Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,046 --> 00:00:38,466
[dramatic music]
2
00:00:48,726 --> 00:00:50,060
Whoa! - Yeah!
3
00:00:50,061 --> 00:00:52,558
Dad,
4
00:00:52,560 --> 00:00:53,060
- Go! - Get him!
5
00:00:56,118 --> 00:00:57,499
now you're going to crush them.
6
00:00:58,139 --> 00:00:59,058
Aaaaah!
7
00:00:59,118 --> 00:00:59,478
Awesome!
8
00:01:00,738 --> 00:01:02,073
[laughter]
9
00:01:02,073 --> 00:01:05,200
- This is the best day! - Hooray! - Yeah!
10
00:01:14,078 --> 00:01:19,757
Happy birthday, Zuzanka.
11
00:01:20,123 --> 00:01:21,123
[camera clicks]
12
00:01:21,123 --> 00:01:25,237
Come on, let's take a photo.
13
00:01:26,298 --> 00:01:27,938
Come closer together.
14
00:01:28,798 --> 00:01:31,158
There we go.
15
00:01:32,697 --> 00:01:34,558
Ready, set, go.
16
00:01:35,878 --> 00:01:36,718
I'm coming.
17
00:01:37,900 --> 00:01:40,236
[thud, shouting]
18
00:01:44,031 --> 00:01:45,533
[laughter]
19
00:01:58,819 --> 00:02:00,819
Grandma, can you tell us your story?
20
00:02:01,000 --> 00:02:04,060
I'd love to. Come here, kids.
You know the drill.
21
00:02:04,319 --> 00:02:07,799
Three ingredients, no more, no less.
22
00:02:08,180 --> 00:02:09,680
I'll pick a match.
23
00:02:10,840 --> 00:02:13,560
And I'll pick an old gardener,
like Grandpa.
24
00:02:14,760 --> 00:02:15,200
Wow.
25
00:02:15,961 --> 00:02:17,901
Derek, what about the third one?
26
00:02:18,700 --> 00:02:21,401
Um, I don't know. A magic photo?
27
00:02:21,860 --> 00:02:24,501
Hey, wait for me, I'm coming.
28
00:02:24,961 --> 00:02:25,540
Okay.
29
00:02:28,621 --> 00:02:31,621
One,
30
00:02:33,140 --> 00:02:33,820
two, three.
31
00:02:35,401 --> 00:02:36,721
Once upon a time...
32
00:02:36,835 --> 00:02:39,002
[magical music]
33
00:02:50,856 --> 00:02:51,477
And here we are.
34
00:02:52,556 --> 00:02:54,456
I had a dream about Grandma.
35
00:02:55,417 --> 00:02:56,836
I miss Grandma too.
36
00:02:57,616 --> 00:02:59,657
All right. I'm counting on you.
37
00:03:00,157 --> 00:03:01,537
Be good for Grandpa.
38
00:03:01,877 --> 00:03:03,336
It's not easy for him.
39
00:03:06,516 --> 00:03:07,417
Hurry up!
40
00:03:10,836 --> 00:03:15,937
Grandpa, Grandpa!
41
00:03:18,627 --> 00:03:20,377
[birds chirping]
42
00:03:25,175 --> 00:03:26,675
[creaking]
43
00:03:31,223 --> 00:03:32,807
[key in lock]
44
00:03:41,752 --> 00:03:43,192
It's us.
45
00:03:46,092 --> 00:03:49,252
Oh, you're here already.
46
00:03:50,092 --> 00:03:50,972
My dear.
47
00:03:51,831 --> 00:03:53,954
Hi. - Look.
48
00:03:55,912 --> 00:04:00,331
You've all grown so much. Oh.
49
00:04:01,331 --> 00:04:04,271
Hi.
50
00:04:04,752 --> 00:04:05,352
Hi.
51
00:04:06,451 --> 00:04:06,991
Derek.
52
00:04:08,032 --> 00:04:09,431
Let it be.
53
00:04:11,013 --> 00:04:13,013
Hi, Dad.
54
00:04:14,152 --> 00:04:16,059
Grandma, hello?
55
00:04:17,213 --> 00:04:17,833
Grandma?
56
00:04:18,692 --> 00:04:19,632
Hello?
57
00:04:20,992 --> 00:04:22,392
Where's Grandma?
58
00:04:24,153 --> 00:04:25,072
[sighs]
59
00:04:39,581 --> 00:04:41,141
Tom, remember.
60
00:04:42,281 --> 00:04:43,262
We've already talked about this.
61
00:04:44,302 --> 00:04:46,182
Grandma isn't here anymore.
62
00:04:47,048 --> 00:04:48,966
[melancholy music]
63
00:05:07,276 --> 00:05:08,778
[children laughing]
64
00:05:29,870 --> 00:05:31,529
Sorry, this is no place for kids.
65
00:05:32,189 --> 00:05:34,209
Derek, Suzie!
66
00:05:35,589 --> 00:05:37,509
Kids, I have to go now.
67
00:05:38,110 --> 00:05:39,189
Be good for Grandpa.
68
00:05:40,850 --> 00:05:41,569
Bye.
69
00:05:41,769 --> 00:05:42,670
Goodbye.
70
00:05:43,129 --> 00:05:43,629
- Bye.
71
00:05:43,630 --> 00:05:46,190
[car drives away]
72
00:05:46,192 --> 00:05:47,490
Kids,
73
00:05:50,310 --> 00:05:51,750
off to bed.
