algo.

Está a assustar-me.

Bom dia a todos!

- Olá. - Bom dia.

Que a traz cá tão cedo?

É o meu local de trabalho. Devo estar aqui, como é óbvio.

- Não é? - Sim, claro.

Sr. Choi,

convoque uma reunião com os representantes dos inquilinos.

Como? Representantes dos inquilinos?

Porque precisa…

Sou a presidente. Não posso ficar parada sem fazer nada.

É meu dever trabalhar para este condomínio.

Convoque uma reunião com os representantes dos inquilinos já.

Mãe, tens os olhos vermelhos.

Discutiste com a tua irmã?

Não, ficámos a conversar até tarde.

Mas ela parecia ter tido um pesadelo.

Gostava que a Ha-jeong continuasse connosco.

Porquê?

O tio Hae-kang e o meu pai protegem-na.

Assim, ela já não terá medo.

Mas, mãe…

Há uma minhoca a crescer na parede da creche.

Está cada vez maior.

Temo que se torne uma cobra.

Uma minhoca a crescer?

A professora disse que era segredo.

Não contes a ninguém.

- Olá. - Bom dia.

- Olá. - Até logo, Gyeong-buk.

- Sim. - Chau.

Adeus.

- Olá. - Olá.

Quer tomar um café connosco?

Café?

Sabem a Su-a, que foi ontem para a aula de Harvard?

Conheci a mãe

e disse que a Su-a ficou com alergia

mal foi à creche.

Perguntou se o Seo-jun estava bem.

O Ru-i ficou atópico quando andou na creche,

mas não tínhamos como ter a certeza de que foi por isso.

Sabem que desconfiávamos de terem usado materiais rascas?

- Sim. - Certo.

E o Hye-jun disse

ter usado guarda-chuva na sala.

Achei que estavam a divertir-se.

Mas ele diz que caiu água do teto.

Credo!

A Min-jun também disse isso.

E se foi mesmo construção defeituosa?

Há uma minhoca a crescer na parede da creche.

Está cada vez maior.

Fizemos queixa ao Ministério da Educação,

mas disseram estar bem. - Sim.

Uma empresa privada inspecionou tudo.

Era segura.

É a lei. Que mais podemos fazer?

Não é a lei.

O método foi errado.

Não confiem na creche. Peçam a divulgação da informação.

Devíamos comparar cada ponto com o relatório.

Podemos ver o relatório?

Temos direito.

É uma violação do interesse público.

A segurança de crianças é interesse público.

Se o reportarmos

à Comissão de Direitos Civis, terá de agir.

É inteligente, Mna. Kang.

Como sabe essas coisas?

Sei um bocadinho.

Então, pode vir connosco ao Gabinete de Educação.

Ela tem razão.

- Ótima ideia. - Sim.

Eu?

- Vamos juntas. - Sim.

- Vamos! - Vamos!

Estou tão contente.

Porque fui dizer aquilo?

Nem sou advogada.

Devias deixar de te meter na vida dos outros.

Preocupa-te contigo e com a Ha-jeong.

Esposa do presidente Park?

Sim, sou eu.

Quem…

Só estou curioso sobre o que sabe sobre o seu marido.

Devo chamá-la irmã da Kang Ha-jeong?

EM MANUTENÇÃO TERMINA EM BREVE

Tome, Kang Ha-ri.

A sua irmã fez algo bastante ousado.

É você.

Tentou matar a minha irmã.

É perspicaz.

Tem razão. Fui eu.

Seu sacana!

É inteligente, mas é ingénua.

Sou o único mau da fita aqui?

Então, a sua irmã é boa pessoa?

Ela aliou-se a um bandido

e ajudou-o a encobrir os crimes.

Que tal 500 milhões?

A indemnização da sua irmã e bónus.

Mas quero o livro-razão em troca.

Porque não?

É mais do que recebeu por ser a esposa do Park Hae-kang.