74
00:05:55,637 --> 00:05:58,898
Grandpa, will you tell us a bedtime story?
75
00:05:58,997 --> 00:05:59,838
A story?
76
00:06:00,398 --> 00:06:02,798
Not tonight, sweetheart. It's late.
77
00:06:04,038 --> 00:06:04,937
Aww.
78
00:06:08,463 --> 00:06:10,048
[wind whistling]
79
00:06:16,971 --> 00:06:18,557
[wood creaking]
80
00:06:20,559 --> 00:06:21,559
[thudding]
81
00:06:42,685 --> 00:06:45,685
Just
82
00:06:55,264 --> 00:06:55,865
stop it!
83
00:06:57,925 --> 00:07:00,125
That's enough!
84
00:07:00,444 --> 00:07:01,485
You'd better go to sleep.
85
00:07:03,404 --> 00:07:04,944
Can I sleep with you?
86
00:07:05,305 --> 00:07:07,165
Mm. Stay in your own bed.
87
00:07:07,925 --> 00:07:10,404
But I can't sleep without a story.
88
00:07:23,641 --> 00:07:25,901
What are you doing with Grandma's hat?
89
00:07:29,261 --> 00:07:30,521
Three ingredients.
90
00:07:31,081 --> 00:07:33,040
Not one more, not one less.
91
00:07:33,620 --> 00:07:35,620
Stop it. Only Grandma could do that.
92
00:07:36,380 --> 00:07:41,980
Hm. An umbrella, a kitten, and
strawberry cake. And the police.
93
00:07:44,480 --> 00:07:45,980
You've got one too many.
94
00:07:46,440 --> 00:07:48,060
Fine, no cake then.
95
00:07:52,024 --> 00:07:53,884
One, two, three.
96
00:07:54,605 --> 00:07:58,024
Once upon a time, there was a big
sister and a little brother.
97
00:07:58,045 --> 00:08:00,504
- No way. Why is the brother
always the little one?
98
00:08:01,024 --> 00:08:02,464
- All right, then.
99
00:08:03,064 --> 00:08:05,485
No, you'd better just go to sleep.
100
00:08:15,194 --> 00:08:17,733
Once upon a time, there was a brother
and his little sister.
101
00:08:18,374 --> 00:08:23,494
They lived in a city where it rained
almost all the time.
102
00:08:23,634 --> 00:08:26,334
Promise it won't be a sad story?
103
00:08:26,713 --> 00:08:31,213
I can't promise that. But I promise
a happy ending, okay?
104
00:08:31,733 --> 00:08:33,833
Standa, wait! I'm getting wet.
105
00:08:34,114 --> 00:08:35,433
Don't dawdle.
106
00:08:35,734 --> 00:08:37,854
Give me the umbrella. I'd better carry it.
107
00:08:40,754 --> 00:08:44,374
Hold it steady!
108
00:08:44,375 --> 00:08:44,875
[thunder]
109
00:09:00,756 --> 00:09:01,917
Emilka, where are you going?
110
00:09:04,236 --> 00:09:06,956
Shhh, don't scare her off.
111
00:09:07,756 --> 00:09:09,177
She must have wandered off.
112
00:09:09,917 --> 00:09:11,437
A cat getting lost?
113
00:09:12,076 --> 00:09:13,297
More like she was abandoned.
114
00:09:16,956 --> 00:09:23,537
Don't worry, we'll look after you.
115
00:09:27,436 --> 00:09:29,135
You're so friendly.
116
00:09:29,615 --> 00:09:30,895
You aren't scared at all, are you?
117
00:09:31,816 --> 00:09:33,956
I know! We'll call you Fearless.
118
00:09:35,255 --> 00:09:41,696
Hello.
119
00:09:41,875 --> 00:09:43,535
What's that thing you've brought in?
120
00:09:43,615 --> 00:09:46,056
This is our cat. Her name's Fearless.
121
00:09:46,816 --> 00:09:48,956
Gross. She probably has fleas.
122
00:09:49,956 --> 00:09:50,956
Nasty thing.
123
00:09:58,773 --> 00:10:00,133
What have you brought home now?
124
00:10:00,793 --> 00:10:01,332
A cat?
125
00:10:01,893 --> 00:10:03,793
Just when your mother and I
are going to the
126
00:10:03,794 --> 00:10:05,653
theater. And who's going to
look after her?
127
00:10:05,773 --> 00:10:06,692
Both of us.
128
00:10:07,092 --> 00:10:08,653
Right, you two. We've heard that before.
129
00:10:09,092 --> 00:10:12,572
But we couldn't just leave
Fearless in the rain.
130
00:10:13,253 --> 00:10:15,212
She was soaking wet and hungry.
131
00:10:15,613 --> 00:10:16,033
Who?
132
00:10:16,273 --> 00:10:17,092
Fearless!
133
00:10:17,472 --> 00:10:19,232
- Yes, that's what we named her.
134
00:10:19,413 --> 00:10:21,993
Karel, please get dressed, or
we'll be late!
135
00:10:31,274 --> 00:10:32,673
Your mother and I have to go now.
136
00:10:33,374 --> 00:10:37,214
The cat can stay until morning,
137
00:10:37,413 --> 00:10:39,774
but then we'll decide what to do with her.
138
00:10:40,014 --> 00:10:43,494
At least we won't be all alone
while you're out.