Ganha-se mais, mas com menos benefícios.

Como confiarei num chefe que tenta matar

quem trabalhou para ele?

Então, guarda rancores.

Esqueça.

Se volta a tocar na minha irmã,

vai perceber que se meteu

com a pessoa errada.

Ela está em casa do Park Hae-kang?

Acha mesmo que ele vos protegerá às duas até ao fim?

Pelo menos, não trai as pessoas.

Não faz mesmo ideia, pois não?

O Park Hae-kang veio para cá

para tirar dezassete mil milhões do fundo.

Só pode fazer isso se for presidente.

Ele tem estado a usá-la.

Ainda não percebeu?

Gyeong-buk…

Espera.

Batata-doce confitada.

Estás a sonhar?

Sai.

Tinhas razão.

Estava aborrecida de estar parada.

Havia batata-doce e fiz um lanche para o Gyeong-buk.

Fiz muito, comam.

Não sabia deste seu talento.

Venha comer. Estão saborosas.

O teu olhar

é mais doce que a batata-doce confitada.

Anda provar isto.

- Anda. - Anda cá.

Prova.

- Bom proveito. - Obrigado.

De nada.

Sr. Park!

O Park Hae-kang?

Venha aqui!

Ha-ri, que se passa?

Que foi?

- Que se passa? - É verdade?

O quê?

A razão do desespero para ser presidente.

Foi tudo

por causa dos 17 mil milhões do fundo?

Esteve com o Lee Chung-won?

Sim.

Vi mal o conheci.

Aquele homem é o mal em pessoa,

mas você é uma fraude que finge ser boa pessoa

enquanto trai as pessoas. - Mna. Kang,

está a ser muito dura…

Então?

Sente-se traída por eu ser uma fraude?

Mna. Kang,

pare de fingir que é uma vítima.

Como?

Fingiu ser minha mulher por precisar de dinheiro.

Atuação de método?

Trabalho pago?

Não seja tonta.

Escolheu fazer parte de uma família falsa por dinheiro.

Tem razão.

Fiz isto por dinheiro.

Mas, pelo menos,

nunca traí pessoas em quem confio ao fingir ser íntegra.

Pensei que estava mesmo a querer fazer disto um lugar melhor.

Sinto-me só

tão envergonhada por ter ficado do seu lado por causa disso.

Ha-jeong.

Vamos. Não posso continuar aqui.

Sai daqui e depois?

Porque acha que ele a abordou?

Quer dizer

que ele sabe onde ela está.

Vamos falar um instante lá dentro.

O Park Hae-kang

salvou-me quando quase morri.

Eu sei disso,

mas também planeou isto para ficar com o fundo.

Também entraste nisto por dinheiro. Porque esperas que seja inocente?

Ele salvou-me quando sabia que os 17 mil milhões não existiam.

Manteres o livro-razão escondido não o ajuda em nada,

mas olha.

Ele está a pôr-se em risco para nos proteger.

Pode estar habituado

a outras pessoas chamarem-lhe fraude e bandido,

mas deve ser a 1.ª vez que o ouve de alguém que confiava em si.

Por isso é que está com essa cara.

Que cara?

De quem foi apanhado a ser humano

apesar de ser uma fraude.

Vamos começar a primeira reunião

da associação de inquilinos do Estado Valor Real.

Sejam todos bem-vindos.

Chamámos a isto uma reunião da associação de inquilinos,

mas o nosso objetivo

é que todos se deem bem aqui,

independentemente de serem unidades arrendadas ou compradas.

Tem razão em tudo o que diz.

Tem ideias, presidente Jang?

Gostaria

de sugerir uma patrulha de segurança.

Mas, presidente Jang, já temos seguranças…

Antes de debater quem são os verdadeiros donos do Valor Real,

devemos mostrar a todos

que somos

quem mais se preocupa com este lugar.

Então,

a partir desta noite,

quem me quer acompanhar na patrulha do condomínio?

Certo. Obrigada.

Eu sabia.

Elegemos representantes tão bons.

Os gatos nunca vêm por aqui.

Ficam sempre ali.

Céus! Olhem.

Não tem luz.

No trilho em frente ao prédio 107.

- Anote isso. - Sim.

Pronto.

Vamos por ali?

Desculpe.

- Onde vive? - No prédio 109.

Neste prédio?

Somos a vigilância do Valor Real.

Os representantes estão a trabalhar muito pelo condomínio.

- Neste prédio? - Sim.

- Não devia voltar tarde. - Está bem.

- É um mundo perigoso. - Pois.

Não me vês.

Não, segura tu.

Estica o teu braço, está bem?

Meninos!

Que estão a fazer?

É tarde, sabem?

Hyeong-u, não vives no prédio 105?

Sim. Olá.

A tua mãe espera-te. Vai para casa.

Quantas namoradas tens?

Céus!

Eu ligo-te!

- Não. - Está bem.

Para de preocupar a tua mãe!

Todos sabem que dá problemas à mãe.

É demasiado bonito.

Fizeram um ótimo trabalho.

- Obrigada. - Obrigada.

- Até amanhã. - Está bem.

Vou fazer um desvio para casa.

- Está bem. - Adeus.

- Adeus. - Adeus.

CRECHE VALOR REAL

Que é aquilo?

O que é tudo isto?

Credo!

Vai ruir em breve.

Meu Deus!

Assustou-me.

Que está a fazer?

Porque tenho tanta sede?

Lembra-se

de como disse sentir que tem de retribuir à sua irmã?

Que tem?

Disse-lhe que tenho alguém assim.

E então?

Essa pessoa

está na prisão agora.

E ele é inocente.

Para pessoas como eu, só há duas formas

de nos envolvermos com a polícia.

Untar-lhes as mãos e coexistirmos,

ou ser preso como suspeito.

Eu fiz a primeira.

Era uma das minas preferidas deles.

Mas os que me viam como uma galinha dos ovos de ouro

levaram o meu ex-chefe para me extorquírem.

Mandaram-me levar dez mil milhões

para o libertarem.

Foi aí que descobri que havia dinheiro neste condomínio.

Fiz isto tudo por causa do fundo de reserva.

É verdade, tornei-me presidente com más intenções.

E é verdade que a arrastei para isto

sem fazer ideia nenhuma.

Só achei que seria melhor se não soubesse,

mas suponho

que só a enganei.

Peço desculpa.

Desculpe.

Que vai fazer agora?

Não há dinheiro na conta e não lhe vou dar o livro-razão.

Arranjarei outra forma.

Mesmo assim,

prometo manter-vos às duas em segurança.

Prometo.

Coma com um ovo escalfado.

Não é queijo?

Está bem.

Tomem. Bom proveito.

Espargos?

Geyong-buk,

diz à Ha-ri para comer.

Ha-ri, o tio Hae-kang diz que devias comer.

Gyeong-buk, diz ao teu tio que não tenho fome.

Ela não tem fome?

Não terá energia o dia todo, se saltar o pequeno-almoço.

Diz-lhe para petiscar algo.

Ele que não se meta na minha vida

e que usufrua da refeição dele.

A minha professora disse

que discutir é mau

e não fazer as pazes depois é ainda pior.

O senhor é péssimo.

Gyeong-buk, não estamos a discutir…

Façam as pazes.

Se não fizerem, hoje não vou para a creche.

Nem como!

- Bom trabalho, Gyeong-buk! - Boa!

Está furioso.

Pronto, façamos as pazes.

Sim, façamos as pazes.

Gyeong-buk, fizemos as pazes.

- Fizemos as pazes. - Fizemos.

Agora, abracem-se.

- Como? - Como?

A professora disse termos de nos abraçar quando pedimos desculpa.

Não, não é preciso.

A professora do Gyeong-buk é muito sábia.