139
00:10:43,913 --> 00:10:46,014
And definitely keep her off the beds.
140
00:10:46,313 --> 00:10:47,374
Of course.
141
00:10:47,854 --> 00:10:51,553
Honey, should I wear the red tie
or the blue one?
142
00:10:51,894 --> 00:10:53,634
The blue one, it suits you better, Karel.
143
00:10:54,433 --> 00:10:56,254
And please, where are my...
144
00:10:56,254 --> 00:10:58,234
Your cufflinks are under the mirror.
145
00:10:59,114 --> 00:10:59,333
No.
146
00:11:00,907 --> 00:11:02,586
Just don't forget the tickets.
147
00:11:03,346 --> 00:11:05,047
Oh, right, the tickets.
148
00:11:05,466 --> 00:11:07,547
Tickets, tickets.
149
00:11:08,106 --> 00:11:10,206
Where did I put them?
150
00:11:12,407 --> 00:11:14,947
Kids, whoever finds them gets
some chocolate.
151
00:11:18,966 --> 00:11:21,966
Dad...
152
00:11:26,447 --> 00:11:27,567
Look, here they are.
153
00:11:28,631 --> 00:11:31,292
Of course, on the chair. I might've known.
154
00:11:31,412 --> 00:11:33,672
Well done, Emilka. I owe you
some chocolate.
155
00:11:34,432 --> 00:11:37,272
But Nebojsa found them for you, Dad.
156
00:11:37,532 --> 00:11:43,011
Oh, right. Well, then Nebojsa
gets the chocolate.
157
00:11:43,451 --> 00:11:45,192
We should keep Nebojsa.
158
00:11:47,052 --> 00:11:49,991
Whenever you lose something,
he'll find it.
159
00:11:50,412 --> 00:11:52,432
Emilka, Dad and I have to go now.
160
00:11:52,731 --> 00:11:53,951
Off you go, both of you, to bed.
161
00:12:01,419 --> 00:12:02,559
This is for the tickets.
162
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
Good
163
00:12:12,039 --> 00:12:12,720
night, Emilka.
164
00:12:13,159 --> 00:12:14,080
Sleep tight.
165
00:12:14,279 --> 00:12:14,980
Yes, Mom.
166
00:12:15,460 --> 00:12:16,379
Goodnight, Standa.
167
00:12:17,299 --> 00:12:19,360
And don't read for too long.
168
00:12:19,820 --> 00:12:23,299
I know, but it's just so exciting.
169
00:12:23,799 --> 00:12:26,259
Mom, will you play something else for us?
170
00:12:26,580 --> 00:12:27,860
Please, please?
171
00:12:28,179 --> 00:12:30,620
All right, but just a little bit.
172
00:12:32,065 --> 00:12:36,144
Wouldn't you rather have a scary story?
173
00:12:36,605 --> 00:12:37,024
Mom!
174
00:12:37,865 --> 00:12:40,585
Standa, don't you dare scare Emilka.
175
00:12:41,184 --> 00:12:41,605
Do you hear me?
176
00:12:42,764 --> 00:12:43,284
I know.
177
00:13:24,832 --> 00:13:27,832
Good
178
00:13:35,913 --> 00:13:36,592
night, kids.
179
00:13:59,409 --> 00:14:02,409
Looks like someone's here...
180
00:14:23,288 --> 00:14:24,408
Who could that be?
181
00:14:24,947 --> 00:14:27,707
Who do you think? They probably
forgot something.
182
00:14:28,347 --> 00:14:29,389
Go and open it.
183
00:14:29,447 --> 00:14:30,148
I'm reading.
184
00:14:30,508 --> 00:14:32,248
But I'm too scared to go alone.
185
00:14:33,268 --> 00:14:37,508
Come on then, you scaredy-cat.
186
00:14:38,947 --> 00:14:42,788
Standa, wait for me! Don't run off!
187
00:14:43,187 --> 00:14:44,447
Lagging behind again?
188
00:14:46,148 --> 00:14:49,548
Standa, Dad clearly told you
not to scare me.
189
00:14:54,389 --> 00:14:54,869
Standa?
190
00:14:56,528 --> 00:14:57,788
Where are you?
191
00:14:58,849 --> 00:15:01,609
I'm waiting for you by the door.
192
00:15:03,288 --> 00:15:05,629
So, what did you forget?
193
00:15:06,249 --> 00:15:08,928
Dad, Standa's been scaring me
the whole time.
194
00:15:10,649 --> 00:15:13,649
Children,
195
00:15:14,869 --> 00:15:17,828
it's a terrible situation, such a tragedy.
196
00:15:18,208 --> 00:15:19,589
What will you do now?
197
00:15:26,485 --> 00:15:29,605
Come now, children.
198
00:15:31,465 --> 00:15:35,164
I'll tell you then.
199
00:15:35,544 --> 00:15:42,085
Since we're on duty today, it's our sad
duty to inform you that as your
200
00:15:42,085 --> 00:15:48,625
parents left the house, a speeding truck
happened to be passing by.
201
00:15:49,638 --> 00:15:52,812
It skidded, mounted the curb,
and sadly, your
202
00:15:52,813 --> 00:15:55,918
parents couldn't get out of
the way in time.
203
00:15:56,557 --> 00:16:01,457
They had to go to the hospital and will
be there for several weeks to recover.
204
00:16:03,577 --> 00:16:10,278
We immediately started searching
to see if anyone
205
00:16:10,278 --> 00:16:11,677
would be willing to take you in.
206
00:16:12,677 --> 00:16:14,778
After all, you're still just
children, aren't you?
207
00:16:16,258 --> 00:16:18,677
But unfortunately, we haven't found
208
00:16:19,725 --> 00:16:21,306
anyone to take you.
209
00:16:22,645 --> 00:16:23,725
That's just the way it is.
210
00:16:24,625 --> 00:16:31,186
If no one turns up by tomorrow, we'll
have to take you to a children's home.
211
00:16:31,546 --> 00:16:34,905
To a children's home?
212
00:16:35,166 --> 00:16:37,125
They'll know how to look after you there.
213
00:16:37,405 --> 00:16:39,426
You poor little things.
214
00:16:39,806 --> 00:16:41,326
You have no one now.
215
00:16:42,546 --> 00:16:46,365
Whoa! You gave me a fright.
216
00:16:46,591 --> 00:16:49,671
Well, what about you, neighbor?
217
00:16:50,211 --> 00:16:53,971
No, no, I'm sorry, but I don't have the
patience for children like these.
218
00:16:55,551 --> 00:16:58,551
Well,
219
00:17:01,150 --> 00:17:06,830
children, we've told you everything we
were required to say.
220
00:17:08,631 --> 00:17:15,330
We wish we had better news for
you, but unfortunately
221
00:17:15,330 --> 00:17:16,230
we don't.
222
00:17:56,503 --> 00:17:59,503
Thank you
223
00:18:26,403 --> 00:18:26,483
for your attention!
224
00:18:30,253 --> 00:18:33,253
Thank you.
225
00:19:37,130 --> 00:19:40,130
Subtitles
226
00:20:07,029 --> 00:20:07,210
by JohnyX
227
00:20:11,217 --> 00:20:14,217
Thank you.
228
00:21:32,555 --> 00:21:36,914
Mommy! Daddy!
229
00:21:39,115 --> 00:21:46,075
Hello, children.
230
00:21:46,914 --> 00:21:52,035
I'm your Auntie Neba. And you're Standa,
and you're Emilka, right?
231
00:21:53,515 --> 00:21:58,035
I arrived last night, and from now on,
I'll be staying here with you.
232
00:22:00,684 --> 00:22:03,684
I'll look after you so you
aren't all alone.
233
00:22:16,045 --> 00:22:23,144
And as soon as your parents return,
everything will be back to normal.
234
00:22:25,845 --> 00:22:30,731
I'll be kind to you. You have
nothing to fear.
235
00:23:08,101 --> 00:23:09,381
Goodbye, Auntie Neba.
236
00:23:25,520 --> 00:23:28,260
We'll be back right after school,
Auntie. Take care.
237
00:23:29,340 --> 00:23:33,441
And we aren't going anywhere, because
we have Auntie Neba.
238
00:23:44,766 --> 00:23:48,205
Can you believe it? Someone actually
turned up after all.
239
00:24:33,801 --> 00:24:36,221
That's good. Wait for your
parents at home.
240
00:24:38,442 --> 00:24:41,442
Mhm.
241
00:25:38,242 --> 00:25:41,982
What are you doing here? Hmm?
242
00:25:42,682 --> 00:25:44,163
We want to tidy up the garden.
243
00:25:44,843 --> 00:25:47,702
All right, I'll go get the shovels.
244
00:25:52,222 --> 00:25:55,222
Look!
245
00:25:59,823 --> 00:26:01,603
The snail is gone now.
246
00:26:02,503 --> 00:26:03,663
But he'll come back.
247
00:26:04,084 --> 00:26:08,403
No, he won't, Tomik. You see, he died.
248
00:26:09,663 --> 00:26:12,064
He won't come back today, but
maybe tomorrow...
249
00:26:12,884 --> 00:26:16,963
No, never. Never means forever.
250
00:26:17,443 --> 00:26:19,243
Exactly, Tomik.
251
00:26:20,203 --> 00:26:22,384
Then what's the point of his shell?
252
00:26:23,284 --> 00:26:29,683
It's a reminder that he existed. So
we can remember him.
253
00:26:30,144 --> 00:26:30,443
Hm.
254
00:26:37,622 --> 00:26:42,642
You kids go on ahead. I've got
things to do.
255
00:26:54,402 --> 00:26:55,981
Zuzka, will you tell me another story?
256
00:26:56,481 --> 00:26:58,122
Fine, I'll get the hat.
257
00:26:59,001 --> 00:27:01,682
Three ingredients.
258
00:27:02,376 --> 00:27:04,416
Oh no, not another story.
259
00:27:05,576 --> 00:27:06,876
What's the matter?
260
00:27:07,356 --> 00:27:08,676
You don't have to listen.
261
00:27:15,517 --> 00:27:18,477
You can't even come up with a real
scary story anyway.
262
00:27:19,836 --> 00:27:22,696
Just you wait.
263
00:27:23,076 --> 00:27:25,356
I chose a spooky forest.
264
00:27:25,757 --> 00:27:28,017
And I chose a monstrous beast.
265
00:27:32,836 --> 00:27:36,296
Okay, third ingredient: an apple core.
266
00:27:38,135 --> 00:27:43,496
One, two, three.
267
00:27:43,875 --> 00:27:48,016
Once upon a time, there was a boy
named Jonas. On his way...
268
00:27:48,017 --> 00:27:52,155
to school every day, he passed
a mysterious gate.