Vá lá. Também devíamos pedir desculpa.

Façamos as pazes.

- Vamos desculpar-nos. - Como?

- Que… - As pazes.

Não, não é preciso.

Vamos.

- Não é preciso! - Abraço?

Que estão a fazer?

Pronto, está bem. Façamos as pazes.

Estamos a fazer as pazes.

- Pazes. - Abraço maior!

Abraço maior!

CRECHE VALOR REAL INSCRIÇÕES ABERTAS

Que faço?

Se expuser isto,

serei uma traidora do Valor Real.

Adeus!

Mãe!

Céus! Estou a ficar com dores de cabeça.

Caramba!

A construção vai começar oficialmente no mês que vem.

Queria ver

o terreno vazio antes.

Tudo aqui irá mudar totalmente.

Deviam ver este sítio uma última vez.

Espero que comecem a gostar do projeto ao tomar forma

e mostrem muito apoio.

A firma de advogados do meu genro representa

as figuras jurídicas de topo da Coreia.

Sim.

Avance com o projeto sem se ralar com questões legais.

A rapidez é o mais importante.

O incidente dos artefactos atrasou tudo. Vamos acelerar.

Claro. Tenho tudo a andar tão depressa que será difícil acompanhar.

Vamos começar a lançar artigos.

Vou aumentar os preços.

O VIP também está de olho nisto.

A Nova Cidade de Oman surge como potencial solução

para a falta de habitação em Seul!

Daremos todo o apoio político.

Obrigado.

Obrigado a todos!

LEVANTAMENTO GEOLÓGICO

Vamos aproximar.

Até lhes vejo os poros.

Esta máquina é incrível.

Consegues ver quem são?

Aquele tipo…

Eu vi-o nas notícias.

Quem era ele mesmo? Está sempre com o presidente.

O Secretário dos Assuntos Civis.

E o presidente do Diário Gongyeong.

Juntaram-se todos para encher os bolsos.

Os meus dedos estão a tremer.

Apanhem bem as caras.

Vão ser as fotos do memorial deles.

Está bem.

Não podem tirar fotos aqui.

- Desculpe. - Tirem o equipamento daqui.

Tivemos de fazer uma pesquisa geológica.

Só estamos a fazer o nosso trabalho. Olhem!

Vamos sair.

Já vamos terminar!

Estamos quase a acabar.

CLUBE UM

Veja, chefe.

Construção, lei,

política,

meios de comunicação.

As figuras mais poderosas da Coreia reunidas.

Reconhece este homem?

O Secretário dos Assuntos Civis.

Aquele logo abaixo do presidente.

Ao lado, está o Juiz do Supremo Tribunal.

E atrás,

está o presidente do Diário Gongyeong e o procurador-geral.

São os membros do Clube Um.

Não admira que não tivesse medo de nada.

Usava o país todo como escudo.

Não pedi comida.

Mna. Kang.

Que foi? Estava a dormir…

Vejam isto.

Que é isto?

É a creche do Gyeong-buk.

Neste momento, a parede exterior está assim.

Mas vê-se o vergalhão.

O prédio não pode ruir a qualquer momento?

As mães também desconfiam de construção defeituosa.

Ando tão dividida sobre o que fazer…

Se expuser este problema,

as casas vão desvalorizar

e vão voltar a atacar as unidades arrendadas

e dizer que não nos importamos com isso.

Ainda assim, não é um assunto trivial.

Presidente Park,

tem de agir e tratar disto.

Está bem.

Isto envolve a segurança das crianças.

Claro, devia agir como presidente.

CRECHE VALOR REAL

Esperem.

É um filme de fuga de prisão?

O Papillon estragou-vos mesmo.

A descodificar.

É algum filme de espiões?

O Tom Cruise estragou-vos mesmo.

Isto não é meu.

É meu.

Afastem-se todos.

Deixa-me rebentá-la.

Controle-se!