269
00:28:08,662 --> 00:28:09,981
I told you it was locked.
270
00:28:11,922 --> 00:28:13,321
Here, help me.
271
00:28:16,102 --> 00:28:19,102
Careful.
272
00:28:31,922 --> 00:28:36,342
Come on, Jonas, jump!
273
00:28:40,201 --> 00:28:43,861
It's too high.
274
00:28:48,721 --> 00:28:51,721
Jump!
275
00:29:09,596 --> 00:29:11,696
Shouldn't we just go back?
276
00:29:12,136 --> 00:29:12,396
What?
277
00:29:13,057 --> 00:29:15,376
I'm not leaving without that
treasure you promised.
278
00:29:28,517 --> 00:29:31,416
But what if some unknown
monsters live there?
279
00:29:32,277 --> 00:29:33,876
I'll handle them, no problem.
280
00:29:56,222 --> 00:29:57,942
It's just like the jungle.
281
00:30:00,643 --> 00:30:03,643
Me!
282
00:30:07,363 --> 00:30:10,063
Hey, there was a snake!
283
00:30:10,462 --> 00:30:11,123
What?
284
00:30:11,442 --> 00:30:11,942
Probably a viper!
285
00:30:12,363 --> 00:30:12,982
Don't move!
286
00:30:15,002 --> 00:30:17,222
Stay still.
287
00:30:20,103 --> 00:30:25,843
A leaky hose. Very dangerous.
288
00:30:26,699 --> 00:30:28,439
But it was moving.
289
00:30:29,439 --> 00:30:30,179
Right.
290
00:30:30,979 --> 00:30:36,538
I see why the other guys don't
take you seriously.
291
00:30:52,118 --> 00:30:53,078
There's something in those bushes!
292
00:30:54,519 --> 00:30:56,259
Another snake?
293
00:31:11,596 --> 00:31:15,457
I thought you were just making it up
again, but this is actually cool.
294
00:31:18,396 --> 00:31:20,957
Yeah!
295
00:31:21,196 --> 00:31:22,217
Almost there!
296
00:31:28,968 --> 00:31:30,127
There are some boxes.
297
00:31:30,688 --> 00:31:31,788
Might be treasure inside.
298
00:31:42,428 --> 00:31:43,788
Maybe we shouldn't.
299
00:31:45,367 --> 00:31:46,428
Knock it off.
300
00:31:46,847 --> 00:31:48,488
No one's been here for years.
301
00:32:01,434 --> 00:32:02,654
I bet they're full of gold.
302
00:32:03,315 --> 00:32:04,535
We'll be rich!
303
00:32:17,795 --> 00:32:19,434
I can't move this by myself. Come help me.
304
00:32:33,480 --> 00:32:38,260
They're just old apple cores.
305
00:32:39,401 --> 00:32:41,060
They must be magical.
306
00:32:42,681 --> 00:32:43,681
Magical?
307
00:32:44,340 --> 00:32:46,280
Why else would anyone keep them?
308
00:32:47,020 --> 00:32:47,540
You know what?
309
00:32:48,621 --> 00:32:50,840
I've had enough of your stories.
310
00:32:51,980 --> 00:32:53,941
I'm going to play soccer with the boys.
311
00:32:55,240 --> 00:32:56,221
Wait!
312
00:32:58,520 --> 00:33:01,381
Vilda!
313
00:33:05,154 --> 00:33:08,154
Hello?
314
00:33:19,095 --> 00:33:22,095
Hello?
315
00:33:23,755 --> 00:33:26,134
Is anyone there?
316
00:33:59,375 --> 00:34:00,954
Yes? Well, come on in.
317
00:34:07,855 --> 00:34:09,574
We didn't mean to break in.
318
00:34:10,748 --> 00:34:14,807
You were looking for treasure and
found apple cores.
319
00:34:16,128 --> 00:34:20,588
And now you're curious why I save
them, aren't you?
320
00:34:22,307 --> 00:34:22,827
Mm-hm.
321
00:34:24,148 --> 00:34:29,148
Go on, take a bite, and I'll tell you.
322
00:34:44,902 --> 00:34:45,943
This is amazing!
323
00:34:47,143 --> 00:34:55,663
When I was just a young girl, I
met a young man.
324
00:34:56,563 --> 00:34:59,342
Leontýnek Pokorný.
325
00:35:00,382 --> 00:35:02,822
He was very handsome.
326
00:35:04,362 --> 00:35:05,842
And an adventurer.
327
00:35:07,322 --> 00:35:12,844
He sailed the stormy seas and
trekked through
328
00:35:12,844 --> 00:35:18,967
the most treacherous jungles all
over the world.
329
00:35:19,987 --> 00:35:22,987
He was brave, too.
330
00:35:24,106 --> 00:35:26,286
I'm going to be an adventurer
one day, too.
331
00:35:26,887 --> 00:35:31,126
Really? But it's a dangerous life.
332
00:35:31,827 --> 00:35:32,746
I'm not afraid.
333
00:35:36,286 --> 00:35:36,806
Oops!
334
00:35:56,335 --> 00:36:01,255
But Leontýnek always came back to me
after every adventure.
335
00:36:02,034 --> 00:36:03,355
So we got married.
336
00:36:04,635 --> 00:36:12,715
As a wedding gift, he brought me a large
basket with a very strange creature inside.
337
00:36:13,675 --> 00:36:15,855
Neither tiger nor ostrich.