Se a partirem, vai custar dinheiro aos moradores.

O Ma Dong-seok estragou-vos a todos.

Afasta-te!

Saiam daí.

Segurança desativada.

Tinha uma chave?

- Devia ter-nos dito. - Eu disse.

Ele tem síndrome do protagonista.

Certo. Credo!

Verifiquem exaustivamente.

Rachas na parede e assim.

Vejam se há algo estranho.

Vamos verificar bem.

Seu idiota! Roubas doces dos miúdos?

Vieste empanturrar-te?

Minhoca.

Pois é. A minhoca.

Que é aquilo?

Está a chorar?

Não…

É uma fuga.

Meu Deus!

Não era só uma racha.

Era disto que falava?

Abra isso.

Não devia ver isto, Sr. Kim.

- Porquê? - Ouve.

- Calma. - Larga-me.

Que é isto?

As mães apresentaram uma queixa e houve uma inspeção,

mas aprovaram.

Que parte disto é seguro?

É quase tentativa de homicídio.

Não posso crer nestes cretinos.

A Taesan é mesmo poderosa.

Como puderam pensar em encobrir isto?

Por isso é que temos de ver o que fazer.

Que devemos fazer?

Não. Nunca.

Não podes ir para a creche hoje.

Porquê?

Bem, a creche…

- Não vás. - Eu…

Também quero que faltes hoje.

Então, com quem ia brincar?

Podemos brincar todos contigo.

Porque olhas para mim?

Não se importa com as outras crianças?

Se ele ficar seguro, tudo bem?

Sr. Park, fazer vista grossa torná-lo-ia igualmente culpado.

Está bem. Eu deixo-te brincar

no café infantil hoje.

E traz os teus amigos todos!

És o maior!

Porque está tão excitado?

Que é um café infantil?

É como um parque para crianças no interior

e local de treino para pais.

Esperem!

Tenho medo de alturas.

Porque não cai?

Chamem o gerente!

Porque precisa do gerente?

Consegui!

Boa!

Casa de banho! Onde é a casa de banho?

Estou exausto…

Como têm tanta energia?

Entregar encomendas era mais fácil.

Têm emplastros?

Isto conta como acidente de trabalho.

Porque continuamos a gastar dinheiro se viemos para o levar?

Vamo-nos embora, por favor.

Vê-o como um investimento.

Chefe!

Chefe!

Não há movimento.

O Park Hae-kang não está a fazer nada?

Não, senhor.

Anda só pelo condomínio

e vive calmamente.

Ele não detesta dinheiro

e não ficaria parado a ver o ex-chefe morrer.

Que anda a tramar?

Sr. Kim,

sobrestimei o Park Hae-kang?

Devo continuar a vigiá-lo, senhor?

Não terá escolha senão recorrer a mim.

O livro-razão será inútil se o Park Yong-man morrer.

Pode ir.

Sim, senhor.

Mesmo que te continues a aguentar até ao fim,

só restará

esta única foto.

És tão tonto,

Park Hae-kang.

Pedi uma reunião de urgência hoje

porque se passa algo no Valor Real

que não posso ignorar.

Presidente Jang.

CONSTRUÇÃO DEFEITUOSA

Que é aquilo?

Essas fotos são reais?

Fecharam a creche por isso?

São fotos da creche do Valor Real.

Como podem ver, isto vai além de um pequeno defeito.

Como presidente, mandei fechar a creche.

Espere.

O edifício envelheceu assim tão rápido?

Não,

isto é claramente um sinal de uma construção fraca.

- Construção fraca? - Construção fraca?

Sabe a gravidade deste assunto?

Pode desvalorizar as casas de repente.

O problema não é esse!

Não veem as rachas nas fotos?

Confiei na diretora e achei que era segura.

A empresa que fez a inspeção disse que era segura

porque era uma filial da Construções Taesan.

Então, estiveram sempre a pôr em risco os nossos filhos?