338
00:36:16,934 --> 00:36:18,175
Something in between.
339
00:36:18,974 --> 00:36:23,594
And it only ate apple cores.
340
00:36:24,554 --> 00:36:25,275
Apple cores?
341
00:36:25,833 --> 00:36:30,853
Well, so we planted apple trees.
342
00:36:31,773 --> 00:36:37,992
We ate nothing but apples and lived
happily together for many years.
343
00:36:39,612 --> 00:36:41,052
And what about the creature?
344
00:36:42,193 --> 00:36:44,833
It grew and grew.
345
00:36:53,221 --> 00:36:59,021
Eventually, it got too big for the
house, so we had to move it to the garden.
346
00:37:14,221 --> 00:37:17,581
But then, Leontýnek suddenly fell ill.
347
00:37:18,900 --> 00:37:22,561
It wasn't long before he was gone.
348
00:37:40,402 --> 00:37:45,143
Everything slowly became overgrown
and fell into ruin.
349
00:37:49,063 --> 00:37:55,123
And where did Leontýnek go that he
couldn't come back to help?
350
00:37:55,742 --> 00:37:58,103
Come, I'll show you.
351
00:38:13,967 --> 00:38:14,307
Okay.
352
00:38:16,068 --> 00:38:18,748
Wow, you have a real treasure trove here.
353
00:38:21,427 --> 00:38:23,288
But...
354
00:38:23,288 --> 00:38:28,188
Just junk that Leontýn brought
back from his travels.
355
00:38:30,947 --> 00:38:33,788
My real treasure is back there.
356
00:38:47,195 --> 00:38:53,114
My dear Leontýn Pokorný.
357
00:38:53,835 --> 00:39:02,614
He passed away, but we'll never be apart.
358
00:39:06,034 --> 00:39:12,715
He's the love of my life,
forever and always.
359
00:39:18,650 --> 00:39:20,630
I'm sorry, but I really have to run.
360
00:39:21,989 --> 00:39:24,710
But come back and help me with the
apple cores again.
361
00:39:25,210 --> 00:39:30,050
That beast eats so much, and I’m getting
a stomach ache from all these apples.
362
00:39:30,610 --> 00:39:32,710
I definitely will.
363
00:39:37,570 --> 00:39:39,769
Jonas?
364
00:39:40,329 --> 00:39:40,969
Yes.
365
00:39:46,527 --> 00:39:48,847
Take the key to the gate.
366
00:39:51,407 --> 00:39:54,407
Thank you.
367
00:39:57,427 --> 00:40:00,766
So you don't have to climb over the wall.
368
00:40:05,847 --> 00:40:11,186
But are you sure that beast isn't...
369
00:40:12,867 --> 00:40:14,646
dangerous?
370
00:40:47,242 --> 00:40:50,242
I'm...
371
00:40:57,262 --> 00:40:57,983
not afraid.
372
00:41:00,342 --> 00:41:03,342
Not...
373
00:41:06,483 --> 00:41:07,682
even a little bit.
374
00:41:13,659 --> 00:41:27,789
[Ha, ha. Ha. Ha ha. Ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha.]
375
00:41:56,480 --> 00:41:56,630
Oh.
376
00:42:04,789 --> 00:42:11,929
You like apples, don't you?
377
00:42:16,969 --> 00:42:18,739
Sweet, red ones.
378
00:42:28,610 --> 00:42:29,480
Yum, yum, yum, yum, yum!
379
00:42:35,329 --> 00:42:45,530
[Yum! Hmm. Ha, ha, ha, ha, ha.]
380
00:42:56,309 --> 00:42:59,820
You liked that. I can give you
another bite.
381
00:43:05,190 --> 00:43:10,920
You’re not scary at all. No one
will ever believe this.
382
00:43:15,360 --> 00:43:17,639
Fairy, what are you doing there?
383
00:43:17,639 --> 00:43:19,920
I'm hiding from the monster.
384
00:43:24,090 --> 00:43:26,155
Her name is Beastie.
385
00:43:26,155 --> 00:43:28,320
Beastie, the monster... she
almost tore me apart.
386
00:43:28,590 --> 00:43:30,284
I think she just wanted to play.
387
00:43:30,284 --> 00:43:31,980
Wow, you're so brave.
388
00:43:32,429 --> 00:43:36,539
She nearly gobbled me up, and you tamed
her just like that. Hey!
389
00:43:37,769 --> 00:43:41,175
Luckily, she only eats apple cores.
390
00:43:41,175 --> 00:43:44,579
So you were right about them
being magical.
391
00:43:45,360 --> 00:43:47,460
We could come back and feed her tomorrow.
392
00:43:48,239 --> 00:43:50,400
Do you think she'd take a
core from me too?
393
00:43:50,400 --> 00:43:52,559
Well, maybe.
394
00:43:56,849 --> 00:43:59,429
Jonas, you'll stay with me just
in case, won't you?
395
00:43:59,429 --> 00:44:02,010
Sure, don't worry.
396
00:44:10,650 --> 00:44:12,119
She must be lonely here.
397
00:44:25,469 --> 00:44:26,010
Bye.
398
00:44:53,460 --> 00:44:56,610
And that's how Jonas tamed the monster.
399
00:44:56,610 --> 00:44:59,760
Yes, and all it took were some
old apple cores.
400
00:45:04,260 --> 00:45:07,769
Ow! Hey, watch it!
401
00:45:13,230 --> 00:45:18,449
[Ha ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.]