Estão a fazer alarde por algo que ainda nem aconteceu.

O presidente está a ser preocupado demais ao chamá-la construção fraca.

Não causemos um tumulto.

Trata-se da segurança das crianças.

Temos de explicar a situação aos moradores

e torná-la pública…

Espere. Torná-la pública?

Não podemos reparar tudo discretamente.

As reparações não resolverão tudo.

Devíamos apresentar queixa e exigir que a Construções Taesan aja.

As crianças não podem voltar.

Mandem-nas para outra creche.

Há dezenas delas no nosso bairro.

Pois. Mandem-nas para outra.

Imaginem se se espalharem rumores…

Até me arrepio só de pensar.

Tenho medo disso.

Deviam pensar nos bens dos moradores.

Estas casas são tudo para eles.

Seja como for, não pode ser tornado público.

Um presidente a fazer descer preços?

De que lado está?

Devia renunciar!

Sim, renuncie.

Renuncie!

Ouçam todos.

Não podem trocar a segurança das crianças por dinheiro.

E se acontecer um acidente na creche,

que vão fazer?

Não passa de uma inquilina!

Os donos estão a falar.

Não quer saber porque a casa não é sua.

Os preços das casas são um assunto sério ligado diretamente ao nosso sustento.

Certo, já percebi.

Continue a reunião, Pres. Park.

Inacreditável.

Só um momento.

Quem de entre vocês

não tem filhos?

Levantem as mãos.

Muito bem, então.

Farei o meu trabalho enquanto presidente.

PRESIDENTE PARK HAE-KANG

Sim?

Que vai fazer?

Que fará quanto à construção defeituosa?

Vai esquecer isto só por se estarem a opor?

Devíamos fazer uma queixa formal…

Não, espere. Contemos aos média.

O Lee Chung-won também os controla.

Então, não vai fazer nada?

Se não podemos usar os média, podemos tornar-nos os média.

Mna. Kang.

Mesmo no momento certo.

Como?

Viemos dizer-lhe que não vamos simplesmente mudar de creche.

Isto não é só um pequeno erro de construção.

Puseram os nossos filhos em risco por dinheiro.

Há que tocar o alarme para a sociedade.

Soar o alarme.

Pois.

Tem alguma ideia, presidente Park?

Está aqui mesmo.

Eu?

Porquê?

MALDITOS SOGROS

Malditos sogros.

Sogra, só fábricas fariam

300 lotes de kimchi.

Foi por isso que comprei…

Estás a abanar imenso!

Nem sequer tens sogros. Porque vês isso?

- Não a conheces? - Não.

Ela é muito famosa.

- Quem é? - "Malditos Sogros!"

- Um milhão de subscritores. - "Malditos Sogros!"

Essa voz é-me familiar.

"Malditos sogros"?

Não… Apanhou-me.

Não vai ser um vídeo de denúncia.

Será um vídeo de marketing de uma creche de luxo.

Mantenha o tom o mais luxuoso que conseguir, sim?

- Está bem. - Pronto.

Mna. Kang, comece quando eu der o sinal.

Não se preocupe.

Muito bem. Estão prontos?

Pronto.

Vamos.

Força.

Pessoal, a Construções Taesan introduziu um sistema especial

para melhorar o equilíbrio das crianças.

Um sistema automático de inclinação do piso.

Quando colocamos uma maçã numa mesa…

Boa!

Como podem ver, instalaram isto para ajudar as crianças

a fortalecer o corpo.

Céus! Parece que a Construções Taesan

quer fazer dos nossos filhos campeões de ginástica.

Que frio!

Devem estar preocupados com a pele dos filhos no inverno.

Mas aqui, há uma bruma de cimento a funcionar 24 horas por dia.

A atmosfera húmida dá um ar de cave de luxo.

Podiam filmar aqui o Parasitas!

Que húmido!

Vejam estas gotas de água luxuosas a cair do teto.

Pessoal da Construções Taesan,

querem vir cá pessoalmente tomar um duche?

Que frio!

Não acredito!

E aqui está o ponto alto.

Vamos ver o que esconderam atrás desta linda fachada

que diz: "Inscrições Abertas"?

Mães, revelem, por favor!

Que loucura.

Parece que fizeram arte em vez de um prédio.

Este padrão em racha é bastante único, não é?

É mesmo uma racha magnífica.

Subscritores,

não seria um desperdício guardar este sítio só para nós?

Portanto, vamos partilhar este segredo com todos vós.

Construção má, zero consciência.

O nome da empresa é…

- Cons. - Truções.

- Tae. - San.

Não acredito!

Malditos sogros!

Posso tolerar os sogros, mas não tolerarei ninguém

que faça mal às crianças!

Ouçam, Construções Taesan.

Vamos reaver o dinheiro que desviaram dos vergalhões,

portanto, tentem aguentar até ao fim.

A Construções Taesan pode calar os média,

mas não pode calar os meus subscritores.

Carrego o vídeo agora?

Em vez de combater os sogros,

desta vez, vamos enfrentar a empresa de construção pelas crianças.

Muito bem, vamos a isto.

Chefe, veja as visualizações a subir.

É de loucos.

Como não sabia que a mãe da Seo-jun era "Malditos Sogros"?

Sou subscritor.

"Também fizeram a sede com esferovite?"

"Taesan adora má construção."

Os comentários bombam.

Foram tolos em meterem-se com mães coreanas.

Podem calar os média, mas não podem calar as mães.

Pois.

A Construções Taesan não tarda a responder.

Claro.

Estamos a contactar influenciadores que estão a espalhar o vídeo

e a pedir que o apaguem.

A maioria apagou quando oferecemos dinheiro, mas…

Mas?

Há publicações na comunidade das mães do Valor Real

a pedir explicações da Taesan

e uma inspeção de segurança completa ao condomínio.

Que raio está a fazer a equipa jurídica?

Comunidade de mães ou não, processem todos.

Garantam que quem disseminar o vídeo

queira cortar as próprias mãos.

Sim, senhor.

SECRETÁRIO SÉNIOR SONG U-SIK

E os velhotes?

O procurador-geral parece

estar a contactar outros presidentes de construtoras.

Como?

Como se atreve?

Parece estar a tentar encontrar uma empresa para pôr a Taesan na linha.

Pôr a Taesan na linha?

Quem acham que são para me pôr na linha?

Só estão parados à espera que lhes leve dinheiro.

LEE SANG-GYU DIÁRIO

Estes velhotes estão a entrar em pânico.

Preocupa-os que isto afete o projeto da Nova Cidade de Oman.

Park Hae-kang…

Park Hae-kang!

Adorava a competência dele,

mas agora que é meu inimigo,

quero matá-lo.

Não passa uma única pessoa.

Porque temos de ficar aqui ao frio?

O chefe disse para garantirmos que ninguém entra.

Virão para se livrar das provas.

Pus sensores térmicos na entrada.

O alarme dispara com uma formiga.

Mas os tipos da Taesan não dormem?

Também lhes terão de pagar o turno da noite.

Não sejas parvo.

Os ladrões importam-se com as leis do trabalho?

Caramba!

Alerta de intruso!

Cubram-me!

Raios.

É uma arma secreta enviada pela Taesan?

Desculpem, era o que estava a comer.

Escolhe uma coisa. Dorme ou come.

Alerta cancelado.

Bom trabalho. Sigam o manual.

Manual, o tanas!

Isto é tão gratificante.

Temos de comer japchae para comemorar.

Chefe, veja.

O fórum da nossa comunidade vai crashar.

O Lee Chung-won vai sentir-se pressionado.

Pois.

Mas ainda me irrita. Como se atreve?

Se tocar no nosso ex-chefe,

vou rebentar a Nova Cidade de Oman toda.

Não devias cortar as cenouras assim!

Isto é para japchae.

Os tamanhos são todos diferentes.

É para o Gyeong-buk?

Porque os cortas em forma de baleia?

Je-gil, devias estar a ajudar-me.

Só estás a olhar para o fórum.

Devia destruir o portátil.

- Olha para ele. - Espere, chefe.

Acho que devia ver isto.

Sr. Park…

A publicação no fórum…

Que se passa?

EXPOR A CORRUPÇÃO DO PARK HAE-KANG

Sou o administrador do condomínio do Valor Real,

o Choi Yeong-jae.

Hoje,

estou a apostar a minha integridade profissional

na verdade que vou revelar.

Os 17,8 mil milhões do fundo de reparações

que todos os moradores juntaram estes anos…

… foram desviados pelo Pres. Park…

… e a gerente de contabilidade Kang Ha-jeong

como parte

de um plano organizado.

Tenho vergonha de admitir que,

como administrador, fui enganado e usado por eles,

cego pela conspiração elaborada

e documentos falsificados.

Que treta é esta?

É tarde, mas tive coragem de confessar

para evitar mais danos.

O presidente Park desviou o fundo.

Credo!

O quê? Desviou?

Meu Deus!

Desviaram quanto?

São 17,8 mil milhões de wons!

Não pode ser! 17,8 mil milhões?

Desviaram 17,8 mil milhões?

Isto nem se compara ao presidente Seo.

Prometo colaborar

com quaisquer investigações.

O Sr. Choi não atende?

O número para o qual…

Tem o telemóvel desligado.

Desligamos todos os telefones?

Por último,

peço sinceras desculpas as todos os moradores

do Valor Real.

Não acredito nisto.

Ele diz que o Sr. Park e a Ha-jeong levaram o dinheiro?

Porque está isto a acontecer?

Isto é ridículo.

O Sr. Choi está a trair-nos

e foi ele que desviou o dinheiro.

Chefe,

que fazemos?

- Chefe! - Que devemos fazer?

Quem é desta vez?

Que voltem depois.

Polícia! Abram a porta.

- Pol… - Polícia?

Como vieram tão depressa?

Vou ganhar algum tempo.

- Não, espera! - Porquê?

Ainda não abras a porta.

Sr. Park, que fazemos agora?

Lagarto, Ha-jeong, vão para dentro.

Escondam-se também.

- Mna. Kang, venha. - Depressa!

Que devemos fazer?

- Depressa. - Entrem.

Polícia de Seongwon. Sr. Park Hae-kang?

Está preso

por peculato e abuso de confiança.

Dado o risco de fuga, vamos prendê-lo sem mandado.

Tem direito a contratar um advogado,

a apresentar a sua defesa e a não falar.

Tudo o que disser pode e será usado contra si…

Vamos.

Chefe!

Largue-me!

- Não toque no agente. - Saia!

- Ouça! - Esperem!

Deviam explicar o que se passa!

Chefe!

O administrador mentiu!

- Chefe! - Chefe!

Sr. Park!

SARILHOS NO CONDOMÍNIO

Como pode ser a cara de alguém que levou 17,8 mil milhões?

Quero falar-lhe, Sr. Choi.

Que lhe deu?

Apanhem-no!

Estou curioso.

Achou mesmo

que alcançaria justiça ao expor a construção defeituosa?

As fotos estão ótimas.

Devíamos manter-nos unidos.

Manter-nos unidos e fazer o quê?

Temos de ficar aqui, como uma família.

Seu ladrão!

Não vou fugir

enquanto não apanharmos quem levou os 17,8 mil milhões.

Foi descuido meu.

Faremos da creche uma das melhores.

Pres. Lee Chung-won.

Vai demolir os 9800 apartamentos e reconstruí-los?

Ele está mesmo a rebentar com tudo.

Legendas: Ana Sofia Pinto

www.tvsubtitles.net