402
00:45:27,780 --> 00:45:28,469
Oh well.
403
00:45:35,550 --> 00:45:42,309
I can't get it to work. It's
just not working.
404
00:45:49,119 --> 00:45:54,226
That's Grandma's straw hat. I use
it for my stories.
405
00:45:55,686 --> 00:45:56,769
Bedtime stories?
406
00:45:58,059 --> 00:46:00,067
Yeah, her stories.
407
00:46:01,827 --> 00:46:04,947
Zuzka, I think Grandpa could use a story.
408
00:46:05,675 --> 00:46:09,070
A story? Me? No, no, no, no, no.
409
00:46:09,255 --> 00:46:11,735
It's getting cold and dark out.
410
00:46:12,954 --> 00:46:16,929
Come on, it's better inside.
411
00:46:20,920 --> 00:46:23,139
Wow, this is great! Look at that.
412
00:46:23,139 --> 00:46:25,360
Did you make this yourself?
413
00:46:25,389 --> 00:46:28,400
Grandpa helped me, but it's
not finished yet.
414
00:46:28,400 --> 00:46:29,409
Tom, stop it.
415
00:46:29,440 --> 00:46:31,715
Grandma would be proud of you.
416
00:46:35,375 --> 00:46:36,655
So, who's starting?
417
00:46:37,514 --> 00:46:37,875
Me!
418
00:46:38,594 --> 00:46:39,889
A colorful bird.
419
00:46:41,059 --> 00:46:41,534
A crown.
420
00:46:42,914 --> 00:46:44,815
Slippers?
421
00:46:47,054 --> 00:46:49,514
I couldn't think of anything else.
422
00:46:50,375 --> 00:46:50,960
It's fine.
423
00:46:54,559 --> 00:46:56,414
One, two, three.
424
00:46:56,815 --> 00:46:58,849
Once upon a time, there lived old Bohdan.
425
00:46:59,335 --> 00:47:02,574
The sun was rising, but Bohdan
was already awake.
426
00:48:05,132 --> 00:48:08,552
Three, two, one. [BEEP, BEEP]
427
00:49:34,865 --> 00:49:37,545
Morning.
428
00:49:37,547 --> 00:49:38,047
Morning.
429
00:49:39,485 --> 00:49:45,666
Morning.
430
00:49:47,074 --> 00:49:49,275
Zaria, please take this over
to Mr. Bohdan.
431
00:49:49,335 --> 00:49:52,574
Here they are...
432
00:50:01,534 --> 00:50:04,594
One, four, nine, three sixty-seven.
433
00:50:05,235 --> 00:50:08,775
The papers have gone up a bit, you know.
434
00:50:09,675 --> 00:50:10,715
But not by much.
435
00:50:11,494 --> 00:50:12,914
Eight cents is still something.
436
00:50:13,454 --> 00:50:14,775
Eight here, eight there.
437
00:50:17,347 --> 00:50:19,208
No, no, no, I'll go back.
438
00:50:19,487 --> 00:50:21,188
Oh, it's fine.
439
00:50:21,447 --> 00:50:22,068
It can wait.
440
00:50:23,327 --> 00:50:24,327
No, really.
441
00:50:24,907 --> 00:50:25,887
I won't owe anything.
442
00:50:26,108 --> 00:50:29,027
But Mr. Bohdan, please, you
can pay tomorrow.
443
00:51:14,943 --> 00:51:18,222
It's only set to 18 now.
444
00:51:18,983 --> 00:51:20,242
Can you imagine?
445
00:51:28,882 --> 00:51:31,603
Anyone can do this nowadays.
446
00:51:34,523 --> 00:51:37,523
Yeah,
447
00:51:40,503 --> 00:51:41,503
they can.
448
00:51:57,315 --> 00:51:59,096
Etna.
449
00:52:01,735 --> 00:52:04,735
Do you remember
450
00:52:05,916 --> 00:52:07,456
Etna, Marti?
451
00:52:10,215 --> 00:52:18,056
Our first and last. Just our
first and last trip.
452
00:52:20,815 --> 00:52:22,596
But it wasn't because of me, you know.
453
00:52:25,327 --> 00:52:29,688
I was waiting for you to say you wanted
to go somewhere, but you never did.
454
00:52:31,047 --> 00:52:33,987
Why didn't you ever ask me to
take you somewhere?
455
00:52:35,007 --> 00:52:41,188
True, I should have offered it sooner.
456
00:52:47,027 --> 00:52:50,728
I'd have taken you around the world
three times, not just once.
457
00:52:51,208 --> 00:52:52,748
To hell with my rheumatism.
458
00:52:57,626 --> 00:52:59,086
Just so you know,
459
00:53:00,987 --> 00:53:02,327
I'd have even taken you by plane,
460
00:53:03,766 --> 00:53:05,166
just like you always wanted.
461
00:53:06,327 --> 00:53:07,987
Dammit!
462
00:53:07,987 --> 00:53:10,987
Blast it!
463
00:53:13,626 --> 00:53:14,746
And now this.
464
00:53:18,967 --> 00:53:23,306
Catch them for me!
465
00:53:27,530 --> 00:53:28,510
Catch them for me!
466
00:53:28,750 --> 00:53:30,769
I can't, it's too high.
467
00:53:32,309 --> 00:53:34,389
Jump, Mr. Bohdan, jump!
468
00:53:35,250 --> 00:53:36,590
Now, now, jump!
469
00:53:37,030 --> 00:53:37,610
Again!
470
00:53:46,230 --> 00:53:46,929
What's going on?
471
00:53:47,429 --> 00:53:48,050
Petr?
472
00:54:15,893 --> 00:54:18,893
Whoa!
473
00:54:31,873 --> 00:54:32,972
I'm flying.
474
00:54:40,873 --> 00:54:41,672
I'm flying.
475
00:54:44,175 --> 00:54:48,016
Eeny, meeny, cormorant, three little
pearls and five crows.
476
00:54:48,315 --> 00:54:52,356
Three little pearls and five crows,
and just one cormorant.
477
00:54:53,295 --> 00:55:01,335
Eeny, meeny, cormorant, three little
pearls and five crows.
478
00:55:02,735 --> 00:55:06,596
Eeny, meeny, cormorant, three little
pearls and five crows.
479
00:55:13,807 --> 00:55:15,768
I know, I know, I'm flying.
480
00:55:16,447 --> 00:55:18,467
I'm flying!
481
00:55:21,288 --> 00:55:24,288
Hey!
482
00:55:51,739 --> 00:55:53,918
But this is actually quite a workout.
483
00:55:55,838 --> 00:55:58,838
[laughter]
484
00:56:02,579 --> 00:56:04,559
I haven't eaten much since this morning.
485
00:56:05,119 --> 00:56:07,679
I can't help it, I need to rest for a bit.
486
00:56:10,699 --> 00:56:15,239
But it's nothing,
487
00:56:16,159 --> 00:56:18,219
don't mention it.
488
00:56:23,130 --> 00:56:23,871
Thank you.
489
00:56:24,630 --> 00:56:26,331
Safe travels to you too.
490
00:57:07,646 --> 00:57:11,286
I'm here alone.
491
00:57:11,507 --> 00:57:12,586
All alone.
492
00:57:13,447 --> 00:57:14,567
I flew here.
493
00:57:15,507 --> 00:57:16,666
Can I explain?
494
00:57:19,666 --> 00:57:22,246
I flew with the cormorants for a bit.
495
00:57:23,306 --> 00:57:25,126
Cormorants, you know them?
496
00:57:25,827 --> 00:57:27,626
Well,
497
00:57:28,927 --> 00:57:35,490
I don't know. Just a moment ago I was
talking to Martinka,
498
00:57:36,090 --> 00:57:42,650
and then the wind suddenly picked up,
lifted me, and blew me all the way here.
499
00:57:43,030 --> 00:57:45,891
I don't really get how I ended
up here myself.
500
00:57:47,190 --> 00:57:49,990
Look, I'm just an ordinary old man.
501
00:57:51,550 --> 00:57:57,311
Let's put it this way, I don't want to
be arguing with birds at my age.
502
00:58:20,623 --> 00:58:21,422
My name is Bohdan.
503
00:58:21,882 --> 00:58:25,182
My mother was Marie and my
father was Radek.
504
00:58:29,760 --> 00:58:31,260
I've lost my Marta,
505
00:58:32,460 --> 00:58:35,061
but I'm sure she would have liked you.
506
00:59:51,875 --> 00:59:54,094
You're very kind.
507
00:59:54,514 --> 00:59:58,074
I hate to have put you to all
this trouble.
508
00:59:59,094 --> 01:00:06,554
One of you...
509
01:00:06,554 --> 01:00:08,135
was just like a bird.
510
01:00:34,686 --> 01:00:37,686
Hm?
511
01:01:46,523 --> 01:01:47,702
Three seventy-five.
512
01:01:48,543 --> 01:01:49,163
Four.
513
01:01:49,503 --> 01:01:50,682
Let's make it four.
514
01:01:51,963 --> 01:01:52,902
Thank you, Zaria.
515
01:01:54,443 --> 01:01:56,302
Have a lovely day, Ms. Aneta.
516
01:01:58,242 --> 01:02:00,503
You too, Mr. Bohdanec.
517
01:02:22,568 --> 01:02:22,768
Hm?
518
01:02:24,268 --> 01:02:25,788
Huh?
519
01:03:09,682 --> 01:03:15,282
That day, the old man decided he'd
never be a killjoy again.
520
01:03:30,262 --> 01:03:33,842
Thank you, sweetheart. Your story has
brought me joy again.
521
01:03:40,396 --> 01:03:43,396
Ha,
522
01:04:04,235 --> 01:04:04,695
ha, ha.
523
01:04:09,454 --> 01:04:11,574
Come on, kids, time to get up.
524
01:04:11,974 --> 01:04:15,574
All right, follow me.
525
01:04:18,875 --> 01:04:25,894
I'm not much of a storyteller, but I did
better with a few photos and mirrors.
526
01:04:27,135 --> 01:04:27,855
What's that?
527
01:04:40,740 --> 01:04:43,740
Grandma!
528
01:05:14,827 --> 01:05:15,967
It's beautiful.
529
01:05:21,068 --> 01:05:24,068
I'm glad.
530
01:05:36,507 --> 01:05:44,547
Grandpa, can you tell us your story?
It's the best birthday gift.
531
01:05:45,625 --> 01:05:48,625
You see,
532
01:05:59,905 --> 01:06:02,264
Grandma will never be far away.
533
01:06:03,364 --> 01:06:04,684
You're the best, Grandpa.
534
01:06:19,644 --> 01:06:21,824
Thank you.
35491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof